[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 63
Active Line: 74
Audio URI: [Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 25 (TX 1280x720 x264 AAC Dual Audio).mkv
Video File: [Zero-Raws] Arashi no Yoru ni - 25 (TX 1280x720 x264 AAC Dual Audio).mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 4149
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title arashi,Berlin Sans FB,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Arashi no yoru ni,Calibri,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,60,60,30,1
Style: Copy of Arashi no yoru ni top,Calibri,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,30,1
Style: Karaoke OP,Kristen ITC,32,&H00F6FDFF,&H000000FF,&H003580C1,&H82000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: Karaoke OP Trans,Kristen ITC,26,&H00F6FDFF,&H000000FF,&H003580C1,&H82000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,6,1
Style: Karaoke ED,Kristen ITC,32,&H00F6FDFF,&H000000FF,&H00B36854,&H82000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: Karaoke ED Trans,Kristen ITC,26,&H00F6FDFF,&H000000FF,&H00B36854,&H82000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,6,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.89,Default,,0,0,0,,Karaoke OP
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.89,Default,,0,0,0,,Karaoke OP Translation
Comment: 0,0:01:26.02,0:21:38.34,Default,,0,0,0,,Karaoke ED
Comment: 0,0:01:26.02,0:21:38.34,Default,,0,0,0,,Karaoke ED Translation
Comment: 0,0:23:11.41,0:23:13.41,Default,,0,0,0,,Start
Comment: 0,0:10:52.46,0:10:55.96,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,-Intermission-

Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:06.05,Karaoke OP,,0,0,0,,{\fad(400,0)}Daijoubu! donna toki demo
Dialogue: 0,0:00:06.09,0:00:13.06,Karaoke OP,,0,0,0,,Egao ni nareru yo kimi ga iru kara
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:17.81,Karaoke OP,,0,0,0,,Ano hi ano basho de futari wa
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:25.57,Karaoke OP,,0,0,0,,Onnaji ashita no kaze ni fukaretanda
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:37.29,Karaoke OP,,0,0,0,,Te to te wo kasaneau to yuuki ga afureru
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:43.30,Karaoke OP,,0,0,0,,SHINKURO shiteku kodou no RIZUMU
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:49.89,Karaoke OP,,0,0,0,,Hibikaseyou aoi sora no kanata
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:01:02.07,Karaoke OP,,0,0,0,,Sekai de tatta hitotsu no takaramono wo mitsuketa yo
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:12.12,Karaoke OP,,0,0,0,,Shinjiru koto no tsuyosa wo issho ni ite wakariaeta
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:25.80,Karaoke OP,,0,0,0,,{\fad(0,750)}Mune no oku sotto kiseki ga umareta arashi no yoru ni
Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:06.05,Karaoke OP Trans,,0,0,0,,{\fad(400,0)}I'm OK no matter what...
Dialogue: 0,0:00:06.09,0:00:13.06,Karaoke OP Trans,,0,0,0,,...because you're with me, I can smile
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:17.81,Karaoke OP Trans,,0,0,0,,On that day, at that place, two of us
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:25.57,Karaoke OP Trans,,0,0,0,,...were both blown by tomorrow's wind
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:37.29,Karaoke OP Trans,,0,0,0,,Hand in hand, we're full of courage...
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:43.30,Karaoke OP Trans,,0,0,0,,At once, the rhythm of our hearbeat
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:49.89,Karaoke OP Trans,,0,0,0,,...echo to the far blue sky
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:01:02.07,Karaoke OP Trans,,0,0,0,,I've found the only treasure in the world
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:12.12,Karaoke OP Trans,,0,0,0,,Understand each other, be together and trusting each others
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:25.80,Karaoke OP Trans,,0,0,0,,{\fad(0,750)}Miracle was softly born from bottom of this chest, in a stormy night
Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:45.35,Karaoke ED,,0,0,0,,{\fad(300,0)}Ima, kimi ni hitotsu dake tsutaete oku omoi ga aru
Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:54.07,Karaoke ED,,0,0,0,,Tatoeba fukai kiri no naka, deguchi o mitsukerarezu
Dialogue: 0,0:21:54.10,0:22:02.24,Karaoke ED,,0,0,0,,Aruku no ni tsukarete shimattara tamerau hitsuyou nan ka nai
Dialogue: 0,0:22:02.27,0:22:08.96,Karaoke ED,,0,0,0,,Boku no ude ni tsuyoku te o kakete, tsukamare ba ii
Dialogue: 0,0:22:08.99,0:22:12.84,Karaoke ED,,0,0,0,,Wherever you are doko he de mo
Dialogue: 0,0:22:12.87,0:22:16.88,Karaoke ED,,0,0,0,,Whenever you want itsu datte
Dialogue: 0,0:22:16.91,0:22:25.02,Karaoke ED,,0,0,0,,Kakegae no nai kizuna de tsunagatte iru
Dialogue: 0,0:22:25.05,0:22:33.40,Karaoke ED,,0,0,0,,Hikari sasu hare no hi mo fukisusabu kaze no hi mo
Dialogue: 0,0:22:33.43,0:22:41.86,Karaoke ED,,0,0,0,,Kokoro no doko ka ni wasure nai de, kono uta o
Dialogue: 0,0:22:41.90,0:22:45.91,Karaoke ED,,0,0,0,,One day seki ni tsumazuite, hiza o surimuita
Dialogue: 0,0:22:45.94,0:22:50.00,Karaoke ED,,0,0,0,,Imasara kyuu ni kowaku natte ushiro o furimui tara
Dialogue: 0,0:22:50.03,0:22:54.00,Karaoke ED,,0,0,0,,Kimi no egao ga soko ni atte nandaka chotto horonigakute
Dialogue: 0,0:22:54.04,0:22:56.04,Karaoke ED,,0,0,0,,One for the what ? Two for the what ?
Dialogue: 0,0:22:56.04,0:22:59.00,Karaoke ED,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Kouyatte toki wa sugiru no ka na
Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:45.35,Karaoke ED Trans,,0,0,0,,{\fad(300,0)}There's something I want to tell you now
Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:54.07,Karaoke ED Trans,,0,0,0,,Even in the thick mist and no way out
Dialogue: 0,0:21:54.10,0:22:02.24,Karaoke ED Trans,,0,0,0,,If you feel tired from walking, don't be hesitate
Dialogue: 0,0:22:02.27,0:22:08.96,Karaoke ED Trans,,0,0,0,,Just hold my hand tightly
Dialogue: 0,0:22:08.99,0:22:12.84,Karaoke ED Trans,,0,0,0,,(Wherever you are) wherever you are
Dialogue: 0,0:22:12.87,0:22:16.88,Karaoke ED Trans,,0,0,0,,(Whenever you want) whenever you want
Dialogue: 0,0:22:16.91,0:22:25.02,Karaoke ED Trans,,0,0,0,,Irreplaceable bond alwalys connects us
Dialogue: 0,0:22:25.05,0:22:33.40,Karaoke ED Trans,,0,0,0,,Either on sunny days or windy days
Dialogue: 0,0:22:33.43,0:22:41.86,Karaoke ED Trans,,0,0,0,,Please always remember this song in your heart
Dialogue: 0,0:22:41.90,0:22:45.91,Karaoke ED Trans,,0,0,0,,One day I tripped on a stone and hurt my knee
Dialogue: 0,0:22:45.94,0:22:50.00,Karaoke ED Trans,,0,0,0,,I feel anxiou, but when I look at my back
Dialogue: 0,0:22:50.03,0:22:54.00,Karaoke ED Trans,,0,0,0,,I saw your smile and felt relieved
Dialogue: 0,0:22:54.04,0:22:56.04,Karaoke ED Trans,,0,0,0,,One for the what ? Two for the what ?
Dialogue: 0,0:22:56.04,0:22:59.00,Karaoke ED Trans,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Will our days will always be like this?
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:44.12,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Barry?
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:46.21,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Good for you, Gabu.
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:48.42,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Your life's been spared.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.13,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,You've got permission to see your goat friend.
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:54.34,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,It's Giro's order.
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:56.38,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Giro's order?
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:01:58.76,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Go and find out stuff.
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:03.85,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Where they graze, where they drink, where the weak ones are.
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:06.77,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Go and find out all those places.
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:12.94,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Whether you want to life or die it's your decision.
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:15.44,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,To protect everyone.
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:19.36,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,You have to meet that wolf friend of yours once again.
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:21.36,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,And then...
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:24.37,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,...Find out where they hunt, how many they are.
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:28.79,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Places that they would never go, their dislikes.
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:32.46,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,You need to ask the things we need to know.
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:35.46,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,So you want me to deceive Gabu....
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:39.34,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,And find out the wolves secret.
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:45.97,Title arashi,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(375,403)}{\pos(364,403)} The Thing You Must Protect
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:46.89,Copy of Arashi no yoru ni top,,0,0,0,,Look! The stones are lined up!
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:52.48,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Yes, that's how they sent message to one another without anyone knowing!
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:56.03,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,It's pretty cool to sent secret messages.
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:58.07,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,But it's not so secret anymore.
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:03:01.82,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Yeah! Yeah! Everyone knows about it!
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:03.87,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,And they're getting together today.
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:06.16,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,But then, what's going to happen?
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:18.80,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:21.43,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Ah... H-Hello...
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:23.22,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Ah, umm...
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:25.35,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Sorry for being late...
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:28.93,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,No, I just got here myself..
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:31.06,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:32.10,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:33.56,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:36.32,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,What do you want to do?
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:38.57,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:41.36,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,How about we go for a walk for now?
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:42.78,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:56.42,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,All is well.
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:03:59.17,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Mei knows what she's doing.
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:01.88,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,True, but...
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:11.31,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,That Gabu..
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:16.90,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,If he messes up, we'll take care of him and his goat!
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:29.49,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,See! I told you they came!
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:31.41,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Yeah! You're right!
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:33.08,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,They're walking together.
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:36.67,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,It looks like it's going to rain soon.
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:37.92,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Looks like it...
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:41.01,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,It's gonna rain... Soon...
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:44.09,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,What? What did they say just now?
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:47.30,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I don't know. I couldn't hear them.
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:50.68,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Me neither! I wonder what they're saying.
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:58.69,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,They're not saying anything. This is no fun!
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:02.57,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,You don't understand at all. They don't need words to talk.
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:06.86,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,You mean they can speak with their eyes?
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:07.91,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:09.70,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Wow that's amazing!
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:14.41,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Hey papa! What do they mean by "talking with your eyes"?
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:15.87,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,It's like THIS!
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:19.08,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:23.26,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Where would you like to go next?
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:25.26,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:29.55,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,There's a river down there!
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:32.06,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Want to go there for a bit?
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:35.23,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Sounds good. Let's go!
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:36.02,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:48.49,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,It's my first time going here...
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:51.16,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I come here once in a while.
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:53.54,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Then can you show me around?
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:54.58,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:06.88,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,It's less rocky over there.
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:07.97,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:13.26,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Hey. What did the goat just say to the wolf?
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:14.89,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:18.77,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Do you think the goat was pointing to show the wolf the way?
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:20.52,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,How should I know?
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:22.52,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I wish I could hear.
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:24.78,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I wish I could hear too.
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:29.91,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,It will happen any second now.
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:31.78,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Huh? What will happen?
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:34.91,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,That wolf will eat up the goat!
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:38.25,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Gabu, watch your step!
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:42.13,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:46.09,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,See! There it goes!
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:46.92,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:51.18,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,The wolf is going to eat the wolf!
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:55.39,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:57.89,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I'm just tripped a bit.
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:00.02,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I'm fine, so you go ahead.
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:01.48,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Are you sure...
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:02.31,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Okay then...
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:07.69,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,She's fine?
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:09.99,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,She sure is lucky...
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:24.08,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,The wolf is walking ahead of the goat and saying something!
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.38,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Be careful dear!
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:33.64,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Don't go that way! I can't see from over here!
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:35.51,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Oh dear!
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:37.56,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Quit being so selfish!
Dialogue: 0,0:07:42.73,0:07:45.15,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,What are you doing now?!
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:47.07,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,You're going to fall!
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:49.69,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,There's a saying that even monkeys fall from a...
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:53.41,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,...tree...
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.00,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Gotta watch yourself here, Mei.
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:01.91,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Gabu!
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:05.38,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Did you see that goat just now?
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:08.21,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,That's how the goat is taming the wolf!
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:12.30,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,"Mr. Wolf are you okay?"
Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:15.14,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Like that. Should we try it on someone too?
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:19.10,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Gabu! Be careful!
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:21.64,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:23.35,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:25.44,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,It happens to me all the time.
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:27.44,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Yes it does...
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:28.36,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:29.65,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Could be worse...
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:40.24,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Now's the time! Go! Gabu!
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:43.16,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Yeah Gabu! Go eat it!
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:47.75,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,If he eats it now, we'll never know what the goat's secret are.
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:50.71,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,But it looks so good.
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:51.96,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Get down!
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:55.47,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,There's no doubt he's got a lot of patience.
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:59.01,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:02.14,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,It's nothing...
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:12.23,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Who would've ever dream that we would see a sight like this.
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:16.11,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,The wolf are on the other side. Don't let your guards down!
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:18.12,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Mei...
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:30.29,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,You know what? The wolf and the goat looks good together.
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:31.50,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Good?
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:33.80,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Where are they going?
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:35.17,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:37.55,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Isn't it amazing?
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:38.93,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Amazing?
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:40.51,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,It's amazing!
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:44.27,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,A wolf and a goat are walking! Like they're friends!
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:45.43,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:47.06,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Even though they're a wolf and a goat!
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:48.85,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Even though they're a goat and a wolf!
Dialogue: 0,0:09:48.85,0:09:49.77,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:52.02,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Amazing! Amazing! Amazing!
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:53.65,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,What's so amazing?
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:54.94,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,And what are they doing?
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:56.74,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I don't know..
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:00.87,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:02.12,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:05.54,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:07.92,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Ah... No...
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:10.21,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:13.88,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,This time the goat is pointing at something!
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:18.13,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,It's saying that's the perfect place to get eaten!
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:25.60,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Oh that's Poroporo Marrow.
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:28.27,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Do you remember? We went there once.
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:29.27,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:31.02,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Mei...
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:38.70,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,So that wolf named Gabu is being watched carefully by his pack too..
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:40.03,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,It's dangerous.
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:43.12,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Mei...
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:47.91,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,You guys know what to do if he decides to run...
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:48.96,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Yes sir!
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:50.46,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,You wanna go there?
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:51.63,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:07.52,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,The river's fast today.
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:09.52,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Is it always like this?
Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:13.06,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,No. It's moving extra fast today.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:16.73,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Watch your step. If you fall in...
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:19.32,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,It'll take you away in a split second...
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:20.99,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I know...
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:30.46,Copy of Arashi no yoru ni top,,0,0,0,,No one is Happy.
Dialogue: 0,0:11:30.87,0:11:33.04,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Even your grandma is crying.
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:34.88,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:37.21,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Do something for the herd.
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:41.68,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,For you to stay as a family member of this herd.
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:44.47,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,There's something you need to do.
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:49.81,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,The only thing we can do is run away from the wolves.
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:52.90,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,We can't be friends.
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:56.61,Copy of Arashi no yoru ni top,,0,0,0,,Gabu.
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:11:59.03,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:06.45,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Your pack or your friend. It can't be helped if you're not sure which is more important.
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:12.25,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Whether you want to life or die, it's your decision.
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:20.76,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,It's raining.
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:22.26,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,It sure is..
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:26.55,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,This is awful!
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:37.65,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,It's too dangerous to be near the river.
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:40.15,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,We better find someplace safer.
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:41.90,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Gabu!
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:43.03,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:46.45,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,If it's under that rock...
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:48.45,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,You're right! Let's go!
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:36.67,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,It's just not my day!
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:12.49,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,If it's there...
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:26.05,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Who could that be?
Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:40.44,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,What if it's a wolf?
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:47.53,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Those are hooves!
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:50.57,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Oh good, it's a goat.
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:06.80,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:11.39,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,It sure is a big storm.
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:14.72,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Oh is there somebody else here?
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:20.73,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Sorry about that, it's  so dark I didn't see you.
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:24.73,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I just came in here myself just a few minutes ago.
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:32.24,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,You don't know how relieved I am that you came in here.
Dialogue: 0,0:15:32.41,0:15:33.91,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Same here.
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:38.33,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,It'll be scary to be in this hut all by myself.
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:39.83,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,For sure..
Dialogue: 0,0:15:43.79,0:15:45.21,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,It sure is strange.
Dialogue: 0,0:15:49.17,0:15:50.59,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,What is?
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:16:00.14,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I really don't like loud noises.
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:03.27,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Neither do I, they scare me too.
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:09.78,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I'm not afraid of the thunder and lightning anymore.
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:11.78,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Neither do I.
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:15.57,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I guess you and I...
Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:18.12,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,We sure think alike don't we?
Dialogue: 0,0:16:18.45,0:16:21.66,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I was just thinking the same thing!
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:25.42,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Mei!
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:27.25,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:31.67,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,The whole time we were coming here...
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:34.59,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,All I was thinking about was deceiving you!
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:35.97,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,But, I...
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:40.27,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,There's absolutely no way I could do that...
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:42.27,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I guess we do..
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:44.31,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,...really think alike.
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:47.44,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I'm sorry Gabu.
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:50.44,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I was thinking about deceiving you too...
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:51.99,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,You too Mei?
Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:54.20,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,But I couldn't do it!
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:56.95,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Yeah. Same here!
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:16:57.74,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:04.37,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Can I give you a present?
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:07.71,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I'm not sure if you'd like clover.
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:09.63,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Y-you probably don't...
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:13.13,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Umm, no, I uhh...
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:16.38,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I actually found some too!
Dialogue: 0,0:17:14.22,0:17:19.55,Copy of Arashi no yoru ni top,,0,0,0,,{\i1}Hyururu hyururu, I am the wind that's free{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:25.02,Copy of Arashi no yoru ni top,,0,0,0,,{\i1}Hyururu hyururu, I know you can't see me{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:30.65,Copy of Arashi no yoru ni top,,0,0,0,,{\i1}Hyururu hyururu, I am the wind that's free{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:36.70,Copy of Arashi no yoru ni top,,0,0,0,,{\i1}Hyururu hyururu, I'm always by your side{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.76,0:17:19.10,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I was looking for it here and there.
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:22.60,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,That's too funny!
Dialogue: 0,0:17:23.85,0:17:26.10,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Then let's exchange them!
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:29.90,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I know a song just like that!
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:30.57,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:31.61,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:33.32,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I really liked it!
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:35.15,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,The wind song!
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:40.87,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Thank you, Gabu.
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:44.83,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Thank you for everything Gabu.
Dialogue: 0,0:17:45.41,0:17:47.29,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,What are you saying all of a sudden?
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:55.09,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,We met one stormy night and since then we've become really really good friends haven't we?
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:56.51,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:17:58.68,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Even when you find out that I'm a goat.
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:00.22,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:04.72,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Even when you find out I'm a wolf you didn't try to run away.
Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:53.73,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I guess it's not a secret anymore.
Dialogue: 0,0:18:54.15,0:18:56.53,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Now that everyone knew that we're secret friends...
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:18:58.28,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Guess so...
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:19:00.03,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Everybody knew about us..
Dialogue: 0,0:19:00.61,0:19:03.07,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,There's nothing secret about our messages anymore.
Dialogue: 0,0:19:04.03,0:19:05.37,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Hey, Gabu...
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:06.91,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:14.00,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I know this river goes downstream to Poroporo Marrow, but do you know where it goes beyond that?
Dialogue: 0,0:19:14.84,0:19:16.38,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,No I don't...
Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:18.13,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I haven't been there before.
Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:20.47,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,There's a place you've never been?
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:21.59,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:23.76,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,It's outside of our territory.
Dialogue: 0,0:19:25.72,0:19:27.89,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I wonder what's on the other side?
Dialogue: 0,0:19:28.48,0:19:29.56,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Why don't we go there?
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:32.52,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:35.57,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I don't know what kind of place it is.
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:36.44,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:19:37.03,0:19:38.44,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I know! That's why we should go!
Dialogue: 0,0:19:38.99,0:19:40.40,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:45.20,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,I'm not afraid of anything as long as I'm with you.
Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:51.83,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Let's go then!
Dialogue: 0,0:19:56.80,0:19:59.67,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Thunder and lightning really is scary!
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:09.35,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,It's all good! We don't like the lightning!
Dialogue: 0,0:20:10.27,0:20:11.81,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,No we don't!
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:54.60,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Mei!
Dialogue: 0,0:20:54.85,0:20:55.69,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Me...!
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:57.52,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Mei!
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:20:58.52,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Gabu!
Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:01.48,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Mei! Mei!
Dialogue: 0,0:21:03.45,0:21:05.66,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Mei!
Dialogue: 0,0:21:13.29,0:21:15.96,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,God please, save Mei...!
Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:25.80,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:29.97,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Gabu and that goat escape together?
Dialogue: 0,0:23:01.35,0:23:04.44,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,If I hadn't met you, all of this wouldn't happen!
Dialogue: 0,0:23:05.07,0:23:08.44,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Maybe there's a place where wolves and goats can live happily together!
Dialogue: 0,0:23:09.24,0:23:10.53,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Let us go!
Dialogue: 0,0:23:09.45,0:23:14.95,Title arashi,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(366,289)}The Path To Tomorrow
Dialogue: 0,0:23:10.53,0:23:11.74,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,Yeah Let's go!
Dialogue: 0,0:23:12.62,0:23:13.91,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,The Path To Tomorrow
Dialogue: 0,0:21:29.97,0:21:31.97,Arashi no yoru ni,,0,0,0,,