[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video File: Iroha - 15 WR.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34085
Audio File: ?video
Scroll Position: 338
Active Line: 339
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Signs,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00110000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,64,64,32,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,64,64,32,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,7,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,7,63,63,86,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,1,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:03:51.54,0:03:54.54,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(635.51,270)}Tohru
Comment: 0,0:12:35.31,0:12:38.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(634.982,170)}Cleaning
Comment: 0,0:12:35.31,0:12:38.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(638.49,420)}Thank you for\Nyour patience
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:22.50,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}The clouds seem to form a horizon,
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:22.50,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf24}{\kf21}chi{\kf32}hei{\kf22}se{\kf31}n {\kf28}wo {\kf100}{\kf12}na{\kf18}zo{\kf20}ru {\kf33}yo{\kf19}u {\kf98}ni
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:22.50,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf24}{\kf21}地{\kf54}平{\kf31}線{\kf28}を{\kf100}{\kf12}な{\kf18}ぞ{\kf20}る{\kf33}よ{\kf19}う{\kf98}に
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:26.92,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)}linking the sky and earth,
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:26.92,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)}{\kf20}{\kf18}so{\kf17}ra {\kf25}to {\kf20}ho{\kf31}shi {\kf32}wo {\kf31}tsu{\kf59}nai{\kf21}de{\kf13}i{\kf23}ru {\kf84}ku{\kf19}mo{\kf29}ga
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:26.92,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)}{\kf20}{\kf35}空{\kf25}と{\kf20}地{\kf31}球{\kf32}を{\kf111}繋{\kf13}い{\kf23}でる{\kf103}雲{\kf29}が
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:31.96,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Still half asleep in the morning,
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:31.96,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf16}bo{\kf12}ku {\kf11}no {\kf19}su{\kf29}mu {\kf16}ko{\kf26}no {\kf15}ma{\kf24}chi {\kf33}wo {\kf33}{\kf15}gu{\kf14}ru{\kf25}ri {\kf32}to {\kf22}ka{\kf32}ko{\kf60}tta
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:31.96,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf28}僕{\kf11}の{\kf19}住{\kf29}む{\kf16}こ{\kf26}の{\kf39}街{\kf33}を{\kf33}{\kf15}ぐ{\kf14}る{\kf25}り{\kf32}と{\kf54}囲{\kf31}った
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:36.09,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}I feel completely immersed in the town I live in.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:36.09,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf22}yu{\kf15}me{\kf25}u{\kf25}tsu{\kf19}tsu {\kf42}no {\kf30}hi{\kf19}ru{\kf37}sa{\kf28}ga{\kf29}ri {\kf132}ni
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:36.09,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf37}夢{\kf25}う{\kf25}つ{\kf19}つ{\kf42}の{\kf49}昼{\kf37}下{\kf28}が{\kf29}り{\kf132}に
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:40.43,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}The far off sky looks like cotton candy...
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:40.43,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf29}wa{\kf29}ta{\kf23}ga{\kf36}shi {\kf27}mi{\kf65}tai {\kf13}na {\kf40}so{\kf26}re {\kf26}wo {\kf32}chi{\kf30}gi{\kf21}ri
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:40.43,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf29}綿{\kf52}菓{\kf36}子{\kf27}み{\kf65}たい{\kf13}な{\kf40}そ{\kf26}れ{\kf26}を{\kf32}千{\kf30}切{\kf21}り
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:45.35,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}...ripped into a thousand pieces.
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:45.35,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf23}ka{\kf37}su{\kf28}ka {\kf18}ni {\kf38}a{\kf30}i{\kf40}ta {\kf18}a{\kf26}na {\kf15}no {\kf15}mu{\kf56}kou{\kf27}ga{\kf60}wa
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:45.35,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf23}微か{\kf65}に{\kf56}空{\kf30}い{\kf40}た{\kf44}穴{\kf15}の{\kf15}向{\kf56}こう{\kf87}側
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:47.77,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}If you strain your eyes,
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:47.77,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf26}{\kf58}me {\kf34}wo {\kf15}ko{\kf27}ra{\kf39}se{\kf32}ba
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:47.77,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf26}{\kf58}目{\kf34}を{\kf15}凝{\kf27}ら{\kf39}せ{\kf32}ば
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:53.40,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}you can see a tiny door leading through to summer.
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:53.40,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf55}chi{\kf18}i{\kf36}sa{\kf18}na {\kf38}na{\kf35}tsu {\kf53}no {\kf30}i{\kf27}ri{\kf23}gu{\kf32}chi {\kf67}ga {\kf55}{\kf30}ho{\kf63}ra
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:53.40,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf73}小{\kf36}さ{\kf18}な{\kf73}夏{\kf53}の{\kf30}入{\kf27}り{\kf55}口{\kf67}が{\kf55}{\kf30}ほ{\kf63}ら
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:59.41,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}The outbursts of crying cicadas,
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:59.41,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf57}so{\kf61}so{\kf52}gu {\kf38}se{\kf20}mi{\kf63}shi{\kf60}gu{\kf52}re
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:59.41,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf118}注{\kf52}ぐ{\kf38}蝉{\kf20}時{\kf175}雨
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.25,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}the beetles we chased,
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.25,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf58}o{\kf59}i{\kf63}ka{\kf24}ke{\kf26}te{\kf23}ta {\kf33}ka{\kf31}bu{\kf31}to{\kf14}mu{\kf131}shi
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.25,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf58}追{\kf59}い{\kf63}か{\kf24}け{\kf26}て{\kf23}た{\kf33}カ{\kf31}ブ{\kf31}ト{\kf14}ム{\kf131}シ
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:13.13,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)}and melted ice pops, bring our memories flooding back to us.
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:13.13,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)}{\kf24}{\kf57}to{\kf57}ke{\kf20}ta {\kf40}{\kf41}ai{\kf68}su {\kf58}kyan{\kf55}di, {\kf56}ma{\kf64}ki {\kf56}mo{\kf28}do{\kf30}ru {\kf23}ki{\kf181}o{\kf31}ku
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:13.13,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)}{\kf24}{\kf57}溶{\kf57}け{\kf20}た{\kf40}{\kf41}アイ{\kf68}ス{\kf58}キャン{\kf55}デ{\kf56}ィ巻{\kf64}き{\kf84}戻{\kf30}る{\kf23}記{\kf212}憶
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:17.47,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Those times may not come again,
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:17.47,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf54}ni{\kf60}do {\kf56}to {\kf33}mo{\kf26}do{\kf35}ru {\kf24}ko{\kf31}to {\kf29}ha {\kf21}na{\kf17}i
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:17.47,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf54}二{\kf60}度{\kf56}と{\kf59}戻{\kf35}る{\kf24}こ{\kf31}と{\kf29}は{\kf21}な{\kf17}い
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:22.56,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}but they'll never fade away.
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:22.56,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf47}de{\kf24}mo {\kf58}ki{\kf60}e{\kf33}na{\kf27}i {\kf20}mo{\kf177}yo{\kf58}u
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:22.56,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf47}で{\kf24}も{\kf58}消{\kf60}え{\kf33}な{\kf27}い{\kf20}模{\kf235}様
Dialogue: 0,0:22:16.43,0:22:20.06,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Blue, yellow, purple, red;
Dialogue: 0,0:22:16.43,0:22:20.06,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf32}bu{\kf41}ru- {\kf26}i{\kf51}e{\kf51}ro- {\kf45}pa-{\kf24}pu{\kf27}ru {\kf19}re{\kf24}ddo
Dialogue: 0,0:22:20.06,0:22:23.86,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}the way the colours of our breaths appear.
Dialogue: 0,0:22:20.06,0:22:23.86,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}ta{\kf37}me{\kf17}i{\kf24}ki {\kf50}no {\kf47}i{\kf39}ro {\kf34}i{\kf19}ro{\kf64}ha
Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:31.62,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)\fscx97}And the many memories of things you taught me that I can't put into words.
Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:31.62,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf34}a{\kf28}na{\kf45}ta {\kf26}ga {\kf34}o{\kf65}shi{\kf47}e{\kf15}te{\kf27}ku{\kf53}re{\kf22}ta{\kf23} {\kf24}ko{\kf38}to{\kf14}ba {\kf25}ni {\kf43}na{\kf28}ra{\kf25}na{\kf47}i {\kf20}o{\kf30}mo{\kf26}i
Dialogue: 0,0:22:32.62,0:22:37.29,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I can't help but recall them over and over.
Dialogue: 0,0:22:32.62,0:22:37.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf37}na{\kf44}n{\kf41}do {\kf44}mo {\kf33}na{\kf20}n{\kf24}do {\kf28}mo {\kf23}o{\kf26}mo{\kf47}i{\kf16}da{\kf57}su
Dialogue: 0,0:22:39.58,0:22:47.01,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}A prism shines suddenly, at the mercy of the wind.
Dialogue: 0,0:22:39.58,0:22:47.01,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf24}ka{\kf46}ze {\kf32}no {\kf45}ma{\kf30}{\kf22}ni{\kf52}ma{\kf50}ni {\kf0} {\kf70}fu{\kf48}tto {\kf35}ka{\kf33}ga{\kf38}ya{\kf36}{\kf26}ku {\kf44}pu{\kf22}ri{\kf35}zu{\kf55}mu
Dialogue: 0,0:22:47.51,0:22:52.76,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}It shines softly and uncertainly.
Dialogue: 0,0:22:47.51,0:22:52.76,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf44}to{\kf41}ma{\kf42}do{\kf52}i {\kf33}na{\kf36}{\kf29}ga{\kf45}ra{\kf35}mo {\kf83}so{\kf63}tto
Dialogue: 0,0:22:54.76,0:22:58.64,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I try to stretch out my hand.
Dialogue: 0,0:22:54.76,0:22:58.64,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf49}te {\kf49}wo {\kf24}no{\kf34}ba{\kf59}shi{\kf77}te {\kf30}mi{\kf44}ru
Dialogue: 0,0:22:59.48,0:23:01.56,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}To a sky I still cannot see...
Dialogue: 0,0:22:59.48,0:23:01.56,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf37}ma{\kf23}da {\kf26}mi{\kf12}nu {\kf35}so{\kf75}ra
Dialogue: 0,0:23:03.19,0:23:05.44,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}...and whatever lies beyond.
Dialogue: 0,0:23:03.19,0:23:05.44,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf46}so{\kf21}no {\kf39}sa{\kf19}ki {\kf26}he {\kf45}to
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:12.16,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Waiting for the day when the flowers will bloom.
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:12.16,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf47}i{\kf43}tsu{\kf33}ka {\kf48}ha{\kf20}na {\kf29}sa{\kf73}ku {\kf90}{\kf31}ku{\kf84}ro
Dialogue: 0,0:22:16.43,0:22:20.06,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf32}ブ{\kf41}ルー {\kf26}イ{\kf51}エ{\kf51}ロー {\kf45}パー{\kf24}プ{\kf27}ル{\kf0} {\kf19}レ{\kf24}ッド
Dialogue: 0,0:22:20.06,0:22:23.86,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}溜{\kf37}め{\kf41}息{\kf50}の{\kf47}い{\kf39}ろ{\kf34}い{\kf19}ろ{\kf64}は
Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:31.62,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf34}あ{\kf28}な{\kf45}た{\kf26}が{\kf99}教{\kf47}え{\kf15}て{\kf27}く{\kf53}れ{\kf22}た{\kf23} {\kf62}言{\kf14}葉{\kf25}に{\kf43}な{\kf28}ら{\kf25}な{\kf47}い{\kf50}想{\kf26}い
Dialogue: 0,0:22:32.62,0:22:37.29,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf81}何{\kf41}度{\kf44}も{\kf0} {\kf53}何{\kf24}度{\kf28}も{\kf0} {\kf49}思{\kf47}い{\kf16}出{\kf57}す
Dialogue: 0,0:22:39.58,0:22:47.01,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf70}風{\kf32}の{\kf45}ま{\kf30}{\kf22}に{\kf52}ま{\kf51}に{\kf69}ふ{\kf48}っと{\kf0} {\kf106}輝{\kf36}{\kf26}く{\kf44}プ{\kf22}リ{\kf35}ズ{\kf55}ム
Dialogue: 0,0:22:47.51,0:22:52.76,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf44}と{\kf41}ま{\kf42}ど{\kf52}い{\kf33}な{\kf36}{\kf29}が{\kf45}ら{\kf35}も{\kf83}そ{\kf63}っと
Dialogue: 0,0:22:54.76,0:22:58.64,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf49}手{\kf49}を{\kf24}の{\kf34}ば{\kf59}し{\kf77}て{\kf30}み{\kf44}る
Dialogue: 0,0:22:59.48,0:23:01.56,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf37}ま{\kf23}だ{\kf26}見{\kf12}ぬ{\kf110}空
Dialogue: 0,0:23:03.19,0:23:05.44,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf46}そ{\kf21}の{\kf58}先{\kf26}へ{\kf45}と
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:12.16,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf47}い{\kf43}つ{\kf33}か{\kf0} {\kf68}花{\kf102}咲{\kf90}{\kf31}く{\kf84}頃
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:01.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs36\b1\c&H000000&\pos(1123,318)}Episode 15
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:01.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs36\b1\c&H000000&\pos(640,610)}Bean Turned Sunny
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:05.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs70\b0\fnPalatino Linotype\c&H151D24&\pos(640,161)}Office
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:35.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.512\pos(504,56)}Souvenir List
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:35.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.512\pos(493,66)}Souvenir List
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:36.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.512\pos(493,78)}Souvenir List
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:36.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.512\pos(493,66)}Souvenir List
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:36.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.512\pos(504,56)}Souvenir List
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:36.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.512\pos(522,54)}Souvenir List
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:36.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.512\pos(530,66)}Souvenir List
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:36.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.512\pos(532,78)}Souvenir List
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:36.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.512\pos(530,66)}Souvenir List
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:36.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.512\pos(522,54)}Souvenir List
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:37.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.512\pos(504,56)}Souvenir List
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:37.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.512\pos(493,66)}Souvenir List
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:37.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.512\pos(493,78)}Souvenir List
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:35.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.958\pos(607,128)}Landlady: Something formal
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:35.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.958\pos(596,138)}Landlady: Something formal
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:36.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.958\pos(596,150)}Landlady: Something formal
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:36.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.958\pos(596,138)}Landlady: Something formal
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:36.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.958\pos(607,128)}Landlady: Something formal
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:36.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.958\pos(625,126)}Landlady: Something formal
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:36.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.958\pos(633,138)}Landlady: Something formal
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:36.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.958\pos(635,150)}Landlady: Something formal
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:36.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.958\pos(633,138)}Landlady: Something formal
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:36.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.958\pos(625,126)}Landlady: Something formal
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:37.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.958\pos(607,128)}Landlady: Something formal
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:37.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.958\pos(596,138)}Landlady: Something formal
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:37.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.958\pos(596,150)}Landlady: Something formal
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:35.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.086\pos(626,197)}Young Master: Something appropriate
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:35.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.086\pos(615,207)}Young Master: Something appropriate
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:36.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.086\pos(615,219)}Young Master: Something appropriate
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:36.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.086\pos(615,207)}Young Master: Something appropriate
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:36.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.086\pos(626,197)}Young Master: Something appropriate
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:36.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.086\pos(644,195)}Young Master: Something appropriate
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:36.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.086\pos(652,207)}Young Master: Something appropriate
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:36.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.086\pos(654,219)}Young Master: Something appropriate
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:36.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.086\pos(652,207)}Young Master: Something appropriate
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:36.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.086\pos(644,195)}Young Master: Something appropriate
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:37.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.086\pos(626,197)}Young Master: Something appropriate
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:37.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.086\pos(615,207)}Young Master: Something appropriate
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:37.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.086\pos(615,219)}Young Master: Something appropriate
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:35.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz9.306\pos(642,265)}Mr. Beans: Something Bean-like
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:35.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz9.306\pos(631,275)}Mr. Beans: Something Bean-like
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:36.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz9.306\pos(631,287)}Mr. Beans: Something Bean-like
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:36.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz9.306\pos(631,275)}Mr. Beans: Something Bean-like
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:36.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz9.306\pos(642,265)}Mr. Beans: Something Bean-like
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:36.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz9.306\pos(660,263)}Mr. Beans: Something Bean-like
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:36.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz9.306\pos(668,275)}Mr. Beans: Something Bean-like
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:36.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz9.306\pos(670,287)}Mr. Beans: Something Bean-like
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:36.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz9.306\pos(668,275)}Mr. Beans: Something Bean-like
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:36.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz9.306\pos(660,263)}Mr. Beans: Something Bean-like
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:37.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz9.306\pos(642,265)}Mr. Beans: Something Bean-like
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:37.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz9.306\pos(631,275)}Mr. Beans: Something Bean-like
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:37.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz9.306\pos(631,287)}Mr. Beans: Something Bean-like
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:35.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(720,325)\frz9.79}Tomoe-san: Nakochi's job
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:35.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(709,335)\frz9.79}Tomoe-san: Nakochi's job
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:36.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(709,347)\frz9.79}Tomoe-san: Nakochi's job
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:36.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(709,335)\frz9.79}Tomoe-san: Nakochi's job
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:36.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(720,325)\frz9.79}Tomoe-san: Nakochi's job
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:36.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(738,323)\frz9.79}Tomoe-san: Nakochi's job
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:36.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(746,335)\frz9.79}Tomoe-san: Nakochi's job
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:36.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(748,347)\frz9.79}Tomoe-san: Nakochi's job
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:36.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(746,335)\frz9.79}Tomoe-san: Nakochi's job
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:36.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(738,323)\frz9.79}Tomoe-san: Nakochi's job
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:37.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(720,325)\frz9.79}Tomoe-san: Nakochi's job
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:37.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(709,335)\frz9.79}Tomoe-san: Nakochi's job
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:37.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(709,347)\frz9.79}Tomoe-san: Nakochi's job
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:35.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(756,423)\frz10.631}Ren-san: Minchi's job
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:35.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(745,433)\frz10.631}Ren-san: Minchi's job
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:36.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(745,445)\frz10.631}Ren-san: Minchi's job
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:36.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(745,433)\frz10.631}Ren-san: Minchi's job
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:36.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(756,423)\frz10.631}Ren-san: Minchi's job
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:36.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(774,421)\frz10.631}Ren-san: Minchi's job
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:36.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(782,433)\frz10.631}Ren-san: Minchi's job
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:36.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(784,445)\frz10.631}Ren-san: Minchi's job
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:36.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(782,433)\frz10.631}Ren-san: Minchi's job
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:36.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(774,421)\frz10.631}Ren-san: Minchi's job
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:37.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(756,423)\frz10.631}Ren-san: Minchi's job
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:37.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(745,433)\frz10.631}Ren-san: Minchi's job
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:37.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(745,445)\frz10.631}Ren-san: Minchi's job
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:35.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(785,449)\frz9.723}Tohru-san: ↑
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:35.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(774,459)\frz9.723}Tohru-san: ↑
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:36.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(774,471)\frz9.723}Tohru-san: ↑
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:36.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(774,459)\frz9.723}Tohru-san: ↑
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:36.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(785,449)\frz9.723}Tohru-san: ↑
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:36.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(803,447)\frz9.723}Tohru-san: ↑
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:36.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(811,459)\frz9.723}Tohru-san: ↑
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:36.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(813,471)\frz9.723}Tohru-san: ↑
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:36.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(811,459)\frz9.723}Tohru-san: ↑
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:36.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(803,447)\frz9.723}Tohru-san: ↑
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:37.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(785,449)\frz9.723}Tohru-san: ↑
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:37.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(774,459)\frz9.723}Tohru-san: ↑
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:37.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\pos(774,471)\frz9.723}Tohru-san: ↑
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:35.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.895\pos(708,538)}Jiroumaru-san:\NSomething disgusting
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:35.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.895\pos(697,548)}Jiroumaru-san:\NSomething disgusting
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:36.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.895\pos(697,560)}Jiroumaru-san:\NSomething disgusting
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:36.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.895\pos(697,548)}Jiroumaru-san:\NSomething disgusting
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:36.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.895\pos(708,538)}Jiroumaru-san:\NSomething disgusting
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:36.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.895\pos(726,536)}Jiroumaru-san:\NSomething disgusting
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:36.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.895\pos(734,548)}Jiroumaru-san:\NSomething disgusting
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:36.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.895\pos(736,560)}Jiroumaru-san:\NSomething disgusting
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:36.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.895\pos(734,548)}Jiroumaru-san:\NSomething disgusting
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:36.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.895\pos(726,536)}Jiroumaru-san:\NSomething disgusting
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:37.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.895\pos(708,538)}Jiroumaru-san:\NSomething disgusting
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:37.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.895\pos(697,548)}Jiroumaru-san:\NSomething disgusting
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:37.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnLindsey\i0\c&H8F9092&\frz10.895\pos(697,560)}Jiroumaru-san:\NSomething disgusting
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:51.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(-76.92,270.13)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:51.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(-56.5,270.13)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:51.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(-36.12,270.13)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:51.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(-15.77,270.12)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:51.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(4.58,270.11)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:51.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(24.76,270.12)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:51.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(44.81,270.09)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:51.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(64.87,270.11)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:51.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(84.62,270.11)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:51.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(104.39,270.1)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:52.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(124.07,270.1)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:52.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(143.51,270.1)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:52.08,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(162.86,270.09)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:52.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(182.13,270.09)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:52.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(201.01,270.09)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:52.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(219.87,270.11)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:52.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(238.39,270.1)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:52.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(256.73,270.09)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:52.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(274.84,270.09)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:52.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(292.75,270.09)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:52.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(310.29,270.07)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:52.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(327.62,270.09)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:52.50,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(344.57,270.08)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:52.54,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(361.2,270.06)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:52.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(377.42,270.08)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:52.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(393.29,270.07)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:52.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(408.89,270.07)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:52.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(423.97,270.06)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:52.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(438.6,270.08)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:52.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(452.88,270.07)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:52.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(466.52,270.09)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:52.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(479.85,270.07)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:52.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(492.65,270.07)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:52.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(504.86,270.06)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:53.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(516.47,270.05)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:53.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(527.6,270.05)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:53.08,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(538.14,270.05)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:53.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(548.13,270.04)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:53.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(557.53,270.04)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:53.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(566.41,270.04)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:53.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(574.68,270.04)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:53.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(582.27,270.05)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:53.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(589.45,270.05)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:53.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(595.92,270.06)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:53.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(601.97,270.05)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:53.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(607.37,270.04)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:53.50,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(612.08,270.03)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:53.54,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(616.61,270.03)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:53.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(620.38,270.02)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:53.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(623.77,270.02)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:53.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(626.78,270.03)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:53.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(629.05,270.03)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:53.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(631.14,270.05)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:53.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(632.82,270.02)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:53.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(633.95,270.02)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:53.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(634.7,270.04)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:53.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(635.4,270.03)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:54.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(635.46,270.04)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:54.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(635.46,270.03)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:54.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(635.47,270.03)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:54.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(635.48,270.03)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:54.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(635.49,270.02)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:54.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(635.5,270.02)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:54.50,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(635.51,270.01)}Tohru
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:54.54,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs30\c&H44454D&\fnArnold 2.1\pos(635.51,270)}Tohru
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:28.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2A3B2B&\fs25\frz2.004\frx348\fry0\pos(634,129)}Outside Line
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:28.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2A3B2B&\fs25\frz2.004\frx348\fry0\pos(634,129)}O{\alpha&HFF&}utside Line
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:29.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2A3B2B&\fs25\frz2.004\frx348\fry0\pos(634,129)}{\alpha&HFF&}Outside {\alpha00}Line
Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:29.20,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2A3B2B&\fs25\frz2.004\frx348\fry0\pos(634,129)}{\alpha&HFF&}Ou{\alpha00}tside Line
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:29.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2A3B2B&\fs25\frz2.004\frx348\fry0\pos(634,129)}Outside Line
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:29.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H2A3B2B&\fs25\frz2.004\frx348\fry0\pos(634,129)}Office
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:35.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(-37.52,170.24)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:35.40,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(-11.09,170.24)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:35.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(14.97,170.24)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:35.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(40.71,170.23)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:35.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(66.29,170.23)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:35.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(91.32,170.23)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:35.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(116.12,170.22)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:35.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(140.47,170.22)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:35.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(164.44,170.21)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:35.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(188.15,170.21)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:35.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(211.23,170.2)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:35.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(233.94,170.2)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:35.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(256.43,170.19)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:35.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(278.39,170.19)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:35.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(299.69,170.18)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:35.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(320.68,170.18)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:36.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(341.07,170.17)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:36.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(361.09,170.17)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:36.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(380.67,170.17)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:36.11,0:12:36.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(399.54,170.16)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:36.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(418.03,170.16)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:36.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(435.78,170.15)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:36.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(453.14,170.14)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:36.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(469.73,170.14)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:36.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(485.58,170.14)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:36.40,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(501.05,170.14)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:36.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(515.75,170.14)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:36.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(529.72,170.13)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:36.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(542.94,170.13)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:36.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(555.5,170.11)\clip(m 575 153 l 612 216 460 226 460 150)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:36.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(567.23,170.11)\clip(m 587 156 l 630 232 457 217 458 166)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:36.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(578.21,170.11)\clip(m 606 168 l 632 213 478 205 466 157)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:36.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(588.35,170.11)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:36.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(597.52,170.1)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:36.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(605.99,170.1)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:36.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(613.39,170.09)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:36.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(619.64,170.09)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:36.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(625.07,170.09)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:36.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(629.36,170.08)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:36.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(632.38,170.08)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:37.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(634.24,170.06)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:37.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(635,170.06)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:37.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(635,170.05)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:37.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(634.99,170.05)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:37.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(634.99,170.04)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:37.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(634.99,170.03)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:37.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(634.99,170.02)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:38.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(634.99,170.01)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:38.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\fs25\blur0.6\c&H3131A4&\fnArial Rounded MT\pos(634.98,170)}Cleaning
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:35.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(-34.01,420.24)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:35.40,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(-7.58,420.24)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:35.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(18.48,420.24)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:35.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(44.22,420.23)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:35.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(69.8,420.23)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:35.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(94.83,420.23)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:35.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(119.63,420.22)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:35.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(143.98,420.22)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:35.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(167.94,420.21)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:35.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(191.66,420.21)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:35.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(214.74,420.2)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:35.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(237.45,420.2)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:35.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(259.93,420.19)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:35.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(281.9,420.19)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:35.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(303.19,420.18)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:35.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(324.19,420.18)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:36.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(344.57,420.17)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:36.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(364.6,420.17)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:36.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(384.18,420.17)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:36.11,0:12:36.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(403.05,420.16)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:36.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(421.54,420.16)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:36.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(439.29,420.15)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:36.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(456.65,420.14)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:36.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(473.24,420.14)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:36.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(489.09,420.14)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:36.40,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(504.56,420.14)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:36.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(519.26,420.14)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:36.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(533.22,420.13)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:36.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(546.45,420.13)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:36.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(559.01,420.11)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:36.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(570.74,420.11)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:36.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(581.72,420.11)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:36.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(591.85,420.11)\clip(m 582 403 l 615 439 608 475 730 478 712 403)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:36.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(601.03,420.1)\clip(m 605 418 l 621 441 623 453 617 478 716 472 706 414)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:36.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(609.5,420.1)\clip(m 617 424 l 633 447 629 465 617 492 762 498 723 375)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:36.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(616.9,420.09)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:36.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(623.15,420.09)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:36.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(628.58,420.09)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:36.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(632.87,420.08)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:36.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(635.89,420.08)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:37.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(637.75,420.06)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:37.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(638.51,420.06)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:37.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(638.51,420.05)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:37.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(638.5,420.05)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:37.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(638.5,420.04)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:37.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(638.5,420.03)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:37.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(638.5,420.02)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:38.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(638.49,420.01)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:38.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy100\frz0\blur0.6\fs28\c&H365669&\fnArial Rounded MT\pos(638.49,420)}Thank you for\Nyour patience
Dialogue: 0,0:23:38.89,0:23:41.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs36\b1\c&H000000&\pos(1123,318)}Episode 16
Dialogue: 0,0:23:38.89,0:23:41.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs36\b1\c&H000000&\pos(640,590)}That Sky, This Sky
Dialogue: 0,0:01:34.66,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing we can do.
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:39.53,Default,,0000,0000,0000,,It's hard, working at an inn.
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:42.54,Default,,0000,0000,0000,,People who don't care don't last long.
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:47.29,Default,,0000,0000,0000,,I've got a lot of things I wanna do.
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,I'll pick my favourite one as my career.
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,It's not on my list of things I wanna do.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Working at an inn, I mean.
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Since those waitresses quit,
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:05.73,Default,,0000,0000,0000,,we really don't have enough people to handle the job.
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:10.41,Default,,0000,0000,0000,,I'll ask the union to see if they have any spare waitresses.
Dialogue: 0,0:02:10.41,0:02:12.61,Default,,0000,0000,0000,,We'll ask some people we know, too.
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:14.63,Default,,0000,0000,0000,,If you would.
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Yousuke.
Dialogue: 0,0:02:15.98,0:02:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Why are you so absent-minded?
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:22.53,Default,,0000,0000,0000,,I should've tried harder to manage them.
Dialogue: 0,0:02:23.18,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,We don't have time for you to feel sorry for yourself.
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:29.87,Default,,0000,0000,0000,,I'll help.
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:30.83,Default,,0000,0000,0000,,You...?
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:33.67,Default,,0000,0000,0000,,I work as a waitress at the Kissui Inn.
Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:35.67,Default,,0000,0000,0000,,If you don't mind...
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Kissui Inn?
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm thankful for your feelings.
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:46.85,Default,,0000,0000,0000,,However, this is the inn's problem.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:50.85,Default,,0000,0000,0000,,We can't trouble our customers with it.
Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Your field trip is precious.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Please be sure to make some happy memories out of it.
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,We're customers.
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:07.30,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Ah, this place looks nice!
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:08.83,Default,,0000,0000,0000,,I guess you're right, but I'm still worried.
Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Ohana-chan, you're such a nice girl.
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:15.92,Default,,0000,0000,0000,,We're on a field trip.
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:18.11,Default,,0000,0000,0000,,No worries, no worries!
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:19.72,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Free time.
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Don't get too wild though!
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Meet back here at four!
Dialogue: 0,0:03:23.67,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Don't be late!
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Oshimizu-san!
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Long time no see!{iken oldtl:Hey!}{iken: yattokame, google tells me "it's been a while" in nagoya dialect. literally, "80th day". 八十日目}
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Souvenir!
Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Souvenir!
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:40.32,Default,,0000,0000,0000,,For the Landlady, the Young Master, Jiroumaru-san...
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Tomoe-san will love this!
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Sake for Ren-san, and for Tohru-san...?
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,There it is!
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:04:01.02,Default,,0000,0000,0000,,They never seem to have tags for a weird name like Ohana.
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:03.26,Default,,0000,0000,0000,,N-Nothing.
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Hey everyone!
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:09.22,Default,,0000,0000,0000,,So dumb.
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Those people...
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I feel so great after quitting.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:19.48,Default,,0000,0000,0000,,I'll never work at an inn again.
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:20.60,Default,,0000,0000,0000,,What's that about?
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Well, it definitely isn't easy to work at an inn.
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Anyway!
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Souvenirs, souvenirs!
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Ohana-chan?
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:31.82,Default,,0000,0000,0000,,It's too much.
Dialogue: 0,0:04:31.82,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,There're way too many things you need to pay attention to in the manual.
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:36.93,Default,,0000,0000,0000,,The boss' idiot son is so annoying.
Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:38.47,Default,,0000,0000,0000,,It's unbelievable.
Dialogue: 0,0:04:38.47,0:04:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Mango soft ice-cream with chicken nanban?
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:42.51,Default,,0000,0000,0000,,For me!
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,You are the one being unbelievable!
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:47.89,Default,,0000,0000,0000,,What a bizarre combination!
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,M-My shoes!
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,And I just bought them brand-new!
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Mango soft ice-cream with chicken nanban...
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:00.24,Default,,0000,0000,0000,,What the hell are you doing!?
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,It's because of her!
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:06.57,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Geez!
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:15.97,Default,,0000,0000,0000,,What were you doing?
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:18.04,Default,,0000,0000,0000,,It was just so unbelievable.
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:19.42,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey, who are those people?
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:26.63,Default,,0000,0000,0000,,They used to be waitresses at the inn we're staying at.
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:28.18,Default,,0000,0000,0000,,They suddenly quit.
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:29.77,Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:32.46,Default,,0000,0000,0000,,It must be really hard for the inn right now.
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:36.73,Default,,0000,0000,0000,,It must be.
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:38.94,Default,,0000,0000,0000,,It can't be easy.
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I should go.
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Imagine you have a group of 100 people coming to Kissui Inn today.
Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:51.19,Default,,0000,0000,0000,,We only had two group reservations when we left.
Dialogue: 0,0:05:51.19,0:05:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Imagine!
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:54.20,Default,,0000,0000,0000,,What do you want to do?
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:58.81,Default,,0000,0000,0000,,It's free time, so we're free to do anything, right?
Dialogue: 0,0:06:00.15,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,I'll go!
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Please get souvenirs for me!
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah, for Jiroumaru-san, just get some porn!
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:15.60,Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:19.76,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Is that Ohana-chan?
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Taxi!
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Hey, taxi!
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,How was it?
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:32.45,Default,,0000,0000,0000,,They can't help.
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:34.99,Default,,0000,0000,0000,,It's busy everywhere.
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:06:37.84,0:06:40.71,Default,,0000,0000,0000,,D-Do you still need waitresses?
Dialogue: 0,0:06:41.11,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Matsumae Ohana, 16.
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:46.61,Default,,0000,0000,0000,,But you're leaving this evening!
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:48.28,Default,,0000,0000,0000,,That's true,
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,,but when I imagine something like this happening at Kissui Inn,
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:53.35,Default,,0000,0000,0000,,I just think "wah!"
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:58.56,Default,,0000,0000,0000,,How to explain... It's like a dog with a bone.
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's not it!{iken oldtl: No!}
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:02.82,Default,,0000,0000,0000,,He'd find himself drooling.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Conditioned reflex. Is that what you're trying to say?
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Exactly!
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:08.48,Default,,0000,0000,0000,,That's what I mean!
Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,So she's been training with Sui-san.
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:12.51,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:15.13,Default,,0000,0000,0000,,She acts before she thinks.
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Few waitresses can accomplish this.
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:20.54,Default,,0000,0000,0000,,You know my landlady?
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:25.04,Default,,0000,0000,0000,,I trained in Yunosagi in the past.
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Matsumae Ohana-san.
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:34.26,Default,,0000,0000,0000,,We have a serious problem.
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:37.35,Default,,0000,0000,0000,,I will tell your teacher about this.
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Can I ask you to work as a waitress for us?
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:50.98,0:07:55.63,Default,,0000,0000,0000,,The carrier automatically moves the loaded tables to the upper floor.{iken oldtl: Tables get automatically set and carried to the upper floor.}
Dialogue: 0,0:07:57.27,0:07:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Was my explanation good enough?
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:00.25,Default,,0000,0000,0000,,It was great.
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:03.17,Default,,0000,0000,0000,,I always wanted to try your secret weapon.
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:06.34,Default,,0000,0000,0000,,An odd girl.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for getting you involved.
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:12.22,Default,,0000,0000,0000,,If I'd worked better with the employees,
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:13.89,Default,,0000,0000,0000,,it would never have turned out like this.
Dialogue: 0,0:08:13.89,0:08:14.70,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,You weren't doing a good job, but don't mind it!
Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:23.48,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if I should have been that strict with my employees.
Dialogue: 0,0:08:24.79,0:08:26.88,Default,,0000,0000,0000,,What's it like at your place?
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:29.55,Default,,0000,0000,0000,,How's Kissui Inn managed?
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:30.75,Default,,0000,0000,0000,,She'd slap you in the face.
Dialogue: 0,0:08:30.75,0:08:31.61,Default,,0000,0000,0000,,The landlady slap.
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Even stricter than our place!
Dialogue: 0,0:08:34.19,0:08:37.07,Default,,0000,0000,0000,,I learned how to do my job because of it.
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:40.46,Default,,0000,0000,0000,,I've learned how to work!
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Your landlady's great, isn't she?
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Maybe.
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's done!
Dialogue: 0,0:08:56.15,0:08:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Let me start!
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:08:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:09:00.13,0:09:02.28,Default,,0000,0000,0000,,You're super cute!
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wanna come to karaoke with us?
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I'm on a field trip!
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Where'd everybody go?
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:20.74,Default,,0000,0000,0000,,They couldn't have...{iken oldtl: I can't believe this.}{iken: she's wondering if they could have gone back and help.}
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:23.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming!
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:29.92,Default,,0000,0000,0000,,I've gotta rush!
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:37.13,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Stupid!
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Too much at a time!
Dialogue: 0,0:09:39.13,0:09:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Minchi?
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Nakochi?
Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah, how about souvenirs?
Dialogue: 0,0:09:53.49,0:09:54.57,Default,,0000,0000,0000,,That's what you're worrying about?
Dialogue: 0,0:09:55.18,0:09:57.87,Default,,0000,0000,0000,,We'll help too, Ohana-chan.
Dialogue: 0,0:09:57.87,0:10:00.32,Default,,0000,0000,0000,,We've talked with the manager.
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:02.36,Default,,0000,0000,0000,,I've got the uniforms for you.
Dialogue: 0,0:10:02.36,0:10:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:05.31,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:07.21,Default,,0000,0000,0000,,I can't enter the kitchen.
Dialogue: 0,0:10:08.49,0:10:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Minchi and the manager can do the loading.{iken oldtl: You check the loading status with the manager.}
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Ohana-chan and I will set the tables.
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Sounds good?{iken oldtl: How does this plan sound?}{iken: Felt a shorter TL fits better.}
Dialogue: 0,0:10:14.56,0:10:15.60,Default,,0000,0000,0000,,All right.{iken oldtl: Sounds good.}
Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:10:21.61,0:10:22.97,Default,,0000,0000,0000,,As you wish.
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Nakochi, thanks for coming!
Dialogue: 0,0:10:31.14,0:10:34.53,Default,,0000,0000,0000,,I can't swim anyway, so why not do some work?
Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:36.96,Default,,0000,0000,0000,,There's still a lot of tables left.
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:39.03,Default,,0000,0000,0000,,I hope we can get it done in time for the 6 o'clock dinner.
Dialogue: 0,0:10:39.59,0:10:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:10:40.85,0:10:42.43,Default,,0000,0000,0000,,We've got the secret weapon!
Dialogue: 0,0:10:42.43,0:10:44.92,Default,,0000,0000,0000,,But we definitely should try and do it faster.
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Really!?
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Minchi?
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:54.88,Default,,0000,0000,0000,,The machine is down!{iken literally: stopped}
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:00.91,Default,,0000,0000,0000,,It's no use.
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:02.49,Default,,0000,0000,0000,,It isn't responding.{iken oldtl: The program's frozen.}
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:04.43,Default,,0000,0000,0000,,I guess we'll have to find a technician.
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:06.68,Default,,0000,0000,0000,,The end of the secret weapon!?
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Why does it have to happen now?
Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:11.02,Default,,0000,0000,0000,,What are we going to do?
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Shower-don!
Dialogue: 0,0:11:15.06,0:11:15.88,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,S-Shower?
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:18.94,Default,,0000,0000,0000,,I did that a lot at my home!
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:23.47,Default,,0000,0000,0000,,When Mum would get home before the dinner was ready,
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:26.19,Default,,0000,0000,0000,,I'd get her in the shower first.
Dialogue: 0,0:11:26.19,0:11:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Then I'd make donburi with leftovers before she came out.
Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,I call it Shower-don!
Dialogue: 0,0:11:33.32,0:11:34.38,Default,,0000,0000,0000,,You mean...
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.95,Default,,0000,0000,0000,,...send them to the bath first?
Dialogue: 0,0:11:37.95,0:11:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Before dinner?
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Exactly!
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:41.75,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:41.75,0:11:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Shower-don.
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Bath at 6 o'clock.
Dialogue: 0,0:11:46.67,0:11:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Dinner at 7 o'clock.
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Please get all departments to coordinate.
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Yes sir!
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:53.15,Default,,0000,0000,0000,,We'll take care of the bath.
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Waitresses, please keep setting the tables.
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:11:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:01.69,Default,,0000,0000,0000,,That was a lot of fun!
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:03.78,Default,,0000,0000,0000,,I need food!
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Really!
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:06.41,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what's for dinner?
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Listen up, everyone!{iken oldtl: May I have your attention please?}{iken: shorter TL. fits the command given rather than a request.}
Dialogue: 0,0:12:08.19,0:12:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Change in plans!
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:12.10,Default,,0000,0000,0000,,We're taking a bath before dinner! {iken suggests: Bath comes before dinner!}
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Bath at six!
Dialogue: 0,0:12:14.87,0:12:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:12:15.95,0:12:16.92,Default,,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:18.42,Default,,0000,0000,0000,,They're back!
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Look, they're back!
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Gotta rush, gotta rush!
Dialogue: 0,0:12:24.23,0:12:26.83,Default,,0000,0000,0000,,But the tension's so exciting!
Dialogue: 0,0:12:26.83,0:12:27.72,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:27.72,0:12:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Ohana-chan, you're the only one like that.
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Wow, they're working.
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Ohana-chan, you girls are bonboru-ing too hard.
Dialogue: 0,0:12:37.41,0:12:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Young Master, the ladies' bath is ready!
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the work!
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Need any help there?
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:45.41,Default,,0000,0000,0000,,I'll handle the rest by myself.
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:47.28,Default,,0000,0000,0000,,You guys can help with table setting.
Dialogue: 0,0:12:47.92,0:12:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes sir!
Dialogue: 0,0:12:54.68,0:12:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Yuina?
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:02.46,Default,,0000,0000,0000,,What are you here for?
Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Visiting!{iken: "visiting" feels weird here. "internship" sounds too formal. ugh...}
Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Nothing's changed around here, huh?
Dialogue: 0,0:13:14.45,0:13:17.04,Default,,0000,0000,0000,,We used to bathe together when we were kids, didn't we?
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:25.22,Default,,0000,0000,0000,,You think it'll be okay?
Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to the girl with messy hair from Kissui Inn.
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:30.01,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean "messy hair"?
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Ohana-chan's got soft hair.
Dialogue: 0,0:13:34.55,0:13:36.93,Default,,0000,0000,0000,,They're all so nice.
Dialogue: 0,0:13:36.93,0:13:38.63,Default,,0000,0000,0000,,They forgot they were on a field trip.
Dialogue: 0,0:13:41.02,0:13:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Such a difference, isn't it?
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Messy hair is a granddaughter of an inn's landlady too, right?{iken oldtl: That messy haired girl is also an heir, right?}
Dialogue: 0,0:13:48.81,0:13:51.09,Default,,0000,0000,0000,,She knew the work at the inn is intense,
Dialogue: 0,0:13:51.09,0:13:53.10,Default,,0000,0000,0000,,but she still decided to help us.
Dialogue: 0,0:13:58.86,0:14:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Question!
Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Yousuke-kun, why did you choose such a difficult career?{iken oldtl: intense}
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think there's a better career for you?
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Like a designer, a creator, or an artist?
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Yuina still thinks that one should pick something they like as their career.
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:22.31,Default,,0000,0000,0000,,You have to wake up early in the morning.
Dialogue: 0,0:14:22.31,0:14:24.09,Default,,0000,0000,0000,,There's no day off through the entire year.
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:26.07,Default,,0000,0000,0000,,You can't even go somewhere to have fun.
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:30.43,Default,,0000,0000,0000,,But, you still find your fun in such a job.
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Yuina, you've never worked, so you probably wouldn't understand.
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:39.39,Default,,0000,0000,0000,,No, I haven't worked, so I won't try.
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about yesterday.
Dialogue: 0,0:14:44.41,0:14:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Please forget about old promises.
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:51.17,Default,,0000,0000,0000,,You hate working at an inn, don't you?
Dialogue: 0,0:14:52.05,0:14:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Then there's no way we can get married.
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Y-You've never proposed to me, which really hurts my pride.
Dialogue: 0,0:15:03.58,0:15:07.89,Default,,0000,0000,0000,,I have to be with someone who can do their job here well.
Dialogue: 0,0:15:09.89,0:15:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Someone like the messy haired girl.
Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:19.31,Default,,0000,0000,0000,,You don't understand, Yousuke-kun.
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:23.33,Default,,0000,0000,0000,,I can do my job.
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:31.32,Default,,0000,0000,0000,,It's just that I don't.
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:33.41,Default,,0000,0000,0000,,That doesn't mean I can't!
Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:41.21,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing special about Ohana-chan!
Dialogue: 0,0:15:46.35,0:15:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Why can't I clean this piece of floor!
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:53.76,Default,,0000,0000,0000,,No matter how I try, it's still slippery.
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Geez!
Dialogue: 0,0:15:57.65,0:15:58.61,Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:16:02.97,0:16:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Nothing's gonna happen if you keep the soap there.
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Now it's clean.
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Is the bath ready?
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:26.88,Default,,0000,0000,0000,,It's done...
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:27.77,Default,,0000,0000,0000,,W-What?
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Yuina-san?
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Five minutes to six.
Dialogue: 0,0:16:31.35,0:16:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to Yuina's help.
Dialogue: 0,0:16:33.69,0:16:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see!
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to you, I have blisters.{iken oldtl:Thanks for being someone I can learn from.}
Dialogue: 0,0:16:41.67,0:16:42.73,Default,,0000,0000,0000,,How are the tables?
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:45.43,Default,,0000,0000,0000,,We should be able to get it done.
Dialogue: 0,0:16:45.43,0:16:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's lending a hand!
Dialogue: 0,0:16:48.23,0:16:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Ohana-chan, we're done!
Dialogue: 0,0:16:50.35,0:16:52.94,Default,,0000,0000,0000,,You're sure you don't need any more help?
Dialogue: 0,0:16:52.94,0:16:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:16:54.01,0:16:56.20,Default,,0000,0000,0000,,We waitresses can handle the rest.
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:58.66,Default,,0000,0000,0000,,The bath's also clean.
Dialogue: 0,0:16:58.66,0:17:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Please enjoy yourself in the bath!
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:02.20,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Yuina-chan?
Dialogue: 0,0:17:03.28,0:17:04.33,Default,,0000,0000,0000,,It's her!
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Ah, were you cleaning the bath for us?
Dialogue: 0,0:17:06.85,0:17:08.59,Default,,0000,0000,0000,,You're great!
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:10.36,Default,,0000,0000,0000,,It's shining!
Dialogue: 0,0:17:16.33,0:17:18.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm Hiwatari Yousuke, the manager.
Dialogue: 0,0:17:18.51,0:17:21.93,Default,,0000,0000,0000,,I just have a few words I want to say to everyone before dinner.
Dialogue: 0,0:17:22.42,0:17:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Because of our own problems,
Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:27.68,Default,,0000,0000,0000,,we've caused a lot of trouble for you all.
Dialogue: 0,0:17:27.68,0:17:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to everyone's help, we can now serve this dinner.
Dialogue: 0,0:17:32.87,0:17:36.82,Default,,0000,0000,0000,,On behalf of our inn, please allow me to show my gratitude one more time.
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Yuina-sama helped clean the bath!?
Dialogue: 0,0:17:44.51,0:17:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:17:45.77,0:17:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:46.98,0:17:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:17:47.78,0:17:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Yuina-sama cleaned the bath for common folk{o: people -dyna} like us!
Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:51.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm so grateful!
Dialogue: 0,0:17:51.90,0:17:54.05,Default,,0000,0000,0000,,I'll never use our bath at home!
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:55.38,Default,,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:17:56.16,0:17:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Do you have a little time after this?
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Feels so good.
Dialogue: 0,0:18:12.04,0:18:14.97,Default,,0000,0000,0000,,They let us use the entire open bath as a reward.
Dialogue: 0,0:18:14.97,0:18:15.99,Default,,0000,0000,0000,,How great!
Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:18:17.66,0:18:19.54,Default,,0000,0000,0000,,But we're lucky we made it in time.
Dialogue: 0,0:18:19.54,0:18:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Yuina-san, thank for your work too.
Dialogue: 0,0:18:22.65,0:18:24.12,Default,,0000,0000,0000,,The blisters sting!{iken oldtl: I got blisters!}
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Just because you cleaned the bath a little bit?
Dialogue: 0,0:18:26.63,0:18:29.45,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, it was my first time!
Dialogue: 0,0:18:29.45,0:18:32.50,Default,,0000,0000,0000,,It's the first time I've ever worked!
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:37.47,Default,,0000,0000,0000,,It really wasn't easy.
Dialogue: 0,0:18:38.21,0:18:39.40,Default,,0000,0000,0000,,My blisters hurt.
Dialogue: 0,0:18:39.40,0:18:40.54,Default,,0000,0000,0000,,My back hurts.
Dialogue: 0,0:18:40.54,0:18:42.47,Default,,0000,0000,0000,,I was sweating a lot.
Dialogue: 0,0:18:43.27,0:18:46.07,Default,,0000,0000,0000,,But it was kind of fun.
Dialogue: 0,0:18:46.07,0:18:48.06,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:18:48.47,0:18:51.11,Default,,0000,0000,0000,,You got to use the open bath as a reward for your first ever job.
Dialogue: 0,0:18:51.11,0:18:53.35,Default,,0000,0000,0000,,How could you not be happy?
Dialogue: 0,0:18:53.35,0:18:56.85,Default,,0000,0000,0000,,I was slapped by the landlady the first time I did any work!
Dialogue: 0,0:18:56.85,0:18:58.32,Default,,0000,0000,0000,,A super landlady slap!
Dialogue: 0,0:18:59.23,0:19:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Super?
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Stop exposing your body.
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:04.92,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, I sleep on the same little futon as you, Minchi.
Dialogue: 0,0:19:04.92,0:19:06.81,Default,,0000,0000,0000,,It has nothing to do with our work.
Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Minchi, I remember something.
Dialogue: 0,0:19:09.82,0:19:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Where's the porn souvenir?
Dialogue: 0,0:19:12.07,0:19:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Buy it yourself!
Dialogue: 0,0:19:15.84,0:19:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Ohana-chan!
Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:19.34,Default,,0000,0000,0000,,If you're drowning, take water in through your nose and let it come out of your mouth!
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:24.53,Default,,0000,0000,0000,,I don't think she heard you.
Dialogue: 0,0:19:24.53,0:19:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Why you...!
Dialogue: 0,0:19:27.24,0:19:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Hobiron!
Dialogue: 0,0:19:35.61,0:19:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:19:36.41,0:19:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Has everybody finished checking their rooms?
Dialogue: 0,0:19:37.89,0:19:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget anything.
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:44.60,Default,,0000,0000,0000,,I'll get back to studying from today on.
Dialogue: 0,0:19:45.96,0:19:49.58,Default,,0000,0000,0000,,I need to be someone that thinks for the employees.
Dialogue: 0,0:19:51.11,0:19:52.55,Default,,0000,0000,0000,,I can't just throw the jobs on them.
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:55.09,Default,,0000,0000,0000,,I need to be able to think for them.
Dialogue: 0,0:19:57.11,0:19:59.29,Default,,0000,0000,0000,,I need to study too!
Dialogue: 0,0:19:59.29,0:20:00.38,Default,,0000,0000,0000,,About inns!
Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Now you want to be a landlady?
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:05.64,Default,,0000,0000,0000,,The landlady of the Fukuya Inn.
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:07.14,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:08.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm joking.
Dialogue: 0,0:20:08.45,0:20:10.14,Default,,0000,0000,0000,,It's still undecided.
Dialogue: 0,0:20:12.60,0:20:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Undecided?
Dialogue: 0,0:20:14.25,0:20:17.24,Default,,0000,0000,0000,,That {o:that's -dyna}means there's still a possibility for you to come here, right?
Dialogue: 0,0:20:17.24,0:20:18.98,Default,,0000,0000,0000,,That's also undecided!
Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Yuina-san!
Dialogue: 0,0:20:23.17,0:20:24.53,Default,,0000,0000,0000,,We're leaving!
Dialogue: 0,0:20:25.30,0:20:26.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming!
Dialogue: 0,0:20:57.55,0:21:01.40,Default,,0000,0000,0000,,The sunset in Yunosagi's so beautiful, after all.
Dialogue: 0,0:21:02.19,0:21:06.41,Default,,0000,0000,0000,,I was born and raised in an inn.
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:10.29,Default,,0000,0000,0000,,When you're too close to something, you feel it's too much.
Dialogue: 0,0:21:13.76,0:21:16.42,Default,,0000,0000,0000,,But there's still a lot of things you want to do,
Dialogue: 0,0:21:16.97,0:21:18.29,Default,,0000,0000,0000,,and things you feel happy about.
Dialogue: 0,0:21:21.31,0:21:24.72,Default,,0000,0000,0000,,It's your own job to discover them. {iken literally: Whether we can find them depends on us.}
Dialogue: 0,0:21:46.41,0:21:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'll just bonboru.
Dialogue: 0,0:21:51.23,0:21:55.99,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}I'm home-boru!
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:41.39,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Mum! Mum!
Dialogue: 0,0:23:44.62,0:23:46.62,Default,,0000,0000,0000,,