[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Scroll Position: 321
Active Line: 322
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,@Dotum,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009D8F5B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.51,Default,,0,0,0,,When watching the TV, do it in a brightly lit room... and don't sit too close, okay?
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:39.99,Default,,0,0,0,,This program is brought to you by the following sponsors.
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.30,Default,,0,0,0,,This is all we have.
Dialogue: 0,0:01:56.65,0:01:58.21,Default,,0,0,0,,We might not survive.
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:01:58.77,Default,,0,0,0,,Kyaa-ha!
Dialogue: 0,0:01:58.77,0:02:01.96,Default,,0,0,0,,Don't "kyaa-ha" me, Aojisho!
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:06.86,Default,,0,0,0,,Isn't this because you were fired for eating the side dishes at that lunch box shop?!
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:08.49,Default,,0,0,0,,That?
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:13.44,Default,,0,0,0,,Isn't this because Sage couldn't carry a five kg cement block and then got fired for it?
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:14.44,Default,,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 0,0:02:15.43,0:02:19.90,Default,,0,0,0,,It's because Mint-sama got fired for wiping the employees off the floor with the mop.
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:21.90,Default,,0,0,0,,That's because they called me an old woman!
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:27.71,Default,,0,0,0,,Anyway, to get out of this increasing poverty,
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:33.30,Default,,0,0,0,,we have no choice but to get our hands on those Jewel Charms and sell them.
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:43.07,Default,,0,0,0,,So we used all our money and bought your favorite Sesame, Miso, and Chilli Pepper Kamaboko, Diana-sama.
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:47.39,Default,,0,0,0,,Delicious.
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:52.62,Default,,0,0,0,,Who's next?
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:59.76,Default,,0,0,0,,Prase has the Jewel Power of Study.
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:03.21,Default,,0,0,0,,Thus, we just need to look for a studious person.
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:05.94,Default,,0,0,0,,If you get it, then hurry up.
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:07.11,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:10.58,Default,,0,0,0,,Delicious.
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:21.30,Default,,0,0,0,,Studious kids gather at cram schools.
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:24.88,Default,,0,0,0,,Diana-sama, please go ahead.
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:37.05,Default,,0,0,0,,Dark Dark Diamond Eyes Power!
Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:49.15,Default,,0,0,0,,Don't take your eyes off that kid.
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:50.35,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:00.71,Default,,0,0,0,,{\i1}No way...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.13,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't understand anything...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:09.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Nothing, nothing at all!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:30.13,Default,,0,0,0,,So even if you are in the Human World, don't neglect your studies on magic, okay?
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:31.69,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:38.17,Default,,0,0,0,,Oh, I didn't know there are various ranks in magic.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:43.25,Default,,0,0,0,,If I remember correctly, Ruby's magic success rate is zero percent.
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:44.83,Default,,0,0,0,,Plastic Level.
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:49.07,Default,,0,0,0,,And Garnet's magic success rate is 50 percent.
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:50.55,Default,,0,0,0,,Glass Level.
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:54.43,Default,,0,0,0,,And Sapphie's magic success rate is 100 percent.
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:55.63,Default,,0,0,0,,Crystal Level.
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:58.84,Default,,0,0,0,,Even so, I'm still a beginner.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:01.57,Default,,0,0,0,,Then, what happened that day...
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:06.07,Default,,0,0,0,,...wasn't because of magic, right?{added "right"}
Dialogue: 0,0:05:06.25,0:05:09.33,Default,,0,0,0,,Yes, yes. It's amazing that you never realized.{added "that"}
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:11.07,Default,,0,0,0,,Don't think too highly about yourself!{changed}
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:16.89,Default,,0,0,0,,Hey, Sapphie, what do you do to practice magic?
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:18.34,Default,,0,0,0,,Let me see...
Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:20.54,Default,,0,0,0,,So, an elementary magic...
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:23.85,Default,,0,0,0,,Puru Puru Prism Jewerhythm!
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:29.49,Default,,0,0,0,,It's floating!
Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:36.26,Default,,0,0,0,,Like that.
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:40.57,Default,,0,0,0,,Doing this everyday increases magic power.
Dialogue: 0,0:05:40.57,0:05:42.77,Default,,0,0,0,,Wow, that's great!
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:44.78,Default,,0,0,0,,You try it too, Garnet.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:47.36,Default,,0,0,0,,Just once, okay?
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:51.11,Default,,0,0,0,,Puru Puru Prism Jewerhythm!
Dialogue: 0,0:05:54.53,0:05:55.60,Default,,0,0,0,,It moved!
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:57.44,Default,,0,0,0,,Well, that's it for me.
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:05:59.71,Default,,0,0,0,,Okay, Ruby, you're next.
Dialogue: 0,0:06:05.27,0:06:08.21,Default,,0,0,0,,Why are you so carefree when you're the weakest?
Dialogue: 0,0:06:08.21,0:06:09.26,Default,,0,0,0,,Come on, do it!
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.45,Default,,0,0,0,,I got it! I'll do it! I'll do it!
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:16.22,Default,,0,0,0,,{\3c&HA177F9&}Stare.
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:17.47,Default,,0,0,0,,{\3c&HA177F9&}Just dare me.
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:32.66,Default,,0,0,0,,Puru Puru Prism...
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.19,Default,,0,0,0,,It's not working.
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:46.68,Default,,0,0,0,,This is the worst!
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:54.20,Default,,0,0,0,,One of the fence poles...
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:55.75,Default,,0,0,0,,...disappeared.
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:04.61,Default,,0,0,0,,Listen, Ruby. Study magic properly and don't goof off.
Dialogue: 0,0:07:04.81,0:07:05.96,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:06.91,0:07:09.51,Default,,0,0,0,,Ruby's reply is always perfect, isn't it? {added "isn't it"}
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:11.74,Default,,0,0,0,,Misaki, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:07:12.19,0:07:13.26,Default,,0,0,0,,That voice...
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:16.73,Default,,0,0,0,,Look at you! You're skipping class! I can't believe it!{changed}
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:18.60,Default,,0,0,0,,Go back and study right now!
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:21.82,Default,,0,0,0,,Don't boss me around! I don't care about studies anymore.
Dialogue: 0,0:07:21.82,0:07:23.24,Default,,0,0,0,,Just leave me alone, Sis!
Dialogue: 0,0:07:23.93,0:07:25.23,Default,,0,0,0,,Sis?
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:27.81,Default,,0,0,0,,Mind your own business!
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.70,Default,,0,0,0,,{\3c&HA177F9&}She's Azabu-san's younger sister.
Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:30.26,Default,,0,0,0,,Misaki!
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:34.09,Default,,0,0,0,,Wait, Misaki!
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:35.13,Default,,0,0,0,,What the heck?
Dialogue: 0,0:07:35.67,0:07:36.64,Default,,0,0,0,,Aoi-sama...
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:41.85,Default,,0,0,0,,Those guys again, Mint-sama.
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:46.16,Default,,0,0,0,,Geez! Why do those guys interfere every time?
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:48.81,Default,,0,0,0,,Shouldn't we follow the girl?
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:50.80,Default,,0,0,0,,Oh, yes, you're right.
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:51.71,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:07:55.17,0:07:57.49,Default,,0,0,0,,Your sister?
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:08:02.39,Default,,0,0,0,,All of a sudden, she wasn't able to understand her lessons.
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:09.10,Default,,0,0,0,,And then, disappointed, she started skipping class and hanging out with those delinquents at arcades and family restaurants.
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:10.71,Default,,0,0,0,,So that's what happened.
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:15.24,Default,,0,0,0,,She's just in a temporary slump, don't worry.
Dialogue: 0,0:08:15.69,0:08:17.00,Default,,0,0,0,,How can you possibly understand?
Dialogue: 0,0:08:19.28,0:08:19.72,Default,,0,0,0,,Scary!
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:24.39,Default,,0,0,0,,You either eat or speak.
Dialogue: 0,0:08:25.89,0:08:30.13,Default,,0,0,0,,I hate studying too, so I understand.
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:31.85,Default,,0,0,0,,She's in a natural slump.
Dialogue: 0,0:08:32.66,0:08:36.23,Default,,0,0,0,,Don't say she's in a slump, Ruby-chan.{changed}
Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:39.27,Default,,0,0,0,,Right, I bet you don't even know the meaning of being in a slump.
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:40.19,Default,,0,0,0,,Even I know that.
Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:42.36,Default,,0,0,0,,So her name is Misaki-chan.
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:46.41,Default,,0,0,0,,If there's something we can do for your sister, then...
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:48.89,Default,,0,0,0,,No, thank you!{thanks-thank you}
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:54.94,Default,,0,0,0,,Aoi-sama, you went through the trouble of inviting me, but I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:08:57.48,Default,,0,0,0,,I'll take my leave now.
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:09:01.24,Default,,0,0,0,,Wait a minute, I'll call a car for you.
Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:03.56,Default,,0,0,0,,Thank you for your consideration.
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:04.92,Default,,0,0,0,,But I will be leaving now.
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:06.68,Default,,0,0,0,,Azabu-san!
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:12.28,Default,,0,0,0,,Let me make one thing clear. I won't take any help from the likes of you.{changed}
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:18.72,Default,,0,0,0,,Just because Aoi-sama is being nice to you, \Ndoesn't mean you can act all high and mighty.
Dialogue: 0,0:09:24.77,0:09:28.62,Default,,0,0,0,,What's with that attitude? Don't bother with her, Rinko.
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:30.97,Default,,0,0,0,,Let's eat Okonomiyaki.
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:43.07,Default,,0,0,0,,By the way, is the Jewelpet search going okay?
Dialogue: 0,0:09:43.07,0:09:47.08,Default,,0,0,0,,Don't worry. We've already found four of them.{changed}
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:50.42,Default,,0,0,0,,Then, why aren't you bringing them back?
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:56.88,Default,,0,0,0,,Because Halite-sensei used this chance to go on a long vacation.
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:09.97,Default,,0,0,0,,Well, that's why.
Dialogue: 0,0:10:09.97,0:10:14.51,Default,,0,0,0,,School is also closed. Let's leave this matter to that world for a while.
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:17.60,Default,,0,0,0,,As long as everyone comes back fine, it's all right.{fine-all right}
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:32.81,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:35.77,Default,,0,0,0,,I'll take the attendance now.
Dialogue: 0,0:10:35.77,0:10:37.02,Default,,0,0,0,,Asaoka-san.
Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:37.61,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:39.32,Default,,0,0,0,,Azabu-san.
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:42.09,Default,,0,0,0,,Azabu-san is absent?
Dialogue: 0,0:10:42.71,0:10:43.86,Default,,0,0,0,,Arisugawa-san.
Dialogue: 0,0:10:43.86,0:10:44.60,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:46.18,Default,,0,0,0,,Iwamura-san.
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:46.97,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:48.28,Default,,0,0,0,,Ueno-san.
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:48.71,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:10:48.99,0:10:50.52,Default,,0,0,0,,Nirawa-san.
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:49.63,Default,,0,0,0,,{\3c&HA177F9&}Azabu Ryoko is absent today.
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:51.82,Default,,0,0,0,,Are you worried?
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:54.76,Default,,0,0,0,,Not really worried.
Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:55.91,Default,,0,0,0,,I'm just curious.
Dialogue: 0,0:10:56.14,0:10:58.99,Default,,0,0,0,,Let's go to Azabu-san's place after school.
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:03.31,Default,,0,0,0,,In that case, our pets already went there.
Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:06.65,Default,,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:12.72,Default,,0,0,0,,It should be somewhere around here. \NAoi-chan said that it's near the red shop.
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:14.71,Default,,0,0,0,,Is that the place?
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:16.27,Default,,0,0,0,,Yeah, looks like it.
Dialogue: 0,0:11:16.27,0:11:17.11,Default,,0,0,0,,Let's go and see!
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:23.32,Default,,0,0,0,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:11:23.67,0:11:24.62,Default,,0,0,0,,Misaki.
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:26.66,Default,,0,0,0,,I don't get it at all. It's impossible for me to understand.
Dialogue: 0,0:11:26.84,0:11:29.16,Default,,0,0,0,,Don't give up. Just try once more.
Dialogue: 0,0:11:29.53,0:11:31.05,Default,,0,0,0,,What are they doing?
Dialogue: 0,0:11:31.05,0:11:34.80,Default,,0,0,0,,She's probably teaching her younger sister.
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:37.48,Default,,0,0,0,,Misaki-chan didn't go to school either.
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:45.37,Default,,0,0,0,,When will this Jewel Charm appear?
Dialogue: 0,0:11:45.37,0:11:46.77,Default,,0,0,0,,Will you shut up?
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:49.63,Default,,0,0,0,,Just keep watching her, and don't complain.
Dialogue: 0,0:11:49.63,0:11:52.25,Default,,0,0,0,,I wouldn't mind being watched by you.{changed}
Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:56.95,Default,,0,0,0,,We might die of hunger before that.
Dialogue: 0,0:11:57.49,0:11:59.45,Default,,0,0,0,,Don't say that when there's candy in your hand!
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:01.83,Default,,0,0,0,,It's the same no matter how many times I try.
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:04.07,Default,,0,0,0,,It's not going into my head at all.
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:06.06,Default,,0,0,0,,Misaki, even so...
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:09.05,Default,,0,0,0,,I'm not even getting these multiplication tables.
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:11.09,Default,,0,0,0,,This is the end!
Dialogue: 0,0:12:11.32,0:12:12.42,Default,,0,0,0,,Misaki!
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:14.51,Default,,0,0,0,,What shall we do?
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:19.36,Default,,0,0,0,,For now, let's go back to Aoi-chan and the others and tell them about it.
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:21.50,Default,,0,0,0,,Then, I leave this to you.
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:26.84,Default,,0,0,0,,I'll follow that girl. It looks interesting!
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:33.83,Default,,0,0,0,,Looks like she came out, Mint-sama.
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:35.95,Default,,0,0,0,,What are you doing? Follow her!{changed}
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:37.07,Default,,0,0,0,,Roger that!
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:39.09,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:12:42.20,0:12:43.53,Default,,0,0,0,,So that's what happened.
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:44.47,Default,,0,0,0,,I see.{changed}
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:46.62,Default,,0,0,0,,I understand. Thank you.
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:51.26,Default,,0,0,0,,This is more serious than I thought.
Dialogue: 0,0:12:51.26,0:12:51.92,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:54.96,Default,,0,0,0,,Let's stop at Azabu-san's place on our way back.
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:55.88,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:59.17,Default,,0,0,0,,Then, I'll take you there.
Dialogue: 0,0:12:59.53,0:13:01.14,Default,,0,0,0,,Where's Ruby?
Dialogue: 0,0:13:01.14,0:13:02.49,Default,,0,0,0,,No idea...
Dialogue: 0,0:13:08.69,0:13:09.92,Default,,0,0,0,,Misaki?!
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:21.30,Default,,0,0,0,,Misaki, is everything all right at home?
Dialogue: 0,0:13:21.55,0:13:23.24,Default,,0,0,0,,Yeah, it's okay.
Dialogue: 0,0:13:23.47,0:13:24.54,Default,,0,0,0,,No worries.
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:26.43,Default,,0,0,0,,By the way, who's that?
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:31.85,Default,,0,0,0,,This is so cool!
Dialogue: 0,0:13:34.11,0:13:34.95,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:13:37.94,0:13:41.82,Default,,0,0,0,,Azabu-san lives in quite an unusual place.{changed}
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:44.32,Default,,0,0,0,,Aren't we lost?
Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:46.69,Default,,0,0,0,,Looks like you're right.
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:52.28,Default,,0,0,0,,Hattori usually drives me here, so this is the first time that I've come here by walking.
Dialogue: 0,0:13:52.28,0:13:53.79,Default,,0,0,0,,Girls!
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:56.41,Default,,0,0,0,,What business do you have here?
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:02.64,Default,,0,0,0,,Hand over all your money.
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:07.29,Default,,0,0,0,,Hand it over.{changed}
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:11.02,Default,,0,0,0,,Ruby, what the heck are you doing?
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:11.96,Default,,0,0,0,,{\3c&HA177F9&}Ow! Ow! That hurts!
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:21.83,Default,,0,0,0,,Brats, who do you think you're up against?
Dialogue: 0,0:14:21.83,0:14:22.62,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:30.92,Default,,0,0,0,,I'm sure you know that I'm Asaoka Minami, a seventh grader at Nijiro Acadamy, and the female fencing club's captain.
Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:31.84,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:14:32.02,0:14:32.96,Default,,0,0,0,,So it's you.{changed}
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:40.23,Default,,0,0,0,,Listen up! We're going to get the Jewel Charm as soon as it appears, okay?
Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:41.89,Default,,0,0,0,,Let's do it!{changed}
Dialogue: 0,0:14:43.35,0:14:45.26,Default,,0,0,0,,I'll take all three of you on!
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:48.32,Default,,0,0,0,,I'm not taking on some blockhead.{idiot-blockhead}
Dialogue: 0,0:14:48.58,0:14:49.73,Default,,0,0,0,,Let's go, guys.
Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:50.83,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:50.83,0:14:52.36,Default,,0,0,0,,I said, not you!
Dialogue: 0,0:14:52.59,0:14:54.33,Default,,0,0,0,,Misaki! You too, hurry up!
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:55.62,Default,,0,0,0,,Misaki-chan.
Dialogue: 0,0:14:58.38,0:15:01.57,Default,,0,0,0,,We're your sister's classmates.
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:03.23,Default,,0,0,0,,My sister's?
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:08.46,Default,,0,0,0,,Your sister is very worried, so go back home, okay?
Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:11.68,Default,,0,0,0,,What? Sis sent you here?!
Dialogue: 0,0:15:11.98,0:15:13.77,Default,,0,0,0,,No, she didn't.
Dialogue: 0,0:15:13.77,0:15:14.46,Default,,0,0,0,,I just-
Dialogue: 0,0:15:14.46,0:15:16.04,Default,,0,0,0,,Then, leave me alone!
Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:16.93,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:15:17.19,0:15:20.79,Default,,0,0,0,,Study, study! That's all she cares about!
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:23.72,Default,,0,0,0,,I don't even understand the multiplication tables!
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:24.92,Default,,0,0,0,,The multiplication tables!
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:27.88,Default,,0,0,0,,Aojisho, do you know the multiplication tables?
Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:28.83,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:15:29.54,0:15:30.66,Default,,0,0,0,,Then, two times nine is? {Note: Sounds as "meat" in Japanese.}
Dialogue: 0,0:15:29.54,0:15:31.81,Default,,0,0,0,,{\an8\}It sounds like "meat" in Japanese
Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:31.81,Default,,0,0,0,,I want to eat.
Dialogue: 0,0:15:31.81,0:15:33.83,Default,,0,0,0,,{\an8\}It sounds like "coke" in Japanese.
Dialogue: 0,0:15:31.81,0:15:32.73,Default,,0,0,0,,Five times nine? {Note: Sounds as "coke" in Japanese.}
Dialogue: 0,0:15:32.73,0:15:33.83,Default,,0,0,0,,I want to drink.
Dialogue: 0,0:15:33.83,0:15:34.70,Default,,0,0,0,,Four times two? {Note: Sounds as "dead" in Japanese.}
Dialogue: 0,0:15:33.83,0:15:36.48,Default,,0,0,0,,{\an8\}It sounds like "dead" in Japanese.
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:36.48,Default,,0,0,0,,I'm dying of hunger.
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:39.01,Default,,0,0,0,,What on Earth is that?
Dialogue: 0,0:15:39.01,0:15:42.73,Default,,0,0,0,,That's right! No matter how much I study, it won't be like before!
Dialogue: 0,0:15:43.22,0:15:44.11,Default,,0,0,0,,Coward!
Dialogue: 0,0:15:45.39,0:15:48.04,Default,,0,0,0,,You're just running away from reality.
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:50.29,Default,,0,0,0,,I was like that a while ago too.
Dialogue: 0,0:15:56.24,0:15:59.04,Default,,0,0,0,,If you forget, go over it again.
Dialogue: 0,0:15:59.30,0:16:01.90,Default,,0,0,0,,Learn the tables again. What's wrong with that?
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:04.53,Default,,0,0,0,,You just don't have the courage to do that.
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:08.00,Default,,0,0,0,,Come on, Misaki-chan, show me your courage.
Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:09.68,Default,,0,0,0,,Do your best again!
Dialogue: 0,0:16:10.83,0:16:13.90,Default,,0,0,0,,I've been listening to that nonsense for a while now. \NDon't think so high of yourself.
Dialogue: 0,0:16:14.46,0:16:16.73,Default,,0,0,0,,This is what makes me sick the most!
Dialogue: 0,0:16:17.06,0:16:17.98,Default,,0,0,0,,Courage.
Dialogue: 0,0:16:19.66,0:16:22.97,Default,,0,0,0,,You must have a considerable amount of courage to say all that.
Dialogue: 0,0:16:24.87,0:16:27.73,Default,,0,0,0,,In that case, prove it right here.
Dialogue: 0,0:16:33.11,0:16:36.99,Default,,0,0,0,,We start together, and the one who brakes first loses.{changed}
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:38.60,Default,,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:44.06,Default,,0,0,0,,That means whoever brakes last is the most courageous.
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:46.31,Default,,0,0,0,,I've seen that in a movie before.
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:48.32,Default,,0,0,0,,It's called Chicken Race.
Dialogue: 0,0:16:48.60,0:16:50.85,Default,,0,0,0,,I like pork more than chicken.
Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:52.64,Default,,0,0,0,,Eggs are my favorite.
Dialogue: 0,0:16:53.58,0:16:55.29,Default,,0,0,0,,She only thinks about food.
Dialogue: 0,0:16:53.58,0:16:55.29,Default,,0,0,0,,{\3c&HA177F9&}She only thinks about food.
Dialogue: 0,0:16:55.29,0:16:56.97,Default,,0,0,0,,Fish is also good...
Dialogue: 0,0:16:57.61,0:17:00.70,Default,,0,0,0,,H-Hey, Rinko, are you sure?
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:04.66,Default,,0,0,0,,I don't think we'll find out who's the most courageous, but...
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:08.23,Default,,0,0,0,,Thrill! No one will regret doing that!
Dialogue: 0,0:17:08.89,0:17:09.77,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:12.31,Default,,0,0,0,,Promise me, Misaki-chan.
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:16.73,Default,,0,0,0,,That if I win, you'll study as your sister says.
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:19.66,Default,,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:21.47,Default,,0,0,0,,Kougyoku-san.
Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:26.40,Default,,0,0,0,,5, 4, 3, 2, 1.
Dialogue: 0,0:17:26.68,0:17:27.47,Default,,0,0,0,,Start!
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:43.01,Default,,0,0,0,,{\i1}This is scary!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.93,0:17:48.45,Default,,0,0,0,,If the magic of courage isn't used here, where else would it be used?{changed}
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:50.82,Default,,0,0,0,,Plastic Level, right?
Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:53.20,Default,,0,0,0,,You need to study properly.
Dialogue: 0,0:17:53.20,0:17:56.49,Default,,0,0,0,,Stop it. I did study properly.
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:18:00.24,Default,,0,0,0,,Yep, I got it! I'll cast the magic of courage!
Dialogue: 0,0:18:02.67,0:18:04.09,Default,,0,0,0,,No, I can't!
Dialogue: 0,0:18:06.11,0:18:08.13,Default,,0,0,0,,Puru Puru Prism Jewerhythm!
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:10.99,Default,,0,0,0,,Ruby Jewel Flash!
Dialogue: 0,0:18:16.96,0:18:18.79,Default,,0,0,0,,B-Brake? Where is it?{changed}
Dialogue: 0,0:18:20.27,0:18:21.50,Default,,0,0,0,,The brake disappeared.{added "the"}
Dialogue: 0,0:18:24.28,0:18:26.27,Default,,0,0,0,,Is this the result of her studies?
Dialogue: 0,0:18:26.37,0:18:29.00,Default,,0,0,0,,It may be the magic of courage in some way.
Dialogue: 0,0:18:29.36,0:18:33.65,Default,,0,0,0,,Well, it's okay. If there're no breaks, we'll definitely win.
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:04.58,Default,,0,0,0,,We lost.
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:07.41,Default,,0,0,0,,As we promised, Misaki.
Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:09.53,Default,,0,0,0,,This is where we say goodbye.{changed}
Dialogue: 0,0:19:10.78,0:19:11.62,Default,,0,0,0,,Leader...
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:14.73,Default,,0,0,0,,Good luck with your studies.
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:24.08,Default,,0,0,0,,Misaki.
Dialogue: 0,0:19:25.99,0:19:27.65,Default,,0,0,0,,Sis...
Dialogue: 0,0:19:29.44,0:19:30.02,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:19:33.85,0:19:34.72,Default,,0,0,0,,Misaki.
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:39.62,Default,,0,0,0,,Sis, I...
Dialogue: 0,0:19:40.64,0:19:41.69,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:19:45.23,0:19:46.92,Default,,0,0,0,,I'm scared, Sis.
Dialogue: 0,0:19:46.92,0:19:49.70,Default,,0,0,0,,I'll study again.
Dialogue: 0,0:19:50.01,0:19:51.08,Default,,0,0,0,,Misaki!
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:53.43,Default,,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:20:01.44,0:20:03.02,Default,,0,0,0,,It appeared!
Dialogue: 0,0:20:01.44,0:20:03.02,Default,,0,0,0,,{\3c&HA177F9&}It appeared!
Dialogue: 0,0:20:03.10,0:20:05.78,Default,,0,0,0,,Let's go and steal it! Hurry up, Mint-sama!
Dialogue: 0,0:20:06.36,0:20:07.77,Default,,0,0,0,,Such a good story!
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:13.40,Default,,0,0,0,,Sorry for the inconvenience, but we have work to do.
Dialogue: 0,0:20:13.45,0:20:15.08,Default,,0,0,0,,I-I know that.
Dialogue: 0,0:20:21.32,0:20:23.90,Default,,0,0,0,,Puri Puri Puririn Prism!
Dialogue: 0,0:20:23.90,0:20:26.49,Default,,0,0,0,,Open Jewel Heart!
Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:38.88,Default,,0,0,0,,Absolute Success! I'm Prase!
Dialogue: 0,0:20:39.24,0:20:41.53,Default,,0,0,0,,Hey! Long time no see!
Dialogue: 0,0:20:41.61,0:20:44.67,Default,,0,0,0,,Ruby-chan, thank you for turning me back.
Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:46.49,Default,,0,0,0,,It's too early, I know, but...
Dialogue: 0,0:20:46.92,0:20:49.47,Default,,0,0,0,,Please give her one shot of Jewel Power!
Dialogue: 0,0:20:49.88,0:20:53.96,Default,,0,0,0,,Okay, I can't say "no" to Ruby-chan's request.
Dialogue: 0,0:20:53.96,0:20:55.45,Default,,0,0,0,,I'm all set!
Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:58.27,Default,,0,0,0,,Puru Puru Prism Jewerhythm!
Dialogue: 0,0:20:58.58,0:21:01.64,Default,,0,0,0,,Chrysoprase Jewel Flash!
Dialogue: 0,0:21:25.56,0:21:28.47,Default,,0,0,0,,I wonder what happened to Misaki-chan after that.
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:32.19,Default,,0,0,0,,I heard she started going to cram school regularly.
Dialogue: 0,0:21:32.57,0:21:33.34,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:21:34.72,0:21:37.09,Default,,0,0,0,,Don't become overly familiar with Aoi-sama. Stay away from her!
Dialogue: 0,0:21:37.47,0:21:42.58,Default,,0,0,0,,I already told you not to act all high and mighty just because Aoi-sama cares about you.{changed}
Dialogue: 0,0:21:43.27,0:21:44.29,Default,,0,0,0,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:21:44.85,0:21:48.78,Default,,0,0,0,,Misaki scored a 100 percent on her latest test at cram school.
Dialogue: 0,0:21:51.74,0:21:53.42,Default,,0,0,0,,Really? That's great!
Dialogue: 0,0:21:53.50,0:21:55.08,Default,,0,0,0,,Then, everything's okay now, right?
Dialogue: 0,0:21:55.82,0:21:57.48,Default,,0,0,0,,Thanks for everything...
Dialogue: 0,0:21:58.38,0:22:00.03,Default,,0,0,0,,What about "test"?
Dialogue: 0,0:22:01.44,0:22:05.16,Default,,0,0,0,,Hey, hey! Stay at least one meter away from Aoi-sama!{changed}
Dialogue: 0,0:23:40.64,0:23:42.81,Default,,0,0,0,,Yes! Attention!
Dialogue: 0,0:23:43.34,0:23:47.09,Default,,0,0,0,,Professor Ruby's Jewelpet Introduction!
Dialogue: 0,0:23:48.14,0:23:50.82,Default,,0,0,0,,Okay, here we go!
Dialogue: 0,0:23:51.66,0:23:57.76,Default,,0,0,0,,Today was Chrysoprase. She is the teachers' favorite and a cheerful girl. Please, call her Prase.
Dialogue: 0,0:23:58.04,0:24:00.34,Default,,0,0,0,,Jewel Power: Study Up!
Dialogue: 0,0:24:00.34,0:24:02.99,Default,,0,0,0,,Thanks to her, Misaki-chan scored 100 percent on her test.
Dialogue: 0,0:24:03.15,0:24:04.53,Default,,0,0,0,,That's good!
Dialogue: 0,0:24:05.29,0:24:07.49,Default,,0,0,0,,Who will appear next week?
Dialogue: 0,0:24:07.49,0:24:09.22,Default,,0,0,0,,Let's watch a bit.
Dialogue: 0,0:24:10.62,0:24:13.43,Default,,0,0,0,,Rinko, there's a strange person!{changed}
Dialogue: 0,0:24:13.43,0:24:15.14,Default,,0,0,0,,Who's that old man?
Dialogue: 0,0:24:16.06,0:24:19.94,Default,,0,0,0,,I've never seen such a muscular man.
Dialogue: 0,0:24:19.94,0:24:22.09,Default,,0,0,0,,That's probably Aoi's bodyguard or something.
Dialogue: 0,0:24:23.56,0:24:24.28,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:24:24.28,0:24:27.67,Default,,0,0,0,,You're Aoi's butler, Hattori-san?
Dialogue: 0,0:24:27.67,0:24:29.48,Default,,0,0,0,,He's like a totally different person!
Dialogue: 0,0:24:30.00,0:24:31.65,Default,,0,0,0,,Next time on Jewelpet:
Dialogue: 0,0:24:31.81,0:24:35.23,Default,,0,0,0,,Muscle! Muscle! Servant of Seven Wounds!
Dialogue: 0,0:24:35.46,0:24:38.24,Default,,0,0,0,,Hattori-san must look cool without his shirt on!
Dialogue: 0,0:24:41.07,0:24:44.95,Default,,0,0,0,,This program is brought to you by the following sponsors.
Dialogue: 0,0:24:44.95,0:24:46.95,Default,,0,0,0,,