[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: 1_2_audio.mp4
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 0.6875
Video File: TTGL_20AVC.mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 324
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gurren Lagann,LeviBrush,75,&H002121ED,&H008CA7D9,&H005D71FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,10,10,50,1
Style: Dialogue,Franklin Gothic Medium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&H001F1F1F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,35,1
Style: Encodergasm,LeviBrush,35,&H00BAD0FB,&H008CA7D9,&H00364FFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,35,1
Style: Episode Titles,Franklin Gothic Medium Cond,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,25,1
Style: Song Eng,Franklin Gothic Medium Cond,45,&H00FFF3D4,&H000000FF,&H00232323,&H002C2C2C,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,10,10,30,1
Style: Song Jap,Franklin Gothic Medium Cond,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00363636,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,10,10,30,1
Style: Dialogue Top,Franklin Gothic Medium,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&H001F1F1F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.45,Encodergasm,,0,0,0,,#Encodergasm Presents
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.45,Gurren Lagann,,0,0,0,,Tengen Toppa Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:20.95,Song Jap,,0,0,0,,sugita kisetsu wo nageku hima wa nai
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:26.50,Song Jap,,0,0,0,,nido toh mayotte shimawanu yoni
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:31.84,Song Jap,,0,0,0,,kazoe kirenai hon no sasayakana
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:36.76,Song Jap,,0,0,0,,son na kohkai kakaeta mama
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:42.81,Song Jap,,0,0,0,,sono senaka dake oikakete koko made kitan da
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:48.19,Song Jap,,0,0,0,,sagashite ita boku dake ni dekiru koto
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.19,Song Jap,,0,0,0,,ano hi kureta kotoba ga ima demo
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:59.12,Song Jap,,0,0,0,,kono mune ni tashika ni todoiteru kara
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.00,Song Jap,,0,0,0,,kinoh yori mo kyoh boku wa
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:10.00,Song Jap,,0,0,0,,boku no umarete kita wake ni kizuite yuku
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:18.97,Song Jap,,0,0,0,,kotae wa so itsumo koko ni aru
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:20.95,Song Eng,,0,0,0,,There is no time to grieve over the seasons that have already passed
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:26.50,Song Eng,,0,0,0,,Not to get lost, ever again
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:31.84,Song Eng,,0,0,0,,With humble yet countless
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:36.76,Song Eng,,0,0,0,,Regrets like that carried in my arms
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:42.81,Song Eng,,0,0,0,,I've come this far chasing after you
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:48.19,Song Eng,,0,0,0,,Always looking for the thing which only I can do
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.19,Song Eng,,0,0,0,,Because those words you gave me that day
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:59.12,Song Eng,,0,0,0,,Are still reaching my heart even now
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.00,Song Eng,,0,0,0,,Even more than yesterday
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:10.00,Song Eng,,0,0,0,,Today, I am realizing the reason why I was born
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:18.97,Song Eng,,0,0,0,,Yes, the answer is always right here
Dialogue: 0,0:01:31.85,0:01:35.92,Dialogue,,0,0,0,,This is the tale of a man who continues\Nto look for his own path,
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:39.10,Dialogue,,0,0,0,,...even while he is being\Nbetrayed by fate.
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:42.79,Dialogue,,0,0,0,,Two weeks remain until the moon\Nslams into the Earth's surface.
Dialogue: 0,0:01:43.03,0:01:45.64,Dialogue,,0,0,0,,To quell the panic\Nof the populace,
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:49.04,Dialogue,,0,0,0,,...Rossiu pursues charges of\Nwar crimes against Simon.
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:51.67,Dialogue,,0,0,0,,Simon is sentenced\Nto death.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:54.04,Dialogue,,0,0,0,,After his final mission\Nin Gurren Lagann,
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:58.55,Dialogue,,0,0,0,,...what does he find waiting for him\Nin the prison he is sent to?
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:04.51,Dialogue,,0,0,0,,Welcome to prison,\NSupreme Commander Simon.
Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:07.66,Dialogue,,0,0,0,,Oh, right. You aren't Supreme\NCommander anymore, are you?
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:10.26,Dialogue,,0,0,0,,Now you're Simon the war criminal.
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:13.65,Dialogue,,0,0,0,,We still get news from the\Noutside world in here.
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:16.07,Dialogue,,0,0,0,,It's interesting,\Ndon't you think, Simon?
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:20.27,Dialogue,,0,0,0,,Both the Beastman rebel and the\Nhero of the human liberation...
Dialogue: 0,0:02:20.27,0:02:24.40,Dialogue,,0,0,0,,...are imprisoned as equals\Nthanks to those "trials" of yours.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:28.73,Dialogue,,0,0,0,,Human wisdom has its moments.
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:33.32,Dialogue,,0,0,0,,Two more weeks...
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:44.89,Dialogue,,0,0,0,,What... is this?
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:50.90,Episode Titles,,0,0,0,,{\pos(504.888,669)}Episode 20:\NHow Far Will God Test Us?
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:03:00.69,Dialogue,,0,0,0,,Evacuation percentage of all\NGekorn region areas, 68%.
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:03.49,Dialogue,,0,0,0,,Sakunga region, 32%.
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:06.32,Dialogue,,0,0,0,,Behama region, 44%.
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:11.08,Dialogue,,0,0,0,,In the remaining 6 days, 18 hours,\Nevacuation will be 98% complete.
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:15.92,Dialogue,,0,0,0,,Evacuation of Kamina City residents\Naboard the Arc-Gurren is at 58%.
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:17.09,Dialogue,,0,0,0,,It is proceeding smoothly.
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:20.20,Dialogue,,0,0,0,,Leeron, what is the moon's status?
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:22.03,Dialogue,,0,0,0,,Falling slowly.
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:25.58,Dialogue,,0,0,0,,Current calculations show it will\Nmake atmospheric entry...
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:28.20,Dialogue,,0,0,0,,...in 10 days, 6 hours,\Nand 23 minutes.
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:31.12,Dialogue,,0,0,0,,The moon will also begin to affect\Nthe surface as it gets closer.
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:33.92,Dialogue,,0,0,0,,Let's get everyone into their\Nshelters as soon as possible.
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:35.48,Dialogue,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:39.69,Dialogue,,0,0,0,,You wear the mantle of leader well,\NSupreme Commander Rossiu.
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:44.49,Dialogue,,0,0,0,,That doesn't matter. I'm doing what\Nmust be done, nothing more.
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:48.53,Dialogue,,0,0,0,,My goodness!\NYou've grown into quite a man.
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:51.50,Dialogue,,0,0,0,,Would you care to join me\Non a date?
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:54.37,Dialogue,,0,0,0,,There's something I'd like\Nto tell you in person.
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:57.53,Dialogue,,0,0,0,,That's right.\NOkay, I'll be waiting.
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:03.50,Dialogue,,0,0,0,,I just hope he doesn't\Nget burned out.
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:10.16,Dialogue,,0,0,0,,Even if we eat, the moon's gonna hit\Npretty soon and end everything, right?
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:12.75,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, we have some Supreme Commander\Nto thank for that.
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:14.21,Dialogue,,0,0,0,,I won't turn down\Nthe food, though.
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:17.42,Dialogue,,0,0,0,,Save us once again, o mighty\NSupreme Commander!
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:20.43,Dialogue,,0,0,0,,I hear the people outside have\Nbeen evacuated underground.
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:31.87,Dialogue,,0,0,0,,What the--?
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:35.42,Dialogue,,0,0,0,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:38.48,Dialogue,,0,0,0,,I'll avenge\NGeneral Cytomander's death!
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:41.82,Dialogue,,0,0,0,,Cytomander? One of the Spiral King's\NFour Generals?
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:48.72,Dialogue,,0,0,0,,That's right! If you hadn't killed him,\NI'd still be flying in the sky right now!
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:51.74,Dialogue,,0,0,0,,Look at what they've\Ndone to me!
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:54.73,Dialogue,,0,0,0,,When they locked me in here,\Nthey cut my wings off!
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:58.73,Dialogue,,0,0,0,,I'm pathetic!\NI'm a disgrace!
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:01.60,Dialogue,,0,0,0,,And it's all your fault, Simon!
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:11.98,Dialogue,,0,0,0,,DIE!
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:17.40,Dialogue,,0,0,0,,V-Viral...
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:20.27,Dialogue,,0,0,0,,The weaker the bird,\Nthe shriller the squawking.
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:22.65,Dialogue,,0,0,0,,Why don't you shut your beak\Nfor a while?
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:26.59,Dialogue,,0,0,0,,You're siding with Simon, you bastard?\NAnd you call yourself a Beastman?!
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:32.25,Dialogue,,0,0,0,,It's BECAUSE I'm a Beastman that the sight\Nof pathetic Beastmen makes me sick!
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:38.83,Dialogue,,0,0,0,,Oh, how the mighty naked ape\Nhas fallen.
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:39.75,Dialogue,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:43.84,Dialogue,,0,0,0,,You've lost Gurren Lagann, you've lost your\Nwoman, and you've lost your friends.
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:46.36,Dialogue,,0,0,0,,Now that you've gone back to\Nbeing just another naked ape,
Dialogue: 0,0:05:46.59,0:05:49.68,Dialogue,,0,0,0,,...you can't even\Nprotect yourself?
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:51.33,Dialogue,,0,0,0,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:55.08,Dialogue,,0,0,0,,Even barehanded,\NKamina held his own against me.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:56.54,Dialogue,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:05:56.70,0:05:59.66,Dialogue,,0,0,0,,Oh, is that anger\NI see in your eyes?
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:02.80,Dialogue,,0,0,0,,If you don't like it,\Ndo something about it!
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:12.21,Dialogue,,0,0,0,,What the--?
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:16.00,Dialogue,,0,0,0,,Hey, it's a fight!\NIt's a fight!
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:19.25,Dialogue,,0,0,0,,So, you're not entirely helpless\Nafter all.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:21.42,Dialogue,,0,0,0,,What's wrong, Viral?\NKill him!
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:23.51,Dialogue,,0,0,0,,Get him, get him!
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:30.03,Dialogue,,0,0,0,,He's MY prey!\NBack off!
Dialogue: 0,0:06:39.45,0:06:40.98,Dialogue,,0,0,0,,How did you--
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:43.69,Dialogue,,0,0,0,,My new, immortal body,\Ngiven to me by the Spiral King...
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:46.33,Dialogue,,0,0,0,,...with the order to\Nforever bear witness.
Dialogue: 0,0:06:46.33,0:06:48.80,Dialogue,,0,0,0,,After all that, what I have\Nto bear witness to...
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:51.70,Dialogue,,0,0,0,,...is a pathetic specimen like you\Nreduced to fighting in a towel in prison?
Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:52.99,Dialogue,,0,0,0,,This is too much.
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:57.92,Dialogue,,0,0,0,,What do you know about it?\NI'm just doing what I need to do!
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:01.56,Dialogue,,0,0,0,,That's a good one!
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:04.90,Dialogue,,0,0,0,,So, doing nothing is what\Nyou "need" to do, huh?
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:08.80,Dialogue,,0,0,0,,Now you're finally the same\Nas the Spiral King!
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:11.25,Dialogue,,0,0,0,,Take that back!
Dialogue: 0,0:07:11.25,0:07:16.14,Dialogue,,0,0,0,,Is that the future you won for\Nyourselves by destroying us?
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:19.25,Dialogue,,0,0,0,,It's unforgivable!
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:21.52,Dialogue,,0,0,0,,I never asked for your forgiveness!
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:24.46,Dialogue,,0,0,0,,Those two bastards treat me\Nlike I'm nothing!
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:27.25,Dialogue,,0,0,0,,- Quit your yammering!\N- Shut up!
Dialogue: 0,0:07:28.50,0:07:32.29,Dialogue,,0,0,0,,The two of you are dead men!
Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:35.97,Dialogue,,0,0,0,,No fighting!\NNo fighting allowed!
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:38.24,Dialogue,,0,0,0,,Who's the one\Nwho started this?!
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:39.75,Dialogue,,0,0,0,,- Those two!\N- Those two, sir!
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:42.63,Dialogue,,0,0,0,,Those two ganged up on\Nthat poor bird man!
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:57.48,Dialogue,,0,0,0,,How far does goes God\Nintend to test us?
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:00.98,Dialogue,,0,0,0,,I can understand how you\Ndon't want to believe it.
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:05.16,Dialogue,,0,0,0,,If you don't want to believe, don't.\NThis is a simulation, after all.
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:08.57,Dialogue,,0,0,0,,In my position now, I have\Nno choice BUT to believe.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:12.88,Dialogue,,0,0,0,,Was it wrong for humanity to dream\Nof living on the surface?
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:16.87,Dialogue,,0,0,0,,Are we humans so sinful a species\Nthat we don't deserve even that?
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:20.72,Dialogue,,0,0,0,,It's the Anti-Spiral\Nwho see it that way.
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:24.55,Dialogue,,0,0,0,,God's will has nothing\Nto do with this.
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:32.47,Dialogue,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:35.22,Dialogue,,0,0,0,,Things going smoothly here?
Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:39.02,Dialogue,,0,0,0,,In terms of overall progress,\Nwe're 48% behind.
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:45.29,Dialogue,,0,0,0,,Wow, that really takes me back!\NIt's some warble runners!
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:49.20,Dialogue,,0,0,0,,Boy, you were terrified of\Nriding those at first.
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:54.90,Dialogue,,0,0,0,,Hey, it's some slime grape hippos\Nand pig-moles!
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:59.07,Dialogue,,0,0,0,,What's the deal? It's the humans\Nwe need to get on board, not those.
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:02.63,Dialogue,,0,0,0,,Is Rossiu planning to open\Na zoo or something?
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:10.52,Dialogue,,0,0,0,,Now hooking up\Nthe Lordgenome Head.
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:13.81,Dialogue,,0,0,0,,This used to be the Spiral King.\NAre you sure there is no danger?
Dialogue: 0,0:09:13.81,0:09:16.43,Dialogue,,0,0,0,,Even if there is,\Nwe have no choice.
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:20.60,Dialogue,,0,0,0,,The Arc-Gurren activates\Nby recognizing his bio-signature.
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:23.85,Dialogue,,0,0,0,,It's like how Lagann won't work\Nunless Simon is on board.
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:28.65,Dialogue,,0,0,0,,Even so, what if this biocomputer turns out\Nto contain Lordgenome's personality?
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:30.15,Dialogue,,0,0,0,,You're quite the worrywart,\Naren't you?
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:34.36,Dialogue,,0,0,0,,In that case, all you have to do is\Nstrap on a bomb and sit down next to it.
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:37.66,Dialogue,,0,0,0,,If you have Kinon's courage,\Nthat is.
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:40.95,Dialogue,,0,0,0,,If this doesn't work,\Nit's more all-nighters for us.
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:43.96,Dialogue,,0,0,0,,I haven't had a good night's sleep\Nthese past seven years, anyway.
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:46.46,Dialogue,,0,0,0,,Okay, everything's hooked up.
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:50.98,Dialogue,,0,0,0,,Arc-Gurren Spiral Engine!\NBegin final activation checklist!
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:53.64,Dialogue,,0,0,0,,You got it! Activating!
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:57.02,Dialogue,,0,0,0,,You moron, not yet!
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:09.12,Dialogue,,0,0,0,,Super Spiral Engine\Nstartup complete.
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:11.27,Dialogue,,0,0,0,,Oh, I guess it worked.
Dialogue: 0,0:10:11.27,0:10:13.52,Dialogue,,0,0,0,,For me, nothing is impossible.
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:16.55,Dialogue,,0,0,0,,You sure talk big for someone\Nwho's just a head.
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:19.50,Dialogue,,0,0,0,,Anyway, I guess\Nthat's everything!
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:24.33,Dialogue,,0,0,0,,Congratulations. I will notify Supreme\NCommander Rossiu at once.
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:30.92,Dialogue,,0,0,0,,Legal Affairs Chief Kittan.
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:35.71,Dialogue,,0,0,0,,W-What are you doing?
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:38.22,Dialogue,,0,0,0,,You're one of Rossiu's\Ntop ass-kissers.
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:41.80,Dialogue,,0,0,0,,You're gonna tell me what\Nhe's thinking, Guinble.
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:43.28,Dialogue,,0,0,0,,I-I have no idea\Nwhat you mean.
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:47.78,Dialogue,,0,0,0,,Don't play dumb with me! How come you're\Nloading animals aboard the Arc-Gurren?
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:50.35,Dialogue,,0,0,0,,A whole lot of 'em, too.\NWhy's that?
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:52.04,Dialogue,,0,0,0,,I-I don't know.
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:53.98,Dialogue,,0,0,0,,If you won't talk,\Nlet me take a guess.
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:56.48,Dialogue,,0,0,0,,Something bad's gonna happen\Nto the surface, right?
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:59.03,Dialogue,,0,0,0,,And that's why our softhearted\NRossiu decided to save...
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:02.08,Dialogue,,0,0,0,,...even the poor, helpless animals,\Nis that it?!
Dialogue: 0,0:11:03.34,0:11:05.69,Dialogue,,0,0,0,,So, I'm right.
Dialogue: 0,0:11:05.69,0:11:08.23,Dialogue,,0,0,0,,Now, then.\NStart explaining.
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:09.50,Dialogue,,0,0,0,,It's--
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:15.51,Dialogue,,0,0,0,,It's because we will have to live aboard\Nthe Arc-Gurren for one year.
Dialogue: 0,0:11:16.06,0:11:17.21,Dialogue,,0,0,0,,Rossiu...
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:19.34,Dialogue,,0,0,0,,You're a key government official.
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:21.88,Dialogue,,0,0,0,,If that is how you feel,\Nthen shoulder the burden yourself.
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:23.81,Dialogue,,0,0,0,,Come with me.
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.02,Dialogue,,0,0,0,,W-What the hell is this?
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:34.02,Dialogue,,0,0,0,,A simulation of what will happen\Nwhen the moon hits the Earth.
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:38.51,Dialogue,,0,0,0,,I'd never calculated anything like this,\Nso it took a long time to generate it.
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:42.66,Dialogue,,0,0,0,,But this means... The entire surface\Nis gonna be wiped out!
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:46.17,Dialogue,,0,0,0,,Not just the surface.\NUnderground, too.
Dialogue: 0,0:11:46.55,0:11:51.06,Dialogue,,0,0,0,,The entire surface will be stripped off\Nby the shock of the moon's impact.
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:55.52,Dialogue,,0,0,0,,And then the whole world will be\Nblanketed by white-hot gasses.
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:58.75,Dialogue,,0,0,0,,Everything on land\Nwill be incinerated.
Dialogue: 0,0:11:58.75,0:12:02.14,Dialogue,,0,0,0,,It won't be capable of supporting life\Nof any kind for an entire year.
Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:05.99,Dialogue,,0,0,0,,What're you saying, then? You're just\Ngonna let the people underground die?!
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:08.14,Dialogue,,0,0,0,,Do you have any other ideas?
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:11.19,Dialogue,,0,0,0,,The Arc-Gurren can't carry\Na million people.
Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:14.62,Dialogue,,0,0,0,,Then... Then why don't we use this\Nthing to destroy the moon?!
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:16.50,Dialogue,,0,0,0,,This Dai-Gun is huge!
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:18.30,Dialogue,,0,0,0,,There's nothing it can't do!
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:21.57,Dialogue,,0,0,0,,We've considered that, as well.\NBut it's too risky.
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:25.07,Dialogue,,0,0,0,,If we fail, humanity will\Ntruly go extinct.
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:29.00,Dialogue,,0,0,0,,Kittan, are you able to bear\Nthat responsibility?
Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:34.06,Dialogue,,0,0,0,,We will save every life we possibly can.\NAnd not just humans.
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:37.04,Dialogue,,0,0,0,,What the Arc-Gurren carries within it\Nwill become a second Earth.
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:40.34,Dialogue,,0,0,0,,We will take aboard every\Nliving beast of the land,
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:43.63,Dialogue,,0,0,0,,...and live in space for a year\Nuntil the Earth cools down.
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:46.04,Dialogue,,0,0,0,,That is all we can do.
Dialogue: 0,0:12:46.04,0:12:51.13,Dialogue,,0,0,0,,The leader's role isn't to fight. The leader's\Nrole is to make the hard decisions.
Dialogue: 0,0:12:51.13,0:12:53.18,Dialogue,,0,0,0,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:56.74,Dialogue,,0,0,0,,No... No, you're right!
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:03.05,Dialogue,,0,0,0,,But that don't mean\NI have to like it.
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:13.06,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:13:25.19,0:13:27.47,Dialogue,,0,0,0,,- Hi, brother.\N- He's here, he's here!
Dialogue: 0,0:13:27.47,0:13:29.22,Dialogue,,0,0,0,,Nice to finally see you,\NUncle Kittan.
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:33.60,Dialogue,,0,0,0,,You bet. I gotta see her at least once\Nwhile we're still on Earth, right?
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:36.12,Dialogue,,0,0,0,,You talk like you won't\Nget another chance.
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:37.35,Dialogue,,0,0,0,,Is she healthy?
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:40.56,Dialogue,,0,0,0,,Yep. I'm amazed at how much\Nshe drinks when she nurses.
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:43.46,Dialogue,,0,0,0,,And when she cries,\Nyou better cover your ears!
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:47.11,Dialogue,,0,0,0,,Let's have a look... Is it just me,\Nor does she kinda look worried?
Dialogue: 0,0:13:47.11,0:13:48.43,Dialogue,,0,0,0,,Right here, around\Nher eyebrows.
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:49.95,Dialogue,,0,0,0,,Well, maybe...
Dialogue: 0,0:13:49.95,0:13:53.54,Dialogue,,0,0,0,,It's possible. She took after\Nher father in some odd ways.
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:55.12,Dialogue,,0,0,0,,Whatever shall we do?
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:57.14,Dialogue,,0,0,0,,When are you guys\Ngonna evacuate?
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:14:00.04,Dialogue,,0,0,0,,Kiyoh needs to build up\Nher strength a little more.
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:02.27,Dialogue,,0,0,0,,I'm worried about\Nmoving her right away.
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:04.63,Dialogue,,0,0,0,,You dumbass, get aboard\Nright away!
Dialogue: 0,0:14:04.63,0:14:06.82,Dialogue,,0,0,0,,There's doctors on board\Nthe Arc-Gurren!
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:09.35,Dialogue,,0,0,0,,Quit wasting time!
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:14.94,Dialogue,,0,0,0,,Now, now...\NThat's a good girl...
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:20.96,Dialogue,,0,0,0,,So, I hear you submitted\Nyour resignation.
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:23.32,Dialogue,,0,0,0,,Word travels fast.
Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:28.65,Dialogue,,0,0,0,,I know it's a bad time to bail on you,\Nbut I want to be with Kiyoh and Anne.
Dialogue: 0,0:14:28.65,0:14:31.85,Dialogue,,0,0,0,,It's BECAUSE this\Nis a bad time.
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:35.62,Dialogue,,0,0,0,,Maybe Kamina picked\Nthe right time to die.
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:37.04,Dialogue,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:42.00,Dialogue,,0,0,0,,But a newborn baby girl is more important\Nto me right now than a dead man.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.10,Dialogue,,0,0,0,,It is, huh?\NI guess I can't blame you.
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:51.48,Dialogue,,0,0,0,,Looks like there's a ceiling\Nin the sky now, too.
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:53.91,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, I guess there is.
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:57.77,Dialogue,,0,0,0,,Look, uh...\NNah, forget it.
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:07.99,Dialogue,,0,0,0,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:12.53,Dialogue,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:15:12.53,0:15:16.68,Dialogue,,0,0,0,,A beam attack from Mugann!\NParliament Tower has been destroyed!
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:18.71,Dialogue,,0,0,0,,A second wave is coming in!
Dialogue: 0,0:15:21.56,0:15:24.33,Dialogue,,0,0,0,,The attacks are concentrated\Nunderneath Parliament Tower.
Dialogue: 0,0:15:24.33,0:15:27.19,Dialogue,,0,0,0,,I don't believe it, have they detected\Nthe Arc-Gurren's presence?
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:28.55,Dialogue,,0,0,0,,It's possible.
Dialogue: 0,0:15:28.55,0:15:31.98,Dialogue,,0,0,0,,They might be attacking because they\Ndetected a powerful Spiral Power source.
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:36.44,Dialogue,,0,0,0,,Is there nothing we can do?\NRun a search in the Lordgenome Head!
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:39.43,Dialogue,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:41.31,Dialogue,,0,0,0,,It looks like an energy shield.
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:45.12,Dialogue,,0,0,0,,It's a Spiral Power shield.\NThis is a Spiral battleship.
Dialogue: 0,0:15:45.12,0:15:47.66,Dialogue,,0,0,0,,Naturally, it is equipped\Nwith a defensive shield.
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:16:01.42,Dialogue,,0,0,0,,It's nice to be able to take them out in one\Nshot, but there's a ton of these things!
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:05.94,Dialogue,,0,0,0,,It's safe inside the Arc-Gurren! Please\Nhurry into the underground tunnels!
Dialogue: 0,0:16:12.98,0:16:14.43,Dialogue,,0,0,0,,Is that everyone?
Dialogue: 0,0:16:14.43,0:16:16.60,Dialogue,,0,0,0,,Everyone who's alive.
Dialogue: 0,0:16:19.99,0:16:22.02,Dialogue,,0,0,0,,Aw, crap...\NGet going, Dayakka!
Dialogue: 0,0:16:22.02,0:16:23.65,Dialogue,,0,0,0,,What about you?!
Dialogue: 0,0:16:24.29,0:16:27.42,Dialogue,,0,0,0,,These are Spiral shells.\NThey oughta be able to slow it down.
Dialogue: 0,0:16:27.58,0:16:29.12,Dialogue,,0,0,0,,Brother!
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:33.70,Dialogue,,0,0,0,,I'm not about to let my cute little\Nniece die in some alleyway.
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:35.38,Dialogue,,0,0,0,,Go on without me, Dayakka!
Dialogue: 0,0:16:35.38,0:16:37.92,Dialogue,,0,0,0,,Kiyoh, look after Kinon for me.
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:45.17,Dialogue,,0,0,0,,Get moving! It's gonna open fire\Nany second!
Dialogue: 0,0:16:46.85,0:16:48.76,Dialogue,,0,0,0,,Brother!
Dialogue: 0,0:16:56.19,0:16:57.73,Dialogue,,0,0,0,,- Brother!\N- Brother!
Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:02.71,Dialogue,,0,0,0,,Get clear, Kittan.
Dialogue: 0,0:17:02.71,0:17:03.87,Dialogue,,0,0,0,,Makken?
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:06.96,Dialogue,,0,0,0,,Sorry, it took a long time\Nto find a sitter for the kids.
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:09.70,Dialogue,,0,0,0,,That gives me a good idea\Nof what your family life is like!
Dialogue: 0,0:17:18.42,0:17:20.51,Dialogue,,0,0,0,,I see you brought some\Nhandy toys to the party!
Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:23.45,Dialogue,,0,0,0,,Barrier missiles we made as\Na military subcontractor.
Dialogue: 0,0:17:23.45,0:17:25.30,Dialogue,,0,0,0,,We've been helping\Nourselves to a few.
Dialogue: 0,0:17:25.97,0:17:28.22,Dialogue,,0,0,0,,Big brother's okay!
Dialogue: 0,0:17:37.99,0:17:39.70,Dialogue,,0,0,0,,What the--?
Dialogue: 0,0:17:40.57,0:17:42.39,Dialogue,,0,0,0,,Hop aboard, Kittan.
Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:44.57,Dialogue,,0,0,0,,I thought these were destroyed!
Dialogue: 0,0:17:44.57,0:17:48.66,Dialogue,,0,0,0,,Some government types brought them\Nto our place and said to scrap 'em.
Dialogue: 0,0:17:48.66,0:17:51.54,Dialogue,,0,0,0,,So I took 'em... and kept 'em\Nin peak condition!
Dialogue: 0,0:17:51.54,0:17:54.37,Dialogue,,0,0,0,,That's our Leyte!\NI owe you one!
Dialogue: 0,0:17:58.88,0:18:00.62,Dialogue,,0,0,0,,A ceiling, huh?
Dialogue: 0,0:18:00.62,0:18:03.17,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, I guess that's\Na ceiling, all right.
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:21.60,Dialogue,,0,0,0,,All right, bring aboard the evacuees\Nwhile the shield is up!
Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:23.52,Dialogue,,0,0,0,,Commander, look at that!
Dialogue: 0,0:18:25.16,0:18:27.93,Dialogue,,0,0,0,,Impossible! What are Gunmen\Ndoing out there?!
Dialogue: 0,0:18:27.93,0:18:30.13,Dialogue,,0,0,0,,Attacks from old Gunmen\Nare effective against them?
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:35.11,Dialogue,,0,0,0,,Gunmen were originally weapons\Ndesigned to fight the Anti-Spiral.
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:38.34,Dialogue,,0,0,0,,It's only natural that their\Nweapons would be effective.
Dialogue: 0,0:18:38.34,0:18:42.63,Dialogue,,0,0,0,,Forget about them. Activating the\NArc-Gurren has top priority.
Dialogue: 0,0:18:42.63,0:18:47.89,Dialogue,,0,0,0,,Attention, all units! The Arc-Gurren will\Nleave the stratosphere in 30 minutes!
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:51.10,Dialogue,,0,0,0,,Bring aboard as many evacuees\Nas possible in that time!
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:52.38,Dialogue,,0,0,0,,Thirty minutes...
Dialogue: 0,0:18:52.38,0:18:54.34,Dialogue,,0,0,0,,In order to exit the stratosphere,
Dialogue: 0,0:18:54.34,0:18:58.72,Dialogue,,0,0,0,,...thirty minutes is the maximum duration\Nwe can divert energy to the shield.
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:19:01.18,Dialogue,,0,0,0,,What about the evacuees who\Ncan't get here in time?
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:09.08,Dialogue,,0,0,0,,We leave in 30 minutes.
Dialogue: 0,0:19:09.32,0:19:12.04,Dialogue,,0,0,0,,My decision is made.
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:15.50,Dialogue,,0,0,0,,Now I get it.\NThat's your hard decision, huh?
Dialogue: 0,0:19:15.67,0:19:20.62,Dialogue,,0,0,0,,Save as many lives as you can.\NNothing can shake your resolve.
Dialogue: 0,0:19:20.62,0:19:21.95,Dialogue,,0,0,0,,What are you getting at?
Dialogue: 0,0:19:21.95,0:19:24.83,Dialogue,,0,0,0,,That's a leaderly thing of the\Nnew Government leader to do.
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:27.20,Dialogue,,0,0,0,,That's impressive for\Na boy your age.
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:30.73,Dialogue,,0,0,0,,But if that's how it's gonna be, how's\Nabout returning the you-know-what?
Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:34.29,Dialogue,,0,0,0,,Me and the guys just don't fit in\Nwith all this government stuff.
Dialogue: 0,0:19:34.29,0:19:36.06,Dialogue,,0,0,0,,We're just Team Gurren.
Dialogue: 0,0:19:36.06,0:19:39.90,Dialogue,,0,0,0,,But the thing is, Team Gurren\Nhas its own way of doing things.
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:43.01,Dialogue,,0,0,0,,You still don't understand?!\NIt's a futile effort!
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:47.24,Dialogue,,0,0,0,,That's what's so great about it.\NNow, hand it over.
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:51.07,Dialogue,,0,0,0,,What you have there is Team Gurren's--\NThat's HIS soul.
Dialogue: 0,0:20:07.43,0:20:12.11,Dialogue,,0,0,0,,Once upon a time, I entrusted\Nthe future to this, too.
Dialogue: 0,0:20:12.11,0:20:15.59,Dialogue,,0,0,0,,Me, I'm gonna wager tomorrow\Non this baby.
Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:18.59,Dialogue,,0,0,0,,Brother...
Dialogue: 0,0:20:18.59,0:20:20.35,Dialogue,,0,0,0,,Survive.
Dialogue: 0,0:20:20.73,0:20:23.52,Dialogue,,0,0,0,,- I'm sorry.\N- Leave this to me.
Dialogue: 0,0:20:24.44,0:20:28.44,Dialogue,,0,0,0,,All hands, prepare for liftoff.\NWe don't have much time!
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:35.11,Dialogue,,0,0,0,,Move it, move it!\NYou're in the way!
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:46.62,Dialogue,,0,0,0,,Let us in!
Dialogue: 0,0:21:09.78,0:21:14.44,Dialogue,,0,0,0,,- Well, it looks like we've been left behind.\N- Looks that way.
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:19.61,Dialogue,,0,0,0,,You did it, Rossiu.
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:26.45,Dialogue,,0,0,0,,This stinks. To think THIS is how\NI'm going to witness your death.
Dialogue: 0,0:21:26.45,0:21:28.17,Dialogue,,0,0,0,,I'm fine with it.
Dialogue: 0,0:21:28.17,0:21:31.43,Dialogue,,0,0,0,,As long as the others will survive,\Nit's fine with me.
Dialogue: 0,0:21:31.68,0:21:34.06,Dialogue,,0,0,0,,I wouldn't be so sure.
Dialogue: 0,0:21:34.06,0:21:35.33,Dialogue,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:21:35.33,0:21:38.63,Dialogue,,0,0,0,,Rossiu has turned his back\Non humanity.
Dialogue: 0,0:21:41.15,0:21:46.42,Dialogue,,0,0,0,,When the moon hits, they will be swallowed,\Nshelters and all, by the Earth's crust,
Dialogue: 0,0:21:46.42,0:21:48.59,Dialogue,,0,0,0,,...and they will\Nall die.
Dialogue: 0,0:21:48.59,0:21:50.68,Dialogue,,0,0,0,,What the hell is this?
Dialogue: 0,0:21:50.68,0:21:52.51,Dialogue,,0,0,0,,That can't be true!
Dialogue: 0,0:21:52.51,0:21:59.00,Dialogue,,0,0,0,,Even if they do escape into space,\Nall that awaits them is despair.
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:00.34,Dialogue,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:22:00.34,0:22:04.53,Dialogue,,0,0,0,,What the Anti-Spiral seek\Nis absolute despair.
Dialogue: 0,0:22:04.53,0:22:07.80,Dialogue,,0,0,0,,They have taken every step that is\Nnecessary to achieve that aim.
Dialogue: 0,0:22:08.01,0:22:12.08,Dialogue,,0,0,0,,Nia...? Nia, you'd go\Nthat far?
Dialogue: 0,0:22:15.22,0:22:17.73,Dialogue,,0,0,0,,Why, you little...
Dialogue: 0,0:22:24.40,0:22:29.28,Dialogue,,0,0,0,,I don't see you for a while, and you\Ngo and turn into a boring bitch...
Dialogue: 0,0:22:30.36,0:22:31.09,Dialogue,,0,0,0,,...Nia.
Dialogue: 0,0:22:31.07,0:22:35.08,Dialogue,,0,0,0,,To Be Continued...
Dialogue: 0,0:22:35.58,0:22:40.04,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kakko tsukenaide motto jibun wo shinjite
Dialogue: 0,0:22:40.04,0:22:42.04,Song Jap,,0,0,0,,Sono yume wo oikake
Dialogue: 0,0:22:48.59,0:22:54.10,Song Jap,,0,0,0,,Nariyamanai kodou ga itsumo itazura ni kokoro ni tane wo maku
Dialogue: 0,0:22:54.10,0:22:59.89,Song Jap,,0,0,0,,Sono tane ga kibou no hana wo sakasu ka mo shirenai
Dialogue: 0,0:22:59.89,0:23:06.94,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kou shite yume wo egaku koto ga dekirunda
Dialogue: 0,0:23:06.94,0:23:11.45,Song Jap,,0,0,0,,Bunansou na nukemichi ga ukande ha kieteku
Dialogue: 0,0:23:11.45,0:23:17.41,Song Jap,,0,0,0,,Sou yatte boku ha tamesarete dou yatte omoi todokeyou?
Dialogue: 0,0:23:17.41,0:23:20.79,Song Jap,,0,0,0,,Mayowazu ni mae he susunde
Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:25.21,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kakko tsukenaide motto jibun wo shinjite
Dialogue: 0,0:23:25.21,0:23:27.26,Song Jap,,0,0,0,,Sono yume wo oikake
Dialogue: 0,0:23:29.80,0:23:34.35,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kakko tsukenaide kitto hana ha saku hazu sa
Dialogue: 0,0:23:34.35,0:23:36.22,Song Jap,,0,0,0,,Bokura ha kagayaku yo
Dialogue: 0,0:23:45.15,0:23:47.57,Song Jap,,0,0,0,,Minna no piisu, It's all right!
Dialogue: 0,0:23:47.57,0:23:49.90,Song Jap,,0,0,0,,Love & Rock notte OK!
Dialogue: 0,0:23:49.90,0:23:52.16,Song Jap,,0,0,0,,Minna de utau Song For You
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:56.70,Song Jap,,0,0,0,,Minna no piisu, It's all right!
Dialogue: 0,0:23:56.70,0:23:58.95,Song Jap,,0,0,0,,Love & Rock notte OK!
Dialogue: 0,0:23:58.95,0:24:01.16,Song Jap,,0,0,0,,Minna de utau Song For You
Dialogue: 0,0:22:35.58,0:22:40.04,Song Eng,,0,0,0,,So don't try to look cool, believe in yourself more
Dialogue: 0,0:22:40.04,0:22:42.04,Song Eng,,0,0,0,,Chase after that dream!
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:46.84,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and Rock! Love and Rock! Peace!
Dialogue: 0,0:22:48.59,0:22:54.10,Song Eng,,0,0,0,,Each day, the never-ending beat idly sows a seed in my heart
Dialogue: 0,0:22:54.10,0:22:59.89,Song Eng,,0,0,0,,Maybe that seed will bloom into a flower of hope
Dialogue: 0,0:22:59.89,0:23:06.94,Song Eng,,0,0,0,,I don't know. That's why I can imagine a better future.
Dialogue: 0,0:23:06.94,0:23:11.45,Song Eng,,0,0,0,,As soon as an easy shortcut appears, it vanishes.
Dialogue: 0,0:23:11.45,0:23:17.41,Song Eng,,0,0,0,,I get tested like this. How should I convey my feelings?
Dialogue: 0,0:23:17.41,0:23:20.79,Song Eng,,0,0,0,,Let's move forward without hesitation.
Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:25.21,Song Eng,,0,0,0,,So don't try to look cool, believe in yourself more
Dialogue: 0,0:23:25.21,0:23:27.26,Song Eng,,0,0,0,,Chase after that dream!
Dialogue: 0,0:23:27.26,0:23:29.80,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and Rock! Love and Rock! Peace!
Dialogue: 0,0:23:29.80,0:23:34.35,Song Eng,,0,0,0,,So don't try to look cool, that flower will surely bloom
Dialogue: 0,0:23:34.35,0:23:36.22,Song Eng,,0,0,0,,We are gonna shine
Dialogue: 0,0:23:36.22,0:23:41.23,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and Rock! Love and Rock! Peace!
Dialogue: 0,0:23:45.15,0:23:47.57,Song Eng,,0,0,0,,Everyone's peace, it's all right!
Dialogue: 0,0:23:47.57,0:23:49.90,Song Eng,,0,0,0,,Join the love and rock, OK!
Dialogue: 0,0:23:49.90,0:23:52.16,Song Eng,,0,0,0,,Together, we'll sing a song for you!
Dialogue: 0,0:23:52.16,0:23:54.41,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and peace rock my song
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:56.70,Song Eng,,0,0,0,,Everyone's peace, it's all right!
Dialogue: 0,0:23:56.70,0:23:58.95,Song Eng,,0,0,0,,Join the love and rock, OK!
Dialogue: 0,0:23:58.95,0:24:01.16,Song Eng,,0,0,0,,Together, we'll sing a song for you!
Dialogue: 0,0:24:01.16,0:24:03.67,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and peace rock my song
Dialogue: 0,0:24:06.04,0:24:08.59,Episode Titles,,0,0,0,,{\pos(640,558.273)}Next Time
Dialogue: 0,0:24:06.44,0:24:09.42,Dialogue,,0,0,0,,What that man loved was a future\Nbeneath the blue sky.
Dialogue: 0,0:24:09.42,0:24:12.57,Dialogue,,0,0,0,,And when that sky begins to fall,\Nshe rises up.
Dialogue: 0,0:24:12.57,0:24:15.42,Dialogue,,0,0,0,,And then their intertwined fates\Nmerge and become one.
Dialogue: 0,0:24:15.42,0:24:18.16,Dialogue,,0,0,0,,Next time on Gurren Lagann,
Dialogue: 0,0:24:15.55,0:24:20.60,Episode Titles,,0,0,0,,{\pos(722.909,620.818)}You Are Someone\NWho Ought To Survive