[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Audio URI: CTJ1RawF.mkv
Scroll Position: 268
Active Line: 282
Video Zoom Percent: 0.875
Video File: CTJ1RawF.mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 33624
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,PutoInsanityM,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.2,0,1,1.75,0,2,40,40,30,1
Style: OP-JP,Benguiat Gothic M,30,&HC0FFA106,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,20,1
Style: OP-TL,Benguiat Gothic M,30,&H00FEFEFE,&H000000FF,&HC0F3D209,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,20,1
Style: ED-JP,Candy Round BTN M,29,&H80000000,&H000000FF,&H00F7F7F7,&H40000000,-1,0,0,0,115,100,0,0,1,3,1,8,10,10,20,1
Style: ED-TL,Candy Round BTN M,29,&H00F6F6F6,&H000000FF,&H009C1804,&H00000000,-1,0,0,0,115,100,0,0,1,3,1,2,10,10,20,1
Style: Title,Kenyan Coffee,50,&H00CEE5DF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,40,0,30,1
Style: CharacardJ,Kenyan Coffee Rg,60,&H69000000,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,-1,0,0,0,115,100,0,0,1,0,4,8,10,10,10,1
Style: Newspaper-A,PutoInsanityM,28,&H64000000,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,5,0,2,0,0,30,1
Style: Newspaper-B,PutoInsanityM,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,10,10,1
Style: Thoughts,PutoInsanityM,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,1.2,0,1,1.75,0,2,40,40,30,1
Style: Title - Copy,Arial,50,&HFFCEE5DF,&H000000FF,&HC0891708,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,6,0,2,40,0,30,1
Style: Credits,PutoInsanityM,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:23.67,OP-TL,,0,0,0,,{\blur3}Run forward right now, don’t hesitate
Dialogue: 0,0:00:23.67,0:00:30.00,OP-TL,,0,0,0,,{\blur3}Just chase the goal without looking back
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:36.39,OP-TL,,0,0,0,,{\blur3}as you’re not alone upon this green field
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:42.60,OP-TL,,0,0,0,,{\blur3}Let’s combine our courage and push forward!
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:49.07,OP-TL,,0,0,0,,{\blur3}Fightin’! Face any pain head on
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:55.91,OP-TL,,0,0,0,,{\blur3}and someday your brilliant dreams will come true
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:01:01.58,OP-TL,,0,0,0,,{\blur3}Tryin’! If you spread your wings in the wide sky
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:07.88,OP-TL,,0,0,0,,{\blur3}you can fly for sure
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:23.67,OP-JP,,0,0,0,,{\blur3}hashiridasu no sa sugu ni tamerau koto wa nai
Dialogue: 0,0:00:23.67,0:00:30.00,OP-JP,,0,0,0,,{\blur3}tada goal o furimukazu oikakereba ii
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:36.39,OP-JP,,0,0,0,,{\blur3}midori no field de wa hitori ja nai sa
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:42.60,OP-JP,,0,0,0,,{\blur3}sono yūki awasete tsukisusunde-yuke
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:49.07,OP-JP,,0,0,0,,{\blur3}Fightin’ tachimukae don’na kurushii koto demo
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:55.91,OP-JP,,0,0,0,,{\blur3}itsuka kagayaku yume e to kaete
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:01:01.58,OP-JP,,0,0,0,,{\blur3}Tryin’ ōzora ni tsubasa o hirogetara
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:07.88,OP-JP,,0,0,0,,{\blur3}kitto tobitate’ru kara
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:02.13,Credits,,0,0,0,,{\a4\fad(800,225)\pos(331,270)\i1}http://the-moonlighters.ml\Nirc://irc.hoshinet.org/the-moonlighters\N{\fs20\i0}Translation, Encoding, Timing: Puto\NLogo, Typesetting, QC: GonbeFAN\NTLC, Additional TL: bluesun
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:39.53,Default,,0,0,0,,We're in the last minute for the Asian finals for the Paris World Cup!
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:45.77,Default,,0,0,0,,If Japan wins this match, they'll get the last available slot for the World Cup.\N
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:50.21,Default,,0,0,0,,But if they tie, then their dream of going to the World Cup will just be a dream.\N
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:55.80,Default,,0,0,0,,Four years ago in Qatar, Iraq, their opponent today, scored in injury time and managed to tie.\N
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:01.89,Default,,0,0,0,,Wakabayashi superbly saved the Japan goal!
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:11.48,Default,,0,0,0,,Misugi dribbles the ball.
Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:20.82,Default,,0,0,0,,Aoi passes straight to Misaki.
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:24.79,Default,,0,0,0,,And the second half is over.\N All that's left now is injury time.
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:28.75,Default,,0,0,0,,Misaki dribbles on. Will he manage to cross the ball?
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:36.92,Default,,0,0,0,,The forwards, Hyūga and Nitta, run towards the goal!
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:41.72,Default,,0,0,0,,Misaki loses his balance but crosses the ball.
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:46.68,Default,,0,0,0,,Incredible play by Nitta.\N He passes to Hyūga who shoots!
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:53.86,Default,,0,0,0,,How unlucky!
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:58.49,Default,,0,0,0,,Hyūga's Tiger Shot bounces off the crossbar.
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:02.74,Default,,0,0,0,,Is this a reprise of the Qatar match?
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.05,Thoughts,,0,0,0,,The World Cup…
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:19.42,Thoughts,,0,0,0,,My dream… I'll go to the World Cup!
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:25.05,Thoughts,,0,0,0,,I'll go to the World Cup…
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:29.93,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:32.19,Default,,0,0,0,,Go in...
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:32.94,Default,,0,0,0,,Go in!
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:33.35,Default,,0,0,0,,Go in!!
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:39.69,Default,,0,0,0,,Goal!
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:46.99,Default,,0,0,0,,The one who managed to take Japan to the World Cup was Captain Tsubasa!
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:51.41,Default,,0,0,0,,We did it!
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:04:02.43,Thoughts,,0,0,0,,We won! We fulfilled our great\N dream — to go to the World Cup!
Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:09.43,Thoughts,,10,10,0,,All thanks to this amazing team, always competing with each other and cheering each other on!
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:17.44,Title,,0,0,0,,{\pos(318,170)\blur0.7\fs47}ENTRUST YOUR GRAND DREAMS TO YOUR WINGS
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:33.37,Default,,0,0,0,,Thanks for the help!
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:35.33,Default,,0,0,0,,I'll be going!
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:37.29,Default,,0,0,0,,Where are you going, Tsubasa?
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:39.13,Default,,0,0,0,,Nankatsu Primary School.
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:40.26,Default,,0,0,0,,Your classes only start tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:44.22,Default,,0,0,0,,My classes might only start tomorrow, but I'm signing up for the football club today.
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:48.93,Default,,0,0,0,,Oh, that kid…
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:55.85,Default,,0,0,0,,He really loves football.
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:06.28,Thoughts,,10,10,0,,Like his name says, I'm sure someday he'll take off with his wings spread wide into the great sky!
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:11.66,Default,,0,0,0,,Okay, better get unpacking!
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:13.71,Default,,0,0,0,,Do you know if there's an Ōzora residence around here?
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:16.67,Default,,0,0,0,,It's here! We moved in today!
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:19.38,Default,,0,0,0,,I see. Here you go.
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:21.34,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:22.84,Default,,0,0,0,,We've only just moved in, who could it be from?
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:25.80,Default,,0,0,0,,Oh, it's from my husband! {literally handling it would be awkward}
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:36.06,Thoughts,,0,0,0,,Dear and Tsubasa, how are you both?
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:39.69,Thoughts,,0,0,0,,I'm writing this letter to you from Hawaii.
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:45.03,Thoughts,,0,0,0,,The sea route we've been taking from Brazil to Japan is almost done.\N
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:47.36,Thoughts,,0,0,0,,I'm looking forward to getting home.\N
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:57.00,Thoughts,,0,0,0,,P.S.: A friend of mine, Roberto Hongō-{\i0}kun{\i1},\N is going to Nankatsu Hospital
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:01.09,Thoughts,,0,0,0,,to see if the world-renowned\NDr. Takahashi is able to treat his eyes.
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:04.71,Thoughts,,0,0,0,,He'll arrive on the 21st of October.
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:08.51,Thoughts,,0,0,0,,I'd appreciate it if you took him in while he's there.
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:12.51,Default,,0,0,0,,On the 21st? That's today…
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:17.94,Default,,0,0,0,,My friend Roberto is pretty nervous about his eyes,
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:23.52,Default,,10,10,0,,but don't act strange — just act normally, like you always do.\N
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:29.70,Default,,0,0,0,,'Roberto'?
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:30.41,Default,,0,0,0,,Maybe…
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.28,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:16.58,Default,,0,0,0,,There's no football goal…
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:23.04,Default,,0,0,0,,What are you baseball players doing?!
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:26.00,Default,,0,0,0,,Do you really think you can beat Shūtetsu like that?
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.97,Default,,0,0,0,,Pitcher, are you afraid of them or something?
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:32.55,Default,,0,0,0,,You don't have to be so rude, Sis…
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:33.43,Default,,0,0,0,,Excuse me…
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:34.89,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:37.85,Default,,0,0,0,,Where does the football club practise?
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:40.85,Default,,0,0,0,,Football club? You tell him.
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:42.06,Default,,0,0,0,,R-Right.
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:44.73,Default,,0,0,0,,They're probably at the match ground{unsure}, as usual.
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:45.40,Default,,0,0,0,,Match ground?
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:50.45,Default,,0,0,0,,I just moved in today, and I don't really know the area.
Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:52.36,Default,,0,0,0,,Where's this match ground? \N
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:56.70,Default,,0,0,0,,Look, buddy, we're practising for the next match here. \N
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:08:00.12,Default,,0,0,0,,We don't have the time to talk about that dumb club!\N
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:01.33,Default,,0,0,0,,Sis!
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:03.29,Default,,0,0,0,,We've got big trouble!
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:06.84,Default,,0,0,0,,The football club guys are\N fighting with Shūtetsu!
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:08.88,Default,,0,0,0,,Fighting?! I can't believe it!
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:14.34,Default,,0,0,0,,You wanted to know where the\N match ground is, right? Follow us!
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:25.73,Default,,0,0,0,,Hey, hold on!
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:27.19,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:34.49,Default,,0,0,0,,How can you run faster than me while dribbling the ball?
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:38.12,Default,,0,0,0,,The ball's my friend.
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:41.87,Default,,0,0,0,,The ball's… your friend?
Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:44.79,Default,,0,0,0,,Your friend?
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:49.25,Default,,0,0,0,,You're pretty weird.
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:52.63,Default,,0,0,0,,Nothing like that, Ms. Sis.
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:53.82,Default,,0,0,0,,'Ms. Sis'?
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:57.30,Default,,0,0,0,,No, no. 'Sis' is just a nickname everybody calls me.
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:09:01.14,Default,,0,0,0,,I'm the chief cheerleader, Sanae Nakazawa.
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:04.56,Default,,0,0,0,,Well then, Ms. Chief, I'm Tsubasa Ōzora.
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:06.90,Default,,0,0,0,,You got a cool name.
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:08.69,Default,,0,0,0,,So, what do you want with the football club?
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:09.94,Default,,0,0,0,,I want to join!
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:13.32,Default,,0,0,0,,You shouldn't waste your time!
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:16.53,Default,,0,0,0,,It's the worst club in our school.
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:18.53,Default,,0,0,0,,The worst club?
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:19.49,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:26.71,Default,,0,0,0,,At their last practise match with their rivals, Shūtetsu, they lost 30-0!
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:28.58,Default,,0,0,0,,30-0?!
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:31.17,Default,,0,0,0,,They give Nankatsu Primary a bad name.
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:43.52,Default,,0,0,0,,Every year, Shūtetsu and\N Nankatsu's clubs all compete.
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:49.77,Default,,10,10,0,,And if they lose in the competition in two\N weeks, the football club will be disbanded.
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:52.94,Default,,0,0,0,,If they're that bad, they gotta try even harder.
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:55.74,Default,,0,0,0,,I'm sure they can get stronger.
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:10:00.66,Default,,0,0,0,,Don't bother. The team's gonna have to disband soon.
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:04.08,Default,,0,0,0,,I know! How about you join the cheering party instead of the football club?
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:08.75,Default,,0,0,0,,Sorry. I really want to play football.
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:12.80,Default,,0,0,0,,No matter how weak the football club is, I decided I'd join.
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:15.38,Thoughts,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:20.68,Default,,0,0,0,,It was true…
Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:24.47,Default,,0,0,0,,I'll introduce you later, just wait here.
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:25.60,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:27.52,Default,,0,0,0,,Hey, hey!
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:28.06,Default,,0,0,0,,Sis!
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:31.31,Default,,0,0,0,,What are Shūtetsu doing here?
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:33.23,Default,,0,0,0,,They want to drive us out of the ground.
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:38.70,Default,,0,0,0,,This ground should be given better use than for some team that loses 30-0.
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:43.74,Default,,0,0,0,,I suppose you're right.
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:44.99,Default,,0,0,0,,Sis…
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:46.54,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:50.83,Default,,0,0,0,,Hold on. You guys already have a good football ground at Shūtetsu, don't you?
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:56.46,Default,,0,0,0,,After we won the National Tournament, our membership went way up.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:11:02.68,Default,,0,0,0,,The main ground's for the starters,\N and this one will be for the substitutes.
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:05.01,Default,,0,0,0,,Substitutes?!
Dialogue: 0,0:11:05.01,0:11:08.64,Default,,0,0,0,,Hey, Wakabayashi, don't get cocky \Njust because you're good at football!
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:12.56,Default,,0,0,0,,This ground is ours, so get out!
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:18.24,Default,,0,0,0,,You can't get us to leave that easily, even if you're in middle school.
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:19.03,Default,,0,0,0,,How about this…
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:21.45,Default,,0,0,0,,How about you guys and me\N figure this out in a challenge?
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:24.74,Default,,0,0,0,,A challenge between you alone and all of us?
Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:29.91,Default,,0,0,0,,Yes. Have the captain of every club at your school shoot a ball at me.
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:34.63,Default,,0,0,0,,It can be a rugby ball, a handball,\N whatever. It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:42.55,Default,,0,0,0,,I can stop any ball shot from outside the penalty area.
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:45.51,Default,,0,0,0,,If you want the ground, you'll have to score a goal on me for it!
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:48.47,Default,,0,0,0,,Damn you, I'll show you!
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:12:03.82,Default,,0,0,0,,If even one of us manages to score, you'll leave the ground, right?
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:09.75,Default,,0,0,0,,Okay. Let's see who wins…
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:19.34,Default,,0,0,0,,Let's go, Wakabayashi!
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:34.69,Thoughts,,0,0,0,,What do you think? Unlike a football, you can't tell which way a rugby ball will g—
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:45.41,Default,,0,0,0,,H-He's amazing!
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:07.14,Default,,0,0,0,,You're kidding, right?
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:10.64,Default,,0,0,0,,You really are a genius goalkeeper.
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:13.98,Default,,0,0,0,,I'm the last one.
Dialogue: 0,0:13:13.98,0:13:15.64,Default,,0,0,0,,Oh, the baseball club!
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:21.32,Default,,0,0,0,,Even you won't be able to stop this.
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:26.28,Default,,0,0,0,,If you can stop this, then I'll retire from baseball.
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:31.20,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:39.84,Default,,0,0,0,,What are you laughing at?!
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:46.34,Default,,0,0,0,,Ignore him, just throw it.
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:50.22,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:10.32,Thoughts,,0,0,0,,Left?
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:13.54,Default,,0,0,0,,It's over.
Dialogue: 0,0:14:28.42,0:14:30.20,Thoughts,,0,0,0,,I-Incredible!
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:33.81,Thoughts,,0,0,0,,I've never seen a keeper this good.
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:36.77,Default,,0,0,0,,How did he stop it?
Dialogue: 0,0:14:38.31,0:14:41.23,Default,,0,0,0,,Looks like it's over.
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:45.19,Default,,0,0,0,,He's a freak…
Dialogue: 0,0:14:46.86,0:14:50.16,Default,,0,0,0,,Now get out of here, Nankatsu.
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:11.18,Default,,0,0,0,,Who did that?
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:19.77,Default,,0,0,0,,Tsubasa-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:21.06,Default,,0,0,0,,Tsubasa-{\i1}kun{\i0}?\N
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:28.24,Default,,0,0,0,,Yeah! Tsubasa Ōzora. He's a new student \Nwho says he wants to join the football club.
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:31.86,Default,,0,0,0,,Really? Hey, you're in!
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:33.82,Default,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:35.87,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:39.79,Default,,0,0,0,,No sweat. Welcome to the team.
Dialogue: 0,0:15:40.66,0:15:46.25,Default,,0,0,0,,Hey, Wakabayashi! One of us \Nscored a goal on you, so we won!
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:49.84,Default,,0,0,0,,As promised, the ground is ours!
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:54.14,Default,,0,0,0,,That was just a test.
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:55.64,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:56.68,Default,,0,0,0,,Wakabayashi-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:00.60,Default,,0,0,0,,I challenge you!
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:02.56,Default,,0,0,0,,Genzō!
Dialogue: 0,0:16:04.61,0:16:05.56,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:08.03,Default,,0,0,0,,Practice has already started.
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:10.99,Default,,0,0,0,,Coach Mikami, please wait a minute.
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:14.07,Default,,0,0,0,,So you're Tsubasa Ōzora.
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:16.95,Default,,0,0,0,,I have to admit it was a great shot.
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:20.91,Default,,0,0,0,,But that's not enough to play football!
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:27.80,Default,,0,0,0,,If you want to challenge me, you gotta get through all of them.
Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:29.84,Default,,0,0,0,,Only then can you face me.
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:31.30,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:34.09,Default,,0,0,0,,Is that a problem?
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:36.26,Default,,0,0,0,,Take it or leave it.
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:39.27,Default,,0,0,0,,That's not fair, Wakabayashi!
Dialogue: 0,0:16:39.27,0:16:41.23,Default,,0,0,0,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:46.15,Default,,0,0,0,,But you can't possibly get through them alone…
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:52.11,Default,,0,0,0,,This kid's pretty interesting. I'm glad I came to watch.
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:25.85,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:52.80,Thoughts,,0,0,0,,Who {\i0}is{\i1} this kid?!
Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:55.76,Default,,0,0,0,,Amazing! He might actually make it!
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:11.65,Thoughts,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:15.32,Thoughts,,0,0,0,,His long shot back then, \Nand his dribbling now…
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:20.28,Thoughts,,0,0,0,,He's friends with the football.
Dialogue: 0,0:18:26.66,0:18:27.21,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:18:27.92,0:18:30.17,Default,,0,0,0,,Tsubasa, you're almost there!
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:34.59,Thoughts,,0,0,0,,This guy...
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:38.63,Default,,0,0,0,,Don't let him shoot! Make a wall and block him!
Dialogue: 0,0:18:48.98,0:18:50.19,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:58.28,Default,,0,0,0,,He jumped!
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:19:00.24,Thoughts,,0,0,0,,I won't let him score!
Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:01.50,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:10.00,Default,,0,0,0,,Go in!
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:20.09,Default,,0,0,0,,The ball's still in play!
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:25.18,Thoughts,,0,0,0,,Could this man be…?
Dialogue: 0,0:19:26.52,0:19:31.60,Default,,0,0,0,,This little challenge's worth dropping the whisky for.
Dialogue: 0,0:19:35.27,0:19:37.94,Default,,0,0,0,,This cross will conclude this challenge!
Dialogue: 0,0:20:13.65,0:20:15.73,Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:16.69,Default,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:20:16.69,0:20:18.15,Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:19.57,Default,,0,0,0,,Genzō!
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:23.11,Default,,0,0,0,,Wakayabashi-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:29.29,Default,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:20:31.17,0:20:31.71,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:41.26,Thoughts,,0,0,0,,I lost!
Dialogue: 0,0:20:41.26,0:20:43.26,Thoughts,,0,0,0,,I lost to that pipsqueak!
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:48.97,Default,,0,0,0,,Tsubasa!
Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:51.89,Default,,0,0,0,,A match!
Dialogue: 0,0:20:57.11,0:20:58.90,Default,,0,0,0,,A match!
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:00.19,Default,,0,0,0,,I challenge you to an actual match!
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:09.24,Default,,0,0,0,,This challenge didn't prove who's the better player.
Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:12.00,Default,,0,0,0,,We'll find that out in an actual match!
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:15.42,Default,,0,0,0,,We'll face off in the schools' competition!
Dialogue: 0,0:21:17.25,0:21:19.04,Default,,0,0,0,,The schools' competition?
Dialogue: 0,0:21:54.54,0:21:58.92,Default,,0,0,0,,{\bord0\fad(750,0)\pos(163,428)\c&HE4E4E4}TO BE CONTINUED
Dialogue: 0,0:22:02.71,0:22:09.55,ED-JP,,1,1,0,,{\blur3}otoko ga hiyowa ni natte'ru to {\blur3}seken wa itsumo no uwasa
Dialogue: 0,0:22:09.55,0:22:17.27,ED-JP,,0,0,0,,{\blur3}son'na koto bakari iwarete nee kuyashikunai?
Dialogue: 0,0:22:17.27,0:22:20.65,ED-JP,,0,0,0,,{\blur3}hyaku-nen sen-nen tattemo ne
Dialogue: 0,0:22:20.65,0:22:24.19,ED-JP,,0,0,0,,{\blur3}iji to mie wa sutenai de
Dialogue: 0,0:22:24.19,0:22:31.62,ED-JP,,0,0,0,,{\blur3}akirameru koto ni naretecha dame uzattai yo
Dialogue: 0,0:22:31.62,0:22:35.83,ED-JP,,0,0,0,,{\blur3}aozora o kakeru yō na
Dialogue: 0,0:22:35.83,0:22:38.96,ED-JP,,0,0,0,,{\blur3}kimochi o dakishimete
Dialogue: 0,0:22:38.96,0:22:46.59,ED-JP,,0,0,0,,{\blur3}kinō kyō ashita kara mo gambarō
Dialogue: 0,0:22:46.59,0:22:51.14,ED-JP,,0,0,0,,{\blur3}ichi ka bachi ka otoko daro!
Dialogue: 0,0:22:51.14,0:22:57.39,ED-JP,,0,0,0,,{\blur3}ima-doki no yume o misete yo
Dialogue: 0,0:22:57.39,0:23:01.06,ED-JP,,0,0,0,,{\blur3}daijōbu dakara
Dialogue: 0,0:23:01.06,0:23:05.57,ED-JP,,0,0,0,,{\blur3}chanto shanto otoko daro!
Dialogue: 0,0:23:05.57,0:23:09.61,ED-JP,,0,0,0,,{\blur3}sesuji o nobashite
Dialogue: 0,0:23:09.61,0:23:17.45,ED-JP,,0,0,0,,{\blur3}{\fad(0,700)}anatarashisa pikaichi ni migaki nasai
Dialogue: 0,0:22:02.71,0:22:09.55,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}People keep saying that men are becoming weak lately
Dialogue: 0,0:22:09.55,0:22:17.27,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}But doesn't that get annoying when you hear it so much?
Dialogue: 0,0:22:17.27,0:22:20.65,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}Even if a century or millenium goes by
Dialogue: 0,0:22:20.65,0:22:24.19,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}don't abandon your willpower or appearance
Dialogue: 0,0:22:24.19,0:22:31.62,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}You mustn't put up with giving up{\fnBenguiat Gothic M},{\fn} it doesn't fit you
Dialogue: 0,0:22:31.62,0:22:35.83,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}Hold on to your feelings that feel so strong
Dialogue: 0,0:22:35.83,0:22:38.96,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}that they could soar the blue skies
Dialogue: 0,0:22:38.96,0:22:46.59,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}And yesterday{\fnBenguiat Gothic M},{\fn} today{\fnBenguiat Gothic M},{\fn} and every day{\fnBenguiat Gothic M},{\fn} give it your all!
Dialogue: 0,0:22:46.59,0:22:51.14,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}Isn't going all out what makes a man?!
Dialogue: 0,0:22:51.14,0:22:57.39,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}Show me how far you'll go for your dreams
Dialogue: 0,0:22:57.39,0:23:01.06,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}and everything will work out!
Dialogue: 0,0:23:01.06,0:23:05.57,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}Aren't you a real man?!
Dialogue: 0,0:23:05.57,0:23:09.61,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}Raise your head up as you know you should
Dialogue: 0,0:23:09.61,0:23:17.45,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}{\fad(0,700)}and train yourself to be the very best{, like no one ever was}!
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:54.59,CharacardJ,,0,0,0,,{\fs70\blur0.6\fad(250,0)\pos(270,320)}GENZŌ WAKABAYASHI
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:11.48,CharacardJ,,0,0,0,,{\fs90\blur0.6\fad(250,0)\pos(320,325)}JUN MISUGI
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:23.79,CharacardJ,,0,0,0,,{\fs90\blur0.6\fad(250,0)\pos(320,275)}TARŌ MISAKI
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:36.92,CharacardJ,,0,0,0,,{\fs90\blur0.6\fad(250,0)\pos(320,275)}KOJIRŌ HYŪGA
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:46.99,CharacardJ,,0,0,0,,{\fs80\blur0.6\fad(250,0)\pos(280,315)}TSUBASA ŌZORA
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:45.05,Newspaper-A,,0,0,0,,{\blur2\3c&HD5965E&\pos(320,60)}ROBERTO HONGŌ MYSTERIOUSLY DISAPPEARED
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:45.05,Newspaper-B,,0,0,0,,{\blur1\bord1\shad1\pos(320,60)\c&H494DC7&}ROBERTO HONGŌ {\c&H35AED1&}MYSTERIOUSLY {\c&HCD7456&}DISAPPEARED
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:49.01,Newspaper-A,,0,0,0,,{\fad(250,0)\blur2\pos(470,100)\3c&HC05E46&}ARE HIS WOUNDED EYES\NENDANGERING HIS LIFE?
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:49.01,Newspaper-B,,0,0,0,,{\fad(250,0)\c&H63BDD6&\pos(470,100)}ARE HIS WOUNDED EYES\NENDANGERING HIS LIFE?
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:07.74,Newspaper-A,,0,0,0,,{\fad(250,250)\fs35\blur2\pos(320,80)}NANKATSU PRIVATE PRIMARY SCHOOL
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:07.74,Newspaper-B,,0,0,0,,{\fad(250,250)\fs35\pos(320,80)}NANKATSU PRIVATE PRIMARY SCHOOL
Dialogue: 0,0:23:19.54,0:23:22.75,Credits,,0,0,0,,{\pos(132,43)\c&HEFE4E4\fs30}Next Time
Dialogue: 0,0:23:21.47,0:23:24.08,Thoughts,,0,0,0,,I was suddenly challenged by Wakabayashi-{\i0}kun{\i1}.
Dialogue: 0,0:23:24.62,0:23:27.04,Thoughts,,0,0,0,,This is the first time I've had someone to call a rival!
Dialogue: 0,0:23:27.04,0:23:28.50,Thoughts,,0,0,0,,I won't hold back!
Dialogue: 0,0:23:28.50,0:23:34.51,Title - Copy,,1,1,0,,{\a1\fs41\fscx697.3\fscy104.5\pos(62,149)\frz0.547\blur1.9}.
Dialogue: 1,0:23:28.50,0:23:34.51,Title,,1,1,0,,{\fs37\pos(316,146)\c&HFFFFFF\1a&H30\blur0.55}A CHALLENGE FROM THE GENIUS GOALKEEPER, WAKABAYASHI
Dialogue: 0,0:23:28.50,0:23:34.51,Thoughts,,0,0,0,,Next time on Captain Tsubasa J: 'A Challenge from the Genius Goalkeeper, Wakabayashi'!
Dialogue: 0,0:23:34.25,0:23:36.25,Default,,0,0,0,,