1
00:00:23,390 --> 00:00:28,862
A butterfly, hanging upside down,
that will head towards the light sometime

2
00:00:28,862 --> 00:00:34,034
The reflection in the mirror
as we cut our hair

3
00:00:34,034 --> 00:00:39,406
Footsteps echoing
in the hallway during class

4
00:00:39,406 --> 00:00:44,677
The sound of rain follows us ceaselessly

5
00:00:44,677 --> 00:00:52,452
Purely what we feel is blinding
and can take the shape of a sweet flower

6
00:00:52,452 --> 00:00:55,155
Or the shape of a poisonous fruit

7
00:00:55,155 --> 00:00:57,891
Rain again today

8
00:00:57,891 --> 00:01:05,131
I want to link that day to now, sky-to-sky

9
00:01:05,131 --> 00:01:07,767
In this craziness, uncertainty

10
00:01:07,767 --> 00:01:15,742
Will we be able to leave a trace
of each of our emotions somewhere?

11
00:01:15,742 --> 00:01:18,545
In this craziness, you gave me life

12
00:01:18,545 --> 00:01:26,386
To what bounds can we
safeguard one emotion?

13
00:01:26,386 --> 00:01:29,055
In this craziness, uncertainty

14
00:01:29,055 --> 00:01:37,163
Will we be able to leave a trace
of each of our selves somewhere?

15
00:01:37,163 --> 00:01:39,833
In this craziness, you gave me life

16
00:01:39,833 --> 00:01:48,070
To what bounds can we
safeguard each of our selves?

17
00:03:08,154 --> 00:03:10,987
"Minato Inn"

18
00:04:04,477 --> 00:04:07,969
"Welcome to Sarutsuki Island"

19
00:05:59,359 --> 00:06:03,930
"Diner"

20
00:08:12,458 --> 00:08:16,451
"Minato Inn"

21
00:11:46,872 --> 00:11:48,574
"Audiovisual Room"

22
00:11:48,574 --> 00:11:50,439
"Conserve Electricity"

23
00:11:59,118 --> 00:12:00,119
"Fujie Minato"

24
00:12:00,119 --> 00:12:01,143
"Send"

25
00:17:21,240 --> 00:17:22,969
"Don't be rash!
You only have one precious life!"

26
00:22:53,972 --> 00:23:00,011
"Mina Minato"

27
00:23:13,091 --> 00:23:19,798
Always a dead end

28
00:23:19,798 --> 00:23:26,471
There is no escape

29
00:23:26,471 --> 00:23:34,579
I place my sorrow upon a bird in the sky

30
00:23:34,579 --> 00:23:38,845
And I'll let it fly

31
00:23:43,455 --> 00:23:47,259
This place is ephemeral

32
00:23:47,259 --> 00:23:58,236
An eternity that binds me

33
00:23:58,236 --> 00:24:05,243
Coming or going

34
00:24:05,243 --> 00:24:16,814
All that passes by are dreams