[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000012D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: Flashback or Internal,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_2,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0069036E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_2_Overlap,Amira,35,&H00E9B4EA,&H000000FF,&H0069036E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_Internal_2,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0069036E,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Overlap,Amira,35,&H00FFDCC9,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: OverlapInternal,Amira,35,&H00FFDCC9,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback or Internal_Small,Amira,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006A2363,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0015,1
Style: CM_Connecting_Theater,Amira,35,&H0084FFFA,&H000000FF,&H00345C5C,&H0084FFFA,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0015,1
Style: Ayumu_Nishizawa,Amira,40,&H00A4E8FC,&H000000FF,&H00FB37A2,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0100,1
Style: High_School_Sign,Amira,32,&H0064A7AC,&H00F2F2F2,&H00585151,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0050,0010,0010,1
Style: Hayate_Cooking,Amira,35,&H00281A97,&H000000FF,&H00CBCDF3,&H00494B5E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0010,1
Style: Gurgle,Amira,40,&H00EFBEF4,&H000000FF,&H00A562C8,&H00494B5E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,6,0010,0010,0010,1
Style: Changing_Sign,Amira,28,&H00533943,&H000000FF,&H00EBEFEF,&H00494B5E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0185,0010,0140,1
Style: Birthday_Plan,Amira,30,&H00C473F5,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0010,0010,0010,1
Style: Newspaper,Amira,32,&H00E2E2E2,&H000000FF,&H0080817E,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0110,1
Style: Sudden_Happening,Amira,35,&H006249E0,&H000000FF,&H00E0DDD9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0010,0030,0010,1
Style: Sign_1,Amira,28,&H009D64DE,&H000000FF,&H00592A66,&H00EF9494,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,0010,0010,0110,1
Style: Sign_2,Amira,28,&H00C14077,&H000000FF,&H00746EEB,&H007773EB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0140,0120,1
Style: Sign_3,Amira,28,&H003EF35B,&H000000FF,&H0005A825,&H0053FFF3,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,0010,0210,0110,1
Style: Menu,Amira,32,&H00323232,&H000000FF,&H00F5F5F5,&H0053FFF3,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0150,0010,0050,1
Style: Chestplate,Amira,35,&H004A49DE,&H000000FF,&H00220406,&H0053FFF3,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,0010,0010,0050,1
Style: Stupid_Medicine,Amira,40,&H005232BB,&H000000FF,&H00938DF0,&H0053FFF3,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0070,1
Style: Medicine_Text,Amira,32,&H0063666C,&H000000FF,&H00E9E2E3,&H0053FFF3,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0010,0130,0100,1
Style: Cafe_Sign,Amira,35,&H0099B7BF,&H000000FF,&H00343E3D,&H0053FFF3,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0120,0010,0150,1
Style: Footnote,Amira,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0060,1
Style: Flashback_2 - Copy,Amira,30,&H00B4B038,&H000000FF,&H005C009C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,0050,0010,0020,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.11,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Hello. I'm Ayumu Nishizawa, age 17.
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:09.86,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,I was Hayate-kun's classmate before \Nhe transferred to Hakuo Academy.
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:11.68,Ayumu_Nishizawa,Text,0000,0000,0000,,Ayumu Nishizawa
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:12.50,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,In other words...
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:16.97,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,In other words, I've known \NHayate-kun longer than anyone else!
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:20.09,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Um, Nishizawa-san, \Ncould you try to sound
Dialogue: 0,0:00:20.09,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,more like you're having fun?
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:23.45,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,What?! I sounded bored?!
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.40,Default,Hayate,0000,0000,0000,,No, not so much bored as overzealous.
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:28.72,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:31.06,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Okay, I'll try to sound more bouncy!
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:40.00,High_School_Sign,Text,0000,0000,0000,,Shiomi \NMunicipal \NHigh School
Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:37.13,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Uh... Something I like to do \Nis eat Hayate-kun's cooking
Dialogue: 0,0:00:37.13,0:00:39.36,Default,,0000,0000,0000,,at our part-time job.
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:43.41,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,All I can seem to talk \Nabout is Hayate-kun...
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:47.14,Hayate_Cooking,TextL,0000,0000,0000,,Hayate-kun's cooking is the best in the world!
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:47.15,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,If I keep this up, all of \NJapan will know I love him!
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:49.44,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,I love you, Ayasaki-kun.
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:54.02,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,Won't you please go out with me?
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:01:00.36,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Nishizawa-san? What's \Nwrong? Are you hungry?
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:02.43,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Wh— Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,You're gonna make all of Japan \Nthink I'm some sort of glutton...
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:06.11,Gurgle,Text,0000,0000,0000,,Gurgle
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:48.93,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Huh? I've gained three kilos...
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:52.40,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Three... kilos?
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:54.49,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,No way, no way! That can't be right!
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:56.40,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,This has to be some kind of mistake!
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:07.29,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,It can't be!
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.41,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,I don't look any different at all.
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:24.64,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,Even my skirt from last \Nyear's fall uniform still...
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:32.50,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,How did I suddenly put on three kilos?
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:34.68,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,What caused it?
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:38.81,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Morning, Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:03:38.81,0:03:40.61,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Good morning, Nishizawa-san.
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:45.12,Changing_Sign,Text,0000,0000,0000,,Changing
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:45.12,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Nishizawa-san.
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:47.95,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Would you like some of \Nthese meat buns I made?
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:53.37,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,It's so good!
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:55.64,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I even made the dough myself.
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:57.45,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'm pretty confident in them.
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:03:59.78,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,I could eat tons of these!
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:01.42,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Please have all you'd like.
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:02.01,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:03.51,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:05.01,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,This is the reason!
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:05.76,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Sorry?
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:10.14,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,The food you make for me \Nevery time I come to work...
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:13.39,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,There's no question! \NThis has to be the reason!
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:16.45,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,If I really steel myself \Nand stop doing this,
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:18.77,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,my weight should return to normal.
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:22.78,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Sorry... I'll actually pass.
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:26.84,Default,Hayate,0000,0000,0000,,The buns didn't suit your taste?
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:32.56,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Th-That's not it! \NHeck, I'll eat them all!
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:36.79,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, yes. I also baked cookies today.
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:37.79,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Help yourself.
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:43.26,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You said the ones I made for \Nyour birthday were good,
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,so I tried making some more.
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:46.54,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Hayate-kun...
Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:51.18,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,That really did make me happy...
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:57.77,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,A lot of things happened, but I don't \Nthink I'll ever forget that birthday.
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:07.07,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,My birthday is the one day of the year
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:09.23,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,when I can be the star unconditionally.
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:11.66,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,But the question is...
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:16.92,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,Does anyone even know \Ntoday is my birthday?
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:21.42,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,Even Hayate-kun probably \Ndoesn't remember.
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:32.58,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Mm! That's good!
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:37.69,Default,Maria,0000,0000,0000,,Oh, Hayate-kun, what are you \Nmaking so early in the morning?
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:40.80,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, good morning, Maria-san.
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:43.25,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Today is Nishizawa-san's birthday,
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:45.56,Default,Hayate,0000,0000,0000,,so I made cookies for her present.
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:46.45,Default,Maria,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:49.21,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I can't spend a lot of \Nmoney on a present,
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:51.16,Default,Hayate,0000,0000,0000,,so I'm at least putting \Nmy heart into it.
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:52.95,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Would you like to try one?
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:54.59,Default,Maria,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:57.21,Default,Maria,0000,0000,0000,,Oh, it's good.
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:05:58.55,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Glad to hear it.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:04.26,Default,Maria,0000,0000,0000,,Um, Hayate-kun, I'd like \Nto ask you one thing...
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:05.18,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:06.89,Default,Maria,0000,0000,0000,,When is Segawa-san's birthday?
Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:08.72,Default,Hayate,0000,0000,0000,,June 21st.
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:10.11,Default,Maria,0000,0000,0000,,And Asakaze-san?
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:11.61,Default,Hayate,0000,0000,0000,,July 31th.
Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:12.80,Default,Maria,0000,0000,0000,,And Hanabishi-san?
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:13.97,Default,Hayate,0000,0000,0000,,September 9th.
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:14.92,Default,Maria,0000,0000,0000,,And Isumi-san?
Dialogue: 0,0:06:14.92,0:06:16.31,Default,Hayate,0000,0000,0000,,September 24th.
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:17.45,Default,Maria,0000,0000,0000,,And Katsura-sensei?
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:18.73,Default,Hayate,0000,0000,0000,,November 10th.
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:23.05,Default,Maria,0000,0000,0000,,You're the kind of guy that girls love.
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:23.74,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:23.74,0:06:27.00,Default,Nagi,0000,0000,0000,,So today is the hamster's birthday?
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:30.95,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, Miss Nagi. Good morning.
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:33.47,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Did the sweet smell of \Nthe cookies wake you?
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:35.95,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Stu— Of course not!
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:38.12,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Sweet! So sweet, Hayate!
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:40.87,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I thought you were \Ncutting back on sugar...
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:42.82,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I was talking about you!
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:44.68,Default,Nagi,0000,0000,0000,,A birthday doesn't mean you
Dialogue: 0,0:06:44.68,0:06:46.88,Default,,0000,0000,0000,,just give someone a present\N and be done with it!
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:47.98,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:50.55,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Well, your homemade cookies are too good
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:52.22,Default,,0000,0000,0000,,for the likes of that hamster...
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:54.20,Default,Nagi,0000,0000,0000,,But if you're going to do something,
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,you want her to be more \Ngrateful than necessary, right?
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:58.39,Default,Hayate,0000,0000,0000,,R-Right...
Dialogue: 0,0:06:58.39,0:07:02.60,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Then, why don't you \Nthrow her a surprise party?
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:04.51,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, Chiharu-san...
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:06.61,Default,Nagi,0000,0000,0000,,A surprise party, huh?
Dialogue: 0,0:07:06.99,0:07:09.61,Default,Nagi,0000,0000,0000,,But that kind of thing \Nis embarrassing...
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:11.89,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,It's when you get over \Nthe embarrassment and do it
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:13.60,Default,,0000,0000,0000,,anyway that it makes people happy!
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:16.07,Default,Nagi,0000,0000,0000,,But we have no \Nobligation to go that far—
Dialogue: 0,0:07:16.07,0:07:18.27,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Don't compare \Nfriendship to obligation!
Dialogue: 0,0:07:18.27,0:07:21.00,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Don't you want to see \Nyour friend happy?!
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:24.83,Default,Nagi,0000,0000,0000,,But, but! If it doesn't make her happy,
Dialogue: 0,0:07:24.83,0:07:26.75,Default,Nagi,0000,0000,0000,,we'll just look pathetic!
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:30.01,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,If she's your friend, she'll be happy \Nas long as you put your heart into it!
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:32.18,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Plus...
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:36.68,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,No matter what happens, this butler \Nwill take care of everything!
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:37.69,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:39.25,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,She dumped it all on me!
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:41.31,Default,Hayate,0000,0000,0000,,And so...
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:43.51,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I've come up with this plan.
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:45.06,Birthday_Plan,Text,0000,0000,0000,,{\b1}Nishizawa-san's Birthday \NSurprise Party Plan{\b0} {\c&H7C7D7D&}\N \NWhen Nishizawa-san \Nleaves the café after work, {\c&H7C7D7D&}\N \NEveryone starts to \Ndecorate for the party  \N \NCall Nishizawa-san \Nback to the café \N \N When she comes back, \Nsurprise!!
Dialogue: 0,0:07:45.89,0:07:46.72,Default,Risa,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:48.54,Default,Miki,0000,0000,0000,,A surprise party, huh?
Dialogue: 0,0:07:48.54,0:07:53.40,Default,Hina,0000,0000,0000,,It's so great of you to plan \Na party for Ayumu, Nagi.
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:56.31,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It's not like that.
Dialogue: 0,0:07:56.31,0:07:59.08,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Anyway, Nishizawa-san \Nwill be coming soon.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:01.08,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Everyone should leave now, before she—
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.67,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Huh? What are you all doing here?
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:08.46,Flashback or Internal,All,0000,0000,0000,,Crap! She's here already!
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:09.45,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,What do we do?!
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:11.34,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,We're in trouble right from the start!
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:14.51,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,I don't know why, but \Neveryone's together.
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:16.30,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,Now's my chance!
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:18.31,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,H-Hey, you guys...
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:24.23,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Do you know what today, May 15th, is?!
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:25.38,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,Uh oh!
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:27.31,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,She just started pressing \Nsomething really hard!
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:30.03,Default,Hina,0000,0000,0000,,M-May 15th is...
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:33.67,Default,Hina,0000,0000,0000,,the day the War of the Spanish \NSuccession began in 1701.
Dialogue: 0,0:08:33.67,0:08:35.56,Default,Hina,0000,0000,0000,,It's also the day Okinawa was \Nreturned to Japanese rule.
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:37.20,Default,Hina,0000,0000,0000,,It's a very important date in history.
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:39.11,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,Wow, nice follow-up!
Dialogue: 0,0:08:39.11,0:08:40.58,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Leave it to the student \Ncouncil president!
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:43.21,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,No, that's not what I meant...
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:45.21,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,It's more like, the day \Nsomething was born!
Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:47.33,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,No good! I can't follow that!
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:49.34,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,What do we do, Hayate?!
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:51.40,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:55.84,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Today, May 15th, is the day \NCoroCoro Comic was born, right?
Dialogue: 0,0:08:56.23,0:08:56.84,Flashback or Internal,All,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:08:58.47,Flashback or Internal,Both,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:09:01.09,0:09:02.70,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,No, something closer to—
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:05.74,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Well! I suddenly have something\N to do, so I've gotta go!
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:07.10,Default,Hina,0000,0000,0000,,Uh, me too...
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:08.56,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Wait... Hina-san!
Dialogue: 0,0:09:14.33,0:09:15.68,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,I won't lose!
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:19.33,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,I'll at least get Hayate-kun \Nto remember my birthday!
Dialogue: 0,0:09:19.69,0:09:25.27,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,But I don't have the audacity to \Njust say, "Today's my birthday!"
Dialogue: 0,0:09:25.76,0:09:27.48,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,So, what do I do?
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:32.59,Newspaper,TextL,0000,0000,0000,,The Outrage Newspaper\N{\c&H111516&}False Fortune Teller
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.59,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,That's it! The newspaper! \NIf I use this...
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:36.07,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Hayate-kun! Is this today's paper?
Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:38.12,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Uh, yes, it is.
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:42.22,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Hmmm... So this is the \Npaper for today, May 15!
Dialogue: 0,0:09:42.78,0:09:44.57,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Today's Taurus horoscope...
Dialogue: 0,0:09:44.57,0:09:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Watch for a sudden happening, huh?
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:48.50,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,How's that?
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:50.94,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hello, this is Café Donguri...
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:52.47,Sudden_Happening,Text,0000,0000,0000,,A Sudden Happening
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:52.98,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,He ignored me?!
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:57.24,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,But I can't give up!
Dialogue: 0,0:09:57.67,0:10:00.49,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,There must be some way!
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:04.70,Flashback or Internal_Small,Hayate,0000,0000,0000,,{\i0}The weather report for today, May 15, is...{\i1}
Dialogue: 0,0:10:01.06,0:10:04.70,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,She's really trying to tell me \Nthat today's her birthday...
Dialogue: 0,0:10:05.96,0:10:08.06,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Another two hours until work is over...
Dialogue: 0,0:10:08.57,0:10:10.29,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,I have to keep feigning ignorance!
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:15.26,Default,Miki,0000,0000,0000,,This is quite the psychological battle.
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:18.01,Default,Risa,0000,0000,0000,,Yeah. This will be one to watch.
Dialogue: 0,0:10:19.62,0:10:21.39,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Oh, yeah... Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:22.89,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:25.87,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Today, I...
Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:30.90,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,...brought a gift for the owner.
Dialogue: 0,0:10:31.55,0:10:34.41,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh! That was nice of you.
Dialogue: 0,0:10:34.41,0:10:37.87,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,It's this. Do you think he'll like it?
Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:41.52,Default,Hayate,0000,0000,0000,,If it's from you, Nishizawa-san,\N I'm sure he will.
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:44.41,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,But I don't know how old he is,
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:46.08,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,so it was hard to choose something.
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:49.42,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Not good!
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:51.17,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,This is heading toward...
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:56.75,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Th-That's true. He looks very young,
Dialogue: 0,0:10:56.75,0:10:58.00,Default,Hayate,0000,0000,0000,,but I wonder how old he really is—
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:10:59.17,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Frankly...
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:02.24,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,He won't tell me how old he is,
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:05.08,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,so I'd like to at least know his birthday.
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:07.37,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,But I can't just come out and ask him.
Dialogue: 0,0:11:07.37,0:11:11.55,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,How do you think I could \Ncasually ask when his {\i1}birthday{\i0} is?
Dialogue: 0,0:11:12.91,0:11:13.57,Default,Miki,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:15.87,Default,Risa,0000,0000,0000,,She's trying to corner you, Hayata-kun!
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:17.19,Default,Izumi,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:20.23,Default,Risa,0000,0000,0000,,I'm sure Hayata-kun realizes it,
Dialogue: 0,0:11:20.23,0:11:23.38,Default,Risa,0000,0000,0000,,but only one question generally comes \Nto mind first in this situation...
Dialogue: 0,0:11:24.48,0:11:27.08,Default,Risa,0000,0000,0000,,What celebrity shares the \Nsame birthday as you?
Dialogue: 0,0:11:27.32,0:11:28.61,Default,Risa,0000,0000,0000,,That's what you'd ask.
Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:30.13,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Now I get it...
Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:33.58,Default,Miki,0000,0000,0000,,So, from that point, the \Nconversation will basically go...
Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:36.89,Default,Miki,0000,0000,0000,,Then, you should ask the \Nowner what celebrities
Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:39.15,Default,,0000,0000,0000,,have the same birthday as him.
Dialogue: 0,0:11:39.15,0:11:40.16,Default,Miki,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:42.38,Default,Miki,0000,0000,0000,,And then she'll casually say...
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:46.23,Default,Miki,0000,0000,0000,,Oh, for me, it's the \Nvoice actress Eri Nakao-san.
Dialogue: 0,0:11:46.23,0:11:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Hers is May 15th.
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:49.73,Default,Miki,0000,0000,0000,,...like that.
Dialogue: 0,0:11:50.22,0:11:53.03,Default,Miki,0000,0000,0000,,It's common knowledge \Nthat the voice actress
Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Nakao-san was born on May 15th!
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:55.98,Default,Miki,0000,0000,0000,,He's about to slip!
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:57.48,Default,Risa,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:11:57.73,0:12:00.46,Default,Miki,0000,0000,0000,,So, what will Hayata-kun do?
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:05.87,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I-If you want to casually \Nfind out his birthday...
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:10.50,Default,Hayate,0000,0000,0000,,How about that?
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:12.46,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:13.71,Default,All,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:14.11,0:12:17.70,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Say you're practicing your \NEnglish, and use it to ask.
Dialogue: 0,0:12:18.10,0:12:22.17,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Then he'll tell you his \Nbirthday in English, right?
Dialogue: 0,0:12:22.69,0:12:26.85,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,Crap! I couldn't instantly \Nsay my birthday in English!
Dialogue: 0,0:12:27.13,0:12:28.08,Default,Risa,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:29.52,Default,Miki,0000,0000,0000,,Excellent counter!
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:30.35,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:35.56,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:38.94,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Now the surprise party \Nis sure to be a success.
Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:43.67,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Well, I'm going on home, Hayate-kun.
Dialogue: 0,0:12:43.67,0:12:45.57,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Okay. Thanks for your hard work.
Dialogue: 0,0:12:56.23,0:13:00.55,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,I couldn't get Hayate-kun to \Nrealize it's my birthday...
Dialogue: 0,0:13:01.10,0:13:05.84,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,I guess none of them \Ncare about me after all.
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:13.43,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Okay, everything's ready for the party.
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:15.84,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Shall we call Nishizawa-san back now?
Dialogue: 0,0:13:15.84,0:13:16.69,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:13:16.41,0:13:17.21,Default,Miki,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:18.86,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Okay, Miss Nagi.
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:21.49,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Guess I have to...
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:26.82,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Hello, this is Nishizawa.
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:28.94,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hey, Hamster?
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:31.69,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You forgot something at the café.
Dialogue: 0,0:13:31.69,0:13:34.37,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It looks important, so come \Nback and get it right now.
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:36.79,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,What? I forgot something?
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:41.07,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,I'm really tired today. \NJust leave it there.
Dialogue: 0,0:13:41.95,0:13:44.71,Default,Nagi,0000,0000,0000,,H-Hey! It's important, \Nso come and get it!
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:46.76,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:47.67,Default,Miki,0000,0000,0000,,Not good!
Dialogue: 0,0:13:47.67,0:13:48.46,Default,Risa,0000,0000,0000,,What do we do?
Dialogue: 0,0:13:48.46,0:13:50.64,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I said come and get it!
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:53.47,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,But I said it's okay for today...
Dialogue: 0,0:13:54.51,0:13:56.27,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,If that's how it's gonna be...
Dialogue: 0,0:13:56.27,0:13:58.29,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I'm telling you that I'm lonely because
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:13:59.77,Default,,0000,0000,0000,,I haven't been able to \Nspend time with you lately!
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:02.85,Default,Nagi,0000,0000,0000,,If you get it, then come \Nback and talk to me!
Dialogue: 0,0:14:05.73,0:14:08.16,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Wh-What was that all about?
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:12.66,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,What does she mean, \Ngo back and talk to her?
Dialogue: 0,0:14:13.92,0:14:17.00,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,She's the one who forgot my birthday...
Dialogue: 0,0:14:19.87,0:14:21.03,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,For goodness' sake...
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:25.32,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Okay, I came back for you.
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:26.42,Default,,0000,0000,0000,,So what do you want to talk ab—
Dialogue: 0,0:14:29.17,0:14:29.97,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:32.64,Default,All,0000,0000,0000,,Happy birthday!
Dialogue: 0,0:14:34.09,0:14:36.14,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Happy birthday, Nishizawa-san.
Dialogue: 0,0:14:36.80,0:14:37.78,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Hayate-kun...
Dialogue: 0,0:14:38.20,0:14:42.29,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It's a surprise party just \Nfor you. Be happier.
Dialogue: 0,0:14:42.95,0:14:43.78,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:50.59,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Thank you! I love you, Nagi-chan!
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:53.58,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hey! Stupid! Get off me!
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:14:58.50,CM_Connecting_Theater,Text,0000,0000,0000,,Commercial Connecting Theater
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:00.50,Sign_3,TextL,0000,0000,0000,,Ceeeeasarrr\N Salad
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:00.50,Sign_2,TextM,0000,0000,0000,,Tacos!!
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:00.50,Sign_1,TextR,0000,0000,0000,,If you can eat it,\N that's enough
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:02.52,Menu,Text,0000,0000,0000,,Duck cooked on a ceramic plate
Dialogue: 0,0:15:02.89,0:15:04.75,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,Okay, I'm getting this!
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:06.29,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,This is great.
Dialogue: 0,0:15:06.29,0:15:08.51,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,Having duck on the menu is so sensible.
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:10.30,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:12.56,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,I'd like the drink bar and the \Nduck cooked on a chestplate—
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:14.39,Default,Girl,0000,0000,0000,,That's "ceramic plate."
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:15.50,Chestplate,Text,0000,0000,0000,,O Cooked on a Ceramic Plate  \N{\c&HF05754&}X Cooked on a Chest Plate
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:16.02,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:18.52,Default,Girl,0000,0000,0000,,The drink bar is over there.
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:21.90,CM_Connecting_Theater,Text,0000,0000,0000,,Commercial Connecting Theater
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:21.90,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What? I'm not singing it!
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:25.48,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,I feel strange asking this of\N someone younger than me,
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:26.84,Default,,0000,0000,0000,,but I'll go for it.
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:29.65,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,How can I get smarter?!
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:32.10,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,How?!
Dialogue: 0,0:15:32.10,0:15:33.66,Default,Nagi,0000,0000,0000,,That's easy.
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:35.42,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Just take this medicine.
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:35.77,Medicine_Text,Text,0000,0000,0000,,F.O.O.L. \NPharmaceuticals
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:43.53,Stupid_Medicine,Text,0000,0000,0000,,Stu
Dialogue: 0,0:15:34.02,0:15:38.19,Medicine_Text,Text,0000,0000,0000,,{\a1}Idiot Distributors
Dialogue: 0,0:15:35.42,0:15:37.87,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Wh-What kind of medicine is that?
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:40.32,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It's medicine for stupidity.
Dialogue: 0,0:15:40.32,0:15:41.89,Default,Nagi,0000,0000,0000,,If a stupid person takes it,\N their stupidity heals,
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:43.54,Default,,0000,0000,0000,,and they become smart.
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:48.20,Default,Nagi,0000,0000,0000,,But if you get smarter by taking \Nthis, it proves your stupidity.
Dialogue: 0,0:15:48.20,0:15:51.84,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Only take it if you believe \Nyou're hopelessly stupid.
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:57.81,Cafe_Sign,Text,0000,0000,0000,,Café Donguri
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:57.81,Default,Boss,0000,0000,0000,,Okay, you two can go now.
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:59.13,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:01.56,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,That's right...
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:03.56,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,If we leave at the same time,
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:06.06,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,I can walk home alone with Hayate-kun.
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:07.60,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,Kashing!
Dialogue: 0,0:16:07.64,0:16:10.11,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well, I'm heading back \Nto the mansion today,
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:11.57,Default,,0000,0000,0000,,so I'll be taking off, Nishizawa-san.
Dialogue: 0,0:16:12.42,0:16:13.75,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:16:15.58,0:16:18.20,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,J-Japan is a crime nation!
Dialogue: 0,0:16:18.36,0:16:20.08,Default,Hayate,0000,0000,0000,,R-Right...
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:21.91,Flashback_2 - Copy,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1,400)}Evil Esper Organization
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:26.78,Footnote,Text,0000,0000,0000,,*This is only a depiction. \NMay differ from actual evil esper organizations.
Dialogue: 0,0:16:20.39,0:16:23.26,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,I heard yesterday that the myth of Japan's safety
Dialogue: 0,0:16:23.26,0:16:26.41,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,was shattered and crimes have become cruel and vicious!
Dialogue: 0,0:16:26.41,0:16:27.84,Default,Hayate,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:30.62,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,So even the police are all \Ntalking about how dangerous
Dialogue: 0,0:16:30.62,0:16:33.09,Default,,0000,0000,0000,,it is for a girl to be\N out at night alone!
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:36.28,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Especially girls walking \Nhome from work alone!
Dialogue: 0,0:16:36.85,0:16:40.22,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,A girl! Walking home at night! {\i1}Alone!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.49,0:16:43.47,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, now that you mention it,
Dialogue: 0,0:16:43.47,0:16:46.73,Default,,0000,0000,0000,,it is dangerous for a girl \Nto be out at night alone.
Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:50.59,Default,Hayate,0000,0000,0000,,So why don't I walk you \Nhome, Nishizawa-san?
Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:54.90,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Oh! Really? Thank you, Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:16:55.37,0:16:57.26,Flashback or Internal,Boss,0000,0000,0000,,What was that skit all about?
Dialogue: 0,0:17:05.18,0:17:09.46,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,Oh, yeah. Maybe I should ask him \Nif I look like I've gained weight.
Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:11.85,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,H-Hey, Hayate-kun...
Dialogue: 0,0:17:11.85,0:17:12.79,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:12.79,0:17:16.17,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Your cooking is so good, \NI've been eating too much of it,
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:19.16,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,and I think it's made me \Ngain weight recently.
Dialogue: 0,0:17:19.16,0:17:22.47,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Really? You don't look any different.
Dialogue: 0,0:17:23.36,0:17:24.73,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:17:24.73,0:17:27.94,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,If Hayate-kun didn't \Nnotice, I guess it's okay.
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:31.02,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But if it bothers you, \Nwould you like to run home?
Dialogue: 0,0:17:31.02,0:17:31.87,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:31.87,0:17:33.51,Default,Hayate,0000,0000,0000,,To burn off calories.
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:35.73,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Oh, yeah! That is one way!
Dialogue: 0,0:17:36.37,0:17:39.56,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,But if I do that, I'll \Nbe home in no time.
Dialogue: 0,0:17:39.56,0:17:41.82,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,And we're walking home \Ntogether, for once...
Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:47.46,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Uh... I'll start running tomorrow.
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:48.21,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:48.91,0:17:52.11,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Oh, yeah. How's school lately?
Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:54.21,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,You're in the same class \Nas Hina-san, right?
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:55.59,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:17:56.03,0:17:58.37,Default,Hayate,0000,0000,0000,,So I have to work pretty hard.
Dialogue: 0,0:17:58.37,0:17:59.72,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Hm? Why?
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:03.98,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I don't want Hinagiku-san to \Nhate me any more than she does.
Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:04.64,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:04.64,0:18:07.48,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Both at school and at the apartment,
Dialogue: 0,0:18:07.48,0:18:09.73,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'm always causing trouble for her.
Dialogue: 0,0:18:10.21,0:18:11.98,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,You really think so?
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:14.76,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,But acting cold is often
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:17.99,Default,,0000,0000,0000,,a way of expressing \None's affection, right?
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:20.46,Default,Hayate,0000,0000,0000,,There's no way that \Nkind of fantasy is true.
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:24.03,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That's why I need
Dialogue: 0,0:18:24.03,0:18:26.49,Default,,0000,0000,0000,,to take things seriously, \Nso I won't be a bother to her.
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:30.97,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,What kind of life have \Nthese two had at school
Dialogue: 0,0:18:30.97,0:18:33.96,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,to create such a conflict between them?
Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:36.42,Default,Hayate,0000,0000,0000,,How's it going at Shiomi?
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:39.27,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,I guess I have more homework \Nsince I started my second year.
Dialogue: 0,0:18:39.27,0:18:41.95,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,I have an assignment to \Nturn in tomorrow, too...
Dialogue: 0,0:18:41.95,0:18:43.24,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Oh, crap!
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:44.51,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:47.21,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Well, I left my notebook at school,
Dialogue: 0,0:18:47.21,0:18:48.91,Default,,0000,0000,0000,,so I had planned to go back for it,
Dialogue: 0,0:18:48.91,0:18:50.23,Default,,0000,0000,0000,,but then I forgot to do that...
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:52.77,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well, we're on our way home anyway.
Dialogue: 0,0:18:52.77,0:18:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we stop there on the way?
Dialogue: 0,0:18:56.56,0:18:59.00,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,We'll be alone in the \Nschool at night...
Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:02.51,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,I could confess under the moonlight,
Dialogue: 0,0:19:03.59,0:19:07.29,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,or see a ghost and react by \Nscreaming and clinging to him...
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:12.27,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Oh! Yeah! Sounds like a \Nnice idea, Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:19:16.74,0:19:19.98,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,It's easier to get in \Nhere than I expected.
Dialogue: 0,0:19:19.98,0:19:20.93,Default,Hayate,0000,0000,0000,,True.
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:23.06,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,The school really is kind of
Dialogue: 0,0:19:23.06,0:19:25.90,Default,,0000,0000,0000,,creepy at night with \Nnobody in it, though...
Dialogue: 0,0:19:26.83,0:19:30.94,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Don't worry. Unlike Hakuo, \Nthere are no ghosts here.
Dialogue: 0,0:19:31.24,0:19:33.84,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,What? Hakuo has ghosts?!
Dialogue: 0,0:19:33.84,0:19:36.52,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes, and some pretty \Nremarkable ones, at that.
Dialogue: 0,0:19:36.52,0:19:38.32,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It's okay here, though...
Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:39.52,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Probably.
Dialogue: 0,0:19:39.52,0:19:42.20,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Probably?! What do you mean, probably?!
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:43.78,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Hey, Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:19:44.89,0:19:46.33,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Oh, here it is!
Dialogue: 0,0:19:46.76,0:19:48.83,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,I got my notebook, Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:49.95,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, good.
Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:55.54,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,I would be lying if I said \NI've never thought about it.
Dialogue: 0,0:19:55.95,0:20:00.17,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Like, what if my parents \Nhadn't sold me to the yakuza,
Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:03.68,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,and I had continued to \Nattend this school...
Dialogue: 0,0:20:04.48,0:20:08.22,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,If she confessed that she liked \Nme, as she did on that day,
Dialogue: 0,0:20:08.80,0:20:09.89,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,would I...
Dialogue: 0,0:20:11.93,0:20:13.77,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,What's wrong, Hayate-kun?
Dialogue: 0,0:20:17.49,0:20:20.03,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:20:20.45,0:20:23.07,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well, you got what you \Ncame for. Ready to go?
Dialogue: 0,0:20:25.83,0:20:28.16,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,I'm a little disappointed, though.
Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:30.23,Default,Hayate,0000,0000,0000,,By what?
Dialogue: 0,0:20:30.23,0:20:32.66,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Well, here we are in \Nthe school at night.
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:35.99,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,It seems like we should \Nsee a ghost or two.
Dialogue: 0,0:20:36.94,0:20:39.22,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What makes you say something so scary?
Dialogue: 0,0:20:40.85,0:20:44.55,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,Then I could scream and \Ncling to Hayate-kun...
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:46.97,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It is strange, though.
Dialogue: 0,0:20:47.49,0:20:48.31,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,What is?
Dialogue: 0,0:20:48.31,0:20:52.78,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well, I thought there would at least \Nbe a teacher here keeping watch.
Dialogue: 0,0:20:52.78,0:20:55.56,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Now that you mention it, \Nthe classroom was unlocked.
Dialogue: 0,0:20:55.56,0:20:56.73,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:56.73,0:21:01.05,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Surely a thief didn't break \Nin and tie up the teacher...
Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:04.55,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:21:06.62,0:21:07.99,Flashback or Internal,Ayumu,0000,0000,0000,,The myth is completely shattered!
Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:09.74,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Japan is a crime nation!
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:11.59,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Sensei! What happened?!
Dialogue: 0,0:21:11.59,0:21:13.46,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It wasn't really a thief, was it?
Dialogue: 0,0:21:14.32,0:21:17.27,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Wait here! I'll get \Nsomething to cut the rope!
Dialogue: 0,0:21:17.62,0:21:20.02,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Wait, Nishizawa! The thief \Nis still hiding that way!
Dialogue: 0,0:21:22.39,0:21:23.42,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Nishizawa-san!
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:29.98,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hayate Scryed!
Dialogue: 0,0:21:36.68,0:21:38.52,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Don't touch Nishizawa-san!
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:41.03,Default,Hayate,0000,0000,0000,,She is...
Dialogue: 0,0:21:42.65,0:21:44.69,Default,Hayate,0000,0000,0000,,very important to me.
Dialogue: 0,0:21:45.92,0:21:47.53,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Hayate-kun...
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:49.79,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Are you okay, Nishizawa-san?
Dialogue: 0,0:21:50.08,0:21:52.88,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Y-Yes. Thank you.
Dialogue: 0,0:21:53.27,0:21:55.41,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But, your notebook...
Dialogue: 0,0:21:55.67,0:21:58.79,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Wait a minute! What are \Nyou guys doing here?
Dialogue: 0,0:22:08.51,0:22:10.66,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,H-Hey, Hayate-kun...
Dialogue: 0,0:22:10.66,0:22:12.33,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes? What is it?
Dialogue: 0,0:22:12.84,0:22:15.14,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Um, about before...
Dialogue: 0,0:22:16.07,0:22:17.50,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,She is...
Dialogue: 0,0:22:18.21,0:22:20.23,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,very important to me.
Dialogue: 0,0:22:22.77,0:22:26.33,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,I think I might have lost some \Nweight in all that chaos!
Dialogue: 0,0:22:27.32,0:22:29.06,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I wonder about that...
Dialogue: 0,0:22:29.06,0:22:30.82,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Maybe not, huh?
Dialogue: 0,0:24:05.84,0:24:08.51,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Nice Cutie! Hey, hey!
Dialogue: 0,0:24:08.51,0:24:10.72,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Is it really necessary to do this?
Dialogue: 0,0:24:10.72,0:24:12.47,Default,Kayura,0000,0000,0000,,I'm late for my event. Bye.
Dialogue: 0,0:24:12.47,0:24:13.72,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Wait! Wait!
Dialogue: 0,0:24:13.72,0:24:15.30,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Nice Cutie!
Dialogue: 0,0:24:15.30,0:24:19.50,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Dialogue: 0,0:24:19.50,0:24:21.50,Default,,0000,0000,0000,,