[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Chihayafuru 2 09
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Chihaya Commie
Collisions: Normal
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 0.5
Audio URI: ..\# BDMV\Chihayafuru BD EP09 (005)\Chi BD EP09 (005) 480p.wav
Keyframes File: ..\# Passfile\Passfile 480p\Chihayafuru BD EP09 (005) 480p.pass
Video File: ..\# RAW 480p\Chihayafuru BD EP09 (005) 480p.mkv
Video Aspect Ratio: c1.76667
Video Position: 0
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,13,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,1.33333,2,7,7,7,1
Style: Main,LTFinnegan Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,0.666667,2,74,74,21,1
Style: Main II,LTFinnegan Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0020471F,&HBE244D2F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,0.666667,2,74,74,21,1
Style: Main III,LTFinnegan Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,0.666667,8,66,66,10,1
Style: Signs,LT Finnegan C,33,&H00000000,&H000000FF,&H00C7CAC8,&H00C7CAC8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,7,7,7,0
Style: Poem,Amienne,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F1357,&H9609062A,0,0,0,0,110,110,0.99375,0,1,0.666667,0.666667,8,66,66,10,1
Style: Chihayafuru,Charme,53,&H001E1E27,&H000000FF,&H4BE8EAE7,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.666667,0,8,13,13,7,1
Style: Title / Poem,ArtificeSSK,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00647E8F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.666667,0,7,27,27,27,0
Style: Title / Verse,Day Roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00647E8F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.666667,0,8,27,27,27,0
Style: Card,ArtificeSSK,23,&H1E302B25,&H000000FF,&H00C7CAC8,&H00C7CAC8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,10,0
Style: OP (English),Amienne,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H9609062A,0,0,0,0,100,100,0.6625,0,1,1.33333,0,2,0,0,17,1
Style: ED (English),Scott,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004DAD48,&H9609062A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,0,2,0,0,17,1
Style: Poem II,Amienne,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F1357,&H9609062A,0,0,0,0,110,110,0.99375,0,1,0.666667,0.666667,2,66,66,21,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Commie,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:19.59,0:03:19.59,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:04:24.91,0:04:24.91,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:05:20.59,0:05:20.59,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:05:22.63,0:05:22.63,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:08:29.69,0:08:29.69,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:08:31.32,0:08:31.32,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:12:33.10,0:12:33.10,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:12:34.52,0:12:34.52,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:13:00.25,0:13:00.25,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:13:01.25,0:13:01.25,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:21:25.00,0:21:25.05,Main,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:02.03,0:00:03.86,Main,Motoki,0,0,0,,Bye, Arata.
Dialogue: 0,0:00:03.86,0:00:06.74,Main,Motoki,0,0,0,,Let me know when you're done watching your friends play.
Dialogue: 0,0:00:06.91,0:00:09.12,Main,Arata,0,0,0,,Thanks, Uncle Motoki!
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:13.43,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}I'm a little late.
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:15.44,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}Is their first match over?
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:18.19,Main,Chihaya,0,0,0,,{\i1\}Are you going to come tomorrow, Arata?
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:21.73,Main,Chihaya,0,0,0,,{\i1\}What? Just the individual tournament in two days?!
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:24.45,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}I was lying.
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:29.12,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}After I pay my respects, I'll go watch Chihaya and Taichi.
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:06.68,Main,Arata,0,0,0,,Wh-Who are you?
Dialogue: 0,0:01:09.05,0:01:10.75,Main,Arata,0,0,0,,Oh, that mole!
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:11.88,Main,Arata,0,0,0,,Are you Shinobu?
Dialogue: 0,0:01:12.56,0:01:15.21,Main,Arata,0,0,0,,You looked so different on TV that I didn't even recognize you.
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:18.97,Main,Arata,0,0,0,,What kind of diet makes you gain and lose weight so quickly?
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:24.40,Main,Arata,0,0,0,,Huh? What's wrong?
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:26.72,Main,Arata,0,0,0,,You don't need to cry, Shinobu.
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:29.11,Main,Arata,0,0,0,,Aren't you the invincible Queen?
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:38.65,Main,Shinobu,0,0,0,,It's been four years since I lost,
Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:42.18,Main,Shinobu,0,0,0,,but I still have much to improve upon,
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:48.04,Main,Shinobu,0,0,0,,so you might beat me even though you've been away for so long.
Dialogue: 0,0:01:49.61,0:01:52.11,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}This is the pride of a Queen
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:55.13,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}and the temper of a woman from Kyoto.
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:59.88,Main,Shinobu,0,0,0,,{\i1\}Since you quit karuta, you'll never beat me again, fool.
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:04.57,Main,Arata,0,0,0,,What are you doing here, Shinobu?
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:06.51,Main,Arata,0,0,0,,Isn't the individual tournament tomorrow?
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:08.80,Main,Arata,0,0,0,,Kyoto's not that far away.
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:09.98,Main,Shinobu,0,0,0,,Are you nuts?
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:16.86,Main,Shinobu,0,0,0,,This is the day I always visit the shrine before watching the Lake Biwa Birdman Rally.
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:23.97,Main,Arata,0,0,0,,You came all the way out here and you're not going to watch the team tournament?
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:25.53,Main,Shinobu,0,0,0,,Team tournament?
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:29.16,Main,Shinobu,0,0,0,,That's not for players who love karuta.
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:32.26,Main,Shinobu,0,0,0,,Isn't that why you're not playing in it?
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:39.42,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}It's strange.
Dialogue: 0,0:02:40.48,0:02:43.69,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}Why do I keep getting matched against her in the first round?
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:45.58,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}Even back in fourth and fifth grade...
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:51.70,Main,Grandpa,0,0,0,,Arata, Shinobu will surely be a future Queen.
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:55.70,Main,Grandpa,0,0,0,,Go beat her again.
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:04.34,Main,Chihaya,0,0,0,,{\i1\}You should have started a karuta club!
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:06.79,Main,Shinobu,0,0,0,,{\i1\}Team tournament?
Dialogue: 0,0:03:07.03,0:03:10.20,Main,Shinobu,0,0,0,,{\i1\}That's not for players who love karuta.
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:25.32,OP (English),,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2\}I fostered a dream long ago
Dialogue: 2,0:03:19.59,0:03:27.06,Chihayafuru,,0,0,0,,{\fad(0,1228)\bord0\fax0.2\blur0.5\t(6951,7410,\blur15)\}Chihaya Furu
Dialogue: 1,0:03:19.59,0:03:27.06,Chihayafuru,,0,0,0,,{\fad(0,1228)\bord2\fax0.2\blur1.7\c&HE8EAE7&\t(6951,7410,\blur15)\}Chihaya Furu
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:29.87,OP (English),,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2\}and though it has crumbled, it still warms me as it did.
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:37.73,OP (English),,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2\}Giving to life to the feelings we share,
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:42.74,OP (English),,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2\}we all walk our separate paths.
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:50.37,OP (English),,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2\}We drift apart and come together.
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:57.50,OP (English),,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2\}We saw the same star as life is in turmoil around us.
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:04.93,OP (English),,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2\}To safeguard our precious promise.
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:08.35,OP (English),,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2\}I want to be
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:11.43,OP (English),,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2\}a little bit closer to you
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:17.06,OP (English),,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2\}My feelings will endure
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:24.91,OP (English),,0,0,0,,{\fad(200,1100)\blur2\}until the day you understand them.
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:29.99,Title / Verse,,0,0,0,,{\fad(0,937)\pos(610.825,66.6667)\bord1.33333\blur7\}Verse 9
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:29.99,Title / Poem,,0,0,0,,{\fad(0,937)\blur10\pos(497.537,158)\}Over the Wide Sea
Dialogue: 1,0:04:28.43,0:04:29.99,Main,Taichi,0,0,0,,We won our first match.
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:31.70,Main,Taichi,0,0,0,,How did it go on your side?
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:35.32,Main,Taichi,0,0,0,,How does Fujisaki look this year?
Dialogue: 0,0:04:37.49,0:04:38.44,Main,Taichi,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:41.00,Main,Desktomu,0,0,0,,Mashima...
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:45.34,Main,Taichi,0,0,0,,Five of their eight registered members are Class A?
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:51.00,Main,Desktomu,0,0,0,,And they sent out all five of them in the first round.
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:54.35,Main,Taichi,0,0,0,,Five Class A members...
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:56.46,Main,Desktomu,0,0,0,,I'll be watching their second match, as well.
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:57.95,Main,Fujisaki A,0,0,0,,Hey, what should we do for lunch?
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:04:59.75,Main,Fujisaki B,0,0,0,,How about the noodle place inside the temple?
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:04:58.69,Main II,Desktomu,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:00.21,Main II,Taichi,0,0,0,,{\i1\}What's wrong, Komano?
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:03.28,Main,Fujisaki B,0,0,0,,Who's that? A scout?
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:06.27,Main,Fujisaki A,0,0,0,,He was taking a bunch of notes during the match.
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:12.57,Main,Makoto,0,0,0,,Hey, if you're spying on us, then write this down:
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:16.66,Main,Makoto,0,0,0,,The Fujisaki girls are way more scary than the guys.
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:19.84,Main,Desktomu,0,0,0,,{\i1\}Wait...
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:22.63,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\blur0.6\b1\pos(488.925,168.667)\c&H9C9156&\frz9.083\}F{\alpha&HFF&\t(189,189,\alpha&H00&)\}l{\alpha&HFF&\t(272,272,\alpha&H00&)\}a{\alpha&HFF&\t(355,355,\alpha&H00&)\}t
Dialogue: 1,0:05:20.85,0:05:22.63,Main,Desktomu,0,0,0,,{\i1\}Aren't you a guy?
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:28.72,Main,Makoto,0,0,0,,But the beautiful are the most frightening of all, no?
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.37,Main,Fujisaki B,0,0,0,,There it is! The trick where Makoto holds matches on his eyelashes!
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:33.10,Main,Fujisaki A,0,0,0,,Wow! He got three of them today!
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:35.22,Main,Fujisaki B,0,0,0,,That's a sign of really good luck!
Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:36.32,Main,Fujisaki A,0,0,0,,Wonderful!
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:39.11,Main,Both,0,0,0,,Go, go, Fujisaki!
Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:37.20,Main II,Desktomu,0,0,0,,{\i1\}I-I've known this for a while,
Dialogue: 0,0:05:37.43,0:05:39.10,Main II,Desktomu,0,0,0,,{\i1\}but the best karuta players
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:41.23,Main,Desktomu,0,0,0,,{\i1\}are all weirdos!
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:44.65,Main,Kanade,0,0,0,,Stop that, Chihaya.
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:45.47,Main,Chihaya,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:48.16,Main,Kanade,0,0,0,,A girl shouldn't gulp water standing up like that.
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:50.50,Main,Chihaya,0,0,0,,I'm trying to fire myself up.
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:52.50,Main,Kanade,0,0,0,,Is something wrong, Pres?
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:53.01,Main,Taichi,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:53.76,Main,Chihaya,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:05:56.11,0:05:57.69,Main,Taichi,0,0,0,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:06:00.04,Main,Retro,0,0,0,,You people like to talk a lot.
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:04.50,Main,Retro,0,0,0,,Hokuo will be breezing through the group stages.
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:07.17,Main,Retro,0,0,0,,How's it looking for Tokyo's number two?
Dialogue: 0,0:06:07.27,0:06:09.30,Main,Retro,0,0,0,,Try not to drop out too early.
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:10.22,Main,Chihaya,0,0,0,,We won't!
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:13.33,Main,Retro,0,0,0,,We'll be waiting for you in the finals!
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:14.54,Main,Chihaya,0,0,0,,That's fine!
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:16.81,Main,Chihaya,0,0,0,,We'll get you back for Tokyo!
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:18.08,Main,Retro,0,0,0,,We'll take you down!
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:19.04,Main,Murao,0,0,0,,Arata.
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:21.39,Main,Arata,0,0,0,,Oh, Murao.
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:27.18,Main,Taichi,0,0,0,,What is it, Chihaya?
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:29.16,Main,Chihaya,0,0,0,,Did you hear Arata's voice?
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:30.74,Main,Taichi,0,0,0,,{\i1\}Huh?
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:36.21,Main,Taichi,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:39.44,Main,Taichi,0,0,0,,He said that he was only playing in the individual tournament.
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:42.12,Main,Chihaya,0,0,0,,Yeah, but he might be here.
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:43.12,Main,Chihaya,0,0,0,,I just heard him...
Dialogue: 0,0:06:43.12,0:06:43.75,Main,Taichi,0,0,0,,Chihaya!
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:48.09,Main,Taichi,0,0,0,,Whether he's here or not, our second match is coming up.
Dialogue: 0,0:06:48.46,0:06:49.80,Main,Taichi,0,0,0,,Focus on the tournament.
Dialogue: 0,0:06:49.94,0:06:51.26,Main,Chihaya,0,0,0,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:56.07,Main,Taichi,0,0,0,,Yamaguchi Mioka, our second opponent,
Dialogue: 0,0:06:56.07,0:06:58.04,Main,Taichi,0,0,0,,is fielding a bunch of guys without much experience.
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:58.04,Main II,Taichi,0,0,0,,{\i1\}Fujisaki has five Class A players.
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:00.28,Main,Taichi,0,0,0,,{\i1\}How do we deal with that?
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:04.33,Main,Taichi,0,0,0,,{\i1\}Then there's Hokuo and First Akashi Girls'...
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:06.78,Main,Taichi,0,0,0,,{\i1\}There are many strong schools at Nationals.
Dialogue: 0,0:07:07.54,0:07:10.37,Main,Taichi,0,0,0,,{\i1\}We don't have time to think about Arata.
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:14.12,Main,Taichi,0,0,0,,{\i1\}But what if
Dialogue: 0,0:07:15.32,0:07:16.74,Main,Taichi,0,0,0,,{\i1\}he really is here?
Dialogue: 0,0:07:17.71,0:07:20.54,Main,Taichi,0,0,0,,{\i1\}What if Arata comes to watch us?
Dialogue: 0,0:07:22.61,0:07:24.39,Main,Murao,0,0,0,,Wh-What's all this about, Arata?
Dialogue: 0,0:07:24.39,0:07:25.78,Main,Murao,0,0,0,,Why are we hiding?
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:28.22,Main,Arata,0,0,0,,S-Sorry. Come this way.
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:33.01,Main,Arata,0,0,0,,Murao, you're on the tournament committee this year?
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:37.32,Main,Murao,0,0,0,,Yeah, and there are other Nagumo Society members helping out.
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:38.99,Main,Murao,0,0,0,,I had to wake up at five.
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:40.01,Main,Arata,0,0,0,,Sounds like too much work.
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:41.64,Main,Murao,0,0,0,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:45.40,Main,Murao,0,0,0,,There were other people doing this work when I was a student.
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:47.67,Main,Murao,0,0,0,,This is my way of paying them back.
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:49.56,Main,Murao,0,0,0,,We should keep the tradition going.
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:53.44,Main,Murao,0,0,0,,What about you, Arata?
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:56.51,Main,Murao,0,0,0,,You're only registered for the individual tournament, right?
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:59.75,Main,Arata,0,0,0,,Oh, I wanted to watch my friends play.
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:03.13,Main,Murao,0,0,0,,Oh, you mean Fujioka West from Fukui?
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:04.41,Main,Murao,0,0,0,,You have friends there?
Dialogue: 0,0:08:04.41,0:08:05.82,Main,Arata,0,0,0,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:08.68,Main,Murao,0,0,0,,Fujioka West is having a hard time.
Dialogue: 0,0:08:08.68,0:08:11.64,Main,Murao,0,0,0,,They've fought hard in the group stages with their three registered members,
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:13.05,Main,Murao,0,0,0,,but how long will they last?
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:14.51,Main,Staff,0,0,0,,Murao!
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:16.05,Main,Murao,0,0,0,,Ah, sorry.
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:20.25,Main,Murao,0,0,0,,The team tournament means more for high schoolers,
Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:23.62,Main,Murao,0,0,0,,but the individual tournament is where you'll witness true skill.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:27.44,Main,Murao,0,0,0,,You should go home and rest up for tomorrow.
Dialogue: 1,0:08:29.69,0:08:29.78,Signs,,0,0,0,,{\fnCreativeBlock BB\blur0.6\b1\c&HA19E9C&\frz353.8\pos(296.137,265.333)\}Fukui
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:29.78,Signs,,0,0,0,,{\fnCreativeBlock BB\bord1.33333\blur0.67\b1\c&H8A8484&\3c&H8A8484&\frz353.8\pos(296.137,265.333)\}Fukui
Dialogue: 1,0:08:29.69,0:08:31.32,Signs,,0,0,0,,{\fnCreativeBlock BB\blur0.67\b1\c&HB3ACA7&\frz356.5\pos(828.788,62)\}Fujioka
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:31.32,Signs,,0,0,0,,{\fnCreativeBlock BB\bord1.33333\blur0.67\b1\c&H8A8484&\3c&H8A8484&\frz356.5\pos(828.788,62)\}Fujioka
Dialogue: 1,0:08:29.78,0:08:31.32,Signs,,0,0,0,,{\fnCreativeBlock BB\blur0.67\b1\c&HA19E9C&\frz353.8\pos(300.225,267.507)\}Fukui
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:31.32,Signs,,0,0,0,,{\fnCreativeBlock BB\bord1.33333\blur0.6\b1\c&H8A8484&\3c&H8A8484&\frz353.8\pos(300.225,267.507)\}Fukui
Dialogue: 1,0:08:29.69,0:08:31.32,Main,Shoji,0,0,0,,Oh, he finally picked up!
Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:33.25,Main,Shoji,0,0,0,,Coach, where are you?!
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:34.82,Main,Shoji,0,0,0,,Isn't Tajiri with you?!
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:37.32,Main,Shoji,0,0,0,,We got a bye in the first round
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:38.74,Main,Shoji,0,0,0,,so we didn't get to play yet,
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:40.32,Main,Shoji,0,0,0,,but we'll be up soon!
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:48.19,Main,Shoji,0,0,0,,An accident caused a traffic jam and they're only at the edge of Kyoto Prefecture.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:50.84,Main,Shoji,0,0,0,,It'll be at least an hour before they get here...
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:52.83,Main,Shoji,0,0,0,,I'm sorry, Masaki!
Dialogue: 0,0:08:52.83,0:08:57.52,Main,Shoji,0,0,0,,You're the one who went through LASIK just to be here!
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:08:58.54,Main,Arata,0,0,0,,Shoji?
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:01.88,Main,Arata,0,0,0,,Are you Shoji?
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:03.52,Main,Arata,0,0,0,,I'm Arata.
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:05.10,Main,Arata,0,0,0,,We went to the same middle school.
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:07.98,Main,Shoji,0,0,0,,Wataya!
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:10.67,Main,Shoji,0,0,0,,You were lucky to have a Master for a grandfather,
Dialogue: 0,0:09:10.67,0:09:12.11,Main,Shoji,0,0,0,,but now your luck turned around!
Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:14.73,Main,Shoji,0,0,0,,He's the reason you don't have time to practice!
Dialogue: 0,0:09:17.31,0:09:19.43,Main,Shoji,0,0,0,,Wa-Wataya Arata?
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:20.35,Main,Arata,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:20.77,0:09:21.76,Main,Shoji,0,0,0,,Arata?
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:24.08,Main,Arata,0,0,0,,You ended up going to Fujioka West?
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:28.44,Main,Shoji,0,0,0,,The super karuta player Wataya Arata who went to Fujioka East?!
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:29.33,Main,Arata,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:34.34,Main,Player A,0,0,0,,Hey, does Fujioka West only have three players?
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:37.34,Main,Player A,0,0,0,,I thought that Fukui was big on karuta.
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:40.98,Main,Player A,0,0,0,,Only three schools showed up for their preliminary.
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:44.01,Main,Player B,0,0,0,,I've heard that the players all spend their time at karuta societies instead.
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:46.92,Main,Player A,0,0,0,,Ah, like the Fukui Nagumo Society.
Dialogue: 0,0:09:46.92,0:09:48.68,Main,Player A,0,0,0,,It's famous for being really good.
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:53.88,Main,Player A,0,0,0,,Wait, doesn't that mean that their three players could be really strong?
Dialogue: 0,0:09:56.02,0:09:57.03,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}What is this?
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:09:59.28,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}What am I doing?
Dialogue: 0,0:10:00.48,0:10:02.07,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}Why am I here?
Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:07.05,Main,Kuriyama,0,0,0,,Okay, we will now begin the second round for groups H and I.
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:08.79,Main,Kuriyama,0,0,0,,Please place your cards.
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:10.36,Main,Arata,0,0,0,,Shoji! This won't work!
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:11.50,Main,Arata,0,0,0,,It's going to fail!
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:12.85,Main,Shoji,0,0,0,,What's wrong, Tajiri?
Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:14.02,Main,Arata,0,0,0,,They're gonna find out!
Dialogue: 0,0:10:14.02,0:10:16.30,Main,Arata,0,0,0,,Director Kuriyama from our karuta society is up there!
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:19.06,Main,Shoji,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:21.41,Main,Shoji,0,0,0,,An Arata without glasses just isn't Arata.
Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:23.05,Main,Shoji,0,0,0,,You're Tajiri.
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:26.68,Main,Kuriyama,0,0,0,,We will now begin fifteen minutes of memorization time.
Dialogue: 0,0:10:27.09,0:10:29.06,Main,Kuriyama,0,0,0,,You have until that minute hand hits 6.
Dialogue: 0,0:10:29.36,0:10:31.89,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}W-Why is this happening?
Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:34.54,Main,Arata,0,0,0,,That won't work.
Dialogue: 0,0:10:34.54,0:10:36.60,Main,Arata,0,0,0,,I go to a different high school.
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:38.69,Main,Shoji,0,0,0,,Our schools are right next to each other!
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:40.75,Main,Arata,0,0,0,,That's not the point!
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:42.04,Main,Shoji,0,0,0,,Arata.
Dialogue: 0,0:10:43.11,0:10:46.00,Main,Shoji,0,0,0,,I'm not expecting you to win or anything.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:48.33,Main,Shoji,0,0,0,,You just have to sit down with us!
Dialogue: 0,0:10:48.80,0:10:51.81,Main,Shoji,0,0,0,,It took effort to convince Masaki and Tajiri to start a karuta club!
Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:55.08,Main,Shoji,0,0,0,,We worked hard the past eighteen months to make it to Nationals!
Dialogue: 0,0:10:55.16,0:10:57.67,Main,Shoji,0,0,0,,I refuse to go home without playing a single match!
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:05.38,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}But if I take off my glasses,
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:08.12,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}I won't be able to do anything besides sit around.
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:11.65,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}I don't even know how I placed my cards.
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:16.10,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}We're up against Jinnan Academy from Kochi.
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:20.36,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}The two players who win by default are staying seated to support their team.
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:24.10,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}They're serious about this. My opponent is too.
Dialogue: 0,0:11:27.78,0:11:29.37,Main,Kuriyama,0,0,0,,Time is up. Let's begin.
Dialogue: 0,0:11:30.13,0:11:31.75,Main,All,0,0,0,,Thank you for the game.
Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:34.14,Main,All,0,0,0,,Thank you for the game.
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:43.87,Poem,Reader,0,0,0,,By the port of Naniwa slept a flower through a harsh winter
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:43.70,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}I just came here to watch Chihaya and Taichi play...
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:49.59,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}Please, at least, don't let me get caught and disqualified!
Dialogue: 0,0:11:45.23,0:11:52.52,Poem,Reader,0,0,0,,Here comes spring and now the flower blooms
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:59.98,Poem,Reader,0,0,0,,Here comes spring and now the flower blooms
Dialogue: 0,0:12:24.61,0:12:26.78,Main,Taichi,0,0,0,,{\i1\}I told Chihaya to focus,
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:29.15,Main,Taichi,0,0,0,,{\i1\}but I'm the one who can't stop thinking about him.
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:30.10,Main,Chihaya,0,0,0,,Taichi.
Dialogue: 0,0:12:30.23,0:12:31.62,Main,Taichi,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:33.10,Main,Chihaya,0,0,0,,Stay focused.
Dialogue: 1,0:12:33.10,0:12:33.14,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H151E17&\frz35.4\t(0,1410,\c&H151E17&\pos(134.487,128.667))\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:33.14,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&H99B498&\t(0,1410,\c&HB0BBB2&\3c&H99B498&)\frz35.4\pos(134.487,128.667)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:33.14,0:12:33.18,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H111913&\frz35.4\t(-42,1368,\c&H111913&)\pos(122.37,110.86)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:33.18,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-42,1368,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(122.37,110.86)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:33.18,0:12:33.22,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H111913&\frz35.4\t(-83,1327,\c&H111913&)\pos(110.008,92.6867)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:33.22,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-83,1327,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(110.008,92.6867)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:33.22,0:12:33.26,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H111913&\frz35.4\t(-125,1285,\c&H111913&)\pos(99.7857,77.6933)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:33.26,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-125,1285,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(99.7857,77.6933)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:33.26,0:12:33.31,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-167,1243,\c&H060A07&)\pos(92.4452,66.9467)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:33.31,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-167,1243,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(92.4452,66.9467)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:33.31,0:12:33.35,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-209,1201,\c&H060A07&)\pos(87.7548,60.0467)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:33.35,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-209,1201,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(87.7548,60.0467)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:33.35,0:12:33.39,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-250,1160,\c&H060A07&)\pos(85.171,56.24)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:33.39,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-250,1160,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(85.171,56.24)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:33.39,0:12:33.43,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-292,1118,\c&H060A07&)\pos(84.2302,54.8133)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:33.43,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-292,1118,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(84.2302,54.8133)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:33.43,0:12:33.47,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-334,1076,\c&H060A07&)\pos(83.9652,54.4533)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:33.43,0:12:33.47,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-334,1076,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(83.9652,54.4533)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:33.47,0:12:33.51,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-375,1035,\c&H060A07&)\pos(83.7069,54.0933)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:33.47,0:12:33.51,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-375,1035,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(83.7069,54.0933)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:33.51,0:12:33.56,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-417,993,\c&H060A07&)\pos(83.4617,53.7)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:33.56,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-417,993,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(83.4617,53.7)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:33.56,0:12:33.60,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-459,951,\c&H060A07&)\pos(83.1901,53.3467)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:33.60,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-459,951,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(83.1901,53.3467)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:33.60,0:12:33.64,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-501,909,\c&H060A07&)\pos(82.945,52.9733)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:33.64,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-501,909,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(82.945,52.9733)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:33.64,0:12:33.68,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-542,868,\c&H060A07&)\pos(82.6932,52.58)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:33.68,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-542,868,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(82.6932,52.58)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:33.68,0:12:33.72,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-584,826,\c&H060A07&)\pos(82.4216,52.22)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:33.68,0:12:33.72,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-584,826,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(82.4216,52.22)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:33.72,0:12:33.76,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-626,784,\c&H060A07&)\pos(82.1964,51.8467)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:33.76,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-626,784,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(82.1964,51.8467)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:33.76,0:12:33.81,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-667,743,\c&H060A07&)\pos(81.9181,51.46)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:33.76,0:12:33.81,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-667,743,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(81.9181,51.46)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:33.81,0:12:33.85,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-709,701,\c&H060A07&)\pos(81.6863,51.0933)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:33.85,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-709,701,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(81.6863,51.0933)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:33.85,0:12:33.89,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-751,659,\c&H060A07&)\pos(81.3749,50.72)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:33.89,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-751,659,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(81.3749,50.72)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:33.89,0:12:33.93,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-793,617,\c&H060A07&)\pos(81.1827,50.3667)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:33.93,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-793,617,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(81.1827,50.3667)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:33.93,0:12:33.97,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-834,576,\c&H060A07&)\pos(80.9111,50.0133)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:33.93,0:12:33.97,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-834,576,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(80.9111,50.0133)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:33.97,0:12:34.01,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-876,534,\c&H060A07&)\pos(80.666,49.62)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:33.97,0:12:34.01,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-876,534,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(80.666,49.62)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:34.01,0:12:34.06,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-918,492,\c&H060A07&)\pos(80.4142,49.26)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:34.01,0:12:34.06,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-918,492,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(80.4142,49.26)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:34.06,0:12:34.10,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-959,451,\c&H060A07&)\pos(80.1492,48.8733)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:34.10,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-959,451,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(80.1492,48.8733)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:34.10,0:12:34.14,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-1001,409,\c&H060A07&)\pos(79.924,48.5067)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:34.14,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-1001,409,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(79.924,48.5067)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:34.14,0:12:34.18,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-1043,367,\c&H060A07&)\pos(79.6457,48.14)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:34.18,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-1043,367,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(79.6457,48.14)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:34.18,0:12:34.22,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-1084,326,\c&H060A07&)\pos(79.3874,47.74)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:34.18,0:12:34.22,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-1084,326,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(79.3874,47.74)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:34.22,0:12:34.26,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-1126,284,\c&H060A07&)\pos(79.1356,47.3867)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:34.22,0:12:34.26,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-1126,284,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(79.1356,47.3867)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:34.26,0:12:34.31,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-1168,242,\c&H060A07&)\pos(78.8773,47.0133)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:34.26,0:12:34.31,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-1168,242,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(78.8773,47.0133)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:34.31,0:12:34.35,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-1210,200,\c&H060A07&)\pos(78.6388,46.6267)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:34.35,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-1210,200,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(78.6388,46.6267)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:34.35,0:12:34.39,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-1251,159,\c&H060A07&)\pos(78.3605,46.26)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:34.39,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-1251,159,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(78.3605,46.26)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:34.39,0:12:34.43,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-1293,117,\c&H060A07&)\pos(78.1286,45.8933)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:34.39,0:12:34.43,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-1293,117,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(78.1286,45.8933)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:34.43,0:12:34.47,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-1335,75,\c&H060A07&)\pos(77.8305,45.5133)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:34.43,0:12:34.47,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-1335,75,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(77.8305,45.5133)\}Coming from you?
Dialogue: 1,0:12:34.47,0:12:34.52,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\fs26.6667\blur0.6\b1\c&H060A07&\frz35.4\t(-1376,34,\c&H060A07&)\pos(77.6185,45.1533)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:34.47,0:12:34.52,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\bord1.2\fs26.6667\blur0.6\b1\c&HA3B9A8&\3c&HA0B59F&\t(-1376,34,\c&HB0BBB2&\3c&HA0B59F&)\frz35.4\pos(77.6185,45.1533)\}Coming from you?
Dialogue: 0,0:12:35.22,0:12:36.93,Main,Chihaya,0,0,0,,If Arata comes to watch us,
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:41.15,Main,Chihaya,0,0,0,,I want to show off my team, and how strong we are.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.28,Main,Tsukuba,0,0,0,,{\i1\}I don't understand,
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:51.53,Main,Tsukuba,0,0,0,,{\i1\}but I like the idea of Ayase showing me off.
Dialogue: 0,0:12:52.39,0:12:54.18,Main,Chihaya,0,0,0,,{\i1\}This is the second round of the group stage...
Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:57.25,Main,Chihaya,0,0,0,,{\i1\}Watch us, Arata.
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:01.25,Signs,,0,0,0,,{\fnPassingNotes\blur0.6\fs40\b1\c&H171D1E&\pos(732.063,201.333)\}Not possible
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:03.57,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}I can't win...
Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:06.76,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}I can't influence the other two players...
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:11.63,Poem,Reader,0,0,0,,Though, indeed, I love, the rumor of my love had gone far and wide
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:10.66,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}But that's...
Dialogue: 0,0:13:11.63,0:13:17.02,Poem,Reader,0,0,0,,For I must sleep alone in my cold bed
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:15.64,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}More tiring than playing normally.
Dialogue: 0,0:13:17.34,0:13:19.11,Main,Jinnan A,0,0,0,,{\i1\}What's wrong with this guy?
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:20.57,Main,Jinnan A,0,0,0,,{\i1\}Is he even trying?
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:22.54,Main,Jinnan A,0,0,0,,{\i1\}I'm playing my heart out here.
Dialogue: 0,0:13:22.70,0:13:24.03,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:27.03,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}I can feel his frustration...
Dialogue: 0,0:13:27.52,0:13:29.93,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}After making it to Nationals,
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:32.04,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}you want to play as many games as you can...
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:36.08,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}You want to play strong opponents who will make you better.
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:46.22,Poem,Reader,0,0,0,,I look out to where the little cuckoo called
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:42.25,Main,Kuriyama,0,0,0,,{\i1\}He's fast.
Dialogue: 0,0:13:42.79,0:13:43.50,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}Crap!
Dialogue: 0,0:13:44.89,0:13:46.22,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}I need to be careful...
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:48.52,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}My body moves when a one-syllable card on my side is read.
Dialogue: 0,0:13:48.69,0:13:50.38,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}Even when I can't see the cards...
Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:54.58,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}Didn't this happen before?
Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:56.85,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}When I took cards without my glasses?
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:14:05.82,Poem,Reader,0,0,0,,If remembering me will be too difficult for him in future years
Dialogue: 0,0:14:00.41,0:14:01.56,Main,Arata,0,0,0,,Where is it?
Dialogue: 0,0:14:04.25,0:14:05.39,Main,Taichi,0,0,0,,Found it!
Dialogue: 0,0:14:10.46,0:14:13.24,Main,Taichi,0,0,0,,Don't tell Chihaya...
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:15.84,Main,Arata,0,0,0,,I wanted to play as a team.
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:17.53,Poem,Reader,0,0,0,,In the age of swift gods and miracles
Dialogue: 0,0:14:28.39,0:14:29.98,Main,Arata,0,0,0,,Why are you crying?
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:33.47,Main,Shoji,0,0,0,,Masaki!
Dialogue: 0,0:14:33.80,0:14:35.92,Main,Shoji,0,0,0,,You're doing good! Keep on the attack!
Dialogue: 0,0:14:35.92,0:14:37.35,Main,Shoji,0,0,0,,You can give us our first win!
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:42.33,Main,Shoji,0,0,0,,I made it to Class A before you did,
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:45.90,Main,Shoji,0,0,0,,but I couldn't win a single match in any of the tournaments.
Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:50.77,Main,Shoji,0,0,0,,Still, when I looked around, there were other people like me.
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:54.44,Main,Shoji,0,0,0,,Strangely enough, once the three of us were together, we started to win.
Dialogue: 0,0:14:54.44,0:14:55.12,Main,Masaki,0,0,0,,Yep, yep.
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:57.78,Main,Shoji,0,0,0,,{\i1\}We aren't aspiring to become the Master,
Dialogue: 0,0:14:57.78,0:14:59.40,Main,Shoji,0,0,0,,{\i1\}and we don't even have five players,
Dialogue: 0,0:14:59.40,0:15:02.46,Main,Shoji,0,0,0,,{\i1\t(1667,3001,\alpha&HFF&\}but we can still have fun playing karuta.
Dialogue: 0,0:15:05.99,0:15:07.31,Main,Shinobu,0,0,0,,Team tournament?
Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:10.59,Main,Shinobu,0,0,0,,That's not for players who love karuta.
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:15.11,Main,Murao,0,0,0,,{\fad(0,602)\}But the individual tournament is where you'll witness true skill.
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:26.19,Poem,Reader,0,0,0,,Yoshino is buried under crystal white snow
Dialogue: 0,0:15:26.56,0:15:27.90,Poem,Reader,0,0,0,,Note that though we may be apart
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:37.15,Main,Kuriyama,0,0,0,,{\i1\}The Fukui team needs all three members to win,
Dialogue: 0,0:15:37.15,0:15:39.66,Main,Kuriyama,0,0,0,,{\i1\}but Kochi is leading all three games.
Dialogue: 0,0:15:39.92,0:15:40.99,Main,Jinnan A,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:15:42.43,0:15:45.17,Main,Jinnan B,0,0,0,,{\i1\}Man, they're too weak.
Dialogue: 0,0:15:46.01,0:15:47.30,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}It hurts...
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:49.69,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}It hurts...
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:52.54,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}I'm no use here.
Dialogue: 0,0:15:53.06,0:15:54.43,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}I can't help them out
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:16:01.98,Poem,Reader,0,0,0,,that you pine for me as the Inaba mountain pines, I shall return to you
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:57.27,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}because this isn't my team.
Dialogue: 0,0:16:02.35,0:16:04.02,Poem,Reader,0,0,0,,Like a boatman sailing
Dialogue: 0,0:16:06.51,0:16:08.25,Main,Jinnan B,0,0,0,,Yes! That's one win for Jinnan!
Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:10.29,Main,Jinnan C,0,0,0,,We're in the playoffs!
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:12.78,Main,Jinnan Sensei,0,0,0,,Quiet! The match isn't over yet.
Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:14.96,Main,Shoji,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:14.96,Main II,Jinnan D,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:25.77,0:16:28.38,Main,Arata,0,0,0,,I'm not interested in team tournaments.
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:31.60,Main,Arata,0,0,0,,{\fad(0,459)\}I'm focused on winning the individual tournament.
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:37.49,Main,Shinobu,0,0,0,,Team tournament?
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:40.85,Main,Shinobu,0,0,0,,{\fad(0,351)\}That isn't for players who love karuta.
Dialogue: 0,0:16:45.54,0:16:48.77,Main,Murao,0,0,0,,{\fad(0,554)\}But the individual tournament is where you'll witness true skill.
Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:53.02,Main,Chihaya,0,0,0,,{\i1\}I wanted to play more karuta together!
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:03.87,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}Murao...
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:07.58,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}What does it mean
Dialogue: 0,0:17:09.61,0:17:10.54,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}to be good?
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:32.40,Poem,Reader,0,0,0,,I do not know where the depths of love will take me
Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:34.65,Poem,Reader,0,0,0,,Winter loneliness in a mountain village
Dialogue: 0,0:17:35.48,0:17:36.48,Main,Shoji,0,0,0,,He got it!
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.58,Main,Kuriyama,0,0,0,,{\i1\}That player has a beautiful swing.
Dialogue: 0,0:17:40.77,0:17:42.74,Main,Kuriyama,0,0,0,,{\i1\}Maybe as beautiful as Arata.
Dialogue: 0,0:17:43.61,0:17:51.36,Poem,Reader,0,0,0,,The leaves and grass have withered; troubling thoughts
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:58.03,Poem,Reader,0,0,0,,Fleeing from this world is not possible, I believe
Dialogue: 0,0:17:53.98,0:17:55.84,Main,Kuriyama,0,0,0,,{\i1\}His cover was clean, too.
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:57.34,Main,Kuriyama,0,0,0,,{\i1\}Reminds me of Arata.
Dialogue: 0,0:17:57.87,0:18:01.35,Main,Kuriyama,0,0,0,,{\i1\}But it'll be hard to make up fifteen cards...
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:05.45,Main,Kuriyama,0,0,0,,{\i1\}He chose the perfect time to be aggressive when sending cards.
Dialogue: 0,0:18:05.45,0:18:06.72,Main,Kuriyama,0,0,0,,{\i1\}Just like Arata!
Dialogue: 0,0:18:15.64,0:18:17.07,Main,Kuriyama,0,0,0,,{\i1\}It is him!
Dialogue: 0,0:18:19.31,0:18:20.42,Main,Jinnan Sensei,0,0,0,,{\i1\}So fast...
Dialogue: 0,0:18:20.42,0:18:21.36,Main,Jinnan Sensei,0,0,0,,{\i1\}Who is he?
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:26.00,Main,Staff 2,0,0,0,,{\i1\}He's going to come back from a fifteen card deficit?
Dialogue: 0,0:18:27.01,0:18:30.09,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}Fujioka West's defeat is sealed.
Dialogue: 0,0:18:30.09,0:18:30.96,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}But...
Dialogue: 0,0:18:31.69,0:18:33.21,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}I want to show respect for my opponent.
Dialogue: 0,0:18:34.81,0:18:37.80,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}I want to tell my teammate that it's not over!
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:40.08,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}I want to do something!
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:42.80,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}I want to let them know!
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:44.55,Main,Arata,0,0,0,,{\i1\}With all my strength!
Dialogue: 0,0:18:49.15,0:18:51.43,Main,Shoji,0,0,0,,{\i1\}Masaki's also coming back!
Dialogue: 0,0:18:51.43,0:18:52.65,Main,Shoji,0,0,0,,{\i1\}Amazing!
Dialogue: 0,0:18:54.19,0:18:56.61,Main,Shoji,0,0,0,,{\i1\}His power is completely different...
Dialogue: 0,0:18:58.59,0:18:59.83,Main,Shoji,0,0,0,,{\i1\}This is...
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:04.40,Main,Shoji,0,0,0,,{\i1\}This is a karuta player who wants to become the Master!
Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:12.99,Main,Arata,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:13.05,0:19:14.21,Main,Jinnan A,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:17.39,0:19:19.20,Main,Masaki,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:17.39,0:19:19.20,Main II,Jinnan E,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:25.67,0:19:30.61,Main,Judge,0,0,0,,Jinnan Academy defeats Fujioka West 3-2.
Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:32.67,Main,All,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:32.80,0:19:34.55,Main,All,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:41.45,Main,Shoji,0,0,0,,Arata...
Dialogue: 0,0:19:42.55,0:19:43.74,Main,Shoji,0,0,0,,Thank you...
Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:52.71,Main,Shoji,0,0,0,,Thank you, Arata...
Dialogue: 0,0:20:01.53,0:20:03.11,Main,Arata,0,0,0,,Mr. Kuriyama!
Dialogue: 0,0:20:03.11,0:20:05.12,Main,Kuriyama,0,0,0,,What are you doing, Arata?!
Dialogue: 0,0:20:05.12,0:20:06.30,Main,Kuriyama,0,0,0,,Come with me!
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:10.86,Main,Kuriyama,0,0,0,,You're not a student at Fujioka West!
Dialogue: 0,0:20:10.86,0:20:13.17,Main,Kuriyama,0,0,0,,You aren't a registered member of their team!
Dialogue: 0,0:20:13.64,0:20:15.08,Main,Arata,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:16.56,Main,Kuriyama,0,0,0,,What is the meaning of this?!
Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:18.32,Main,Arata,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:20.08,Main,Shoji,0,0,0,,It's not Arata's fault!
Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:21.88,Main,Shoji,0,0,0,,We begged him to play!
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:24.51,Main,Kuriyama,0,0,0,,It's against the rules to use substitute players!
Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:43.95,Main,Kuriyama,0,0,0,,S-Since I caught you in the act,
Dialogue: 0,0:20:44.27,0:20:46.22,Main,Kuriyama,0,0,0,,I can't let this slide.
Dialogue: 0,0:20:47.19,0:20:49.96,Main,Kuriyama,0,0,0,,Fujioka West will receive a severe reprimand,
Dialogue: 0,0:20:50.50,0:20:51.72,Main,Kuriyama,0,0,0,,and Arata,
Dialogue: 0,0:20:52.97,0:20:56.98,Main,Kuriyama,0,0,0,,you may be barred from playing in the tournament tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:03.48,Main,Announcer,0,0,0,,{\i1\}Due to worsening weather conditions,
Dialogue: 0,0:21:03.48,0:21:09.87,Main,Announcer,0,0,0,,{\i1\}today's Birdman Rally racing and gliding events will be postponed to tomorrow.
Dialogue: 0,0:21:10.31,0:21:11.59,Main,Announcer,0,0,0,,{\i1\}I repeat.
Dialogue: 0,0:21:11.71,0:21:13.49,Main,Announcer,0,0,0,,{\i1\}Due to worsening...
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:21.98,Main,Kuriyama,0,0,0,,{\i1\}You may be barred from playing in the tournament tomorrow.
Dialogue: 0,0:21:39.06,0:21:45.39,ED (English),,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2\}The madder red drenches the pavement on my way home
Dialogue: 0,0:21:45.39,0:21:52.07,ED (English),,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2\}I stop in my tracks, stand motionless,
Dialogue: 0,0:21:52.99,0:21:58.94,ED (English),,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2\}and suddenly think of you, far away
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:06.28,ED (English),,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2\}I will find the path I've lost sight of again
Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:13.32,ED (English),,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2\}It shouldn't matter where you are right now
Dialogue: 0,0:22:13.32,0:22:20.20,ED (English),,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2\}Our hearts are always close
Dialogue: 0,0:22:20.20,0:22:24.40,ED (English),,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2\}No matter how far we are apart,
Dialogue: 0,0:22:24.40,0:22:27.05,ED (English),,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2\}I will never forget
Dialogue: 0,0:22:27.05,0:22:30.78,ED (English),,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2\}the passion I felt that day
Dialogue: 0,0:22:30.78,0:22:34.85,ED (English),,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2\}nor the dream we shared
Dialogue: 0,0:22:34.85,0:22:41.05,ED (English),,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2\}A blurry sun shines in a sky of madder red
Dialogue: 0,0:22:41.05,0:22:48.77,ED (English),,0,0,0,,{\fad(200,1100)\blur2\}I will look up and walk forward