[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video Zoom: 8
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 321
Active Line: 333
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 361
Aegisub Active Line: 369
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Audio URI: ..\raws\fanraws\Hori 01.mkv
Video File: ..\raws\fanraws\Hori 01.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 26098
Aegisub Video Position: 28975

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00987D19,&H00D1CA72,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Sign1,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00987D19,&H00D1CA72,-1,0,0,0,100,100,0,0,0,2,0,2,10,10,10,1
Style: Bsign_narrow,Arial Narrow,10,&H00000000,&H00F7F7FA,&H00F8F8FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Bsign_whiteout,Arial Black,10,&H00000000,&H00F7F7FA,&H00F8F8FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: in,Fauna One,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E93F25,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: out,Fauna One,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000FA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: english,Freeroad,30,&H00FFFFFF,&H00FF0009,&H00FF0039,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: romanji,Freeroad,30,&H00FDA401,&H00F9F9FD,&H00FF1C00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: staff_creds,APJFK-AnoHana,14,&H00000000,&H00F7F7FA,&H00F8F8FF,&H006395B0,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: written,PC Pencil,24,&H00121E18,&H00F7F7FA,&H00F8F8FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: green_sign_narrow,BloklettersViltstiftFxd,18,&H004E9756,&H00F7F7FA,&H00FBFCDC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,4,0,2,10,10,10,1
Style: logo,Arial Narrow,24,&H00008BFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 10,0:00:17.03,0:00:18.56,out,,0,0,0,,Miyamura!
Dialogue: 10,0:00:18.56,0:00:19.34,in,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 10,0:00:21.16,0:00:22.37,in,,0,0,0,,I'll give you a haircut.
Dialogue: 10,0:00:22.37,0:00:24.37,out,,0,0,0,,Huh? Why?
Dialogue: 10,0:00:24.62,0:00:27.08,in,,0,0,0,,Hori-san, the scissors! The scissors!
Dialogue: 10,0:00:27.08,0:00:29.42,in,,0,0,0,,Miyamura, short hair would definitely suit you.
Dialogue: 10,0:00:29.42,0:00:30.94,in,,0,0,0,,I told you not to!
Dialogue: 10,0:00:30.94,0:00:36.26,in,,0,0,0,,Why? Your face is so small and your hair is so smooth. It's really irritating!
Dialogue: 10,0:00:37.10,0:00:39.64,out,,0,0,0,,It's definitely too short! It's pulling my hair!
Dialogue: 10,0:00:39.95,0:00:41.58,in,,0,0,0,,Quit making such a fuss.
Dialogue: 10,0:00:41.58,0:00:43.30,in,,0,0,0,,Nooooooo!
Dialogue: 10,0:00:43.30,0:00:44.84,in,,0,0,0,,This sounds bad!
Dialogue: 10,0:00:44.84,0:00:47.53,in,,0,0,0,,That's right. The weather is nice today, isn't it?
Dialogue: 10,0:00:47.53,0:00:50.01,in,,0,0,0,,The flow of this conversation is terrifying.
Dialogue: 10,0:00:50.01,0:00:53.17,in,,0,0,0,,Hori-san and Miyamura-kun is about to start!
Dialogue: 10,0:00:55.92,0:00:57.90,in,,0,0,0,,Miyamura, this is going to be your only appearance.
Dialogue: 10,0:00:57.90,0:00:58.24,in,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 10,0:00:58.24,0:01:00.27,in,,0,0,0,,Only the most popular one gets to go.
Dialogue: 10,0:01:00.27,0:01:02.66,in,,0,0,0,,Eh? Ehhhhhh?!
Dialogue: 10,0:01:21.66,0:01:23.47,in,,0,0,0,,The new school year starts today.
Dialogue: 10,0:01:24.31,0:01:26.92,in,,0,0,0,,Compared to when we were just admitted,
Dialogue: 10,0:01:26.92,0:01:30.05,in,,0,0,0,,going back as a third year student doesn't really feel special.
Dialogue: 10,0:01:32.52,0:01:36.62,in,,0,0,0,,Now it just feels like spring break ended too soon.
Dialogue: 10,0:01:36.62,0:01:40.13,in,,0,0,0,,Well, it's not like I really had high hopes or anything...
Dialogue: 10,0:01:41.16,0:01:42.83,in,,0,0,0,,But this year...
Dialogue: 10,0:02:14.45,0:02:15.59,out,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 10,0:02:16.23,0:02:18.15,in,,0,0,0,,Ah, Hori, good morning.
Dialogue: 10,0:02:18.15,0:02:19.26,in,,0,0,0,,What class are you in?
Dialogue: 10,0:02:19.26,0:02:21.56,in,,0,0,0,,I'm in Class 1. Hori, you're with me.
Dialogue: 10,0:02:21.56,0:02:23.26,in,,0,0,0,,Really? Yay!
Dialogue: 10,0:02:26.23,0:02:29.37,out,,0,0,0,,But I don't see Tooru's name anywhere.
Dialogue: 10,0:02:29.37,0:02:32.38,out,,0,0,0,,It's there. I'm also in Class 1.
Dialogue: 10,0:02:34.37,0:02:35.61,in,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 10,0:02:40.54,0:02:44.99,in,,0,0,0,,Ah... Miyamura is in the same class as us.
Dialogue: 10,0:02:44.99,0:02:47.56,in,,0,0,0,,He looks like an otaku as usual.
Dialogue: 10,0:02:50.20,0:02:52.52,in,,0,0,0,,Ah, Hori-san. Good morning.
Dialogue: 10,0:02:52.96,0:02:53.88,in,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 10,0:02:53.88,0:02:54.95,in,,0,0,0,,Good morning, Yuki.
Dialogue: 10,0:02:54.95,0:02:56.11,in,,0,0,0,,Hey~
Dialogue: 10,0:02:56.11,0:02:58.53,in,,0,0,0,,Hori, show me your notes again.
Dialogue: 10,0:02:58.53,0:03:00.91,in,,0,0,0,,Hey, do them yourself.
Dialogue: 10,0:03:00.91,0:03:02.74,in,,0,0,0,,Are the seats assigned?
Dialogue: 10,0:03:08.95,0:03:11.17,in,,0,0,0,,N-Nice to meet you.
Dialogue: 10,0:03:11.17,0:03:11.83,in,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 10,0:03:11.83,0:03:13.08,in,,0,0,0,,Hori~!
Dialogue: 10,0:03:13.08,0:03:15.52,in,,0,0,0,,I'm glad my seat is close to yours.
Dialogue: 10,0:03:15.52,0:03:17.55,in,,0,0,0,,The three of us are back together again.
Dialogue: 10,0:03:20.58,0:03:22.88,in,,0,0,0,,I get it...
Dialogue: 10,0:03:22.88,0:03:25.26,in,,0,0,0,,Good morning. Everyone, please take your seats.
Dialogue: 10,0:03:26.68,0:03:30.80,in,,0,0,0,,I'm the homeroom teacher for Class 1, Terajima.
Dialogue: 10,0:03:30.80,0:03:32.82,out,,0,0,0,,I'll also be your chemistry teacher.
Dialogue: 10,0:03:32.82,0:03:34.64,out,,0,0,0,,Nice to meet you all.
Dialogue: 10,0:03:34.64,0:03:37.11,out,,0,0,0,,OK, so this is the plan for today.
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:38.69,Bsign_narrow,,0,0,0,,{sign}{\fs15\pos(270,195)\frz-18}You forgot this.
Dialogue: 10,0:03:37.11,0:03:40.32,out,,0,0,0,,At nine we'll start working...
Dialogue: 10,0:03:45.77,0:03:49.56,in,,0,0,0,,My... our secret...
Dialogue: 10,0:03:49.56,0:03:51.30,out,,0,0,0,,{\fad(0,600)}I'm home!
Dialogue: 10,0:03:52.39,0:03:53.83,in,,0,0,0,,Welc--
Dialogue: 10,0:03:54.35,0:03:55.72,out,,0,0,0,,What happened to you?!
Dialogue: 10,0:03:55.72,0:03:56.67,in,,0,0,0,,I fell.
Dialogue: 10,0:03:57.04,0:03:58.59,in,,0,0,0,,Geez!
Dialogue: 10,0:03:58.59,0:04:00.28,in,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 10,0:04:04.30,0:04:07.14,out,,0,0,0,,A dog startled him and he fell.
Dialogue: 10,0:04:07.76,0:04:09.76,in,,0,0,0,,You came here just because of that?
Dialogue: 10,0:04:09.76,0:04:11.81,in,,0,0,0,,Souta-kun is a pretty responsible kid.
Dialogue: 10,0:04:11.81,0:04:14.52,in,,0,0,0,,He was able to properly tell me his name and address.
Dialogue: 10,0:04:14.52,0:04:17.15,in,,0,0,0,,He must get it from you.
Dialogue: 10,0:04:17.15,0:04:19.94,in,,0,0,0,,No... not really...
Dialogue: 10,0:04:19.94,0:04:23.78,in,,0,0,0,,It's pretty amazing that you take care of the house all by yourself.
Dialogue: 10,0:04:23.78,0:04:25.62,out,,0,0,0,,I'm impressed, Hori-san.
Dialogue: 10,0:04:25.62,0:04:26.85,in,,0,0,0,,No...
Dialogue: 10,0:04:28.79,0:04:30.78,in,,0,0,0,,Huh? It's Hori-san, right?
Dialogue: 10,0:04:31.69,0:04:36.38,in,,0,0,0,,U-Um yeah it's Hori, but... Do you go to the same school?
Dialogue: 10,0:04:37.06,0:04:39.13,in,,0,0,0,,We're in the same class. I'm Miyamura.
Dialogue: 10,0:04:39.58,0:04:42.08,in,,0,0,0,,Same class... That... Miyamura...
Dialogue: 10,0:04:43.90,0:04:46.44,in,,0,0,0,,Having a different hairstyle can really change a person.
Dialogue: 10,0:04:46.44,0:04:47.80,in,,0,0,0,,You too.
Dialogue: 10,0:04:48.97,0:04:50.36,in,,0,0,0,,"You too."
Dialogue: 10,0:04:51.72,0:04:53.73,in,,0,0,0,,You must care a lot about your home.
Dialogue: 10,0:04:53.73,0:04:56.27,in,,0,0,0,,S-Stop it.
Dialogue: 10,0:04:56.27,0:05:00.26,in,,0,0,0,,I haven't even let Yuki see me without makeup.
Dialogue: 10,0:04:58.94,0:05:01.82,out,,0,0,0,,Onii-chan, I don't understand this puzzle.
Dialogue: 10,0:05:01.82,0:05:02.77,in,,0,0,0,,Let me see.
Dialogue: 10,0:05:04.22,0:05:05.10,in,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 10,0:05:05.10,0:05:06.36,in,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 10,0:05:06.36,0:05:09.03,in,,0,0,0,,Ah, the piece is upside down.
Dialogue: 10,0:05:10.24,0:05:12.21,out,,0,0,0,,Thanks for the food!
Dialogue: 10,0:05:12.21,0:05:13.54,out,,0,0,0,,Are you sure it's OK... {to stay for dinner}
Dialogue: 10,0:05:13.85,0:05:17.04,in,,0,0,0,,It's fine, one extra person isn't going to make a difference.
Dialogue: 10,0:05:17.63,0:05:19.27,in,,0,0,0,,Besides, I already made it.
Dialogue: 10,0:05:19.27,0:05:20.55,in,,0,0,0,,It's good.
Dialogue: 10,0:05:23.15,0:05:24.55,in,,0,0,0,,Thanks for the food.
Dialogue: 10,0:05:26.40,0:05:27.92,out,,0,0,0,,You're right, it's delicious.
Dialogue: 10,0:05:27.92,0:05:29.51,out,,0,0,0,,Isn't it?
Dialogue: 10,0:05:30.59,0:05:33.20,in,,0,0,0,,You should always wear your hair like this.
Dialogue: 10,0:05:33.20,0:05:34.04,in,,0,0,0,,Your glasses, too.
Dialogue: 10,0:05:34.04,0:05:37.34,in,,0,0,0,,Yeah, but my piercings stand out.
Dialogue: 10,0:05:37.34,0:05:40.01,in,,0,0,0,,You look cuter without your makeup.
Dialogue: 10,0:05:40.01,0:05:41.02,in,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:05:41.02,0:05:42.32,in,,0,0,0,,That face.
Dialogue: 10,0:05:44.41,0:05:45.74,in,,0,0,0,,What face?
Dialogue: 10,0:05:49.49,0:05:50.86,in,,0,0,0,,Thanks again for the food.
Dialogue: 10,0:05:50.86,0:05:53.54,out,,0,0,0,,Come over again, Onii-chan.
Dialogue: 10,0:05:54.74,0:05:58.78,out,,0,0,0,,I didn't think that there'd be a next time.
Dialogue: 10,0:06:06.75,0:06:11.87,in,,0,0,0,,S-Souta said that he wants to play with you again, so maybe next weekend...
Dialogue: 10,0:06:11.87,0:06:12.60,in,,0,0,0,,A-Are you sure?
Dialogue: 10,0:06:13.83,0:06:16.10,in,,0,0,0,,I'm not the one asking! Souta is.
Dialogue: 10,0:06:19.70,0:06:24.19,out,,0,0,0,,After that, I started going to Hori-san's house on my days off.
Dialogue: 10,0:06:25.19,0:06:30.19,out,,0,0,0,,Even now those days continue, but not every day.
Dialogue: 10,0:06:37.46,0:06:40.35,out,,0,0,0,,Boys shouldn't cry like that, you know.
Dialogue: 10,0:06:40.35,0:06:42.46,out,,0,0,0,,But you kicked me.
Dialogue: 10,0:06:42.46,0:06:44.63,in,,0,0,0,,It's called {\i1}playing the heel{\i0}.
Dialogue: 10,0:06:45.22,0:06:47.63,in,,0,0,0,,Why don't you ask your sister to come save you again?
Dialogue: 10,0:06:47.63,0:06:50.22,out,,0,0,0,,That's what's called a {\i1}sister complex{\i0}.
Dialogue: 10,0:06:52.94,0:06:53.87,in,,0,0,0,,Onee--
Dialogue: 10,0:06:53.87,0:06:55.64,out,,0,0,0,,Souta!
Dialogue: 10,0:06:55.64,0:06:59.04,in,,0,0,0,,It's time to go. We're going to go to Starbucks.
Dialogue: 10,0:06:59.04,0:07:00.80,in,,0,0,0,,Onii-chan!!
Dialogue: 10,0:07:02.11,0:07:04.65,in,,0,0,0,,So that's why Souta was with you.
Dialogue: 10,0:07:04.65,0:07:05.85,in,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:07:05.85,0:07:08.15,out,,0,0,0,,So where's my juice?
Dialogue: 10,0:07:11.43,0:07:12.66,in,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 10,0:07:18.67,0:07:19.83,in,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 10,0:07:24.71,0:07:27.15,in,,0,0,0,,What's this?! It's just a cafe latte!
Dialogue: 10,0:07:27.15,0:07:28.71,in,,0,0,0,,Eh? You don't like it?
Dialogue: 10,0:07:28.71,0:07:31.39,in,,0,0,0,,Geez!
Dialogue: 10,0:07:31.39,0:07:33.65,in,,0,0,0,,I'm gonna go check on Souta.
Dialogue: 10,0:07:56.90,0:07:58.54,in,,0,0,0,,It's so frustrating...
Dialogue: 10,0:08:01.21,0:08:02.99,in,,0,0,0,,I think it tastes good.
Dialogue: 10,0:08:04.04,0:08:06.73,in,,0,0,0,,No... not the heel!
Dialogue: 10,0:08:11.37,0:08:12.96,in,,0,0,0,,Hori-san, what should I do?
Dialogue: 10,0:08:12.96,0:08:14.13,in,,0,0,0,,Huh, what?
Dialogue: 10,0:08:14.13,0:08:16.26,in,,0,0,0,,Today's physical exams.
Dialogue: 10,0:08:16.65,0:08:18.24,in,,0,0,0,,I told you yesterday.
Dialogue: 10,0:08:20.32,0:08:21.26,in,,0,0,0,,Come here for a second.
Dialogue: 10,0:08:23.83,0:08:25.33,in,,0,0,0,,What are we doing here?
Dialogue: 10,0:08:25.33,0:08:27.04,in,,0,0,0,,What should I do about this?
Dialogue: 10,0:08:29.44,0:08:31.62,in,,0,0,0,,A tattoo?
Dialogue: 10,0:08:31.62,0:08:36.75,in,,0,0,0,,I don't know whether to think you're amazing or a complete idiot.
Dialogue: 10,0:08:38.19,0:08:40.02,in,,0,0,0,,What are you saying, Hori-san?
Dialogue: 10,0:08:40.02,0:08:41.87,in,,0,0,0,,Suspension... no, you'll be expelled.
Dialogue: 10,0:08:43.02,0:08:46.08,in,,0,0,0,,I wonder what that's about.
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:50.92,green_sign_narrow,,0,0,0,,{\an8\pos(142,255)\frz294.1}Village of Bamboo Shoots
Dialogue: 10,0:08:52.67,0:08:55.93,in,,0,0,0,,These "Village of Bamboo Shoots" cookies are really good!
Dialogue: 10,0:09:02.79,0:09:05.98,in,,0,0,0,,I wonder if I can get out of the examination by yelling sexual harassment.
Dialogue: 10,0:09:07.30,0:09:08.55,in,,0,0,0,,Miyamura.
Dialogue: 10,0:09:10.70,0:09:11.72,in,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:09:12.33,0:09:14.73,in,,0,0,0,,Haven't you been pretty friendly with Hori lately?
Dialogue: 10,0:09:14.73,0:09:17.11,in,,0,0,0,,R-Really?
Dialogue: 10,0:09:17.11,0:09:20.01,in,,0,0,0,,A-Are you going out?
Dialogue: 10,0:09:20.01,0:09:22.12,in,,0,0,0,,No, there's no way...
Dialogue: 10,0:09:23.66,0:09:27.87,in,,0,0,0,,I thought so. You and Hori are too different.
Dialogue: 10,0:09:30.76,0:09:34.33,in,,0,0,0,,Yeah, we wouldn't make a good match.
Dialogue: 10,0:09:34.33,0:09:35.95,in,,0,0,0,,W-We...
Dialogue: 10,0:09:35.95,0:09:37.13,in,,0,0,0,,Speak clearly!
Dialogue: 10,0:09:37.13,0:09:38.37,in,,0,0,0,,S-Sorry.
Dialogue: 10,0:09:40.97,0:09:44.48,in,,0,0,0,,Ishikawa-kun, could it be that you like Hori-san?
Dialogue: 10,0:09:45.45,0:09:46.99,in,,0,0,0,,So what if I do?
Dialogue: 10,0:09:48.23,0:09:49.86,in,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:49.86,Bsign_narrow,,0,0,0,,{\pos(516,216)}{\fs12}{\fad(20,0)\b1}\NI\Nn\Ns\Ne\Nn\Ns\Ni\Nt\Ni\Nv\Ni\Nt\Ny\N
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:49.86,Bsign_narrow,,0,0,0,,{\pos(472,146)}{\fs12}{\fad(20,0)\b1}N\Na\Nt\Nu\Nr\Na\Nl\N
Dialogue: 10,0:09:50.08,0:09:52.13,in,,0,0,0,,That's right. So...
Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:57.11,Bsign_narrow,,0,0,0,, {\pos(542,210)}{\fs11}F\Nu\Nl\Nl\N \NT\Nh\Nr\No\Nt\Nt\Nl\Ne\N
Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:57.11,Bsign_narrow,,0,0,0,,  {\pos(584,271)}{\fs11}\NN\Na\Nt\Nu\Nr\Na\Nl\N \NI\Nn\Ns\Ne\Nn\Ns\Ni\Nt\Ni\Nv\Ni\Nt\Ny\N
Dialogue: 10,0:09:52.13,0:09:55.19,in,,0,0,0,,So that's why you're always staring when I talk to Hori-san...
Dialogue: 10,0:09:55.53,0:09:57.12,in,,0,0,0,,Be quiet, idiot!
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:59.87,Bsign_narrow,,0,0,0,,{\pos(514,200)\fs14}J\Nu\Ns\Nt\N \Np\Nl\Na\Ni\Nn\N
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:59.87,Bsign_narrow,,0,0,0,,{\pos(543,210)\fs14}I\Nn\Ns\Ne\Nn\Ns\Ni\Nt\Ni\Nv\Ne
Dialogue: 10,0:09:57.12,0:09:59.04,in,,0,0,0,,Oh sorry, it's a secret, huh?
Dialogue: 10,0:09:59.04,0:10:00.49,in,,0,0,0,,I'm really sorry...
Dialogue: 10,0:10:00.49,0:10:02.15,in,,0,0,0,,What are you guys doing?
Dialogue: 10,0:10:02.15,0:10:04.33,in,,0,0,0,,Gym is next, right? Go get changed.
Dialogue: 10,0:10:07.33,0:10:09.22,out,,0,0,0,,Well, we're already late as it is.
Dialogue: 10,0:10:09.22,0:10:10.63,in,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 10,0:10:10.63,0:10:12.40,in,,0,0,0,,Whoa, you changed fast!
Dialogue: 10,0:10:13.72,0:10:16.77,in,,0,0,0,,Hey, I've been thinking...
Dialogue: 10,0:10:16.77,0:10:19.25,in,,0,0,0,,It's summer, so why are you wearing winter gym clothes?
Dialogue: 10,0:10:20.31,0:10:22.19,in,,0,0,0,,I-I'm sensitive to the cold weather.
Dialogue: 10,0:10:24.64,0:10:27.69,in,,0,0,0,,Don't tell me, you have a scar or something?
Dialogue: 10,0:10:28.09,0:10:29.39,out,,0,0,0,,I shouldn't have asked. Sorry.
Dialogue: 10,0:10:29.39,0:10:31.59,in,,0,0,0,,A-Ah, no it's...
Dialogue: 10,0:10:33.98,0:10:39.49,out,,0,0,0,,I really shouldn't tell you, but underneath this jacket...
Dialogue: 10,0:10:39.49,0:10:42.81,in,,0,0,0,,It could be a real problem if you tell anyone, OK?
Dialogue: 10,0:10:42.81,0:10:47.08,out,,0,0,0,,Whoa{Woah}, what's that? Is it real? {Use Whoa, please.}
Dialogue: 10,0:10:48.46,0:10:49.00,in,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:10:49.86,0:10:54.33,in,,0,0,0,,It's true that if you were wearing a white shirt then you could see through it.
Dialogue: 10,0:10:54.33,0:10:56.55,in,,0,0,0,,If you're going to hide it, then why did you get it?
Dialogue: 10,0:10:57.00,0:10:59.55,in,,0,0,0,,I didn't realize that until after I got it.
Dialogue: 10,0:11:01.78,0:11:03.02,in,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 10,0:11:03.65,0:11:06.06,in,,0,0,0,,You're kind of interesting.
Dialogue: 10,0:11:10.42,0:11:14.04,out,,0,0,0,,So Hori likes this kind of face, huh...
Dialogue: 10,0:11:15.77,0:11:18.04,in,,0,0,0,,You even have piercings?
Dialogue: 10,0:11:18.04,0:11:19.39,in,,0,0,0,,Shhh!!
Dialogue: 10,0:11:27.89,0:11:28.83,out,,0,0,0,,Hori.
Dialogue: 10,0:11:31.14,0:11:32.08,in,,0,0,0,,Are you going home?
Dialogue: 10,0:11:32.51,0:11:33.31,in,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:11:38.34,0:11:39.59,in,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:11:39.59,0:11:41.49,in,,0,0,0,,I wanted to talk to you.
Dialogue: 10,0:11:41.49,0:11:42.88,in,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 10,0:11:42.88,0:11:44.34,in,,0,0,0,,You're with Tooru?
Dialogue: 10,0:11:44.34,0:11:46.22,in,,0,0,0,,Um, kind of.
Dialogue: 10,0:11:46.86,0:11:48.89,in,,0,0,0,,You're avoiding the question.
Dialogue: 10,0:11:48.89,0:11:50.96,in,,0,0,0,,I-I wasn't trying to... {stutter}
Dialogue: 10,0:11:50.96,0:11:52.31,in,,0,0,0,,Look me in the eyes when you talk to me.
Dialogue: 10,0:11:52.86,0:11:54.27,in,,0,0,0,,No, that's...
Dialogue: 10,0:11:54.27,0:11:55.79,in,,0,0,0,,What did I do?
Dialogue: 10,0:11:55.79,0:11:57.83,in,,0,0,0,,Nothing! It's just...
Dialogue: 10,0:12:00.29,0:12:04.74,in,,0,0,0,,I don't really get it, but take care of Souta for me. OK?
Dialogue: 10,0:12:04.74,0:12:05.91,out,,0,0,0,,C'ya later! {background stuff}
Dialogue: 10,0:12:05.91,0:12:07.20,out,,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 10,0:12:16.59,0:12:18.58,out,,0,0,0,,I'm gonna to confess to Hori. Is that OK with you?
Dialogue: 10,0:12:23.09,0:12:25.47,in,,0,0,0,,Why did you check with me?
Dialogue: 10,0:12:26.14,0:12:28.51,in,,0,0,0,,No, somehow...
Dialogue: 10,0:12:28.51,0:12:31.07,in,,0,0,0,,Hori-san will make her choice, so...
Dialogue: 10,0:12:31.68,0:12:35.81,in,,0,0,0,,I'm just grateful that she is nice to me.
Dialogue: 10,0:12:35.81,0:12:39.19,in,,0,0,0,,We're really nothing more than friends.
Dialogue: 10,0:12:42.88,0:12:45.05,out,,0,0,0,,If those two start dating...
Dialogue: 10,0:12:45.68,0:12:47.23,out,,0,0,0,,what will happen to me?
Dialogue: 10,0:12:48.61,0:12:50.16,out,,0,0,0,,I'll just be in the way.
Dialogue: 10,0:13:08.93,0:13:11.55,in,,0,0,0,,Hori Souta.
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:14.85,written,,0,0,0,,{\fax0.01\fay0.01\pos(180,280)\frz12}{\fs20}H\No\Nr\Ni\N \NS\No\Nu\Nt\Na
Dialogue: 10,0:13:13.42,0:13:14.85,in,,0,0,0,,I'm done, Onii-chan.
Dialogue: 10,0:13:16.63,0:13:17.95,in,,0,0,0,,Onii-chan?
Dialogue: 10,0:13:17.95,0:13:20.72,in,,0,0,0,,Y-Yeah... good job.
Dialogue: 10,0:13:20.72,0:13:22.70,in,,0,0,0,,Can I eat the pudding now?
Dialogue: 10,0:13:23.73,0:13:24.74,in,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 10,0:13:24.74,0:13:26.24,in,,0,0,0,,Onee-chan just came back!
Dialogue: 10,0:13:26.95,0:13:32.60,in,,0,0,0,,It'll be OK. I'm used to being alone... it'll be just like before.
Dialogue: 10,0:13:32.60,0:13:33.74,in,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 10,0:13:34.25,0:13:36.35,in,,0,0,0,,We're going to eat pudding now.
Dialogue: 10,0:13:36.35,0:13:37.42,in,,0,0,0,,OK, OK.
Dialogue: 10,0:13:38.92,0:13:40.34,in,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 10,0:13:43.17,0:13:44.03,out,,0,0,0,,Stop!{tv}
Dialogue: 10,0:13:44.65,0:13:45.84,out,,0,0,0,,It's over, Hariken.{end tv}
Dialogue: 10,0:13:46.31,0:13:47.68,in,,0,0,0,,Tooru told me.
Dialogue: 10,0:13:48.49,0:13:49.39,in,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 10,0:13:49.39,0:13:51.13,in,,0,0,0,,I wonder what she's going to say.
Dialogue: 10,0:13:51.82,0:13:55.86,in,,0,0,0,,"Give me back the key," or "You don't need to come here anymore," or maybe...
Dialogue: 10,0:13:56.39,0:13:58.94,in,,0,0,0,,D-Did you really say that we don't match? {stutter}
Dialogue: 10,0:13:58.94,0:13:59.84,in,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:14:00.63,0:14:06.88,in,,0,0,0,,Did you really say that I'm just being nice to you?
Dialogue: 10,0:14:06.88,0:14:08.89,in,,0,0,0,,What about Ishikawa-kun?
Dialogue: 10,0:14:08.89,0:14:10.73,in,,0,0,0,,He told me that you...
Dialogue: 10,0:14:10.73,0:14:11.70,in,,0,0,0,,He told me...
Dialogue: 10,0:14:13.36,0:14:14.48,in,,0,0,0,,He told you?
Dialogue: 10,0:14:16.10,0:14:17.90,out,,0,0,0,,It's just like he said.
Dialogue: 10,0:14:17.90,0:14:24.46,out,,0,0,0,,I'm dark and plain. I'd just cause problems for you I think.
Dialogue: 10,0:14:24.46,0:14:26.26,in,,0,0,0,,That's why I...
Dialogue: 10,0:14:26.26,0:14:28.41,in,,0,0,0,,It's not how I really feel though.
Dialogue: 10,0:14:28.41,0:14:31.30,in,,0,0,0,,I didn't want to blow your cover.
Dialogue: 10,0:14:32.52,0:14:33.37,in,,0,0,0,,I'm sorry! Are you OK--
Dialogue: 10,0:14:33.37,0:14:37.43,in,,0,0,0,,Why do you have to care about covering for me?
Dialogue: 10,0:14:38.37,0:14:40.41,in,,0,0,0,,Don't say that again!
Dialogue: 10,0:14:40.41,0:14:41.44,in,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 10,0:14:42.37,0:14:44.61,in,,0,0,0,,It's still OK if I come over?
Dialogue: 10,0:14:45.25,0:14:47.78,in,,0,0,0,,If you stop coming then Souta would cry!
Dialogue: 10,0:14:48.17,0:14:50.40,in,,0,0,0,,And it'd be hard for me to carry groceries alone.
Dialogue: 10,0:14:50.40,0:14:52.45,in,,0,0,0,,And there would be too many leftovers!
Dialogue: 10,0:14:55.31,0:14:57.96,in,,0,0,0,,Tooru? Oh I turned him down.
Dialogue: 10,0:14:58.49,0:15:00.96,in,,0,0,0,,I see. Even though he's a nice guy and all.
Dialogue: 10,0:15:01.64,0:15:05.25,in,,0,0,0,,Most people like him would be shocked to see my face without makeup.
Dialogue: 10,0:15:05.77,0:15:08.22,in,,0,0,0,,Ishikawa-kun wouldn't be shocked.
Dialogue: 10,0:15:08.22,0:15:09.05,in,,0,0,0,,He's a good guy.
Dialogue: 10,0:15:09.05,0:15:10.13,in,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:15:10.13,0:15:12.13,in,,0,0,0,,Are you in love with him?
Dialogue: 10,0:15:12.13,0:15:13.66,in,,0,0,0,,Then, why don't you go out with him?
Dialogue: 10,0:15:13.66,0:15:14.35,in,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 10,0:15:14.86,0:15:18.35,in,,0,0,0,,Ishikawa-kun is so popular though. I don't think we'd be a good match.
Dialogue: 10,0:15:20.02,0:15:20.96,in,,0,0,0,,Eww.
Dialogue: 10,0:15:25.34,0:15:26.83,in,,0,0,0,,Ah, it's Tooru.
Dialogue: 10,0:15:26.83,0:15:27.79,in,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 10,0:15:29.48,0:15:30.65,in,,0,0,0,,I'm heartbroken right now!
Dialogue: 10,0:15:32.17,0:15:33.70,in,,0,0,0,,At least say good morning.
Dialogue: 10,0:15:37.30,0:15:39.93,in,,0,0,0,,It seems like he's avoiding me today.
Dialogue: 10,0:15:39.93,0:15:41.94,in,,0,0,0,,Isn't it painful for you to talk to him?
Dialogue: 10,0:15:41.94,0:15:43.00,in,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Bsign_narrow,,0,0,0,,{\pos(103,300)}{\fs22\b1}\NN\No\Nt\N \Na\Nt\N \Na\Nl\Nl\N{\fs30}.
Dialogue: 10,0:15:44.34,0:15:45.44,in,,0,0,0,,Tooru...
Dialogue: 10,0:15:46.62,0:15:49.51,in,,0,0,0,,Seems like he doesn't have a problem with talking to me.
Dialogue: 10,0:15:49.51,0:15:52.12,out,,0,0,0,,This morning he came up to me and said,
Dialogue: 10,0:15:52.12,0:15:56.31,out,,0,0,0,,"Good morning, Miyamura. Did you do the homework?"
Dialogue: 10,0:15:56.31,0:15:59.95,out,,0,0,0,,It's just like... we're friends.
Dialogue: 10,0:16:00.94,0:16:03.20,in,,0,0,0,,Miyamura. You skipping class?
Dialogue: 10,0:16:03.20,0:16:04.24,in,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:16:04.24,0:16:05.31,in,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 10,0:16:05.31,0:16:08.16,in,,0,0,0,,I'm too tired to run anymore.
Dialogue: 10,0:16:08.16,0:16:09.57,in,,0,0,0,,You're sweating a lot.
Dialogue: 10,0:16:10.83,0:16:12.07,in,,0,0,0,,Is this OK?
Dialogue: 10,0:16:13.07,0:16:17.58,in,,0,0,0,,OK, today we're going to do a report. You'll be in groups of four.
Dialogue: 10,0:16:17.58,0:16:19.29,out,,0,0,0,,Decide on groups among yourselves.
Dialogue: 10,0:16:22.05,0:16:23.75,out,,0,0,0,,Yoshikawa, loan me a pen.
Dialogue: 10,0:16:23.75,0:16:25.29,out,,0,0,0,,You always have a lot right?
Dialogue: 10,0:16:25.29,0:16:26.46,in,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 10,0:16:26.46,0:16:29.00,in,,0,0,0,,I won't lend one to someone like you.
Dialogue: 10,0:16:29.00,0:16:29.69,out,,0,0,0,,Stingy.
Dialogue: 10,0:16:29.69,0:16:31.26,in,,0,0,0,,Does anyone have a blank piece of paper?
Dialogue: 10,0:16:31.63,0:16:32.48,in,,0,0,0,,No.
Dialogue: 10,0:16:34.00,0:16:35.72,in,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 10,0:16:36.43,0:16:37.72,in,,0,0,0,,Do we have enough paper?
Dialogue: 10,0:16:37.72,0:16:39.40,out,,0,0,0,,I have a loose leaf binder with me.
Dialogue: 10,0:16:39.40,0:16:41.13,out,,0,0,0,,Miyamura, collect all of the materials.
Dialogue: 10,0:16:41.13,0:16:42.48,in,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 10,0:16:42.94,0:16:45.37,in,,0,0,0,,Hey! That's my eraser.
Dialogue: 10,0:16:45.37,0:16:46.67,in,,0,0,0,,I'm just borrowing it.
Dialogue: 10,0:16:46.67,0:16:48.33,in,,0,0,0,,Don't use it too much.
Dialogue: 10,0:16:48.33,0:16:50.01,in,,0,0,0,,You two never stop.
Dialogue: 10,0:16:50.01,0:16:51.19,in,,0,0,0,,Friends...
Dialogue: 10,0:16:51.95,0:16:55.20,in,,0,0,0,,Is this what friends are like?
Dialogue: 10,0:16:55.62,0:16:59.63,out,,0,0,0,,OK, let's all pair up and hold hands.
Dialogue: 10,0:16:59.63,0:17:00.20,out,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 10,0:17:01.34,0:17:02.96,out,,0,0,0,,Let's do it.
Dialogue: 10,0:17:02.96,0:17:03.79,out,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 10,0:17:03.79,0:17:06.21,out,,0,0,0,,Hey, hey, let's hold hands.
Dialogue: 10,0:17:06.91,0:17:08.78,out,,0,0,0,,Has everyone found a partner?
Dialogue: 10,0:17:08.78,0:17:10.21,out,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 10,0:17:19.64,0:17:21.56,out,,0,0,0,,Miyamura, huh?
Dialogue: 10,0:17:21.56,0:17:24.64,out,,0,0,0,,He's not a bad guy. He's just a little dark.
Dialogue: 10,0:17:25.11,0:17:27.29,out,,0,0,0,,Miyamura's alone again.
Dialogue: 10,0:17:27.29,0:17:29.50,out,,0,0,0,,Someone should let him in their group.
Dialogue: 10,0:17:33.66,0:17:36.80,out,,0,0,0,,I always thought that was normal for me.
Dialogue: 10,0:17:36.80,0:17:38.16,in,,0,0,0,,Ah, there you are, Miyamura.
Dialogue: 10,0:17:39.00,0:17:40.82,in,,0,0,0,,What's up, Ishikawa-kun?
Dialogue: 10,0:17:40.82,0:17:43.37,in,,0,0,0,,Fifth period got switched to political science.
Dialogue: 10,0:17:43.37,0:17:45.69,in,,0,0,0,,I wonder if I brought the textbook.
Dialogue: 10,0:17:45.69,0:17:48.17,in,,0,0,0,,I wish they'd stop changing things.
Dialogue: 10,0:17:48.58,0:17:51.71,in,,0,0,0,,Anyway, Hori's the same as always.
Dialogue: 10,0:17:51.71,0:17:54.57,in,,0,0,0,,Typically a person would become uneasy...
Dialogue: 10,0:17:54.57,0:17:57.47,in,,0,0,0,,Well, I'm glad she's not doing that.
Dialogue: 10,0:17:57.47,0:17:59.47,in,,0,0,0,,Does that mean she thinks nothing of me, I wonder?
Dialogue: 10,0:18:01.36,0:18:03.55,in,,0,0,0,,Is Ishikawa-kun a friend?
Dialogue: 10,0:18:04.18,0:18:05.27,out,,0,0,0,,Anyway...
Dialogue: 10,0:18:05.27,0:18:07.17,in,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 10,0:18:07.17,0:18:08.48,in,,0,0,0,,Huh? About what?
Dialogue: 10,0:18:08.48,0:18:10.52,in,,0,0,0,,Weren't you listening?
Dialogue: 10,0:18:12.29,0:18:15.99,in,,0,0,0,,Um... what do you think about me?
Dialogue: 10,0:18:15.99,0:18:19.38,in,,0,0,0,,When you say it like that... it sounds weird.
Dialogue: 10,0:18:20.81,0:18:24.63,in,,0,0,0,,And it bothers me that you're friendly with Hori.
Dialogue: 10,0:18:24.63,0:18:27.34,in,,0,0,0,,It's irritating when you don't speak clearly.
Dialogue: 10,0:18:27.34,0:18:28.50,in,,0,0,0,,Sometimes you act weird.
Dialogue: 10,0:18:28.50,0:18:34.12,in,,0,0,0,,Also, you're too nice and gullible. I can't leave you alone.
Dialogue: 10,0:18:34.12,0:18:36.89,in,,0,0,0,,Without your glasses and with a different hairstyle, you'd be good-looking.
Dialogue: 10,0:18:36.89,0:18:37.80,in,,0,0,0,,It's irritating.
Dialogue: 10,0:18:39.23,0:18:42.74,in,,0,0,0,,Making me say all this, that's what's annoying about you.
Dialogue: 10,0:18:42.74,0:18:43.51,in,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 10,0:18:44.23,0:18:48.60,in,,0,0,0,,Also, you're about the only one who calls me by my last name with -kun.
Dialogue: 10,0:18:48.60,0:18:50.90,in,,0,0,0,,I'm the one who should be asking you about what you think of me.
Dialogue: 10,0:18:55.16,0:18:56.69,in,,0,0,0,,T-Tooru...
Dialogue: 10,0:19:00.03,0:19:03.68,in,,0,0,0,,Gross. If you're going to be embarrassed, then you shouldn't force yourself to call me that.
Dialogue: 10,0:19:03.68,0:19:04.83,in,,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 10,0:19:04.83,0:19:06.11,in,,0,0,0,,Totally gross.
Dialogue: 10,0:19:06.11,0:19:10.47,in,,0,0,0,,Eh... I was just giving it a try.
Dialogue: 10,0:19:10.47,0:19:14.07,in,,0,0,0,,It's the first time I've called a classmate by their first name is all.
Dialogue: 10,0:19:14.07,0:19:15.97,in,,0,0,0,,You really are weird.
Dialogue: 10,0:19:15.97,0:19:18.03,in,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 10,0:19:18.03,0:19:20.36,in,,0,0,0,,You're weird but I don't dislike you.
Dialogue: 10,0:19:20.36,0:19:22.26,out,,0,0,0,,You're just a little awkward is all.
Dialogue: 10,0:19:25.01,0:19:26.06,in,,0,0,0,,Izumi.
Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:46.16,staff_creds,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\move(100,116,140,116,0,4520)\c&H756C3E&}Translator
Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:46.16,staff_creds,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\move(283,155,321,155,0,4400)\\c&H756C3E&}EmptySoul
Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:50.58,english,,0,0,0,,That day was so dazzling,
Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:50.58,romanji,,0,0,0,,{\an8}{\K41}So{\K24}no {\K29}hi {\K47}ga {\K53}ma{\K41}bu{\K57}shi {\K32}su{\K25}gi{\K70}te
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:54.63,english,,0,0,0,,That I began to lie to myself.
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:54.63,romanji,,0,0,0,,{\an8}{\K29}Ji{\K29}bu{\K20}n {\K25}ni {\K22}u{\K64}so {\K41}wo {\K26}tsu{\K24}i{\K31}te {\K24}ki{\K67}ta
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:20:01.09,english,,0,0,0,,I want to preserve the confusing feelings from that day.
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:20:01.09,romanji,,0,0,0,,{\an8}{\K33}So{\K29}no {\K27}hi {\K24}no {\K23}ki{\K45}mo{\K31}chi {\K25}wo {\K21}wa{\K30}ka{\K25}ra{\K26}na{\K25}i {\K51}ma{\K29}ma {\K40}ni {\K59}shi{\K104}te
Dialogue: 0,0:20:01.09,0:20:06.10,english,,0,0,0,,Those vague words...
Dialogue: 0,0:20:01.09,0:20:06.10,romanji,,0,0,0,,{\an8}{\K36}{\K51}So{\K13}n{\K52}na {\K26}a{\K26}i{\K25}ma{\K27}i {\K24}na {\K24}ko{\K52}to{\K145}ba
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:09.73,english,,0,0,0,,That quick glance...
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:09.73,romanji,,0,0,0,,{\an8}{\K16}U{\K30}se{\K24}ta {\K57}shi{\K63}se{\K93}n
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:11.85,staff_creds,,0,0,0,,{\fad(1000,500)\c&H5F5043&\frx0\fry356\move(111,131,151,131,0,5029)}Translation Checker
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:11.85,staff_creds,,0,0,0,,{\fad(1000,500)\frx0\fry352\c&H5F5043&\move(330,137,370,137,0,5196)}Meiko
Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:14.77,english,,0,0,0,,The white clovers in the sunlight under the trees,
Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:14.77,romanji,,0,0,0,,{\an8}{\K22}Ko{\K28}mo{\K52}re{\K30}bi {\K28}a{\K32}bi{\K16}i{\K26}ta {\K24}a{\K40}no {\K32}shi{\K23}ro {\K25}tsu{\K24}me{\K25}gu{\K80}sa
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:16.94,staff_creds,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\frz4\org(451,140)\c&H6C5320&\frx2\fry328\4c&HAE956B&\move(449,140,418,140,0,4487)}Timer
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:16.94,staff_creds,,0,0,0,,{\fad(1000,500)\c&H6C5320&\frz1\4c&HAE956B&\move(515,140,490,140,0,4487)}EmptySoul
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:16.94,staff_creds,,0,0,0,,{\fad(1000,600)\c&H6C5320&\4c&HAE956B&\move(450,280,426,280,0,4487)\frx356\fry306\frz353.9}Typesetter
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:16.94,staff_creds,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\shad2\frz-1\c&H6C5320&\4c&HAE956B&\move(515,285,490,285,0,4487)}bastard
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:16.82,english,,0,0,0,,The moment we touched,
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:16.82,romanji,,0,0,0,,{\an8}{\K28}Fu{\K27}re{\K17}ru {\K32}shu{\K27}n{\K29}ka{\K50}n
Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:21.11,english,,0,0,0,,I couldn't look away.
Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:21.11,romanji,,0,0,0,,{\an8}{\K26}Ki{\K23}mi {\K26}wo {\K23}mi{\K28}tsu{\K29}me{\K272}ta
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:29.41,english,,0,0,0,,Hey, let's search for that sky we saw,
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:29.41,romanji,,0,0,0,,{\an8}{\K159}Nee {\K121}nee {\K56}ka{\K24}ze {\K25}ni {\K27}fu{\K78}ka{\K199}re
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:38.04,english,,0,0,0,,The one that blew away.
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:38.04,romanji,,0,0,0,,{\an8}{\K34}Mi{\K45}a{\K52}ge{\K134}ta {\K61}so{\K67}ra {\K39}fu{\K23}ta{\K22}ri {\K23}de {\K28}sa{\K63}ga{\K93}shi{\K181}te
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:37.54,staff_creds,,0,0,0,,{\fad(400,400)\move(125,168,105,168,0,4300)\fs14\frz8.93\c&H2E6B88&}Editor/Encoder{lol}
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:37.54,staff_creds,,0,0,0,,{\fad(400,400)\move(216,154,196,154,0,4300)\fs14\frz8\c&H2E6B88&}bastard
Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:47.10,english,,0,0,0,,Hey, be at that place,
Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:47.10,romanji,,0,0,0,,{\an8}{\K210}Nee {\K153}nee {\K150}{\K27}ya{\K23}ku{\K29}so{\K51}ku {\K74}no {\K45}ba{\K50}sho {\K99}ni
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:49.35,staff_creds,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\shad2\fs20\frz8\frx44\fry6\3c&H6395B0&\c&H18455D&\move(80,170,92,170,0,5741)}QC
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:49.35,staff_creds,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\shad2\fs20\frz10.44\frx32\fry8\c&H18455D&\3c&H6395B0&\move(169,303,181,303,0,5741)}Live-eviL QC Team
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:53.27,english,,0,0,0,,Where we promised to meet.
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:53.27,romanji,,0,0,0,,{\an8}{\K34}A{\K18}no {\K25}hi {\K85}no {\K49}ki{\K42}mi {\K53}ga {\K51}i{\K256}te
Dialogue: 10,0:20:51.82,0:20:55.51,in,,0,0,40,,You two idiots were supposed to work on the report during lunch.
Dialogue: 10,0:20:55.51,0:20:58.25,in,,0,0,0,,You're wrong. Including Yoshikawa, there are three idiots.
Dialogue: 10,0:20:58.25,0:21:00.25,in,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 10,0:21:01.22,0:21:02.57,in,,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 10,0:21:02.57,0:21:04.20,in,,0,0,0,,Do the report later, OK?
Dialogue: 10,0:21:04.20,0:21:04.95,in,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 10,0:21:04.95,0:21:06.57,in,,0,0,0,,Next we have to go to the media room.
Dialogue: 10,0:21:06.57,0:21:07.27,in,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 10,0:21:07.27,0:21:08.54,in,,0,0,0,,Do I need my textbook?
Dialogue: 10,0:21:08.54,0:21:09.97,in,,0,0,0,,Don't need it.
Dialogue: 10,0:21:18.92,0:21:19.99,in,,0,0,0,,It's OK.
Dialogue: 10,0:21:20.73,0:21:22.63,out,,0,0,0,,Miyamura! Let's go.
Dialogue: 10,0:21:24.10,0:21:25.45,out,,0,0,0,,It'll be OK.
Dialogue: 10,0:21:26.62,0:21:27.48,in,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 10,0:21:32.65,0:21:36.13,out,,0,0,0,,Third year of high school, a new term.
Dialogue: 10,0:21:37.26,0:21:39.51,out,,0,0,0,,Spring has just begun.
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:46.24,staff_creds,,0,0,0,,{\fad(500,500)\c&HE5E5E5&\fs22\pos(310,220)}Presented by Live-eviL Fansubs
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:46.24,staff_creds,,0,0,0,,{\fad(500,500)\c&HE5E5E5&\fs16\a1\pos(36,331)}#[email protected]\Nhttp://www.live-evil.org