[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialogue,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Internal Dialogue,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002C29A2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,24,0
Style: Signs,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,24,1
Style: Main Dialogue Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,27,27,24,1
Style: Episode Title,Open Sans Semibold,33,&H00000000,&H000000FF,&H006EB6D4,&H003B85A1,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,9,27,13,187,1
Style: Next Episode Title,Open Sans Semibold,36,&H00000000,&H000000FF,&H006EB6D4,&H006EB6D4,1,0,0,0,140,100,0,0,1,0,2,7,100,27,127,1
Style: Chinatown Sign,Open Sans Semibold,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00393939,1,0,0,0,110,100,0,0,1,2,1,8,27,27,24,1
Style: Meat Ball Sign,Open Sans Semibold,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00393939,1,0,0,0,110,100,0,0,1,2,1,8,27,27,280,1
Style: TV Sign 1,Open Sans Semibold,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,31,1,2,0,7,53,27,193,1
Style: TV Sign 2,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,24,1,2,0,8,173,27,200,1
Style: Book Sign,Open Sans Semibold,45,&H0098CAE1,&H000000FF,&H0000004C,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,70,1,2,1,5,27,27,24,1
Style: Aida Arata Sign,Open Sans Semibold,24,&H00000000,&H000000FF,&H00999999,&H00393939,1,0,0,0,100,100,0,5,1,2,2,6,27,153,24,1
Style: Aida Arata Sign 2,Open Sans Semibold,36,&H00000000,&H000000FF,&H00999999,&H00393939,1,0,0,0,100,100,0,353,1,2,2,2,227,27,173,1
Style: Internal Dialogue 2,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,27,27,24,1
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006A020A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,24,0
Style: Tweet 1,Open Sans Semibold,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,120,1
Style: Tweet 1 - Copy,Open Sans Semibold,21,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,213,13,47,1
Style: kalbi,Open Sans Semibold,21,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,13,13,13,1
Style: Magazine,Open Sans Semibold,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,24,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main Dialogue,Edogawa,0000,0000,0000,,{ED}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,{OP}
Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:05.52,Chinatown Sign,Sign 0004,0000,0000,0000,,Chinatown Shopping \NSpecial Raffle
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:08.84,Main Dialogue,Store,0000,0000,0000,,We're having a raffle for all \Npaying customers at Chinatown!
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:12.53,Chinatown Sign,Sign 0010,0000,0000,0000,,Pink: Yokohama DHA Tickets\NWhite: 10000 yen \N Green: Kuroge Wagyu Hamburgers \N Purple: Tosho Card\NYellow: Beer Coupons
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:15.33,Main Dialogue,Store,0000,0000,0000,,{\an8}Miss, you want to buy \None to give this a try?
Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:16.49,Meat Ball Sign,Sign 0015,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Ground Meat
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:16.49,Internal Dialogue 2,K,0000,0000,0000,,Those are the legendary \N"minced meat dolls"...
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:16.49,Main Dialogue,Store,0000,0000,0000,,{\an8}There you go.
Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:30.85,Main Dialogue,Store,0000,0000,0000,,We have a big win!
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:33.51,Main Dialogue,Store,0000,0000,0000,,The first prize: an overnight \Nstay at the hot springs!
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:34.86,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,What?! Hot springs?!
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:35.53,Main Dialogue Top,H,0000,0000,0000,,Hamburger...
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:36.74,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:39.28,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Hajime-chan, we're going to \Nthe hot springs! Hot springs!
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:40.42,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Hamburger...
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:15.40,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,Unlike with manual labor, \Nvisible fatigue is rare.
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:15.39,Episode Title,Sign 0214,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}File 05: Sweat, Muscles, and Me
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:19.14,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,However, you should not disregard\N the fatigue caused by intellectual labor.
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:21.41,TV Sign 1,Sign 0216,0000,0000,0000,,Abachahat Republic \NCrown Prince
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:21.41,TV Sign 2,Sign 0216,0000,0000,0000,,Crown Prince of Abachahat
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:21.41,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,If you continue to work,
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:23.95,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,not only will your work efficiency decrease,
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:25.12,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,but in the worst case scenario,
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:29.58,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,the blood vessels in your brain may \Nbecome damaged, risking your life.
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:33.27,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,Adequate rest is necessary to \Nprevent that from occurring...
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:37.30,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,...so I suppose I could go \Nwith you to the hot springs.
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:39.97,Main Dialogue,3,0000,0000,0000,,Can't you just admit that you want to go?
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:44.26,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,It's been a whole year, \Nbut you haven't changed at all, Honey.
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:48.11,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,Anyway, wanna skinny dip with me?
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:49.98,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,No wanna.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:51.45,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,If you insist,
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:56.39,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,I suppose I could volunteer to tie you \Nto a boulder and sink you in the bath.
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:59.11,Main Dialogue,Ratio,0000,0000,0000,,Ah... I believe that's what's \Ncalled a hot stone spa.
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:02:59.53,Signs,,0000,0000,0000,,Hot Stone Spa?
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:02.61,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,What's this lethal-sounding \Nhot stone spa about?
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:05.62,Main Dialogue,Boss,0000,0000,0000,,I wonder what I should \Nrequest for a souvenir...
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:06.91,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Aratay eggs.
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:07.41,Tweet 1,,0000,0000,0000,,Hamatora Private Investigations Office
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:07.41,Tweet 1 - Copy,,0000,0000,0000,,Tweet: Hamatora Private Investigations Office \NWe're open today, too, awaiting your jobs!
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:09.75,Main Dialogue,Boss,0000,0000,0000,,Is that even a regional specialty?
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:12.54,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Birthday, you're not coming along, anyway.
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:15.59,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I'm only taking Hajime-chan \Nand Honey-san with me.
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:16.53,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:18.06,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,Why only girls?
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:18.88,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,That's unreasonable!
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:20.98,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,What choice do I have?
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:24.39,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,The prize ticket specifies that only up to \Nthree people can stay in the room.
Dialogue: 0,0:03:24.61,0:03:26.85,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,So it can be Honey, Koneko, and me.
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:29.12,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,But Hajime-chan was the one \Nwho won the prize.
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:32.35,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Besides, it's not proper for guys \Nand girls to stay in the same room.
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:35.65,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,Like I said, why don't we \Ngo all improper, then?
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:37.85,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,Quit it, Birthday.
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:41.84,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,If you get knocked out by Three, \Neven I will have a hard time healing you.
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:43.63,Main Dialogue,3,0000,0000,0000,,Who said I'd knock him out?
Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:44.88,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,You wouldn't?
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:46.20,Main Dialogue,3,0000,0000,0000,,I'd rip it apart!
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:47.48,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,Rip {\i1}what{\i0} apart?
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:49.28,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,Don't, Three.
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.83,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,Don't taint your hands by touching filth.
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:54.58,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,"Filth" is a bit much.\NTry something else.
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:56.59,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,How about "trash"?
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:58.49,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,That works.
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:01.60,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,Sorry, I don't get Ratio-kun's standards!
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:03.67,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,Cut it out already.
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:07.55,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,Talking with you gives me a headache \Nfrom all the shoulder cramps.
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:09.02,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,That's not my fault.
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:10.81,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,That's your boobs' fault.
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:14.23,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,Three, rip him apart.
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:14.72,Main Dialogue,3,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:16.57,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:18.27,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,You look serious!
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:19.09,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:20.93,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,Birthday, we have a job.
Dialogue: 0,0:04:20.93,0:04:23.13,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,One that's perfect for \Nyou right now, in fact.
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:23.97,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:29.09,Main Dialogue,N,0000,0000,0000,,Looks nice! Wish I could go \Nwith them to the hot springs.
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:30.33,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,Give it up.
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:31.83,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,You don't have that kind of money.
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:32.96,Book Sign,Sign 0434,0000,0000,0000,,Beautiful Witch
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:33.33,Signs,Sign 0434,0000,0000,0000,,Beautiful Witch
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:34.82,Signs,,0000,0000,0000,,Beautiful Witch?
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:39.04,Main Dialogue,Minowa,0000,0000,0000,,Beauty can be fabricated!
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:41.29,Main Dialogue,N,0000,0000,0000,,Er... yes.
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:45.43,Main Dialogue,Minowa,0000,0000,0000,,I'd like to ask you to tail him.
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:47.35,Main Dialogue,Minowa,0000,0000,0000,,His name is Hasuda Arata.
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:48.73,Main Dialogue,Minowa,0000,0000,0000,,He's my boyfriend.
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:51.84,Main Dialogue,Minowa,0000,0000,0000,,But he's been acting suspicious lately.
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:53.77,Main Dialogue,Minowa,0000,0000,0000,,I think there's a woman involved.
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:55.44,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:04:57.73,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,So you think he might be cheating.
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:04:59.94,Main Dialogue,N,0000,0000,0000,,Well, you said he's your boyfriend...
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:01.55,Main Dialogue,N,0000,0000,0000,,...but what about them?
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:04.83,Main Dialogue,Minowa,0000,0000,0000,,My boyfriends.
Dialogue: 0,0:05:04.83,0:05:06.43,Main Dialogue,N,0000,0000,0000,,Let's go, Murasaki!
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:08.40,Main Dialogue,Minowa,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:05:08.40,0:05:11.70,Main Dialogue,Minowa,0000,0000,0000,,I just want you to keep tabs \Non him for three days.
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:13.88,Main Dialogue,Minowa,0000,0000,0000,,While he's at work at the hot springs!
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:15.21,Main Dialogue,N,0000,0000,0000,,Hot springs?
Dialogue: 0,0:05:15.53,0:05:17.70,Main Dialogue,Minowa,0000,0000,0000,,He's a masseur.
Dialogue: 0,0:05:17.97,0:05:20.07,Main Dialogue,N,0000,0000,0000,,Well, if you insist...
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:24.80,Main Dialogue,Gasuke,0000,0000,0000,,You seem to be having problems \Ntracking Moral down.
Dialogue: 0,0:05:25.93,0:05:27.17,Main Dialogue,Art,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:32.01,Main Dialogue,Art,0000,0000,0000,,Honey and Three have been helping all week, \Nwith barely enough time to sleep,
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:34.50,Main Dialogue,Art,0000,0000,0000,,but we couldn't find any good leads.
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:37.27,Main Dialogue,Art,0000,0000,0000,,He's a formidable opponent, all right.
Dialogue: 0,0:05:37.79,0:05:41.64,Main Dialogue,Gasuke,0000,0000,0000,,And that's why you allowed them \Nto get some R&R at the hot springs?
Dialogue: 0,0:05:42.43,0:05:46.68,Main Dialogue,Gasuke,0000,0000,0000,,But aren't you the one who needs R&R?
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:49.16,Main Dialogue,Art,0000,0000,0000,,I think I know myself just fine.
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:51.16,kalbi,Gasuke,0000,0000,0000,,Barbecued Kalbi Beef Bento
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:51.16,Main Dialogue,Gasuke,0000,0000,0000,,No, you don't.
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:53.78,Main Dialogue,Gasuke,0000,0000,0000,,Detectives rely on meat for energy!
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:55.22,Main Dialogue,Gasuke,0000,0000,0000,,Eat more meat!
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:58.39,Main Dialogue,Art,0000,0000,0000,,I'm technically your superior officer.
Dialogue: 0,0:05:58.39,0:05:59.65,Main Dialogue,Gasuke,0000,0000,0000,,Too bad.
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:01.79,Main Dialogue,Gasuke,0000,0000,0000,,We're off the clock right now.
Dialogue: 0,0:06:04.47,0:06:06.87,Main Dialogue,Art,0000,0000,0000,,It seems we have a job to do.
Dialogue: 0,0:06:06.87,0:06:08.43,Main Dialogue,Gasuke,0000,0000,0000,,Seems so.
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:10.18,Main Dialogue,Art,0000,0000,0000,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.40,Main Dialogue,Art,0000,0000,0000,,May we have a word?
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:23.77,Main Dialogue,Seiji,0000,0000,0000,,Let go!
Dialogue: 0,0:06:24.14,0:06:26.01,Main Dialogue,Gasuke,0000,0000,0000,,Not very likely.
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:28.99,Main Dialogue,Gasuke,0000,0000,0000,,Hm? Have we met somewhere before?
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:31.70,Magazine,,0000,0000,0000,,Where Are They Now!?
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:33.87,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,We're at the hot springs!
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:33.87,Signs,Sign 0634,0000,0000,0000,,Ten Thousand-Year Hot Springs
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:38.37,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,Who knew that there'd be something \Nlike this in Yokohama?
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:42.25,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Yokohama 10,000-Year-Club is pretty famous.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:40.50,Signs,SIGN 0639,0000,0000,0000,,10,000-Year-Club
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:44.25,Signs,SIGN 0643,0000,0000,0000,,10,000-Year Club \NDeluxe Dinner Ticket \N 10,000 yen
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:44.25,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,"Deluxe Dinner"...
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:45.27,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Hajime-chan!
Dialogue: 0,0:06:45.27,0:06:46.25,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You're drooling!
Dialogue: 0,0:06:46.25,0:06:48.39,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,Dinner is after we go to \Nthe hot springs, right?
Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:51.26,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,Try not to shovel food into \Nyour mouth! It's unseemly.
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:51.26,Signs,Sign 0651,0000,0000,0000,,Attendant \N Yukata Pick-Up/Drop-Off
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:52.50,Main Dialogue,Rei,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:54.68,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Huh? Rei-chan?
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:55.51,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:58.10,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,A former client of Nice-kun's.
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:07:02.35,Main Dialogue,Rei,0000,0000,0000,,We used up all our savings for that case,
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:05.58,Main Dialogue,Rei,0000,0000,0000,,so we decided to work part-time.
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:07.48,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,"We"?
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:09.32,Main Dialogue,Theo,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:10.84,Main Dialogue,N,0000,0000,0000,,For a job...
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:11.96,Main Dialogue,Theo,0000,0000,0000,,No, that's not true.
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:13.76,Main Dialogue,Theo,0000,0000,0000,,You totally look like you're \Nhere to enjoy the hot springs.
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:15.37,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,Hey, Nice!
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:18.95,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,I told you to limit yourself to two \Nbottles of coffee milk.
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:22.70,Main Dialogue,Theo,0000,0000,0000,,You're here, too, Murasaki-sensei?
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:22.70,Main Dialogue Top,N,0000,0000,0000,,Don't be so OCD at the hot springs.
Dialogue: 0,0:07:27.95,0:07:30.14,Main Dialogue,Theo,0000,0000,0000,,Hasuda-san is a very dependable person.
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:32.53,Main Dialogue,Theo,0000,0000,0000,,He's kind and helpful.
Dialogue: 0,0:07:32.53,0:07:34.85,Main Dialogue,N,0000,0000,0000,,You've always liked the older ones.
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:37.54,Main Dialogue,Theo,0000,0000,0000,,I've put Kitazawa behind me.
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:39.85,Main Dialogue,3,0000,0000,0000,,Keep it down, guys!
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:43.84,Main Dialogue,3,0000,0000,0000,,I'm trying to relax here.
Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:45.13,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,Three!
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:46.42,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:48.23,Main Dialogue,N,0000,0000,0000,,You don't look very relaxed.
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:04.17,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,What the?!
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:05.67,Main Dialogue,Theo,0000,0000,0000,,Um... Uh...
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:05.67,Main Dialogue Top,3,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:09.55,Signs,Sign 0809,0000,0000,0000,,Ladies
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:09.55,Main Dialogue,CollegeA,0000,0000,0000,,This is totally unreal.
Dialogue: 0,0:08:09.81,0:08:11.72,Main Dialogue,CB,0000,0000,0000,,We're totally hostages.
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.55,Main Dialogue,CC,0000,0000,0000,,How is this totally happening right now?
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:16.68,Main Dialogue,CC,0000,0000,0000,,I'm still in the middle of drying my hair.
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:18.59,Main Dialogue,CC,0000,0000,0000,,This is going to totally damage my hair.
Dialogue: 0,0:08:18.59,0:08:19.41,Main Dialogue,Man,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:19.93,Main Dialogue,Man,0000,0000,0000,,Get dressed!
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:21.02,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:23.40,Main Dialogue,Man,0000,0000,0000,,Don't show us your filth!
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:25.98,Main Dialogue,Man,0000,0000,0000,,We have no interest in women.
Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:27.36,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:29.84,Main Dialogue,Man,0000,0000,0000,,All female guests will be released!
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:32.49,Main Dialogue,Man,0000,0000,0000,,I repeat, all female \Nguests will be released!
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:34.86,Main Dialogue,Man,0000,0000,0000,,We have no interest in women!
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:34.86,Signs,Sign 0833,0000,0000,0000,,Gentlemen
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:37.37,Main Dialogue,ManB,0000,0000,0000,,I'm glad I got assigned to this area...
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:42.23,Main Dialogue,ManC,0000,0000,0000,,Isn't that guy super cute?
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:43.12,Main Dialogue,ManB,0000,0000,0000,,Which one?
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:45.17,Main Dialogue,ManB,0000,0000,0000,,Check out that nice, broad back.
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:47.13,Main Dialogue,ManC,0000,0000,0000,,But check out the guy behind him, too.
Dialogue: 0,0:08:53.41,0:08:56.68,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,This is our resort's signature bath: \Nthe lightning bath.
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:57.22,Tweet 1,,0000,0000,0000,,Hamatora Private Investigations Office
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:57.22,Tweet 1 - Copy,,0000,0000,0000,,Tweet: Hamatora Private Investigations Office \NWe're open today, too, awaiting your jobs!
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:58.43,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:00.74,Main Dialogue,N,0000,0000,0000,,Birthday and Ratio...
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:02.88,Main Dialogue,N,0000,0000,0000,,Why are you guys at a hot spring \Ndressed like that?
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:05.49,Main Dialogue,3,0000,0000,0000,,That's your first question?
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:07.81,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,You don't look like you came here to party.
Dialogue: 0,0:09:08.35,0:09:10.19,Main Dialogue,Ratio,0000,0000,0000,,Yeah. We're here on a job.
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:13.59,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,I thought someone was watching me.
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:18.40,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,And look at the rats who've snuck in here.
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:20.87,Main Dialogue,ManD,0000,0000,0000,,Hasuda-san, be careful of these guys.
Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:22.32,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:09:22.78,0:09:25.00,Main Dialogue,N,0000,0000,0000,,Theo, you {\i1}really{\i0} have an eye for people.
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:30.05,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,I see that you're not ordinary people.
Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:33.01,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,I will have to use my power, then!
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:35.01,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,My Minimum!
Dialogue: 0,0:09:58.99,0:10:02.79,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,What? So you're just having \Nfun doing situps?
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:05.54,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,My sweat... becomes one with the steam.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.54,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,Steam with even trace amounts of my sweat
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:12.05,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,will go completely under my control—
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:15.13,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,under my Seduction Minimum!
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:16.64,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,Ha! You're bluffing.
Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:17.93,Main Dialogue,3,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:10:20.77,0:10:21.40,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:41.07,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,I feel like... I can do this!
Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:42.07,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,Do what?!
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:43.58,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,Here I come!
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:44.33,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:45.21,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,Don't go!
Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:46.26,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,I don't really know what's going on,
Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:48.26,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,but if you do this, I have a \Nfeeling you can't go back!
Dialogue: 0,0:10:48.26,0:10:50.17,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,I see a new possibility!
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:51.67,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,Don't look! Don't open the door!
Dialogue: 0,0:10:51.67,0:10:53.29,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,Look! Over there!
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:54.99,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:10:54.99,0:10:55.84,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,Crap!
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:57.30,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,This guy is for real.
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:10:59.80,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,I've never felt this way before!
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:10:59.80,Main Dialogue,N,0000,0000,0000,,We'll just have to get outta here for now.
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:01.18,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,This sensation...
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:03.79,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,Your efforts are futile.
Dialogue: 0,0:11:03.79,0:11:06.18,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,The steam has spread \Nthroughout the building.
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:08.04,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,As long as you stay inside,
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:11.65,Signs,Sign 1108,0000,0000,0000,,10,000-Year Club
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:11.28,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,you cannot escape my seductive charm.
Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:19.45,Main Dialogue,Art,0000,0000,0000,,Did they release the hostages?
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:21.53,Main Dialogue,Cop,0000,0000,0000,,They're all women...
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:28.38,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Was it a good idea for us to stay inside?
Dialogue: 0,0:11:28.38,0:11:30.57,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,Well, if we'd let ourselves get chased out,
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:32.25,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,wouldn't you feel like a loser?
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:33.75,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I guess I see your point.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:35.04,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Even though we didn't do anything,
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:38.29,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I feel like we've been \Ntreated unfairly as women.
Dialogue: 0,0:11:39.79,0:11:40.84,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I'm going in!
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:43.50,Main Dialogue,Rei,0000,0000,0000,,Huh? You don't mean...
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:45.62,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,This can't go on.
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:47.10,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:49.26,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,We can't let this pass.
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:53.44,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,We'll have to make them regret \Nhurting our pride as women!
Dialogue: 0,0:11:54.59,0:11:55.49,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Let's go...
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:57.92,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...to save the Deluxe Dinner.
Dialogue: 0,0:12:09.88,0:12:11.66,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,{Eyecatch}
Dialogue: 0,0:12:09.88,0:12:11.66,Main Dialogue,ManD,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:21.13,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,The Deluxe Dinner's not gonna \Nshow up if you guys stay here!
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:23.76,Main Dialogue,Rei,0000,0000,0000,,Hajime-chan, you're strong!
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:25.43,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,She is.
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:28.31,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Even Nice-kun can barely stand up to her.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:31.40,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,Well, we've now secured an entry point.
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:33.10,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,The next step is to form an attack strategy.
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:36.25,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,Let's get a glimpse of their futures.
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:51.58,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,G-Got you.
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:52.75,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:12:54.26,0:12:57.00,Main Dialogue,ManA,0000,0000,0000,,Wow, your abdominal rectus \Nmuscle is super impressive.
Dialogue: 0,0:12:56.51,0:12:57.00,Signs,,0000,0000,0000,,Abdominal Rectus Muscle
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:59.92,Main Dialogue,ManB,0000,0000,0000,,Well, your biceps aren't too shabby, either.
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:00.49,Signs,,0000,0000,0000,,Biceps
Dialogue: 0,0:13:01.95,0:13:05.62,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,Even ten minutes later, they're just \Npraising each other's muscles.
Dialogue: 0,0:13:05.62,0:13:08.82,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,It's the same, no matter where \Nyou look in the building.
Dialogue: 0,0:13:08.82,0:13:11.24,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Sounds like a tough \Nviewing experience.
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:15.43,Main Dialogue,3,0000,0000,0000,,The steam doesn't seem to \Nreach all the way here,
Dialogue: 0,0:13:15.43,0:13:17.77,Main Dialogue,3,0000,0000,0000,,but we can't stay hidden forever.
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:20.50,Main Dialogue,N,0000,0000,0000,,Three, why are you here again?
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:22.21,Main Dialogue,3,0000,0000,0000,,I was worried about Honey.
Dialogue: 0,0:13:22.21,0:13:23.62,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,You're so loyal.
Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:25.38,Main Dialogue,N,0000,0000,0000,,But now that all this is happening,
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:27.20,Main Dialogue,N,0000,0000,0000,,I'm worried about Hajime-chan.
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:29.51,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,I had a horrible dream...
Dialogue: 0,0:13:29.51,0:13:30.83,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,Me, too.
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:33.17,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,Just thinking about it gives me the chills.
Dialogue: 0,0:13:33.17,0:13:34.90,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,First, we lost the target,
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:36.08,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,and now this...
Dialogue: 0,0:13:36.40,0:13:37.70,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,The target?
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:42.42,Signs,Sign 1340,0000,0000,0000,,Men's Restroom
Dialogue: 0,0:13:38.39,0:13:42.42,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,Did you know that the Abachahat Republic's \Ncrown prince is in Japan?
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:44.92,TV Sign 1,M,0000,0000,0000,,Abachahat Republic \NCrown Prince
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:44.92,TV Sign 2,M,0000,0000,0000,,Crown Prince of Abachahat
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:44.92,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,Yeah. It was on the news.
Dialogue: 0,0:13:45.18,0:13:47.43,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,He's well-known for being \Nfriendly toward Japan,
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:52.36,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,but he's under heavy guard at \Nall times wherever he goes.
Dialogue: 0,0:13:52.36,0:13:58.55,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,But... he insisted on going without \Na single guard to one place.
Dialogue: 0,0:13:58.83,0:14:00.06,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:03.72,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,Yeah. That'd be this 10,000-Year Club.
Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:05.57,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,The prince is a huge fan,
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:08.82,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,and he always comes here in secret \Nwhenever he visits Japan.
Dialogue: 0,0:14:09.12,0:14:13.33,Main Dialogue,N,0000,0000,0000,,Well, I guess you can't relax with \Nguards around at a hot spring.
Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:17.66,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,Sure. I can see why he'd feel that way,\Nbut he {\i1}is{\i0} the crown prince.
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:20.95,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,He can't be left completely unguarded.
Dialogue: 0,0:14:20.95,0:14:25.31,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,That's why we were asked \Nto guard him undercover.
Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:29.73,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,But we lost sight of him when \Nthose muscleheads stormed in.
Dialogue: 0,0:14:29.73,0:14:33.82,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,And here I was so excited to get a \Njob that'd put us at the hot springs.
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:40.17,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,Found you!
Dialogue: 0,0:14:42.47,0:14:45.11,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,If you need to infiltrate a building, \Nuse the ventilation ducts.
Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:47.98,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,That's what my grandma \Nalways used to say!
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:49.99,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,You've inherited \Nstrange pearls of wisdom.
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:58.37,Aida Arata Sign,Sign 1457,0000,0000,0000,,Aida Arata
Dialogue: 0,0:14:58.85,0:14:59.96,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:05.11,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Um... I think it's a male idol \Nnamed Hijirikawa Seiji.
Dialogue: 0,0:15:05.11,0:15:07.88,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,At one point, he was so popular that \Nhe'd fill an entire stadium by himself,
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:10.35,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,and he was in a ton of dramas and movies.
Dialogue: 0,0:15:10.35,0:15:11.09,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,"Was"?
Dialogue: 0,0:15:11.49,0:15:15.72,Signs,Sign 1512,0000,0000,0000,,All in the Past
Dialogue: 0,0:15:11.58,0:15:15.72,Main Dialogue,Rei,0000,0000,0000,,He's dropped off the radar\Nbecause of a scandal.
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:17.34,Aida Arata Sign 2,Sign 1516,0000,0000,0000,,Aida Arata
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:17.34,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,Scandal...
Dialogue: 0,0:15:28.15,0:15:29.64,Main Dialogue,Prince,0000,0000,0000,,Oh my god...
Dialogue: 0,0:15:30.63,0:15:32.78,Main Dialogue,Minowa,0000,0000,0000,,You betrayed me...
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:36.08,Main Dialogue,Minowa,0000,0000,0000,,...even though I loved you with all my heart.
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:41.08,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,He had an 18-way relationship?!
Dialogue: 0,0:15:41.55,0:15:45.09,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,It was called the worst scandal in \NJapan's entertainment industry.
Dialogue: 0,0:15:45.62,0:15:53.26,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,It created a lot of obsessive haters who \Neventually forced Hijirikawa Seiji into retirement.
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:55.84,Main Dialogue,Minowa,0000,0000,0000,,I can't believe you were shaking my hand
Dialogue: 0,0:15:55.84,0:15:58.73,Main Dialogue,Minowa,0000,0000,0000,,with hands that held another woman!
Dialogue: 0,0:15:58.73,0:16:00.89,Main Dialogue,Minowa,0000,0000,0000,,I can't believe you sang \Nto me with a voice
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:03.85,Main Dialogue,Minowa,0000,0000,0000,,that sweet-talked another woman!
Dialogue: 0,0:16:04.67,0:16:07.68,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Because of his popularity, \Nhe couldn't land any jobs.
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:13.24,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,There are rumors that he's now dabbling \Nin crime because of the extreme stress.
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:14.88,Main Dialogue,Minowa,0000,0000,0000,,No matter how low you've fallen,
Dialogue: 0,0:16:14.88,0:16:15.99,Main Dialogue,Minowa,0000,0000,0000,,it's still not enough!
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:17.86,Main Dialogue,Minowa,0000,0000,0000,,I will never give up punishing you!
Dialogue: 0,0:16:17.86,0:16:19.52,Main Dialogue,HottieA,0000,0000,0000,,We have a problem, my lady.
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:22.02,Main Dialogue,HottieA,0000,0000,0000,,I can't go shopping because \Nmy card's not working.
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:23.98,Main Dialogue,HottieB,0000,0000,0000,,When I tried to withdraw money,
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:25.50,Main Dialogue,HottieB,0000,0000,0000,,it said the balance is zero.
Dialogue: 0,0:16:25.78,0:16:27.12,Main Dialogue,Minowa,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:30.26,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,This is fair punishment.
Dialogue: 0,0:16:31.19,0:16:33.94,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,Because of selfish fans like Minowa,
Dialogue: 0,0:16:33.94,0:16:36.39,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,Seiji was exiled from the \Nentertainment industry.
Dialogue: 0,0:16:39.38,0:16:41.71,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,So, as part of your vendetta,
Dialogue: 0,0:16:41.71,0:16:46.40,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,you took her assets and \Nused them to fund this plan.
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:47.65,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,Am I right?
Dialogue: 0,0:16:48.19,0:16:49.63,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:16:49.63,0:16:54.86,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,That's why I endured \Ngetting into bed with that whore!
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:57.41,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,So this is your plan:
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:17:02.37,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,seduce the prince with your Minimum\Nand place him under your total control,
Dialogue: 0,0:17:02.72,0:17:06.86,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,then have the Abachahat Republic \Nissue a request to Japan
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:11.42,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,along the lines of reinstating \NHijirikawa Seiji as an idol.
Dialogue: 0,0:17:11.95,0:17:17.00,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Abachahat Republic is pro-Japan\Nand gives Japan a lot of economic aid.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:21.14,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,If the ruler of Abachahat makes a \Npersonal request, Japan cannot ignore it!
Dialogue: 0,0:17:21.42,0:17:25.94,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,And if it's a request as minor as reinstating \Na former idol crushed by a scandal,
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:28.66,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,the government won't \Nhave a reason to refuse.
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:31.82,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,Any idol who can get government \Nbacking will be invincible.
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:36.20,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,He can even aim for the top, not just \Nsettle for getting back into the game.
Dialogue: 0,0:17:37.29,0:17:44.16,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,I just want to take Seiji back \Nto the shining stage.
Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:46.29,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Tell me something.
Dialogue: 0,0:17:46.82,0:17:48.17,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:51.29,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,He doesn't even know you.
Dialogue: 0,0:17:51.29,0:17:53.17,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Why are you trying so hard?
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:56.78,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,Idols are, well, an icon.
Dialogue: 0,0:17:56.78,0:17:59.68,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,They are unattainable and abstract,
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:02.43,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,and that's what makes you want \Nto love everything about them.
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:04.68,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,I want to love everything about Seiji,
Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:07.39,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,including his relationships, loves, and sins!
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:09.06,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,Isn't that what fans do?
Dialogue: 0,0:18:09.37,0:18:11.04,Main Dialogue,N,0000,0000,0000,,Don't do it, Hajime-chan!
Dialogue: 0,0:18:12.12,0:18:13.15,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:14.65,Main Dialogue,N,0000,0000,0000,,Don't get close to that guy's steam!
Dialogue: 0,0:18:17.19,0:18:18.01,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:18.01,0:18:18.95,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,She's fine.
Dialogue: 0,0:18:19.63,0:18:22.83,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,My ability has no effect on women,
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:25.20,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,because I am not interested in women.
Dialogue: 0,0:18:25.66,0:18:27.50,Main Dialogue,3,0000,0000,0000,,Nice and black-and-white.
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:31.00,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,That's why I have a backup plan!
Dialogue: 0,0:18:34.77,0:18:35.70,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,What the...
Dialogue: 0,0:18:38.04,0:18:39.09,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:41.22,Main Dialogue,Rei,0000,0000,0000,,It's slimy.
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:42.72,Main Dialogue,ManA,0000,0000,0000,,Arata, run!
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:47.89,Main Dialogue,ManB,0000,0000,0000,,At least you should get \Naway with the prince!
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:49.90,Main Dialogue,Rei,0000,0000,0000,,Gross!
Dialogue: 0,0:18:50.24,0:18:54.40,Main Dialogue,ManA,0000,0000,0000,,We like how far you went \Nfor the one you love!
Dialogue: 0,0:18:54.74,0:18:55.58,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:19:00.70,Main Dialogue,ManC,0000,0000,0000,,We know how hard it is \Nto feel unrequited love!
Dialogue: 0,0:19:01.58,0:19:02.52,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,You guys...
Dialogue: 0,0:19:03.34,0:19:06.20,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,Hey, quit having a heart-to-heart!
Dialogue: 0,0:19:06.94,0:19:08.41,Main Dialogue,ManBC,0000,0000,0000,,Run, now!
Dialogue: 0,0:19:11.76,0:19:13.08,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,What {\i1}is{\i0} this, anyway?
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:14.75,Main Dialogue,B,0000,0000,0000,,This is getting way too creepy!
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:15.59,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,Guys!
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:17.21,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:19:18.74,0:19:19.76,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,Out of the way!
Dialogue: 0,0:19:25.67,0:19:26.67,Main Dialogue,ManC,0000,0000,0000,,Arata!
Dialogue: 0,0:19:30.49,0:19:31.81,Main Dialogue,ManC,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:19:32.26,0:19:34.32,Main Dialogue,Ratio,0000,0000,0000,,I see... surf it!
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:45.91,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,This is it...
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:49.33,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,Listen up!
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:51.45,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,I'm the leader of these men!
Dialogue: 0,0:19:51.45,0:19:52.98,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,I planned it all!
Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:54.17,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,I was the one giving orders!
Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:58.83,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,The ones inside were all idiots \Nwho blindly did as I asked.
Dialogue: 0,0:19:58.83,0:19:59.67,Main Dialogue,Art,0000,0000,0000,,What are you...
Dialogue: 0,0:20:00.39,0:20:02.27,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,Sorry, guys.
Dialogue: 0,0:20:02.27,0:20:05.96,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,This is the only way I can \Nthink of to repay you.
Dialogue: 0,0:20:15.85,0:20:16.82,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:20:18.16,0:20:20.48,Main Dialogue,Arata,0000,0000,0000,,Are you telling me to live?
Dialogue: 0,0:20:24.09,0:20:25.77,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Phew.
Dialogue: 0,0:20:27.54,0:20:30.08,Main Dialogue,Gasuke,0000,0000,0000,,You have pretty devoted fans.
Dialogue: 0,0:20:32.77,0:20:37.34,Main Dialogue,Gasuke,0000,0000,0000,,Shouldn't idols try to live up to \Ntheir fans, as long as the fans exist?
Dialogue: 0,0:20:41.86,0:20:43.22,Main Dialogue,Rei,0000,0000,0000,,Theo, keep it together!
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:44.20,Main Dialogue,Rei,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:45.72,Main Dialogue,Rei,0000,0000,0000,,Does your butt hurt?
Dialogue: 0,0:20:46.33,0:20:48.24,Main Dialogue,Theo,0000,0000,0000,,Huh? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:20:50.39,0:20:51.60,Main Dialogue,Prince,0000,0000,0000,,Arata!
Dialogue: 0,0:20:51.82,0:20:53.02,Main Dialogue,Prince,0000,0000,0000,,I love you!
Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:54.81,Main Dialogue Top,B,0000,0000,0000,,Cool down, Your Highness!
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:54.25,Main Dialogue,Prince,0000,0000,0000,,I need you!
Dialogue: 0,0:20:56.22,0:20:59.72,Main Dialogue,N,0000,0000,0000,,Hasuda Arata isn't a Facultas graduate.
Dialogue: 0,0:21:00.36,0:21:02.45,Main Dialogue,N,0000,0000,0000,,He shouldn't have a Minimum.
Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:07.29,Main Dialogue,N,0000,0000,0000,,Who's the one pulling the strings?
Dialogue: 0,0:21:09.77,0:21:11.61,Main Dialogue,Gasuke,0000,0000,0000,,Did you find anything out?
Dialogue: 0,0:21:11.61,0:21:13.62,Main Dialogue,Edogawa,0000,0000,0000,,Just as the inspector suspected,
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:16.80,Main Dialogue,Edogawa,0000,0000,0000,,the Minimum factor cannot be harvested
Dialogue: 0,0:21:16.80,0:21:20.69,Main Dialogue,Edogawa,0000,0000,0000,,from the brains of non-innate \NMinimum Holders.
Dialogue: 0,0:21:20.69,0:21:23.63,Main Dialogue,Gasuke,0000,0000,0000,,That's the sharp inspector \Nwe all know and love.
Dialogue: 0,0:21:24.14,0:21:25.75,Main Dialogue,Edogawa,0000,0000,0000,,Regarding the previous case,
Dialogue: 0,0:21:25.75,0:21:27.33,Main Dialogue,Edogawa,0000,0000,0000,,it is almost certain to have been committed
Dialogue: 0,0:21:27.33,0:21:31.21,Main Dialogue,Edogawa,0000,0000,0000,,by the same perpetrator due to \Nthe bizarre nature of the crime,
Dialogue: 0,0:21:31.21,0:21:33.58,Main Dialogue,Edogawa,0000,0000,0000,,but there was one irregularity.
Dialogue: 0,0:21:34.34,0:21:36.84,Main Dialogue,Edogawa,0000,0000,0000,,The victim's brain was not removed.
Dialogue: 0,0:21:37.84,0:21:40.04,Main Dialogue,Edogawa,0000,0000,0000,,That must be what tipped the inspector off.
Dialogue: 0,0:21:40.04,0:21:41.55,Main Dialogue,Gasuke,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:21:41.55,0:21:44.81,Main Dialogue,Edogawa,0000,0000,0000,,We still don't know the killer's purpose.
Dialogue: 0,0:21:45.14,0:21:46.45,Main Dialogue,Edogawa,0000,0000,0000,,What is his objective?
Dialogue: 0,0:21:46.91,0:21:49.58,Main Dialogue,Gasuke,0000,0000,0000,,Nothing you can ever understand.
Dialogue: 0,0:21:49.58,0:21:50.32,Main Dialogue,Edogawa,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:23:40.64,0:23:43.58,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,You'll... die soon.
Dialogue: 0,0:23:42.41,0:23:44.99,Main Dialogue Top,Misty,0000,0000,0000,,There was a lot of blood.
Dialogue: 0,0:23:43.58,0:23:44.40,Main Dialogue,Chuu,0000,0000,0000,,Red...
Dialogue: 0,0:23:44.40,0:23:45.84,Main Dialogue,Honey,0000,0000,0000,,That's serious.
Dialogue: 0,0:23:44.99,0:23:46.71,Main Dialogue Top,B,0000,0000,0000,,I'm not gonna run!
Dialogue: 0,0:23:45.84,0:23:48.24,Main Dialogue,?,0000,0000,0000,,Useless! Useless! Useless!
Dialogue: 0,0:23:46.71,0:23:48.77,Main Dialogue Top,R,0000,0000,0000,,No, the perp was here.
Dialogue: 0,0:23:48.24,0:23:48.89,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,Get out!
Dialogue: 0,0:23:48.89,0:23:50.38,Main Dialogue,Gasuke,0000,0000,0000,,I'm counting on you, Inspector-dono.
Dialogue: 0,0:23:49.13,0:25:54.73,Next Episode Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}File 06: The Prophet's Torment
Dialogue: 0,0:23:50.38,0:23:51.46,Main Dialogue,N,0000,0000,0000,,I made it!
Dialogue: 0,0:23:51.46,0:23:54.73,Main Dialogue,R,0000,0000,0000,,He promised me that he'd never die.