[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Hanasaku Iroha
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: Iroha - 13 WR.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 8284
Audio URI: Iroha - 13 WR.mkv
Scroll Position: 404
Active Line: 415
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,64,64,32,1
Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00110000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,64,64,32,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,64,64,32,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.000001,7,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.000001,7,63,63,86,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.000001,1,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:11:08.52,0:11:08.64,Default,,0000,0000,0000,,eyecatch

Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:06.66,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf14}{\kf36}na{\kf34}mi{\kf37}da {\kf29}no {\kf69}a{\kf48}me {\kf81}ga {\kf38}ho{\kf28}o {\kf35}wo {\kf32}ta{\kf34}ta{\kf61}ku
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:13.03,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf11}{\kf31}ta{\kf35}bi {\kf37}ni {\kf57}u{\kf71}tsu{\kf41}ku{\kf58}shi{\kf240}ku
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:26.21,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf13}{\kf19}ku{\kf18}da{\kf16}ra{\kf16}na{\kf18}i {\kf30}ru-{\kf19}ru {\kf19}ka{\kf97}ra {\kf16}ha{\kf16}mi{\kf11}da{\kf24}se{\kf17}zu {\kf16}ni {\kf17}na{\kf17}i{\kf17}te{\kf18}i{\kf64}ta
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:31.63,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf10}{\kf20}bo{\kf45}ya{\kf15}ke{\kf56}su{\kf18}gi{\kf47}ta {\kf29}mi{\kf36}ra{\kf35}i {\kf32}chi{\kf62}zu
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:36.67,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf36}{\kf26}su{\kf18}ri{\kf19}he{\kf15}t{\kf19}ta {\kf27}ko{\kf16}ko{\kf22}ro {\kf108}wo {\kf20}u{\kf19}me{\kf14}ta{\kf21}ku{\kf19}te {\kf14}a{\kf18}tsu{\kf32}me{\kf41}ta
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:40.56,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf8}{\kf29}i{\kf37}ra{\kf34}na{\kf31}i {\kf34}mo{\kf35}no {\kf33}ba{\kf33}ka{\kf115}ri
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:47.29,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf22}{\kf38}ba{\kf29}i{\kf29}ba{\kf39}i {\kf62}a{\kf35}no {\kf30}i{\kf29}to{\kf40}shi{\kf34}ki {\kf32}hi{\kf25}bi {\kf133}ha
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:50.94,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf10}{\kf36}mo{\kf37}do{\kf30}ri {\kf25}ha {\kf41}shi{\kf36}na{\kf31}i {\kf33}ka{\kf88}ra
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:57.82,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf30}hi{\kf28}ra{\kf39}i{\kf31}te{\kf39}yu{\kf61}ku {\kf31}chi{\kf26}i{\kf32}sa{\kf44}ku {\kf32}to{\kf39}ji{\kf29}ta {\kf36}ko{\kf26}ko{\kf40}ro {\kf59}ga
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:01.62,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf23}{\kf20}yo{\kf49}ru {\kf13}no {\kf53}su{\kf15}mi {\kf48}de {\kf27}shi{\kf43}zu{\kf24}ka {\kf65}ni
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:08.53,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf44}{\kf32}i{\kf36}ro{\kf33}dzu{\kf29}i{\kf36}te{\kf65}ku {\kf39}mo{\kf29}t{\kf65}to {\kf33}fu{\kf36}ka{\kf32}ku {\kf30}ya{\kf34}sa{\kf36}shi{\kf58}ku
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:12.51,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf20}{\kf10}a{\kf56}sa {\kf19}no {\kf42}hi{\kf26}ka{\kf49}ri {\kf26}wo {\kf23}u{\kf18}ke{\kf109}te
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:18.59,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf14}{\kf36}na{\kf34}mi{\kf37}da {\kf29}no {\kf63}a{\kf48}me {\kf84}ga {\kf41}ho{\kf28}o {\kf29}wo {\kf36}ta{\kf34}ta{\kf63}ku
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:25.38,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf15}{\kf34}ta{\kf35}bi {\kf34}ni {\kf58}u{\kf67}tsu{\kf43}ku{\kf58}shi{\kf244}ku
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:06.66,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf121}涙{\kf29}の{\kf117}雨{\kf81}が{\kf66}頬{\kf35}を{\kf32}た{\kf34}た{\kf61}く
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:13.03,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf42}た{\kf35}び{\kf37}に{\kf169}美{\kf58}し{\kf240}く
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:26.21,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf32}く{\kf18}だ{\kf16}ら{\kf16}な{\kf18}い{\kf30}ルー{\kf19}ル{\kf19}か{\kf97}ら{\kf16}は{\kf16}み{\kf11}出{\kf24}せ{\kf17}ず{\kf16}に{\kf17}泣{\kf17}い{\kf17}て{\kf18}い{\kf64}た
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:31.63,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf30}ぼ{\kf45}や{\kf15}け{\kf56}す{\kf18}ぎ{\kf47}た{\kf29}未{\kf71}来{\kf32}地{\kf62}図
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:36.67,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf62}す{\kf18}り{\kf19}減{\kf15}っ{\kf19}た{\kf27}コ{\kf16}コ{\kf22}ロ{\kf108}を{\kf20}埋{\kf19}め{\kf14}た{\kf21}く{\kf19}て{\kf32}集{\kf32}め{\kf41}た
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:40.56,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf37}要{\kf37}ら{\kf34}な{\kf31}い{\kf34}モ{\kf35}ノ{\kf33}ば{\kf33}か{\kf115}り
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:47.29,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf60}バ{\kf29}イ{\kf29}バ{\kf39}イ{\kf62}あ{\kf35}の{\kf59}愛{\kf40}し{\kf34}き{\kf32}日{\kf25}々{\kf133}は
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:50.94,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf46}戻{\kf67}り{\kf25}は{\kf41}し{\kf36}な{\kf31}い{\kf33}か{\kf88}ら
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:57.82,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf58}開{\kf39}い{\kf31}て{\kf39}ゆ{\kf61}く{\kf57}小{\kf32}さ{\kf44}く{\kf32}閉{\kf39}じ{\kf29}た{\kf36}コ{\kf26}コ{\kf40}ロ{\kf59}が
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:01.62,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf92}夜{\kf13}の{\kf68}隅{\kf48}で{\kf70}静{\kf24}か{\kf65}に
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:08.53,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf112}色{\kf33}付{\kf29}い{\kf36}て{\kf65}く{\kf39}も{\kf29}っ{\kf65}と{\kf69}深{\kf32}く{\kf64}優{\kf36}し{\kf58}く
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:12.51,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf86}朝{\kf19}の{\kf117}光{\kf26}を{\kf23}受{\kf18}け{\kf109}て
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:18.59,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf121}涙{\kf29}の{\kf111}雨{\kf84}が{\kf69}頬{\kf29}を{\kf36}た{\kf34}た{\kf63}く
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:25.38,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf49}た{\kf35}び{\kf34}に{\kf168}美{\kf58}し{\kf244}く
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:06.66,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}As a shower of tears falls upon my cheeks,
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:13.03,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}I become more and more beautiful.
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:26.21,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}I've been in tears over the senseless rules I can't come to accept,
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:31.63,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}And the map of my future is too muddled to read.
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:36.67,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}I've been trying to mend my damaged heart,
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:40.56,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}but now it's filled with things I don't even need.
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:47.29,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Bye bye, my precious days...
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:50.94,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}...to which I'll never return.
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:57.82,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}My tiny, closed off heart...
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:01.62,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}...begins to open quietly in a corner of the night.
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:08.53,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}It ripens with the morning light,
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:12.51,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}growing deeper, more tender.
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:18.59,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}As a shower of tears falls upon my cheeks,
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:25.38,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}I become more and more beautiful.
Dialogue: 0,0:22:14.97,0:22:18.52,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf24}{\kf31}yu{\kf24}me {\kf22}wo {\kf24}mi{\kf17}ru {\kf10}su{\kf28}ko{\kf21}shi {\kf20}te{\kf26}ma{\kf23}e {\kf85}de
Dialogue: 0,0:22:18.52,0:22:22.11,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf12}{\kf23}o{\kf22}i{\kf25}te{\kf21}ki{\kf29}ta {\kf20}mo{\kf29}no {\kf22}ha {\kf24}na{\kf21}n {\kf26}da{\kf22}k{\kf62}ke
Dialogue: 0,0:22:22.11,0:22:28.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf37}{\kf18}wa{\kf56}su{\kf27}re{\kf34}te {\kf35}shi{\kf48}ma{\kf26}i{\kf44}ta{\kf49}ku {\kf22}ha {\kf27}na{\kf43}i {\kf26}ke{\kf113}do
Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:33.91,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf33}to{\kf30}ki{\kf23}o{\kf24}ri {\kf20}fu{\kf21}t{\kf94}to {\kf28}ki{\kf23}o{\kf26}ki {\kf12}no {\kf34}su{\kf26}mi {\kf13}ni {\kf10}u{\kf25}ka{\kf24}bu {\kf24}no {\kf44}ha
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:37.46,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf31}fu{\kf26}wa{\kf25}ri {\kf22}bo{\kf24}ya{\kf26}ke{\kf37}ta {\kf33}se{\kf23}pi{\kf25}a {\kf24}i{\kf57}ro
Dialogue: 0,0:22:37.46,0:22:45.17,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf39}{\kf26}me {\kf34}no {\kf23}ma{\kf14}e {\kf97}wo {\kf14}fu{\kf55}sa{\kf25}gu {\kf48}hi{\kf25}bi {\kf23}no {\kf22}mu{\kf26}ko{\kf41}u {\kf28}su{\kf21}ko{\kf29}shi {\kf24}zu{\kf26}tsu {\kf48}to{\kf22}o{\kf62}ku
Dialogue: 0,0:22:45.17,0:22:49.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf36}{\kf25}da{\kf24}i{\kf27}ta{\kf21}i {\kf34}na{\kf15}n{\kf45}de {\kf37}i{\kf15}ki {\kf40}wo {\kf9}ki{\kf33}ra{\kf15}shi{\kf30}te
Dialogue: 0,0:22:49.18,0:22:53.76,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf31}ha{\kf35}shi{\kf24}t{\kf25}te{\kf31}ru{\kf17}n{\kf23}da{\kf28}ro{\kf208}u
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:23:03.61,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf54}su{\kf44}pi-{\kf48}do {\kf25}a{\kf26}ge{\kf20}te {\kf27}yu{\kf46}ku {\kf24}ho{\kf97}do {\kf18}ta{\kf52}chi{\kf48}do{\kf28}ma{\kf21}ru {\kf26}ko{\kf24}to {\kf44}ga {\kf27}ko{\kf36}wa{\kf11}ku{\kf58}te
Dialogue: 0,0:23:03.61,0:23:11.03,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf14}{\kf25}ha{\kf35}ya{\kf37}ku {\kf24}na{\kf68}ru {\kf29}ko{\kf26}do{\kf13}u {\kf29}ni {\kf29}fu{\kf68}re {\kf22}ko{\kf29}ko {\kf22}ni {\kf27}i{\kf19}ru {\kf26}to {\kf18}ta{\kf32}shi{\kf46}ka{\kf26}me{\kf80}ta
Dialogue: 0,0:23:11.03,0:23:18.75,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf39}ko{\kf50}ko{\kf47}ro {\kf23}no {\kf21}o{\kf28}ku {\kf22}no {\kf23}chi{\kf19}i{\kf33}sa {\kf92}na {\kf32}ko{\kf43}e {\kf44}ni {\kf26}mi{\kf27}mi {\kf16}wo {\kf31}su{\kf34}ma{\kf18}shi{\kf23}ta{\kf80}ra
Dialogue: 0,0:23:18.75,0:23:28.55,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf60}tsu{\kf39}tsu{\kf35}mi{\kf27}ko{\kf65}mu {\kf27}se{\kf21}ka{\kf18}i {\kf31}ga {\kf28}ha{\kf120}re{\kf26}hi{\kf21}ro{\kf28}ga{\kf43}ru {\kf48}yo {\kf37}a{\kf14}shi{\kf27}ta {\kf215}he
Dialogue: 0,0:22:14.97,0:22:18.52,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf24}{\kf55}夢{\kf22}を{\kf24}み{\kf17}る{\kf38}少{\kf21}し{\kf46}手{\kf23}前{\kf85}で
Dialogue: 0,0:22:18.52,0:22:22.11,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf12}{\kf23}置{\kf22}い{\kf25}て{\kf21}き{\kf29}た{\kf20}も{\kf29}の{\kf22}は{\kf24}な{\kf21}ん{\kf26}だ{\kf22}っ{\kf62}け
Dialogue: 0,0:22:22.11,0:22:28.15,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf37}{\kf74}忘{\kf27}れ{\kf34}て{\kf35}し{\kf48}ま{\kf26}い{\kf44}た{\kf49}く{\kf22}は{\kf27}な{\kf43}い{\kf26}け{\kf113}ど
Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:33.91,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf63}時{\kf47}折{\kf20}ふ{\kf21}っ{\kf94}と{\kf51}記{\kf26}憶{\kf12}の{\kf60}隅{\kf13}に{\kf10}浮{\kf25}か{\kf24}ぶ{\kf24}の{\kf44}は
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:37.46,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf31}ふ{\kf26}んわ{\kf25}り{\kf22}ぼ{\kf24}や{\kf26}け{\kf37}た{\kf33}セ{\kf23}ピ{\kf25}ア{\kf81}色
Dialogue: 0,0:22:37.46,0:22:45.17,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf39}{\kf26}目{\kf34}の{\kf37}前{\kf97}を{\kf69}塞{\kf25}ぐ{\kf48}日{\kf25}々{\kf23}の{\kf22}向{\kf26}こ{\kf41}う{\kf49}少{\kf29}し{\kf24}ず{\kf26}つ{\kf70}遠{\kf62}く
Dialogue: 0,0:22:45.17,0:22:49.18,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf36}{\kf49}大{\kf48}体{\kf34}な{\kf15}ん{\kf45}で{\kf52}息{\kf40}を{\kf9}切{\kf33}ら{\kf15}し{\kf30}て
Dialogue: 0,0:22:49.18,0:22:53.76,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf66}走{\kf24}っ{\kf25}て{\kf31}る{\kf17}ん{\kf23}だ{\kf28}ろ{\kf208}う
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:23:03.61,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf54}ス{\kf44}ピー{\kf48}ド{\kf25}を上{\kf26}げ{\kf20}て{\kf27}ゆ{\kf46}く{\kf24}ほ{\kf97}ど{\kf18}立{\kf52}ち{\kf48}止{\kf28}ま{\kf21}る{\kf26}こ{\kf24}と{\kf44}が{\kf63}怖{\kf11}く{\kf58}て
Dialogue: 0,0:23:03.61,0:23:11.03,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf14}{\kf60}早{\kf37}く{\kf24}な{\kf68}る{\kf29}鼓{\kf39}動{\kf29}に{\kf29}触{\kf68}れ{\kf22}コ{\kf29}コ{\kf22}に{\kf27}居{\kf19}る{\kf26}と{\kf50}確{\kf46}か{\kf26}め{\kf80}た
Dialogue: 0,0:23:11.03,0:23:18.75,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf39}コ{\kf50}コ{\kf47}ロ{\kf23}の{\kf49}奥{\kf22}の{\kf42}小{\kf33}さ{\kf92}な{\kf75}声{\kf44}に{\kf53}耳{\kf16}を{\kf31}澄{\kf34}ま{\kf18}し{\kf23}た{\kf80}ら
Dialogue: 0,0:23:18.75,0:23:28.55,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf99}包{\kf35}み{\kf27}込{\kf65}む{\kf27}世{\kf39}界{\kf31}が{\kf28}晴{\kf120}れ{\kf47}広{\kf28}が{\kf43}る{\kf48}よ{\kf51}明{\kf27}日{\kf215}へ
Dialogue: 0,0:22:14.97,0:22:18.52,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Just before I drift off into my dreams,
Dialogue: 0,0:22:18.52,0:22:22.11,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}I wonder what it was I've left behind,
Dialogue: 0,0:22:22.11,0:22:28.15,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}I don't want to let it just slip away.
Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:33.91,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Every so often it floats up in the corner of my mind,
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:37.46,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}A dim and gentle sepia color,
Dialogue: 0,0:22:37.46,0:22:45.17,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Lying just beyond the days when I started covering my eyes.\NIt's getting further and further away.
Dialogue: 0,0:22:45.17,0:22:49.18,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Why on Earth do we keep running,
Dialogue: 0,0:22:49.18,0:22:53.76,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Until we're completely out of breath?
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:23:03.61,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}The more we increase our speed, the more frightening it is to stop,
Dialogue: 0,0:23:03.61,0:23:11.03,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}As we feel our heart beats rising, we find proof that we exist here.
Dialogue: 0,0:23:11.03,0:23:18.75,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}If we strain our ears to hear the tiny voices in the backs of our hearts,
Dialogue: 0,0:23:18.75,0:23:28.55,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Our bundled up world will unfold into tomorrow.
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:40.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs36\b1\c&H000000&\pos(1122,333)}Episode 13
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:40.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs36\b1\c&H000000&\pos(640,625)}Shijima's Daughter\N~Broken Heart MIX~
Dialogue: 0,0:23:38.89,0:23:41.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs36\b1\c&H000000&\pos(1122,330)}Episode 14
Dialogue: 0,0:23:38.89,0:23:41.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs36\b1\c&H000000&\pos(640,665)}This is My Life
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:34.10,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:01:34.69,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Please do the best you can.
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:40.33,Default,,0000,0000,0000,,So, she's already at the station.
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh crap!
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:43.41,Default,,0000,0000,0000,,She's coming!
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.25,Default,,0000,0000,0000,,S-Stay calm... S-Stay calm...
Dialogue: 0,0:01:45.55,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Landlady!
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Nako, you are to serve this customer.
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:53.03,Default,,0000,0000,0000,,How can you let Nako handle someone this important...
Dialogue: 0,0:01:53.03,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,One of your regular customers is coming today, right?
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Ohana-chan is related to her. Why don't we let her try?
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:02.93,Default,,0000,0000,0000,,That's ridiculous.
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Then how about yourself, Landlady!
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,That's also ridiculous.
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:11.86,Default,,0000,0000,0000,,I would most likely become furious upon meeting her. {iken: literally "I will most likely strike (slap) her face left and right if I see her." xD}
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Geez, why did Ohana-chan have to invite an enemy to come?
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:22.83,Default,,0000,0000,0000,,She's an important customer that Ohana-chan brought for us.
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Y-You're right.
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:31.13,Default,,0000,0000,0000,,She's still our customer, after all.
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Kissui Inn will simply serve her as usual.
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:38.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm just not sure how I'll react.
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Landlady!
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:42.73,Default,,0000,0000,0000,,There she is.
Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:47.27,Default,,0000,0000,0000,,What a trip!
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the ride, Tohru-kun.
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:50.10,Default,,0000,0000,0000,,My pleasure.
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Wow, nothing's changed.
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Rather, I should put it another way;
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:56.23,Default,,0000,0000,0000,,It's aged terribly and worn out.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:01.21,Default,,0000,0000,0000,,There you are, Mum.
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,You haven't changed, either.
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Or, I should probably say, you've aged a lot...
Dialogue: 0,0:03:04.59,0:03:06.92,Default,,0000,0000,0000,,I'll skip the rest of my sentence.
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Wow, and you too, Young Master!
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Man, you've grown a little bit, haven't you.
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:15.80,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:20.26,Default,,0000,0000,0000,,L-Let me guide you to your room.
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,All right, all right.
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:25.10,Default,,0000,0000,0000,,P-Please wait, ma'am.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:27.14,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Mr. Beans!
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:28.18,Default,,0000,0000,0000,,The aura that she has is so...
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:29.68,Default,,0000,0000,0000,,She's...
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back. {iken: was "Welcome home". not exactly his home.}
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Where's Ohana-chan?
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:45.62,Default,,0000,0000,0000,,So, nothing's changed about the design of the yukata here, huh?
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Nowadays, a lot of places let you choose your own yukata.
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Well, I do believe you should keep your customer excited.
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:57.46,Default,,0000,0000,0000,,P-Please have your tea.
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:03.05,Default,,0000,0000,0000,,I guess you could put some more work in here, too.
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:05.76,Default,,0000,0000,0000,,For example, you could do something about the fruit you serve.
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:09.35,Default,,0000,0000,0000,,This area is known for its pomelo. {iken: this was "yuzu"}
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:13.98,Default,,0000,0000,0000,,A waitress can even use this to start a conversation with her customer.
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,U-Umm...
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm talking to myself too much.
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:18.65,Default,,0000,0000,0000,,That's probably a habit I got from my work.
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Sorry 'bout that.
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:24.99,Default,,0000,0000,0000,,You've got...
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,...such beautiful eyes.
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Geez, can't you calm down a little bit?
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:35.02,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:37.21,Default,,0000,0000,0000,,How on Earth am I supposed to calm down!
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Tomoe-san, you don't understand!
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:40.55,Default,,0000,0000,0000,,You can't imagine how horrible Nee-san can be.
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:43.03,Default,,0000,0000,0000,,As her younger brother,
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:45.43,Default,,0000,0000,0000,,I had to do all of her homework during the summer break.
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,She took all of my New Year's money!
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:51.14,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:54.89,Default,,0000,0000,0000,,No wonder you're into rude girls like Takako-san.
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:56.69,Default,,0000,0000,0000,,I-It's not like that!
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Nako-chan!
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:02.74,Default,,0000,0000,0000,,How did it go?
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:04.78,Default,,0000,0000,0000,,It was wonderful.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:09.66,Default,,0000,0000,0000,,She gave me so much advice on how to run the inn better.
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Advice?
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:14.12,Default,,0000,0000,0000,,She talked about yukata and tea snacks...
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Wait a sec...
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Stop.
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:19.34,Default,,0000,0000,0000,,What do you think that will achieve?
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm taking the advice as if it were suggested by any customer,
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:24.99,Default,,0000,0000,0000,,not Nee-san in particular.
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Why do you do that to me!?
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Ohana-chan, you work so hard.
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe you've started working.
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,You just got back.
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Just got back...
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:50.19,Default,,0000,0000,0000,,I just got back.
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Within a second, I'm back to the regular me.
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:56.96,Default,,0000,0000,0000,,I was holding a placard in Tokyo.
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:59.71,Default,,0000,0000,0000,,I was with Kou-chan in a family restaurant.
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Those weren't the regular me.
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:06.54,Default,,0000,0000,0000,,I've already got used to this place.
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey, waitress!
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,There's a place I wanna visit!
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Come with me!
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,W-Why me?
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,It's scary to climb up a slope with high heels.
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Your customer needs you.
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,How can you just leave her alone?
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:30.70,Default,,0000,0000,0000,,There really is nothing here, huh?
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, there's a festival called Bonbori Matsuri that's celebrated in this area.
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:37.83,Default,,0000,0000,0000,,That's my favourite thing about this place.
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:40.41,Default,,0000,0000,0000,,They say that your wishes will come true.
Dialogue: 0,0:06:40.41,0:06:41.88,Default,,0000,0000,0000,,I can't help but believe it.
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Have you heard about it?
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you wish to make up with Kou-chan?
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:56.10,Default-Alt,,0000,0000,0000,,W-W-W-W{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:51.14,Default,,0000,0000,0000,,I was right, wasn't I?
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:56.10,Default,,0000,0000,0000,,So he really dumped you, huh?
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:06:59.69,Default,,0000,0000,0000,,D-Dumped!?
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:05.23,Default,,0000,0000,0000,,There are plenty of other guys out there.
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:08.52,Default,,0000,0000,0000,,You're a little bit dumpy,
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:11.05,Default,,0000,0000,0000,,but you're still my daughter, so you should still...
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:12.74,Default,,0000,0000,0000,,This is exactly the wrong time...
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:16.37,Default,,0000,0000,0000,,This is exactly the wrong time for you to act as if you're my mother!
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:18.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm leaving!
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Stop, Ohana.
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:26.30,Default,,0000,0000,0000,,I came to check out this inn because {\i1}you{\i0} recommended it.
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:28.67,Default,,0000,0000,0000,,You get it, don't you?
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:31.68,Default,,0000,0000,0000,,You can't be depressed just because you got dumped by some guy.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:35.35,Default,,0000,0000,0000,,You've got to show me how great this inn is.
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:42.65,Default,,0000,0000,0000,,I guess he really hurt her.
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,You can't be depressed just because you got dumped by some guy.
Dialogue: 0,0:07:55.19,0:07:57.37,Default,,0000,0000,0000,,I got dumped by some guy.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:01.04,Default,,0000,0000,0000,,I was dumped.
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Really...
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:09.63,Default,,0000,0000,0000,,So this is what it means to be dumped?
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:18.31,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:19.85,Default,,0000,0000,0000,,I failed.
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Tohru, please prepare the dashi.
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes sir.
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Smells great!
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Is it the season for smelt-whiting?
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Or tempura?
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:36.70,Default,,0000,0000,0000,,You probably find it funny that everything is still the same.
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't you know that predictability is expectation?{iken: oldtl"predictions come with expectations?" I'm not sure how I can phrase it properly here. She meant that if everything is as expected, a change would be expected. previous TL took "一緒" as "together" but I feel it should mean "the same" in this case. perhaps "predictability begs for change"?}
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Please, don't try so hard to break my expectations.
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Which means, you need to surprise me in other ways.
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Like, getting a few different types of salt for me.
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:56.05,Default,,0000,0000,0000,,It would've been better if she just didn't like anything at all.
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:56.93,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:08:59.30,Default,,0000,0000,0000,,I failed too.
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Ah, the bath isn't ready yet.
Dialogue: 0,0:09:04.22,0:09:06.48,Default,,0000,0000,0000,,I knew you guys would still be so strict about this.
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:11.03,Default,,0000,0000,0000,,You should let your customer decide when you should be cleaning.
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:15.61,Default,,0000,0000,0000,,The greatest thing about a hot spring is that you can just take a bath whenever you want to.
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Am I right?
Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:22.04,Default,,0000,0000,0000,,I failed.
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Her neck was so sexy...
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:25.33,Default,,0000,0000,0000,,That's not it!{iken: oldtl "That's where you failed!?"}
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:27.96,Default,,0000,0000,0000,,I agree, she's not an easy customer.
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:30.46,Default,,0000,0000,0000,,But, I find her great, after all.
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:34.84,Default,,0000,0000,0000,,The basic of cooking wasn't wrong either.
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Totally different from Takako-san, who was brought by our young master...
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Did I hear anything about Takako-san coming?
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Die.
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Wow, that's gonna be great.
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:48.02,Default,,0000,0000,0000,,As long as Takako-san's here,
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:49.69,Default,,0000,0000,0000,,we'll figure out a way to handle Nee-san...
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:58.36,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe you are still thinking\Nabout relying on other people now!
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:00.27,Default,,0000,0000,0000,,This is not only Kissui Inn's problem.
Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,It's Shijima's, our family's, problem!
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Even though she's my daughter, she's still a customer. {iken oldtl: "She's my daughter, but she's still a customer."}
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,That's why I decided not to serve her myself.
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:26.64,Default,,0000,0000,0000,,If I become too emotional, I'm afraid I won't be able to do my job.
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:32.73,Default,,0000,0000,0000,,What if Mikasa-san's daughter was here?
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Well, I would definitely prepare two bath towels.
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:39.07,Default,,0000,0000,0000,,How about his wife?
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:42.70,Default,,0000,0000,0000,,She likes hot tea, so I would try to use hotter water.
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:45.71,Default,,0000,0000,0000,,When encountering a first-time customer,
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:47.41,Default,,0000,0000,0000,,you need to learn about their preferences.
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:52.92,Default,,0000,0000,0000,,This way, you can satisfy their personal needs when they pay a second visit.
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:58.63,Default,,0000,0000,0000,,With that said, she is not a first-time\Ncustomer but also one at the same time.{iken: old tl "But the customer we have now is and is not a first time customer." rather trippy wording, me feel.}
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:03.44,Default,,0000,0000,0000,,We two know this customer very well.
Dialogue: 0,0:11:04.17,0:11:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Landlady...
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:13.61,Default,,0000,0000,0000,,So similar.
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:16.69,Default,,0000,0000,0000,,I mean, she and the landlady are so similar.
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:20.45,Default,,0000,0000,0000,,I get it.
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:22.45,Default,,0000,0000,0000,,They're very different types of people,
Dialogue: 0,0:11:22.77,0:11:25.08,Default,,0000,0000,0000,,but they both seem to be right in some ways.
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:27.04,Default,,0000,0000,0000,,I kinda get it.
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:30.04,Default,,0000,0000,0000,,You're praising her too much.
Dialogue: 0,0:11:33.22,0:11:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Even though I'm the owner of this inn,
Dialogue: 0,0:11:34.72,0:11:37.34,Default,,0000,0000,0000,,it's ridiculous for me to do any cooking.
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:39.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm well aware of this,
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:42.76,Default,,0000,0000,0000,,but may I have the use of your kitchen for a short while, Ren-san?
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Landlady?
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Nakochi.
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Ohana-chan.
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Would you mind if I prepare the futon for the customer staying at the Fuji Room?
Dialogue: 0,0:11:53.19,0:11:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:12:00.24,Default,,0000,0000,0000,,You're back to your regular self, Ohana-chan.
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Great.
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:07.74,Default,,0000,0000,0000,,My regular self...
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:13.71,Default,,0000,0000,0000,,I've been waiting!
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Wow, that's delicious.
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:24.38,Default,,0000,0000,0000,,They really put a lot of work in it.
Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me this is...
Dialogue: 0,0:12:30.36,0:12:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:33.64,Default,,0000,0000,0000,,This is our special dish for you.
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Chikuwa is too plain to be served in an inn.
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah, umm...
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:49.62,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe they would cook my favourite dish for me.
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Beans, I need the bath.
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Can you please leave for a while?
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:12:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Ah, all right.
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:02.34,Default,,0000,0000,0000,,No need to leave.
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:04.72,Default,,0000,0000,0000,,The customer is about to come.
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Please keep cleaning.
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about whether she's there.
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:08.95,Default,,0000,0000,0000,,B-But!
Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Wash yourself in the kitchen if you don't want to be watched.
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:32.12,Default,,0000,0000,0000,,The sheet isn't dry yet!? Why?
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:35.04,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe she can't sleep without holding some rolled-up sheets...
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll hold you between by legs when I sleep tonight.
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Please ask your boyfriend to do that for you.
Dialogue: 0,0:13:42.33,0:13:44.05,Default,,0000,0000,0000,,How can a daughter say that to her mum?
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Mum.
Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:49.14,Default,,0000,0000,0000,,I feel you're more like "a woman" than "my mum."
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so cool...
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:57.48,Default,,0000,0000,0000,,What else?
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:13:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Let me see.
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:14:01.70,Default,,0000,0000,0000,,I should give her three morning calls.
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:02.61,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:04.77,Default,,0000,0000,0000,,She's bad at getting up early.
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:05.74,Default,,0000,0000,0000,,What's more...
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:06.99,Default,,0000,0000,0000,,...she tosses about in bed!
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Nights can get cool here even in the summer.
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Let's serve her rice porridge for breakfast.
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Besides that, maybe we can also serve her some vegetable juice.
Dialogue: 0,0:14:16.91,0:14:18.12,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:22.63,Default,,0000,0000,0000,,I've never talked with the landlady for so long.
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.63,Default,,0000,0000,0000,,It's also the first time we talk about my mum.
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:29.67,Default,,0000,0000,0000,,The owner is also my grandma,
Dialogue: 0,0:14:29.67,0:14:33.76,Default,,0000,0000,0000,,so of course, she's also my mum's mum.
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:35.90,Default,,0000,0000,0000,,I will get it.
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Wha{\fscx300}-{\r}?
Dialogue: 0,0:14:38.86,0:14:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Mu{\fscx300}-{\r}?
Dialogue: 0,0:14:39.76,0:14:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Are you calling from Fuji Room?
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Can I get some Sake?
Dialogue: 0,0:14:43.70,0:14:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Make it warm, please.
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Ah, and three beers.
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:48.82,Default,,0000,0000,0000,,And some soft drink, please.
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Ah, geisha too.
Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:51.96,Default,,0000,0000,0000,,G-Geisha!?
Dialogue: 0,0:14:51.96,0:14:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm afraid it's too late for us to...
Dialogue: 0,0:14:54.73,0:14:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Then, can I get an old lady and a little girl to come?
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:14:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:15:03.09,0:15:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:07.76,Default,,0000,0000,0000,,There you are!
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:09.63,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Have a seat.
Dialogue: 0,0:15:08.34,0:15:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, but we still have work to do...
Dialogue: 0,0:15:11.14,0:15:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so strict.
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Here, have some.
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:22.73,Default,,0000,0000,0000,,So fast!
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Bravo!
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:34.95,Default,,0000,0000,0000,,This girl has only had juice and she's drunk.
Dialogue: 0,0:15:34.95,0:15:37.29,Default,,0000,0000,0000,,That's because she clings to false impressions too easily.
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:41.50,Default,,0000,0000,0000,,I-I knew it.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Right, right.
Dialogue: 0,0:15:42.75,0:15:44.58,Default,,0000,0000,0000,,What did you know, Ohana-chan?
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:50.01,Default,,0000,0000,0000,,I knew Kou-chan was important to me, but...
Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Geez, why didn't you just tell him...
Dialogue: 0,0:15:53.84,0:16:00.10,Default,,0000,0000,0000,,I was dumped by him just as I realised that I love him!
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:01.81,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:06.31,Default,,0000,0000,0000,,How can a Shijima girl give up after just one rejection?
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:07.20,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Mum, don't tell me you actually pushed really hard to get Dad!
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:17.20,Default,,0000,0000,0000,,He was so stubborn that he said no to me four times.
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:19.16,Default,,0000,0000,0000,,No luck till the fifth time!?
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:20.33,Default,,0000,0000,0000,,You're cool!
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:22.96,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:25.42,Default,,0000,0000,0000,,I didn't give up.
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:28.46,Default,,0000,0000,0000,,I just don't want to think about him any more!
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:31.73,Default,,0000,0000,0000,,I don't care about Kou-chan!
Dialogue: 0,0:16:31.73,0:16:34.93,Default,,0000,0000,0000,,He's got his own life to live!
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Then, how about coming back to Tokyo?
Dialogue: 0,0:16:38.05,0:16:43.10,Default,,0000,0000,0000,,You can be part Kou-chan's everyday life again.
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:44.67,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:47.82,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no!
Dialogue: 0,0:16:47.82,0:16:51.36,Default,,0000,0000,0000,,I also have my life to live!
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:54.78,Default,,0000,0000,0000,,I still have my own life at Kissui Inn.
Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:58.28,Default,,0000,0000,0000,,So after all, you're choosing business over romance.
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Such a Shijima girl.
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:03.58,Default,,0000,0000,0000,,You don't follow this rule very strictly, though.
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you really said it.
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Mum, you're also bonbori-ing!{iken oldtl: "being so frank!" I guess she's really drunk}
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:12.88,Default,,0000,0000,0000,,I knew both mum and grandma were bonbori-ing.{iken: "being frank to me."}
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Bon-? {iken: oldtl "Fr-" please change to the dash TS. Mama's confused, hence the question}
Dialogue: 0,0:17:13.51,0:17:19.47,Default,,0000,0000,0000,,That's why, I'll be fine without Kou-chan...
Dialogue: 0,0:17:20.39,0:17:21.77,Default,,0000,0000,0000,,You know,
Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:26.41,Default,,0000,0000,0000,,parents can't let their kids discover that they're trying hard. {iken: literally "You know, I would have failed as a parent if my daughter approved of my efforts." but I can't word it better. Editor, help!}
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:30.73,Default,,0000,0000,0000,,She didn't hear anything.{iken: oldTL "I didn't hear anything."}
Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you sure drink a lot.
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Have another one.
Dialogue: 0,0:17:45.96,0:17:46.75,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Do I look like I'm doing overtime?{iken: oldtl "Do I look like I'm doing some extra work?"}
Dialogue: 0,0:17:50.55,0:17:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Nothing's changed.
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:55.92,Default,,0000,0000,0000,,About Satsuki-san?
Dialogue: 0,0:17:57.01,0:17:57.90,Default,,0000,0000,0000,,And Mum.
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:17:59.59,Default,,0000,0000,0000,,And me.
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:03.81,Default,,0000,0000,0000,,After all, I'm always the one left out.
Dialogue: 0,0:18:04.98,0:18:06.27,Default,,0000,0000,0000,,I can't.
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Such a boring guy.
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:10.80,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:10.80,0:18:12.48,Default,,0000,0000,0000,,That's it?
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:15.28,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe that's all you can drink, Mum.
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:17.15,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, Mum.
Dialogue: 0,0:18:25.81,0:18:27.54,Default,,0000,0000,0000,,You'll catch a cold.
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:29.62,Default,,0000,0000,0000,,A dream. {iken: oldTL: I'm dreaming.}
Dialogue: 0,0:18:30.75,0:18:33.13,Default,,0000,0000,0000,,I had a dream.{iken: oldtl "I-I'm having a dream."}
Dialogue: 0,0:18:34.55,0:18:37.18,Default,,0000,0000,0000,,You came here.
Dialogue: 0,0:18:37.18,0:18:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Ohana's also here.
Dialogue: 0,0:18:44.15,0:18:46.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm always the one doing this.
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:18:51.06,0:18:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Umm.
Dialogue: 0,0:18:53.32,0:18:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Mum is so light.
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:18:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Don't make her worry too much.
Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:01.66,Default,,0000,0000,0000,,I don't need you to tell me that.
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Good night, then.
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:13.75,Default,,0000,0000,0000,,I didn't hear anything.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Please always be my annoying Mum.
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Thanks a lot.
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Ah, before I forget.
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:31.52,Default,,0000,0000,0000,,I promised I was going to do this.
Dialogue: 0,0:19:32.96,0:19:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Just come back when you really can't stand it any more.
Dialogue: 0,0:19:37.25,0:19:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Again!
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:39.47,Default,,0000,0000,0000,,You're just picking the worst possible times to act as my mother.
Dialogue: 0,0:19:39.47,0:19:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:19:40.37,0:19:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Just lemme be cool at the very end.
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Beans, take care!
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:49.41,Default,,0000,0000,0000,,T-Thank you very much!
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what's the letter about?
Dialogue: 0,0:20:01.51,0:20:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Please read it to us!
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Please, please!
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Consistency for ten years as if only one day has passed.
Dialogue: 0,0:20:10.82,0:20:13.23,Default,,0000,0000,0000,,It sounds easy when you talk about it.{iken: oldtl "Live your ten years as if it were one day. It doesn't sound so hard when you talk about it."}
Dialogue: 0,0:20:13.23,0:20:17.38,Default,,0000,0000,0000,,But it gets stagnated if you don't keep changing.
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:22.53,Default,,0000,0000,0000,,To change, but still retain your previous image, is difficult indeed.{iken: oldtl "In order to act as if everything's the same, you need some serious changes."}
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Kissui Inn is improving all the time.
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Improving to uphold consistent service.
Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Maintaining it for ten years as if it's a day.{oldtl: The staff definitely has the spirit to keep the same level of service.} {iken: style changed a lot here. literally "For the sake of consistent service, to maintain it for 10 years as if it's one day, I feel the determination of the staff."}
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:34.50,Default,,0000,0000,0000,,It shows through the determination of the staff.{oldtl "You're keeping a great inn. I enjoyed my stay here." also broke this line up.}
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:37.96,Default,,0000,0000,0000,,You keep a heartwarming inn. {iken: my own TL, not sure if this English is right.}
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:38.92,Default,,0000,0000,0000,,She's...
Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:40.63,Default,,0000,0000,0000,,...Praising us.
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Very highly.
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:43.76,Default,,0000,0000,0000,,R-Right!
Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Nee-san.
Dialogue: 0,0:20:47.55,0:20:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Beans!
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:52.31,Default,,0000,0000,0000,,All right, all right, all right.
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:07.07,Default,,0000,0000,0000,,I kinda got it after Mum's visit.
Dialogue: 0,0:21:07.82,0:21:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Since I came here, I've been missing Kou-chan,
Dialogue: 0,0:21:12.75,0:21:17.46,Default,,0000,0000,0000,,but I've never thought about returning to Tokyo.
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:20.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm not returning to Tokyo.
Dialogue: 0,0:21:20.89,0:21:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Not because I can't get back into Kou-chan's life.
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:26.59,Default,,0000,0000,0000,,It's because my life exists here.
Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:30.68,Default,,0000,0000,0000,,It's me, not anybody else, who chose to live this life.
Dialogue: 0,0:21:31.51,0:21:33.93,Default,,0000,0000,0000,,I like the Kissui Inn.
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:37.85,Default,,0000,0000,0000,,I like everyone working at Kissui Inn.
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:40.76,Default,,0000,0000,0000,,I like Grandma, who's the landlady.
Dialogue: 0,0:21:40.76,0:21:42.57,Default,,0000,0000,0000,,I like Mum too.
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:46.45,Default,,0000,0000,0000,,I like Kou-chan too.
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:21:52.03,0:21:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Kou-chan!
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:21:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Kou-chan, sorry for everything.
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for all you've done for me!
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for all you've done for me!
Dialogue: 0,0:22:02.84,0:22:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Bye!
Dialogue: 0,0:22:11.72,0:22:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Ready!
Dialogue: 0,0:23:32.96,0:23:35.32,Default,,0000,0000,0000,,I've brought my competition swimsuit along.{iken: oldtl "Watch out! I've got my swimsuits that I used for the competition!"}
Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:35.60,Default-Alt,,0000,0000,0000,,You'll confess to her, won't you?
Dialogue: 0,0:23:35.32,0:23:38.52,Default,,0000,0000,0000,,What, Ohana-chan? You want to be a waitress?
Dialogue: 0,0:23:38.52,0:23:41.39,Default,,0000,0000,0000,,I don't really understand Yuina-san.
Dialogue: 0,0:23:45.14,0:23:47.13,Default,,0000,0000,0000,,