[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep49.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 10
Video Position: 5260
Last Style Storage: futakoi
Audio File: ?video
Collisions: Normal
Audio URI: crf16\ep49.mkv
Scroll Position: 494
Active Line: 504
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: ED Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,25,25,17,1
Style: ED English,HelveticaRounded LT BoldCn,29,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00924C5A,&H1C924C5A,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,15,15,11,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: ArtisanW,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: gauntlet,Gill Sans Std ExtraBold Display,50,&H00FFFCFD,&H0000FFFF,&H005DC0EE,&H80071A28,0,0,0,0,113,100,0.5,0,1,3,0,2,55,55,21,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:54.01,0:01:56.01,Dialogue1,,0,0,0,,Intro
Comment: 0,0:01:54.01,0:01:54.06,Dialogue1,,0,0,0,,Intro
Comment: 0,0:01:54.01,0:01:56.01,Dialogue0,,0,0,0,,Intro
Comment: 0,0:02:16.03,0:02:18.03,Dialogue1,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:03:45.99,0:03:47.99,Dialogue1,,0,0,0,,EP
Comment: 0,0:11:21.03,0:11:23.03,Dialogue1,,0,0,0,,Eyecatch
Comment: 0,0:19:58.92,0:19:59.21,Dialogue1,,0,0,0,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.00,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:24:19.90,0:24:21.90,Dialogue1,,0,0,0,,Seed of Knowledge
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:35.00,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:02:16.03,0:02:18.03,Dialogue0,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:24:20.48,0:24:22.48,Dialogue1,,0,0,0,,Seeds of Knowledge Translated by Zalis

Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:03.22,Dialogue0,,0,0,0,,The second round of the finals of the Monaco Cup.
Dialogue: 0,0:00:03.22,0:00:07.48,Dialogue0,,0,0,0,,The clash of Kawachi’s Victory and Shachihoko’a Alexandria.
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:09.40,Dialogue1,,0,0,0,,It’s done!
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:12.90,Dialogue1,,0,0,0,,This is my masterpiece, made with kodaimai-miso!
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:14.87,Dialogue1,,0,0,0,,Alexandria!
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:17.82,Dialogue1,,0,0,0,,Oh! What did you just say?!
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:20.32,Dialogue1,,0,0,0,,Your name was Conan, right?
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:21.41,Dialogue1,,0,0,0,,I’m talking about you.
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:23.33,Dialogue1,,0,0,0,,I’m saying that Conan was singing his own praises.
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:24.75,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:26.04,Dialogue1,,0,0,0,,Conan was singing his own praises...
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:26.87,Dialogue1,,0,0,0,,Conan temaemiso.
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:28.42,Dialogue1,,0,0,0,,Conan temaemiso! Conan temaemiso!
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:29.88,Dialogue1,,0,0,0,,Co...
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:33.80,Dialogue1,,0,0,0,,Kodaimai-miso!
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:38.68,Dialogue0,,0,0,0,,And, Pierrot risked his life on this high-level offense and defense.
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:43.22,Dialogue1,,0,0,0,,This is my revolutionary dinner bread.
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:44.98,Dialogue1,,0,0,0,,This is Victory!
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:47.77,Dialogue1,,0,0,0,,Well then, let’s dig in mambo.
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:51.52,Dialogue1,,0,0,0,,It isn’t just some stupid story.
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:53.53,Dialogue1,,0,0,0,,It’s the story of Libya and me.
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:57.55,Dialogue1,,0,0,0,,The story of Libya and me.
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:01.04,Dialogue1,,0,0,0,,Libya and me.
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:03.54,Dialogue1,,0,0,0,,Libya and me?
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:06.59,Dialogue1,,0,0,0,,Libya and me.
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.30,Dialogue1,,0,0,0,,Boku to Libya.
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:13.55,Dialogue1,,0,0,0,,It’s Victory!
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:16.34,Dialogue1,,0,0,0,,Congratulations, Kawachi.
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:18.01,Dialogue1,,0,0,0,,You’ve won.
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:19.56,Dialogue1,,0,0,0,,It’s your victory.
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:23.93,Dialogue0,,0,0,0,,Despite injuries, the results of the match were released, and Kawachi won.
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:25.89,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot!
Dialogue: 0,0:01:25.89,0:01:28.60,Dialogue1,,0,0,0,,I-It was delicious.
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:33.36,Dialogue1,,0,0,0,,The bread of your father’s dreams.
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:40.91,Dialogue1,,0,0,0,,I... I also... want to meet... my father...
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:46.63,Dialogue0,,0,0,0,,But, Pierrot was carried to the hospital.
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:50.04,Dialogue1,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:01:56.12,0:01:58.45,Dialogue0,,0,0,0,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:02:00.27,Dialogue0,,0,0,0,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:02.65,Dialogue0,,0,0,0,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:05.97,Dialogue0,,0,0,0,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:11.20,Dialogue0,,0,0,0,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:15.31,Dialogue0,,0,0,0,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:52.00,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(40.517,124)}Reunion at the VIP seat!!
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:52.00,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(642.188,321.333)}Heaven again!
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:49.08,Dialogue1,,0,0,0,,Reunion at the VIP seat!!
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:50.46,Dialogue1,,0,0,0,,Heaven again!
Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:53.41,Dialogue1,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:54.50,Dialogue1,,0,0,0,,Please stop that!
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:58.97,Dialogue1,,0,0,0,,It’s all right.
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:02.89,Dialogue1,,0,0,0,,Please stop that.
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:05.84,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot-san.
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:06.80,Dialogue1,,0,0,0,,Vitals falling.
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:08.34,Dialogue1,,0,0,0,,Heart and pulse rates dropping.
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:08.34,Dialogue3,,0,0,0,,Pierrot-san!
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:09.30,Dialogue1,,0,0,0,,We’re losing him!
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:10.98,Dialogue1,,0,0,0,,Hang in there, Pierrot-san!
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:16.99,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot...
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:18.98,Dialogue1,,0,0,0,,This is an emergency broadcast.
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:21.82,Dialogue1,,0,0,0,,We just received information from the Monaco Royal Hospital that
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:24.60,Dialogue1,,0,0,0,,Mr. Pierrot, who is presently in critical condition,
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:26.40,Dialogue1,,0,0,0,,has been confirmed to have the Bombay blood type,
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:28.41,Dialogue1,,0,0,0,,which only a few hundred people in the world have.
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:30.04,Dialogue1,,0,0,0,,C-Critical condition?
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:35.71,Dialogue1,,0,0,0,,If there is someone here with the same blood type, Bombay blood, please step forward.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:37.04,Dialogue2,,0,0,0,,Bombay blood?
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:38.54,Dialogue2,,0,0,0,,It... It can’t be!
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:42.30,Dialogue1,,0,0,0,,What is the Bombay blood type?
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:47.63,Dialogue1,,0,0,0,,In addition to the commonly known blood types of A, B, AB and O,
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:49.31,Dialogue1,,0,0,0,,there are many other different blood types.
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:51.87,Dialogue1,,0,0,0,,Even amongst those,
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:56.06,Dialogue1,,0,0,0,,Bombay blood is a very rare blood type, found in only 1 in 10 million people.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:59.40,Dialogue1,,0,0,0,,It has a characteristic that makes it very different from other blood types.
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:00.27,Dialogue1,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:01.53,Dialogue1,,0,0,0,,What’s so different about it?
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:06.28,Dialogue1,,0,0,0,,People with Bombay blood can’t receive transfusions from any other blood types.
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:11.16,Dialogue1,,0,0,0,,So, if there isn’t anybody here with Bombay blood,
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:13.03,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot-san will...
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:14.29,Dialogue1,,0,0,0,,It... It can’t be...
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:19.50,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll look for it!
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:22.51,Dialogue1,,0,0,0,,It’s impossible.
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:26.27,Dialogue1,,0,0,0,,If there’s only a few hundred people in the world with this blood type,
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:27.56,Dialogue1,,0,0,0,,we couldn’t possibly...
Dialogue: 0,0:05:27.56,0:05:30.01,Dialogue1,,0,0,0,,You’re going to give up, Kawachi?!
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.26,Dialogue2,,0,0,0,,Th-That’s right.
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:34.27,Dialogue2,,0,0,0,,I have a tendency to give up when things go bad.
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:37.60,Dialogue2,,0,0,0,,I won’t give up as easily anymore.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:41.53,Dialogue2,,0,0,0,,It was only after promising myself this that I was able to create Victory.
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:43.40,Dialogue1,,0,0,0,,Tsukino! Kanmuri!
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:45.28,Dialogue1,,0,0,0,,The two of you, try searching in the tournament hall.
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:47.89,Dialogue1,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:05:47.89,0:05:48.78,Dialogue1,,0,0,0,,It would be my pleasure.
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:50.32,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma!
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:52.87,Dialogue1,,0,0,0,,You and I will go around Monaco in search of it!
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:53.95,Dialogue1,,0,0,0,,A-All right!
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:55.79,Dialogue1,,0,0,0,,We’ll help, too.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:57.50,Dialogue1,,0,0,0,,Manager...
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:58.50,Dialogue1,,0,0,0,,Me, too!
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:05:59.54,Dialogue1,,0,0,0,,Shachihoko!
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:01.50,Dialogue1,,0,0,0,,Ryou, we should go, too.
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:03.71,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, we should.
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:05.34,Dialogue1,,0,0,0,,All right! Me, too!
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:06.47,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll come, too.
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:08.22,Dialogue1,,0,0,0,,Everyone...
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:10.55,Dialogue1,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:13.55,Dialogue1,,0,0,0,,No matter what, we’ll definitely find us some Bombay blood–
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:15.52,Dialogue1,,0,0,0,,That is not necessary.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:19.77,Dialogue1,,0,0,0,,Your Majesty.
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:21.73,Dialogue1,,0,0,0,,What do you mean, it’s not necessary?!
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:24.95,Dialogue1,,0,0,0,,If you need someone with Bombay blood,
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:26.20,Dialogue1,,0,0,0,,then he is right here!
Dialogue: 0,0:06:27.23,0:06:28.90,Dialogue1,,0,0,0,,Get the car ready!
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:29.45,Dialogue1,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:33.62,Dialogue1,,0,0,0,,Is that for real?
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:35.96,Dialogue1,,0,0,0,,The King of Monaco has Bombay blood?
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:39.25,Dialogue1,,0,0,0,,What’s eating you, Ryou?
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:44.71,Dialogue1,,0,0,0,,You can’t be born with Bombay blood unless both your parents carry the same gene.
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:48.38,Dialogue1,,0,0,0,,They’re usually born in places with a custom of close relatives marrying each other.
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:54.10,Dialogue1,,0,0,0,,In most countries, royalty tend\Nto marry close relatives, right?
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:56.14,Dialogue1,,0,0,0,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:57.39,Dialogue1,,0,0,0,,Then, Pierrot is...?
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:06:58.39,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:58.39,0:07:01.86,Dialogue1,,0,0,0,,The King of Monaco and Pierrot may be blood relatives.
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:03.48,Dialogue1,,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:06.65,ArtisanW,,0,0,0,,{\fad(0,1500)\blur1\fs30\bord2\3c&HFFFFFF&\pos(359.337,389)}Monaco Royal Hospital
Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:07.57,Dialogue1,,0,0,0,,Hey! Do we still not have the blood?!
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:09.36,Dialogue1,,0,0,0,,It’s supposed to be coming within the next five minutes.
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:10.15,Dialogue1,,0,0,0,,Pulse?
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:11.95,Dialogue1,,0,0,0,,He’s in a pretty critical state.
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:14.96,Dialogue2,,0,0,0,,In the end... You never came for me.
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:17.92,Dialogue2,,0,0,0,,Father... Mother...
Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:22.46,Dialogue2,,0,0,0,,You abandoned me in the tent of the Quedam Circus.
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:28.70,Dialogue2,,0,0,0,,I believed that if I simply\Nbecame famous, you’d come to get me.
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:34.80,Dialogue2,,0,0,0,,So, I worked hard... and worked some\Nmore... and became a world-level clown.
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:37.85,Dialogue2,,0,0,0,,But, it was all in vain.
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:42.85,Dialogue2,,0,0,0,,You never planned on looking\Nfor me from the very beginning.
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:47.95,Dialogue2,,0,0,0,,You’re so cruel... Father... Mother...
Dialogue: 0,0:07:57.07,0:07:59.58,Dialogue2,,0,0,0,,Th... This is...?
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:01.08,Dialogue1,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:03.96,Dialogue1,,0,0,0,,Welcome to Cabaret Club Heaven!
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:07.46,Dialogue1,,0,0,0,,One table, coming right up!
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:10.30,Dialogue1,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.46,Dialogue1,,0,0,0,,You lost your life over the judging of a bread...?
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:13.17,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:13.17,0:08:14.42,Dialogue1,,0,0,0,,I’m a clown, after all...
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:16.55,Dialogue1,,0,0,0,,But, I must seem really stupid, right?
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.23,Dialogue1,,0,0,0,,That’s not true!
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:20.05,Dialogue1,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:08:20.05,0:08:25.98,Dialogue1,,0,0,0,,The man I loved before was an idiot\Nwho came here while judging bread, too.
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:27.57,Dialogue1,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:29.40,Dialogue1,,0,0,0,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:32.28,Dialogue1,,0,0,0,,I didn’t order this.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:35.24,Dialogue1,,0,0,0,,The customer over there sent it over.
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:38.24,Dialogue1,,0,0,0,,Yo, Pierrot-kun.
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:39.82,Dialogue1,,0,0,0,,Your Majesty!
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:41.25,Dialogue1,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:43.45,Dialogue1,,0,0,0,,Well, it doesn’t really matter, does it?
Dialogue: 0,0:08:43.45,0:08:46.25,Dialogue1,,0,0,0,,More importantly, wouldn’t you like to sit next to me?
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:54.59,Dialogue1,,0,0,0,,By the way, Pierrot-kun...
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:58.26,Dialogue1,,0,0,0,,From what I hear, you were abandoned by your parents?
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:09:00.72,Dialogue1,,0,0,0,,How many years ago did this happen?
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:03.89,Dialogue1,,0,0,0,,Umm... Well, I’m almost 23, so...
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:06.27,Dialogue1,,0,0,0,,It happened about 23 years ago.
Dialogue: 0,0:09:06.89,0:09:08.56,Dialogue1,,0,0,0,,23 years ago?!
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:11.11,Dialogue2,,0,0,0,,23 years ago...
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:13.57,Dialogue2,,0,0,0,,And he has Bombay blood, like me...
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:14.78,Dialogue2,,0,0,0,,There’s no mistake about it.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:18.62,Dialogue2,,0,0,0,,Why didn’t I notice until now?
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:21.16,Dialogue1,,0,0,0,,Your Majesty...
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:23.00,Dialogue1,,0,0,0,,Your Majesty!
Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:25.25,Dialogue1,,0,0,0,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:30.96,Dialogue1,,0,0,0,,J-Just talking possibilities here...
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:34.09,Dialogue1,,0,0,0,,But, what would you do if your\Nparents were next to you right now?
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:35.22,Dialogue1,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:39.05,Dialogue2,,0,0,0,,I can hug him right away.
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:40.51,Dialogue2,,0,0,0,,Because I am...
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:42.60,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t really care anymore.
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:45.73,Dialogue1,,0,0,0,,I no longer want to meet\Npeople like that, even one tiny bit.
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:49.48,Dialogue1,,0,0,0,,I mean, don’t you think so, too?
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:51.98,Dialogue1,,0,0,0,,Right now, I’m the most famous clown in the world.
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:57.11,Dialogue1,,0,0,0,,If they regretted abandoning me even a little,\Nthey would’ve found me a long time ago.
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:09:59.62,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t you think so as well, Your Majesty?
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:01.07,Dialogue1,,0,0,0,,That’s not true.
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:01.91,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:03.91,Dialogue1,,0,0,0,,Uh... no.
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:07.41,Dialogue1,,0,0,0,,Your parents may have had circumstances that prevented them...
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:09.50,Dialogue1,,0,0,0,,Circumstances?!
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:11.63,Dialogue1,,0,0,0,,If they did, then I’d really like an explanation of it.
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:13.20,Dialogue1,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:17.51,Dialogue1,,0,0,0,,Well, I don’t really think there are any circumstances
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:19.76,Dialogue1,,0,0,0,,that an abandoned child could comprehend.
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:21.47,Dialogue1,,0,0,0,,It was a mistake.
Dialogue: 0,0:10:21.84,0:10:22.30,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:29.18,Dialogue1,,0,0,0,,It may be that something unfortunate\Nhappened outside of your parents’ control.
Dialogue: 0,0:10:29.18,0:10:31.56,Dialogue1,,0,0,0,,You’re acting strange, Your Majesty.
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.65,Dialogue1,,0,0,0,,You’re speaking almost as\Nthough you know my parents.
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:37.78,Dialogue1,,0,0,0,,Well, I am your...
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:38.99,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:42.24,Dialogue1,,0,0,0,,It’s all right, Your Majesty.
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:44.41,Dialogue1,,0,0,0,,You’re trying to comfort me, right?
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:45.70,Dialogue1,,0,0,0,,No, that’s not it.
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:47.58,Dialogue1,,0,0,0,,Please don’t worry.
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:53.76,Dialogue1,,0,0,0,,I no longer want people who’ve abandoned their child to come for me anymore.
Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:02.72,Dialogue1,,0,0,0,,I wonder if he’s all right...?
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:06.47,Dialogue1,,0,0,0,,It’s been quite a while since the operation began.
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:08.14,Dialogue1,,0,0,0,,We have trouble!
Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:09.06,Dialogue1,,0,0,0,,What’s wrong?
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:11.52,Dialogue1,,0,0,0,,His Majesty is ignoring the doctor’s advice,
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:13.55,Dialogue1,,0,0,0,,and has ordered for an unreasonable\Namount of blood to be transfused.
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:17.49,Dialogue1,,0,0,0,,Now, even the king is in critical condition!
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:30.75,Dialogue1,,0,0,0,,It looks like we can now be certain about it.
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:33.46,Dialogue1,,0,0,0,,You mean that the king’s father is Pierrot, right?
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:35.54,Dialogue1,,0,0,0,,No, it’s the other way around!
Dialogue: 0,0:11:36.33,0:11:39.30,Dialogue1,,0,0,0,,But, isn’t it too early to come to that conclusion?
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:43.68,Dialogue1,,30,30,0,,Where would you find someone noble enough to be willing to donate so much blood,
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:45.80,Dialogue1,,0,0,0,,risking his own life for a complete stranger?
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:49.81,Dialogue1,,0,0,0,,I think we can conclude that the same thing came into the king’s mind.
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:52.23,Dialogue1,,0,0,0,,As expected of you, Kuroyanagi-san.
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:53.27,Dialogue1,,0,0,0,,Brilliant deductive work.
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:55.02,Dialogue1,,0,0,0,,It’s the old man!
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:56.19,Dialogue1,,0,0,0,,Pharaoh!
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:57.27,Dialogue1,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:59.82,Dialogue1,,0,0,0,,We’re the Monaco Secret Police.
Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:03.28,Dialogue1,,0,0,0,,If something were to happen to the king,\Nwe would be informed immediately.
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:05.99,Dialogue1,,0,0,0,,So... Why do you say that it’s brilliant deductive work?
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:11.66,Dialogue1,,0,0,0,,As Kuroyanagi-san deduced,\Nthe King of Monaco has a son.
Dialogue: 0,0:12:11.66,0:12:13.62,Dialogue1,,0,0,0,,I believe I’ve already\Nmentioned this to you.
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:17.17,Dialogue1,,0,0,0,,The Monaco Royal Family has an unusual tradition.
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:19.04,Dialogue1,,0,0,0,,According to the \NRoyal Family Code, Article XIV:
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:24.17,Dialogue1,,0,0,0,,“As the lion does with its cub, the Child must be dropped into a valley 1000 fathoms...”
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:25.88,Dialogue1,,0,0,0,,W-Wait a moment.
Dialogue: 0,0:12:25.88,0:12:27.80,Dialogue1,,0,0,0,,Your stories usually tend to be long.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:29.85,Dialogue1,,0,0,0,,So, get to the point, will you?
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:31.22,Dialogue1,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:32.56,Dialogue1,,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:36.60,Dialogue1,,0,0,0,,In order for children of the Royal Family\Nto learn of the hardships of the citizens,
Dialogue: 0,0:12:36.60,0:12:41.55,Dialogue1,,0,0,0,,they are raised within a\Ncommon middle-class household.
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:44.16,Dialogue1,,0,0,0,,But... 23 years ago...
Dialogue: 0,0:12:44.69,0:12:46.16,Dialogue1,,0,0,0,,You want to end the practice?!
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:47.28,Dialogue1,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:48.41,Dialogue1,,0,0,0,,I have decided.
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:49.82,Dialogue1,,0,0,0,,What are you saying?!
Dialogue: 0,0:12:49.82,0:12:52.95,Dialogue1,,30,30,0,,You cannot change a tradition that has continued for so many hundreds of years so easily.
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:56.25,Dialogue1,,0,0,0,,It’s certain that other Royal\NFamily members will protest.
Dialogue: 0,0:12:56.86,0:12:58.04,Dialogue1,,0,0,0,,I am sure they will.
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:12:59.17,Dialogue1,,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:02.69,Dialogue1,,0,0,0,,From this day forth, I no longer have a child!
Dialogue: 0,0:13:02.69,0:13:05.67,Dialogue1,,0,0,0,,My newborn son, Prince Leol.
Dialogue: 0,0:13:05.67,0:13:08.26,Dialogue1,,0,0,0,,I will have him raised with a regular family immediately.
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:10.77,Dialogue1,,0,0,0,,W-What are you saying?!
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:12.77,Dialogue1,,0,0,0,,Listen, Pharaoh.
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:17.78,Dialogue1,,0,0,0,,In accordance with the tradition,\NI was sent to a baker’s home at age eight.
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:20.56,Dialogue1,,0,0,0,,It was lonely and sad.
Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:22.52,Dialogue1,,0,0,0,,I cried every day.
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:28.24,Dialogue1,,0,0,0,,A child brought up as the prince is\Nsuddenly separated from his parents,
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:30.62,Dialogue1,,0,0,0,,and lives as the child of a common citizen.
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:34.35,Dialogue1,,0,0,0,,That change in environment is nothing but terrifying,
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:37.17,Dialogue1,,0,0,0,,and merely leads to the warping of one’s personality.
Dialogue: 0,0:13:37.66,0:13:39.63,Dialogue1,,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.42,Dialogue1,,0,0,0,,Back then, the only reason I\Nwas able to conquer that fate was
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:47.31,Dialogue1,,0,0,0,,because of a chance meeting with a baker, Kirisaki.
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:50.59,Dialogue1,,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:53.51,Dialogue1,,0,0,0,,We might as well raise him as a\Nchild of the masses from the very start.
Dialogue: 0,0:13:53.51,0:13:58.73,Dialogue1,,0,0,0,,I believe that learning that he is a\NPrince later in life would then save this child.
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:00.73,Dialogue1,,0,0,0,,Your Majesty...
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:02.56,Dialogue1,,0,0,0,,And so...
Dialogue: 0,0:14:02.56,0:14:08.41,Dialogue1,,0,0,0,,The newborn Prince Leol was given into\Nthe care of the chosen middle-class family.
Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:09.74,Dialogue1,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:11.74,Dialogue1,,0,0,0,,W-We have trouble!
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:16.08,Dialogue1,,0,0,0,,That family has taken the money given\Nto them and disappeared with the prince!
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:24.88,Dialogue1,,0,0,0,,At that time, thanks to our\Ninvestigation, we discovered the couple,
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:29.26,Dialogue1,,0,0,0,,and we found that they committed suicide\Noutside the country after their escape failed.
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:31.84,Dialogue1,,0,0,0,,But Prince Leol was nowhere to be found.
Dialogue: 0,0:14:31.84,0:14:36.77,Dialogue1,,0,0,0,,We thought that Prince Leol had\Nbeen murdered during their escape.
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:38.35,Dialogue1,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:42.28,Dialogue1,,0,0,0,,Based on his age and his blood type,\Nwe believe that there is no mistake about it.
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:45.06,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot-sama is Prince Leol...
Dialogue: 0,0:14:45.06,0:14:48.78,Dialogue1,,0,0,0,,The person to become the\Nnext King of Monaco, Leonhart XV!
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:53.32,Dialogue1,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:56.41,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot-san has had a really hard life.
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:58.20,Dialogue1,,0,0,0,,Exactly! Right? Right?
Dialogue: 0,0:14:58.20,0:15:00.29,Dialogue1,,0,0,0,,No! Stop that!
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:05.21,Dialogue1,,0,0,0,,Really. That damn old man and old hag...
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:07.46,Dialogue1,,0,0,0,,I won’t forgive them, no matter what!
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:11.55,Dialogue1,,0,0,0,,If they have the cheek to show up,\NI’ll multiply and beat ’em up.
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:12.47,Dialogue1,,0,0,0,,I am sorry.
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:16.68,Dialogue1,,0,0,0,,Why are you apologizing so much, Your Majesty?
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:18.18,Dialogue1,,0,0,0,,We’re dead now, aren’t we?
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:20.27,Dialogue1,,0,0,0,,So, let’s just drink up.
Dialogue: 0,0:15:21.64,0:15:24.48,Dialogue1,,0,0,0,,Come to think of it, why did you die?
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:25.90,Dialogue1,,0,0,0,,I will not let you die.
Dialogue: 0,0:15:28.10,0:15:28.90,Dialogue1,,0,0,0,,I will not...
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:27.40,Dialogue1,,0,0,0,,I will not...
Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:32.41,Dialogue1,,0,0,0,,I absolutely will not allow you to die!
Dialogue: 0,0:15:32.94,0:15:33.91,Dialogue1,,0,0,0,,Leol!
Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:35.16,Dialogue1,,0,0,0,,You must live!
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:37.87,Dialogue1,,0,0,0,,Huh? L-Leol?
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:39.29,Dialogue1,,0,0,0,,That is correct.
Dialogue: 0,0:15:39.29,0:15:41.08,Dialogue1,,0,0,0,,Your name is Leol.
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:43.29,Dialogue1,,0,0,0,,You were born as the Prince of Monaco.
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:45.88,Dialogue1,,0,0,0,,You are the man to become Leonhart XV.
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:46.38,Dialogue1,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:48.38,Dialogue1,,0,0,0,,You are my son!
Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:50.63,gauntlet,,0,0,0,,{\alpha&H20&\fad(450,0)\bord0\blur1\fs50\c&H9E6348&\pos(127.938,267)}Pokaan
Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:52.10,Long Note 2,,0,0,0,,Note: “Pokaan” is the sound effect you hear in the background.
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:53.47,Dialogue1,,0,0,0,,Doctor, it’s no use!
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:55.30,Dialogue1,,0,0,0,,The king is holding it with amazing strength!
Dialogue: 0,0:15:55.30,0:15:57.35,Dialogue1,,0,0,0,,We can’t get the transfusion needle out!
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:15:58.72,Dialogue1,,0,0,0,,The fool!
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:01.39,Dialogue1,,0,0,0,,If humans lose more than half their blood, they die!
Dialogue: 0,0:16:01.39,0:16:03.35,Dialogue1,,0,0,0,,Stop the blood pump!
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:04.27,Dialogue1,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:06.10,Dialogue1,,0,0,0,,The break-off switch is broken.
Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:07.36,Dialogue1,,0,0,0,,We can’t turn off the pump!
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:09.36,Dialogue1,,0,0,0,,How can this be?!
Dialogue: 0,0:16:10.23,0:16:16.32,Dialogue1,,0,0,0,,You’re telling me that the king’s wish\Nto save this young man is that strong?
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:18.33,Dialogue1,,0,0,0,,Um... Excuse me...
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:22.00,Dialogue1,,0,0,0,,Even kings joke around, huh?
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:23.37,Dialogue1,,0,0,0,,I just sobered up.
Dialogue: 0,0:16:23.37,0:16:25.16,Dialogue1,,0,0,0,,I am not joking!
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:27.58,Dialogue1,,0,0,0,,No! It has to be a joke!
Dialogue: 0,0:16:27.58,0:16:30.38,Dialogue1,,0,0,0,,You can’t make such horrible jokes just because you’re dead, Your Majesty!
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:34.89,Dialogue1,,0,0,0,,Kings do not joke.
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:39.05,Dialogue1,,0,0,0,,Leol...
Dialogue: 0,0:16:39.05,0:16:43.02,Dialogue1,,0,0,0,,Right now, my blood is flowing into your body.
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:47.35,Dialogue1,,0,0,0,,This blood is Bombay blood, only found\Namong a few hundred people in the world.
Dialogue: 0,0:16:47.35,0:16:52.40,Dialogue1,,0,0,0,,And, people with Bombay blood cannot\Nreceive anything other than Bombay blood.
Dialogue: 0,0:16:53.19,0:16:58.36,Dialogue2,,0,0,0,,My blood type is Bombay blood...\NThe same as Your Majesty’s?
Dialogue: 0,0:16:58.36,0:16:59.82,Dialogue2,,0,0,0,,T-Then...
Dialogue: 0,0:16:59.82,0:17:04.25,Dialogue2,,0,0,0,,Could it be that the reason you’re here\Nis that you’re transfusing blood to me?
Dialogue: 0,0:17:04.87,0:17:08.50,Dialogue2,,0,0,0,,This person is... my father?!
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:10.75,Dialogue2,,0,0,0,,No way! It can’t be!
Dialogue: 0,0:17:11.31,0:17:14.76,Dialogue2,,0,0,0,,Right now... This person holding me tightly...
Dialogue: 0,0:17:16.51,0:17:21.51,Dialogue2,,0,0,0,,He’s holding me so tight that I can hear his heartbeat.
Dialogue: 0,0:17:21.51,0:17:23.15,Dialogue2,,0,0,0,,This person is...
Dialogue: 0,0:17:25.22,0:17:27.27,Dialogue2,,0,0,0,,His heartbeat is growing weak.
Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:29.24,Dialogue1,,0,0,0,,Your Majesty!
Dialogue: 0,0:17:32.10,0:17:33.44,Dialogue1,,0,0,0,,I am sorry.
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:35.74,Dialogue1,,0,0,0,,It seems that the time for us to part has come.
Dialogue: 0,0:17:35.74,0:17:36.49,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:37.86,Dialogue1,,0,0,0,,P-Part?
Dialogue: 0,0:17:37.86,0:17:40.16,Dialogue1,,0,0,0,,What lies ahead of death?
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:43.88,Dialogue1,,0,0,0,,This is where your living or dying is decided.
Dialogue: 0,0:17:43.88,0:17:46.75,Dialogue1,,0,0,0,,In other words, it’s the entrance way to the other world.
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:48.12,Dialogue1,,0,0,0,,A place for those on the verge of death to socialize.
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:49.08,Dialogue1,,0,0,0,,Cabaret Club Heaven.
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:49.84,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:53.42,Dialogue1,,0,0,0,,It seems that you will not die.
Dialogue: 0,0:17:53.42,0:17:55.13,Dialogue1,,0,0,0,,But, His Majesty will die.
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:56.84,Dialogue1,,0,0,0,,Th-That can’t be!
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:58.30,Dialogue1,,0,0,0,,I am happy.
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:17:58.80,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:04.39,Dialogue1,,0,0,0,,My blood protected you... My son.
Dialogue: 0,0:18:05.22,0:18:10.19,Dialogue1,,0,0,0,,In the very end... I was able to do something fatherly.
Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:15.92,Dialogue1,,0,0,0,,Goodbye, Pierrot-san.
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:18.32,Dialogue1,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:19.66,Dialogue1,,0,0,0,,We still haven’t...
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:22.21,Dialogue1,,0,0,0,,I can’t move my legs!
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:24.08,Dialogue1,,0,0,0,,I’m disappearing!
Dialogue: 0,0:18:24.08,0:18:25.50,Dialogue1,,0,0,0,,My body is...
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:29.00,Dialogue2,,0,0,0,,My voice won’t come out anymore.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:30.46,Dialogue2,,0,0,0,,Your Majesty!
Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:31.75,Dialogue2,,0,0,0,,No! Your Majesty!
Dialogue: 0,0:18:31.75,0:18:33.96,Dialogue2,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:35.51,Dialogue2,,0,0,0,,I still...
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:39.01,Dialogue2,,0,0,0,,I finally... I finally met you!
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:41.51,Dialogue2,,0,0,0,,I’ve been waiting for this moment for...
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:47.18,Dialogue1,,0,0,0,,If you become that great of a performer, I’m\Nsure that your parents will come to get you.
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:48.14,Dialogue1,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:50.32,Dialogue2,,0,0,0,,I’ve been dreaming of this moment...
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:56.36,Dialogue2,,0,0,0,,I’ve worked hard for such\Nlong time, for this very day...
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:06.54,Dialogue2,,0,0,0,,There’s so many... so many things I want to tell you!
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:11.04,Dialogue2,,0,0,0,,I absolutely don’t want this!
Dialogue: 0,0:19:11.71,0:19:13.25,Dialogue2,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:15.05,Dialogue2,,0,0,0,,Please wait!
Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:16.55,Dialogue2,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:19:20.75,0:19:25.27,Dialogue2,,0,0,0,,Fa... ther...
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:38.24,Dialogue1,,0,0,0,,L-Leol!
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:44.74,Dialogue1,,0,0,0,,The King of Monaco... is dead.
Dialogue: 0,0:20:06.27,0:20:09.14,Dialogue1,,0,0,0,,I bet that Pierrot’s depressed.
Dialogue: 0,0:20:09.65,0:20:12.23,Dialogue1,,0,0,0,,We’ve come here to cheer him up,
Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:14.77,Dialogue1,,0,0,0,,but I don’t really know what to say to him.
Dialogue: 0,0:20:15.74,0:20:18.95,Dialogue1,,0,0,0,,If he’s hung up over the past and sulking around,
Dialogue: 0,0:20:18.95,0:20:20.49,Dialogue1,,0,0,0,,then I’ll beat him into shape.
Dialogue: 0,0:20:21.16,0:20:23.74,Dialogue1,,0,0,0,,I hear voices from that room.
Dialogue: 0,0:20:29.21,0:20:31.47,Dialogue1,,0,0,0,,What is this uproar?!
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:36.71,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, look who’s here.
Dialogue: 0,0:20:37.01,0:20:39.18,Dialogue1,,0,0,0,,It’s the Japanese representatives.
Dialogue: 0,0:20:39.18,0:20:40.97,Dialogue1,,0,0,0,,Thank you for coming!
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:43.72,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve been suddenly promoted big time!
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:47.98,Dialogue1,,0,0,0,,I’m Pierrot, ringmaster of Quedam,\Nand a king with a criminal record.
Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:50.98,Dialogue1,,0,0,0,,So, come celebrate with us!
Dialogue: 0,0:20:51.40,0:20:52.48,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot...
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:54.69,Dialogue1,,0,0,0,,It’s so painful that I can’t watch.
Dialogue: 0,0:20:55.86,0:20:58.36,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot, stop with the fake show of courage.
Dialogue: 0,0:21:02.45,0:21:03.62,Dialogue1,,0,0,0,,Your Majesty!
Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:05.20,Dialogue1,,0,0,0,,Come this way, quickly.
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:06.90,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s drink together.
Dialogue: 0,0:21:07.54,0:21:08.62,Dialogue1,,0,0,0,,Party over.
Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:10.00,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:14.92,0:21:17.54,Dialogue1,,0,0,0,,You probably won’t believe me, but...
Dialogue: 0,0:21:18.80,0:21:20.05,Dialogue1,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:21:20.05,0:21:22.55,Dialogue1,,0,0,0,,spoke to my father in heaven.
Dialogue: 0,0:21:24.18,0:21:27.43,Dialogue1,,0,0,0,,At first, I didn’t know that he was my father,
Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:30.15,Dialogue1,,0,0,0,,and I castigated him.
Dialogue: 0,0:21:31.02,0:21:35.95,Dialogue1,,0,0,0,,I didn’t even know that he\Nwas risking his life to save me.
Dialogue: 0,0:21:36.82,0:21:37.69,Dialogue1,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:40.07,Dialogue1,,0,0,0,,I tried to apologize.
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:43.62,Dialogue1,,0,0,0,,But by then my body had begun to disappear.
Dialogue: 0,0:21:47.79,0:21:51.29,Dialogue1,,0,0,0,,That may be, but nothing will come\Nof your drowning yourself in alcohol.
Dialogue: 0,0:21:51.29,0:21:53.12,Dialogue1,,0,0,0,,I know that!
Dialogue: 0,0:21:53.12,0:21:56.67,Dialogue1,,0,0,0,,I know that, but... I...
Dialogue: 0,0:21:56.67,0:22:00.80,Dialogue1,,0,0,0,,I can no longer meet Father!
Dialogue: 0,0:22:01.26,0:22:03.00,Dialogue1,,0,0,0,,It’s not like you can no longer meet him.
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:04.09,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:04.09,0:22:05.51,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll help you meet him.
Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:06.26,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:06.76,0:22:11.77,Dialogue1,,0,0,0,,In the past, Old Man Kuroyanagi has\Ngone to heaven after eating my bread.
Dialogue: 0,0:22:11.77,0:22:12.98,Dialogue1,,0,0,0,,Oh yeah!
Dialogue: 0,0:22:12.98,0:22:18.11,Dialogue1,,0,0,0,,{\i1}Japan{\i0} #44 might be able to\Ntake Pierrot to heaven once again!
Dialogue: 0,0:22:18.11,0:22:19.78,Dialogue1,,0,0,0,,No, that’s impossible.
Dialogue: 0,0:22:19.78,0:22:20.32,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:20.32,0:22:23.40,Dialogue1,,0,0,0,,Well, I don’t have the petalite I need to make #44.
Dialogue: 0,0:22:23.40,0:22:25.24,Dialogue1,,0,0,0,,Then, what’ll you do?
Dialogue: 0,0:22:25.24,0:22:26.69,Dialogue1,,0,0,0,,That’s easy.
Dialogue: 0,0:22:26.99,0:22:30.56,Dialogue1,,0,0,0,,All I have to do is make an even more amazing bread!
Dialogue: 0,0:24:04.93,0:24:16.35,Next Episode,,0,0,0,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:05.69,0:24:08.44,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, no! Father died!
Dialogue: 0,0:24:08.44,0:24:09.85,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll help you meet him.
Dialogue: 0,0:24:09.85,0:24:10.45,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:24:10.45,0:24:13.36,Dialogue1,,0,0,0,,By making an amazing bread, I’ll\Nbe sure to help you guys meet again.
Dialogue: 0,0:24:13.36,0:24:15.02,Dialogue1,,0,0,0,,Oh! You sound like the lead actor!
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:16.35,Dialogue1,,0,0,0,,Next time, on Yakitate!! Japan,
Dialogue: 0,0:24:16.35,0:24:17.49,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll show you the universe!!
Dialogue: 0,0:24:16.44,0:24:19.90,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(40.517,124)}I’ll show you\Nthe universe!!
Dialogue: 0,0:24:16.44,0:24:19.90,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(670,322.333)}The man who’ll\Ninherit the {\fnHelveticaRounded LT BlackObl}Gopan{\r}!
Dialogue: 0,0:24:17.49,0:24:19.00,Dialogue1,,0,0,0,,The man who’ll inherit the {\i1}Gopan{\i0}!
Dialogue: 0,0:24:19.00,0:24:19.90,Dialogue1,,0,0,0,,Be sure to watch.
Dialogue: 0,0:22:35.87,0:22:41.21,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf8}{\kf43}bo{\kf25}ku {\kf36}no {\kf44}te {\kf15}wo {\kf15}ni{\kf43}gi{\kf51}re{\kf40} {\kf18}i{\kf11}s{\kf29}sho {\kf35}ni {\kf41}mi{\kf32}nai{\kf48}kai{\kf0}
Dialogue: 0,0:22:35.87,0:22:41.21,ED English,,0,0,0,,Grab on to my hand. Would you like to see it together?
Dialogue: 0,0:22:41.50,0:22:45.38,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf23}ke{\kf8}s{\kf8}shi{\kf17}te{\kf27}ra{\kf6}ku {\kf46}ja{\kf38}nai {\kf29}ga {\kf44}sai{\kf21}ko{\kf21}u {\kf11}no {\kf22}se{\kf49}kai{\kf0}
Dialogue: 0,0:22:41.50,0:22:45.38,ED English,,0,0,0,,By no means is it easy, but it’s the best kind of world.
Dialogue: 0,0:22:56.35,0:23:02.33,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf24}{\kf38}sou{\kf35}zou{\kf24}shi{\kf21}te {\kf19}mi{\kf26}ta{\kf14}n{\kf47}da{\kf25} {\kf22}ji{\kf18}bu{\kf22}n {\kf34}de {\kf38}e{\kf22}ga{\kf16}i{\kf23}ta {\kf24}ra{\kf9}ku{\kf34}ga{\kf38}ki {\kf25}no
Dialogue: 0,0:22:56.35,0:23:02.33,ED English,,0,0,0,,I tried imagining it by standing on my future map
Dialogue: 0,0:23:02.33,0:23:07.87,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf13}mi{\kf23}ra{\kf17}i {\kf17}no {\kf19}chi{\kf41}zu {\kf19}ni {\kf25}ta{\kf14}t{\kf42}te{\kf30} {\kf24}so{\kf16}shi{\kf18}te {\kf20}ki{\kf19}mi {\kf17}to {\kf19}wa{\kf20}ra{\kf17}e{\kf21}ru{\kf21}ka{\kf17}t{\kf28}te{\kf22}
Dialogue: 0,0:23:02.33,0:23:04.90,ED English,,0,0,0,,which I had doodled out,
Dialogue: 0,0:23:04.90,0:23:07.87,ED English,,0,0,0,,and wondered if you’d be laughing with me there.
Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:14.30,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf28}{\kf21}ke{\kf16}n{\kf25}to{\kf10}u {\kf19}wa {\kf19}tsu{\kf19}i{\kf24}te{\kf16}n{\kf48}da{\kf26} {\kf13}a{\kf26}shi{\kf17}a{\kf38}to {\kf31}da{\kf25}ra{\kf30}ke {\kf43}no {\kf33}mi{\kf40}chi {\kf23}wo
Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:14.30,ED English,,0,0,0,,I’ve guessed it. That if I were to just follow along
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:20.98,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf19}{\kf19}ta{\kf40}da {\kf35}a{\kf20}ru{\kf17}i{\kf23}te{\kf19}ru{\kf10}n{\kf43}ja{\kf38} {\kf17}i{\kf21}tsu{\kf16}ma{\kf19}de{\kf15}mo {\kf39}ta{\kf18}do{\kf22}ri{\kf15}tsu{\kf33}ke{\kf32}ya{\kf12}shi{\kf38}na{\kf38}i{\kf17}n{\kf33}da{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:20.98,ED English,,0,0,0,,this road already full of footprints, I’d never ever reach there.
Dialogue: 0,0:23:21.28,0:23:25.42,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf15}so{\kf17}re {\kf23}ga {\kf57}i{\kf33}ya{\kf40}da {\kf27}to {\kf15}i{\kf103}u {\kf25}na{\kf44}ra{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:21.28,0:23:25.42,ED English,,0,0,0,,And if I don’t like that...
Dialogue: 0,0:23:26.05,0:23:32.35,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf23}{\kf25}he{\kf14}i{\kf28}on{\kf48} {\kf22}na{\kf14}n{\kf21}te {\kf40}a{\kf11}n{\kf24}ta{\kf17}i {\kf32}wa {\kf33}ko{\kf80}no {\kf24}sa{\kf13}i{\kf25} {\kf35}ya{\kf19}me{\kf22}ma{\kf30}shou{\kf30}ka
Dialogue: 0,0:23:26.05,0:23:29.18,ED English,,0,0,0,,I guess I should take this opportunity
Dialogue: 0,0:23:29.18,0:23:32.35,ED English,,0,0,0,,and stop seeking the peace that comes with security.
Dialogue: 0,0:23:32.52,0:23:38.06,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf18}ka{\kf14}na{\kf41}wa{\kf23}na{\kf9}i{\kf7}t{\kf25}te {\kf20}a{\kf13}ki{\kf31}ra{\kf39}me{\kf26}ta{\kf18} {\kf15}yu{\kf21}me {\kf16}wo {\kf18}su{\kf20}te{\kf19}zu {\kf19}tsu{\kf23}mi{\kf30}a{\kf33}ge{\kf41}te
Dialogue: 0,0:23:32.52,0:23:35.36,ED English,,0,0,0,,I’ll pile up the dreams I thought couldn’t be fulfilled
Dialogue: 0,0:23:35.36,0:23:38.06,ED English,,0,0,0,,without throwing them away
Dialogue: 0,0:23:38.36,0:23:41.44,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf13}mu{\kf25}cha {\kf12}de {\kf25}mu{\kf19}bo{\kf11}u {\kf45}na {\kf28}te{\kf13}p{\kf18}pe{\kf14}n {\kf42}ni {\kf16}a{\kf7}ru{\kf9}
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:44.87,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf7}{\kf15}yu{\kf25}me {\kf10}wo {\kf20}tsu{\kf25}ka{\kf13}mu {\kf25}i{\kf45}shi{\kf47}zu{\kf20}e {\kf17}ni {\kf55}na{\kf19}re{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:38.36,0:23:41.44,ED English,,0,0,0,,and become the foundation stone for the dream
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:44.87,ED English,,0,0,0,,that stands at the peak of the absurd and the reckless.
Dialogue: 0,0:23:44.87,0:23:50.17,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf32}bo{\kf23}ku {\kf35}no {\kf46}te {\kf14}wo {\kf18}ni{\kf41}gi{\kf50}re{\kf43} {\kf24}i{\kf13}s{\kf20}sho {\kf32}ni {\kf40}mi{\kf18}na{\kf13}i{\kf50}kai
Dialogue: 0,0:23:44.87,0:23:50.17,ED English,,0,0,0,,Grab on to my hand. Would you like to see it together?
Dialogue: 0,0:23:50.47,0:23:54.31,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf21}{\kf20}ke{\kf5}s{\kf10}shi{\kf19}te{\kf24}ra{\kf10}ku {\kf40}ja{\kf21}na{\kf17}i {\kf34}ga {\kf23}sa{\kf12}i{\kf23}ko{\kf19}u {\kf18}no {\kf18}se{\kf50}ka{\kf1}i{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:50.47,0:23:54.31,ED English,,0,0,0,,By no means is it easy, but it’s the best kind of world.
Dialogue: 0,0:23:56.46,0:24:00.25,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf24}ke{\kf7}s{\kf8}shi{\kf20}te{\kf24}ra{\kf10}ku {\kf33}ja{\kf25}na{\kf21}i {\kf31}ga {\kf25}sa{\kf18}i{\kf23}ko{\kf18}u {\kf17}no {\kf18}se{\kf43}ka{\kf0}i
Dialogue: 0,0:23:56.46,0:24:00.25,ED English,,0,0,0,,By no means is it easy, but it’s the best kind of world.
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:36.68,title,,0,0,0,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:36.68,TransBy,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:36.55,OP English,,0,0,0,,I swore to your shining eyes
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:36.55,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf41}ka{\kf21}ga{\kf36}ya{\kf43}ku {\kf45}ki{\kf34}mi {\kf44}no {\kf37}hi{\kf21}to{\kf63}mi {\kf24}ni{\kf26} {\kf45}chi{\kf39}ka{\kf21}t{\kf30}ta{\kf0}
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:39.65,OP English,,0,0,0,,on an afternoon when the blue sky
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:43.18,OP English,,0,0,0,,was visible through a small window
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:43.18,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf30}{\kf21}chi{\kf38}i{\kf25}sa{\kf32}na{\kf47} {\kf15}ma{\kf43}do {\kf20}ka{\kf25}ra{\kf16} {\kf17}a{\kf17}o{\kf25}zo{\kf39}ra {\kf21}ga {\kf40}mi{\kf39}e{\kf79}ta {\kf20}go{\kf33}go
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:49.39,OP English,,0,0,0,,that I no longer wanted to run away.
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:49.39,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf20}{\kf39}ni{\kf22}ge{\kf40}ru {\kf37}ko{\kf40}to {\kf24}na{\kf19}n{\kf19}te{\kf21} {\kf33}mo{\kf17}u {\kf47}shi{\kf20}ta{\kf42}ku {\kf57}wa {\kf44}na{\kf17}i {\kf38}yo{\kf0}
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:56.07,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf24}se{\kf40}na{\kf23}ka {\kf27}ni {\kf29}{\kf19}a{\kf20}ta{\kf41}ta{\kf22}ka{\kf21}i {\kf20}{\kf20}te {\kf17}no {\kf21}hi{\kf40}ra {\kf21}o {\kf38}ka{\kf40}n{\kf23}ji{\kf60}te{\kf20}i{\kf43}ru{\kf0}
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:56.07,OP English,,0,0,0,,I feel a warm hand upon my back.
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:03:01.49,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf24}ki{\kf28}zu{\kf31}tsu{\kf21}ku {\kf29}yo{\kf31}ri {\kf94}mo{\kf63} {\kf23}tsu{\kf32}ra{\kf26}i {\kf20}no {\kf24}wa
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:03:01.49,OP English,,0,0,0,,The only thing more painful than getting hurt is...
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:08.87,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf29}a{\kf49}shi{\kf21}ta {\kf59}wo{\kf1} {\kf20}a{\kf21}ki{\kf41}ra{\kf21}me{\kf35}te{\kf22} {\kf23}ji{\kf18}bu{\kf20}n {\kf20}ni {\kf16}u{\kf19}so {\kf23}tsu{\kf19}ki{\kf22}tsu{\kf21}zu{\kf24}ke{\kf17}ru {\kf17}ko{\kf67}to{\kf0}
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:08.87,OP English,,0,0,0,,giving up on tomorrow and continuing to lie to yourself.
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:16.71,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf19}da{\kf21}i{\kf22}ji {\kf37}na {\kf21}yu{\kf19}me {\kf21}wo {\kf20}hi{\kf33}to{\kf68}tsu{\kf18} {\kf20}ko{\kf39}ko{\kf23}ro {\kf38}ni {\kf32}i{\kf49}tsu{\kf42}de{\kf48}mo{\kf0}
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:16.71,OP English,,0,0,0,,The one precious dream always held in your heart
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:23.06,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf8}{\kf37}shi{\kf31}n{\kf21}ji{\kf40}te{\kf37} {\kf33}ma{\kf25}mo{\kf25}t{\kf48}te{\kf30} {\kf41}no{\kf21}ri{\kf21}ko{\kf33}e{\kf26}te {\kf16}i{\kf89}ko{\kf19}u
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:23.06,OP English,,0,0,0,,Let’s believe it, protect it, and overcome everything.
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:29.60,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf21}da{\kf19}i{\kf22}ji {\kf20}na {\kf39}yu{\kf21}me {\kf18}ga {\kf21}a{\kf19}ru {\kf39}ka{\kf61}ra {\kf21}{\kf21}mo{\kf20}t{\kf15}to {\kf24}tsu{\kf44}yo{\kf38}ku {\kf39}na{\kf41}re{\kf53}ru
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:29.60,OP English,,0,0,0,,Because we have a precious dream, we can become stronger
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:35.19,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf16}{\kf34}o{\kf27}mo{\kf37}i{\kf21}{\kf17}e{\kf23}ga{\kf61}i{\kf39}ta{\kf21} {\kf20}mi{\kf20}ra{\kf29}i {\kf29}wo {\kf22}da{\kf23}ki{\kf34}shi{\kf23}me{\kf34}te
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:35.19,OP English,,0,0,0,,holding on to the dream that we imagined and painted
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:38.82,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf5}{\kf20}ko{\kf18}re {\kf22}ka{\kf27}ra {\kf254}mo
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:38.82,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}forevermore.
Dialogue: 0,0:24:20.47,0:24:22.65,Dialogue1,,0,0,0,,Yakitate Seeds of Knowledge!!
Dialogue: 0,0:24:23.01,0:24:26.64,Dialogue1,,0,0,0,,Blood types are classified under the categories of A, O, B, and AB.
Dialogue: 0,0:24:26.64,0:24:28.82,Dialogue1,,0,0,0,,My father and I have Bombay Blood. {Apparently this is a real thing: http://www.helium.com/items/891957-understanding-the-bombay-blood-group}
Dialogue: 0,0:24:28.82,0:24:31.67,Dialogue1,,0,0,0,,It's an extremely unusual blood type,\N labeled as a "Rare Blood."
Dialogue: 0,0:24:32.15,0:24:34.26,Dialogue1,,0,0,0,,EHHHH!?!