[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: Saki-main,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-main-top,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,8,15,15,20,0
Style: Saki-internal/narrator,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-overlap,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-announcer,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,8,15,15,20,0
Style: Saki-internaloverlap,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-flashback,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-flashbackinternal,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-flashbackoverlap,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-special,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,160,13,20,0
Style: Saki-TLnote,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,93,93,20,0
Style: Saki-TLnote2,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,13,547,40,0
Style: Saki-TLnote3,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,13,547,213,0
Style: Saki-tile,Amira,49,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,13,0
Style: Saki-black text,Amira,35,&H00000000,&H000000FF,&H00F5FDFC,&H003D3726,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,27,27,27,0
Style: Saki-nationals-title,Amira,35,&H001E1B21,&H000000FF,&H004A4A4F,&H004A4A4F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0,207,80,0
Style: Saki-ep-title-left,Amira,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00647E8F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,123,27,133,0
Style: Saki-ep-title-right,Amira,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00647E8F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,587,67,133,0
Style: Saki-NextEpisode,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,79,0,87,0
Style: Saki-NextEpisode-title,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,79,104,0
Style: Saki-preview,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,1,15,15,20,0
Style: Saki-watchnext,Amira,35,&H004737BE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,7,27,27,20,0
Style: shame,Amira,31,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,373,67,0
Style: Saki-TLnote right1,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,547,13,40,0
Style: Saki-TLnote right2,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,547,13,213,0
Style: Himematsu,Amira,31,&H004A474E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,40,171,0
Style: Kiyosumi,Amira,31,&H004A474E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,147,13,173,0
Style: left3-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECECEC,&H00362E31,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,1,93,60,180,1
Style: right2-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F3EFED,&H00362E31,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,3,0,97,180,1
Style: leftmid-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECECEC,&H00362E31,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,7,93,60,113,1
Style: rightmid-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F3EFED,&H00362E31,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,9,0,97,113,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:10.23,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,And on stage A, the third of the \Nsecond round matches has just begun.
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:14.51,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Of the top sixteen schools, \Nonly two schools remain
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:17.15,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,for which this is their first \Nappearance at the inter-high.
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:20.24,Saki-main,Yumi,0000,0000,0000,,The strong win and the weak are defeated.
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:22.10,Saki-main,Yumi,0000,0000,0000,,That is the rule of the inter-high.
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:24.25,Saki-main,Yumi,0000,0000,0000,,It is a veritable survival of the fittest.
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:27.55,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,One of those schools is \NNagano's Kiyosumi High School.
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:30.76,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,It's a young team, with three \Nfirst years playing as regulars.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:34.40,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Yuuki, their first player,
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:36.25,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,is one of the first year trio.
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:40.06,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,With Kataoka as the opening dealer, \Nthe game begins!
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:02.06,Saki-nationals-title,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1)}The Nationals
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:17.67,Saki-ep-title-right,Tit,0000,0000,0000,,{\fad(500,700)}Hand 4: \NEast Wind
Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:24.29,Saki-internal/narrator,Girl,0000,0000,0000,,She's...
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:28.79,Saki-flashback,Girl2,0000,0000,0000,,The one to watch out for in the first \Nplayers' match is Kiyosumi's Kataoka.
Dialogue: 0,0:02:30.26,0:02:31.29,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,Kiyosumi?
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:33.17,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,Not Eisui?
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:34.19,Saki-flashback,Girl2,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:35.80,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,This dumb-looking girl?
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:39.72,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,Of course, Eisui is strong, so \Nwe can't let our guard down.
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:41.55,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,But before that, we have \Nto deal with Kataoka.
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:46.31,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,This creature's record in the \Nregional tournament was frightening.
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:48.89,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,She holds the all-time high score \Nin the individual tournament,
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:51.16,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,but only for the East round of the first day.
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:52.88,Saki-flashback,Girl2,0000,0000,0000,,That's ridiculous.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.54,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,Since I was curious, I got some \Nstatistics I usually don't look at,
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:58.30,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,and realized that the odds of her being
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:00.57,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,the opening dealer are high, for some reason.
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:05.60,Saki-flashback,Girl2,0000,0000,0000,,Isn't there just a one-in-four chance \Nof getting any seat in the dice roll?
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:07.20,Saki-flashback,Girl3,0000,0000,0000,,That's usually how it goes.
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:09.39,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,That means we might have
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:13.39,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,to consider her a being that isn't \Nbound by common sense...
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:21.48,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,I never thought she'd really be the first dealer.
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:23.05,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,What will she do?
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:30.14,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Riichi!
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:32.90,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,A dealer's riichi! On the third turn!
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:38.53,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Kiyosumi's Kataoka has already \Nmanaged a riichi as dealer
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:40.28,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,on the third turn of East Hand 1!
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:43.15,Saki-announcer,Suzu,0000,0000,0000,,This was pretty quick.
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:46.91,Saki-announcer,Suzu,0000,0000,0000,,Kataoka did not draw a single \Nuseless tile before her riichi.
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:51.41,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,How will the other three players \Ngo up against this riichi?
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:55.21,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,I guess Eisui's Jindai is out of this hand.
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:57.86,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,2 of circles.
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:06.81,Saki-main,Shiro,0000,0000,0000,,I'm tired...
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:09.68,Saki-main,Shiro,0000,0000,0000,,How about this?
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:12.48,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,Straight into unknown territory!
Dialogue: 0,0:04:12.80,0:04:13.44,Saki-main,Kom,0000,0000,0000,,Pon.
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:14.39,Saki-main,Suzu,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:17.81,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,Weren't you out of the game?
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:20.07,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,I don't get it...
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:24.31,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,If it wasn't for that pon, this \Nwould have been Kiyosumi's...
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:28.95,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,Could this be her winning tile?!
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:48.47,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Tsumo!
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:50.84,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,That's 4,000 all!
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:56.12,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,If not for that pon, she would've gotten
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:58.36,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,a sanshoku and ippatsu for a dealer's baiman.
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:00.63,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,That would've been 8,000 all.
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:05.14,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,Suzu-chan's job is to keep
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:08.87,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,the gap between us and the \Ntop place to within 30,000 points.
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:12.24,Saki-flashbackinternal,Suzu,0000,0000,0000,,That's not going to be \Neasy with this crowd.
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:16.37,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,You better do it, or it's permanent \Nmarker on your forehead!
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:18.93,shame,txt,0000,0000,0000,,Shame
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:23.83,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,She won even though \Nwe changed the order.
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:26.76,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,This is nothing like what I heard.
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:29.76,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,That feeling in my fingertips...
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:32.65,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,Didn't Noppo train me so that
Dialogue: 0,0:05:32.65,0:05:35.02,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,having the order changed wouldn't affect me?
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:37.81,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,They're all... alive!
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:41.58,Saki-flashback,Koro,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:43.23,Saki-flashback,Koro,0000,0000,0000,,You seem worn out all of a sudden.
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:44.47,Saki-flashback,Yuu,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:45.96,Saki-flashback,Koro,0000,0000,0000,,Ever since we entered the South round,
Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:49.07,Saki-flashback,Koro,0000,0000,0000,,I can't feel your power at all.
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:51.62,Saki-flashback,Koro,0000,0000,0000,,It's like when a cloud moves in front of the moon.
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:55.43,Saki-flashback,Yuu,0000,0000,0000,,It's like, whenever we get into the South round,
Dialogue: 0,0:05:55.43,0:05:58.21,Saki-flashback,Yuu,0000,0000,0000,,I can't seem to concentrate.
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:00.38,Saki-flashback,Yuu,0000,0000,0000,,I wish it was just an East match...
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:02.37,Saki-flashback,Koro,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:04.71,Saki-flashback,Koro,0000,0000,0000,,Then why don't you go on \Na streak in the East round
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:06.54,Saki-flashback,Koro,0000,0000,0000,,and end the match there?
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:11.14,Saki-flashback,Koro,0000,0000,0000,,If you do that, then it's always an East match!
Dialogue: 0,0:06:13.09,0:06:14.89,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,She's got a point.
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:19.65,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,All right. I'm just going to \Nend it here by going on a streak!
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:20.78,Saki-main,,0000,0000,0000,,Wha—
Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:25.28,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,This game isn't going to have an East Hand 2!
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:28.62,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,What did she just say?
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:30.62,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,She's going to end it in East Hand 1?
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:35.41,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,Even if we'd each started with 25,000 \Npoints, you'd be considered crazy.
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:38.73,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,But here, we've got 100,000 points!
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:40.87,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,If she actually manages to take
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:43.17,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,those 100,000 points while she's the dealer,
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:45.24,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,she'd be one of the most
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:47.66,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,fearsome monsters the \Ninter-high has ever seen.
Dialogue: 0,0:06:48.21,0:06:49.34,Saki-main,Shiro,0000,0000,0000,,The dice?
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:52.64,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Oh, yeah!
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:56.47,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,Was that just some trash talk?
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:58.94,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,She doesn't really look \Nlike someone who could
Dialogue: 0,0:06:58.94,0:07:00.73,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,take 100,000 points from us.
Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:02.78,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,Maybe she's just an airhead...
Dialogue: 0,0:07:03.83,0:07:06.14,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,She's going to be bothersome.
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:11.43,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,On Stage A, we're in the first half \Nof the third first players' match.
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:14.41,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Kataoka has opened the match \Nwith a dealer mangan tsumo win.
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:18.84,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Pro player Kainou, what do you make \Nof the hand we just witnessed?
Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:22.10,Saki-main,Kai,0000,0000,0000,,Looking at Kataoka's records so far,
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:25.17,Saki-main,Kai,0000,0000,0000,,it seems that her concentration is\Nquite extraordinary in the early game.
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:29.05,Saki-main,Kai,0000,0000,0000,,This last win she had was \Nprobably par for the course.
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:34.11,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Indeed, Kataoka's East round \Nperformance is extremely good.
Dialogue: 0,0:07:34.11,0:07:36.61,Saki-main,Kai,0000,0000,0000,,In any case, what's most important in
Dialogue: 0,0:07:36.61,0:07:39.80,Saki-main,Kai,0000,0000,0000,,the first players' match is to \Nbank points while you can.
Dialogue: 0,0:07:39.80,0:07:44.02,Saki-main,Kai,0000,0000,0000,,The other three players also hit quite hard.
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:46.66,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,The one to watch for among them
Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:50.40,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,is Eisui Girls' Jindai Komaki.
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:51.80,Saki-main,Kai,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:55.49,Saki-main,Kai,0000,0000,0000,,I am personally watching her closely.
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:57.72,Saki-main,Kai,0000,0000,0000,,Very closely.
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:08:00.66,Saki-TLnote2,Text,0000,0000,0000,,East Hand 1
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:08:00.66,Saki-TLnote3,Text,0000,0000,0000,,Bonus 1
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.08,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Aw, man, no tenhou!
Dialogue: 0,0:08:03.57,0:08:05.77,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,A tanyao hand with two dora guaranteed.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:08.05,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,It looks like I can call and \Nend her turn as dealer quickly.
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:10.34,Saki-main,Suzu,0000,0000,0000,,Chi!
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:13.41,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,One tile from tenpai!
Dialogue: 0,0:08:14.63,0:08:15.80,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:20.39,Saki-main,Suzu,0000,0000,0000,,Pon!
Dialogue: 0,0:08:22.17,0:08:23.28,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,Right on.
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:24.46,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,I'm in tenpai.
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:29.82,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Ron!
Dialogue: 0,0:08:32.23,0:08:35.28,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,I didn't have to wait for a new hand after all.
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:37.24,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,8,000!
Dialogue: 0,0:08:39.43,0:08:40.79,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,I was told that in the East round,
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:44.67,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,Kataoka declares riichi as soon as she can.
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:47.53,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,Suehara-senpai, this isn't \Nthe way you said it'd be!
Dialogue: 0,0:08:49.08,0:08:50.75,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,Just calm down.
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:52.67,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,The game has just begun.
Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:56.64,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,I was a regular at a strong \Nschool in my first year, too!
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:08:58.89,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,This is just the start.
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:00.10,Saki-TLnote right1,Text,0000,0000,0000,,East Hand 1
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:00.10,Saki-TLnote right2,Text,0000,0000,0000,,Bonus 2
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:02.14,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Double riichi!
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:09.31,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,She's unfazed?
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:10.70,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:14.90,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,Fast riichis...
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:17.63,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,I've heard some superstition about them.
Dialogue: 0,0:09:17.63,0:09:19.73,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,There's no way to know for sure.
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:21.29,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,I'll just play my regular.
Dialogue: 0,0:09:22.28,0:09:25.08,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,If that's her tile, it'll just be like an accident.
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:27.88,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Ron! Ippatsu!
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:32.00,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,Is that seriously her winning tile?!
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:36.52,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,7,700 plus the two bonuses... That's 8,300!
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:39.60,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,This is Kataoka's third consecutive win \Nsince the beginning of the East round.
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:41.33,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,And that's twice in a row
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:43.97,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Himematsu's Ueshige dealt into Kiyosumi's hand.
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:47.05,Saki-main,Saki,0000,0000,0000,,Yuuki-chan's amazing!
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:48.91,Saki-main,Saki,0000,0000,0000,,That's her third consecutive win!
Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:52.73,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,Well, I guess she's not doing too badly.
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:54.90,Saki-main,Mako,0000,0000,0000,,Is it so hard to just admit \Nthat she's doing good?
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:58.93,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,With her, it's always from \Nthis point that things change.
Dialogue: 0,0:09:58.93,0:09:59.92,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:04.04,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,And her opponents know that Yuuki's \Nonly strong in the East round.
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:05.62,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Even so...
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:07.66,Himematsu,txt,0000,0000,0000,,Himematsu
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:10.97,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,This is getting off to a pretty bad start!
Dialogue: 0,0:10:10.97,0:10:13.68,Saki-main,Blue,0000,0000,0000,,Ueshige-san... are you going to be okay?
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:14.95,Saki-main,Girl2,0000,0000,0000,,No worries.
Dialogue: 0,0:10:14.95,0:10:16.92,Saki-main,Girl2,0000,0000,0000,,Everything thus far was accounted for.
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:20.62,Saki-internal/narrator,Girl2,0000,0000,0000,,Just do your job, Suzu-chan.
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:27.56,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,Damn...
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:31.44,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,Now she's got a 48,600 point lead.
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:33.61,Saki-TLnote right1,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}East Hand 1
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:33.61,Saki-TLnote right2,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Bonus 3
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:39.47,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,I guess even she doesn't get \Nconsecutive double riichis.
Dialogue: 0,0:10:46.55,0:10:50.27,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,My hand stopped at a point where \NI would normally never hesitate...
Dialogue: 0,0:10:50.27,0:10:52.41,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,Discarding the 5 of characters would leave
Dialogue: 0,0:10:52.41,0:10:54.97,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,the most possible ways to get into tenpai.
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:11:00.72,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,But I'm concerned about \Nthe player across from me,
Dialogue: 0,0:11:00.98,0:11:03.18,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,Eisui's Jindai.
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:05.72,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,She's so quiet, there's \Nsomething not right about it.
Dialogue: 0,0:11:08.21,0:11:09.60,Saki-main,Shiro,0000,0000,0000,,Li'l time out.
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:10.85,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,Here she goes.
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:12.41,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,"Li'l time out."
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:15.19,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,Next, we have Miyamori's Kosegawa.
Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:18.29,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,Watch out for when she's \Nnot sure what to discard.
Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:21.86,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,That's typically when she's building\Na really expensive hand.
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:24.01,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,What's weird is that it doesn't look like
Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:27.23,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,she's hesitating on how to make \Nher hand more expensive,
Dialogue: 0,0:11:27.23,0:11:30.20,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,but like her hand gets expensive \Nbecause she hesitated.
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:34.13,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,If she hesitates, her hand gets expensive.
Dialogue: 0,0:11:34.37,0:11:35.95,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,Kosegawa Shiromi.
Dialogue: 0,0:11:36.81,0:11:37.81,Saki-main,Shiro,0000,0000,0000,,I've made up my mind.
Dialogue: 0,0:11:37.81,0:11:39.13,Saki-main,Shiro,0000,0000,0000,,This is kinda weird, but here goes.
Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:50.56,Saki-main,Jin,0000,0000,0000,,I'm sorry. I fell asleep for a bit.
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:51.72,Saki-main,Suzu,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:53.69,Saki-main,Suzu,0000,0000,0000,,You've been playing with your \Neyes open this whole time!
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:55.72,Saki-main,Jin,0000,0000,0000,,My score has gone down...
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:59.01,Saki-main,Jin,0000,0000,0000,,I'm sorry, this happens \Nsometimes when I'm tired.
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:01.70,Saki-main,Jin,0000,0000,0000,,I'm really sorry, but from here out,
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:04.20,Saki-main,Jin,0000,0000,0000,,I'll be playing with more than my full strength.
Dialogue: 0,0:12:07.86,0:12:09.06,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,Suddenly...
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:11.20,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,This is looking bad!
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:13.66,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:24.92,Saki-main,Boy,0000,0000,0000,,Hey, which game should we go watch?
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:36.35,Kiyosumi,txt,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Kiyosumi
Dialogue: 0,0:12:37.16,0:12:38.06,Saki-main,Saki,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:40.12,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:42.89,Saki-main,Saki,0000,0000,0000,,Nothing...
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:48.33,Saki-internal/narrator,Saki,0000,0000,0000,,I just had a feeling like a new power was...
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:51.64,Saki-internal/narrator,Saki,0000,0000,0000,,not appearing, but more like disappearing...
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:54.85,left3-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Himematsu High School \N(South Osaka) \N2nd Year \NUeshige Suzu
Dialogue: 0,0:12:52.71,0:12:54.08,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,She was asleep?
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:55.12,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,Is she joking?
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:57.60,right2-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Miyamori Girls' (Iwate) \N3rd Year \NKosegawa Shiromi
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:58.50,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,I don't want things to get bothersome.
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:00.98,right2-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Kiyosumi High School \N(Nagano)\N1st Year\NKataoka Yuuki
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:02.13,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,For a moment, she felt \Nlike Saki-chan does.
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:04.61,right2-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Eisui Girls' School \N(Kagoshima)\N2nd Year\NJindai Komaki
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.18,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,This shrine priestess scares me a little.
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:11.52,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,But I've got a triplet of dora, \Nand I'm one tile from tenpai.
Dialogue: 0,0:13:11.78,0:13:14.14,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,I can still put the pressure on.
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:22.90,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,A dora...
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:28.98,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,I'm in tenpai for a dealer \Nmangan in the third turn.
Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:31.12,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,This hand is mine, too!
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:41.58,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,Tenpai...
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:46.88,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,Bamboo, eh?
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:58.90,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,I managed to get a head start \Nagainst these players...
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:00.62,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,This could work.
Dialogue: 0,0:14:01.31,0:14:02.15,Saki-main,Suzu,0000,0000,0000,,Riichi!
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:07.62,Saki-main,Suzu,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:09.61,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,She's discarding one of those already?
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:15.08,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,She's discarding her draw, too?
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:19.99,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,Wait... could these two be in tenpai, too?
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:24.21,Saki-internal/narrator,Suzu,0000,0000,0000,,But then I might deal into \None of their hands again...
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:30.52,Saki-main,Suzu,0000,0000,0000,,Oh, that! Ron!
Dialogue: 0,0:14:34.63,0:14:36.08,Saki-main,Suzu,0000,0000,0000,,Menpin, ippatsu.
Dialogue: 0,0:14:34.63,0:14:36.08,Saki-TLnote,Suzu,0000,0000,0000,,[Menpin: menzen (closed hand) + pinfu]
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:38.73,Saki-main,Suzu,0000,0000,0000,,With two ura dora and \Nthree bonuses, that's 8,900.
Dialogue: 0,0:14:39.05,0:14:40.52,Saki-main,Koma,0000,0000,0000,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:14:40.82,0:14:42.07,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:45.74,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,I thought Eisui's player was gonna get serious.
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:54.55,Saki-main,Hatsu,0000,0000,0000,,Wow, it looks like the princess \Nis completely awake now.
Dialogue: 0,0:14:54.55,0:14:56.70,Saki-main,Tomo,0000,0000,0000,,She woke up early this time.
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:15:00.67,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,Once Komaki-chan is awake, \Nshe works really hard.
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:02.57,Saki-main,Tomo,0000,0000,0000,,I feel like this is the first time
Dialogue: 0,0:15:02.57,0:15:06.40,Saki-main,Tomo,0000,0000,0000,,she's woken up this early in \Na match that wasn't against us.
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:08.13,Saki-main,Tomo,0000,0000,0000,,Doesn't look like she's going \Nto fall back asleep, either.
Dialogue: 0,0:15:08.39,0:15:12.05,Saki-main,Tomo,0000,0000,0000,,I think we should be prepared \Nfor about a 30,000 point gap.
Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:16.72,Saki-main,Hatsu,0000,0000,0000,,Even if it's a 60,000 point gap, I'll handle it.
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:18.37,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,If the gap gets to 90,000,
Dialogue: 0,0:15:18.37,0:15:20.64,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,shall we cut out all snacks for today?
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:23.65,Saki-main,Haru,0000,0000,0000,,As long as she doesn't go bust, who cares?
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:26.54,Saki-main,Hatsu,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:15:26.54,0:15:29.90,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,Let's just sit back and see how it goes.
Dialogue: 0,0:15:30.71,0:15:32.95,Saki-main,Koro,0000,0000,0000,,Jun, hurry up!
Dialogue: 0,0:15:33.21,0:15:35.41,Saki-main,Koro,0000,0000,0000,,Yuuki's match is going to be over!
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:38.08,Saki-main,Jun,0000,0000,0000,,You're the one who asked me \Nto go to the restroom with you.
Dialogue: 0,0:15:38.43,0:15:40.72,Saki-main,Koro,0000,0000,0000,,Yeah, because going alone is sca—
Dialogue: 0,0:15:40.72,0:15:41.08,Saki-main,Koro,0000,0000,0000,,I mean...
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:43.25,Saki-main,Koro,0000,0000,0000,,Never mind.
Dialogue: 0,0:15:43.75,0:15:47.27,Saki-main,Jun,0000,0000,0000,,I guess it's more than your \Nshort stature that makes you a kid.
Dialogue: 0,0:15:58.97,0:16:00.23,Saki-internal/narrator,Jun,0000,0000,0000,,She's huge!
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:03.75,Saki-main,Koro,0000,0000,0000,,Compared to that person, \Nyou're a kid, too!
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:07.84,Saki-main,Jun,0000,0000,0000,,Now, hold on. Seeing a woman \Ntaller than me is quite rare.
Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:10.95,Saki-main,Jun,0000,0000,0000,,But then, I've never seen a \Nteen smaller than you, either.
Dialogue: 0,0:16:13.01,0:16:14.28,Saki-main,Jun,0000,0000,0000,,Who is that?
Dialogue: 0,0:16:15.47,0:16:17.46,Himematsu,txt,0000,0000,0000,,Miyamori Girls'
Dialogue: 0,0:16:17.75,0:16:19.48,Saki-main,Toyo,0000,0000,0000,,I'm back!
Dialogue: 0,0:16:19.48,0:16:21.08,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,Welcome back, Toyone.
Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:23.71,Saki-main,Toyo,0000,0000,0000,,How's Jindai-san doing?
Dialogue: 0,0:16:23.93,0:16:27.42,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,Don't ask about the enemy.\NAsk about Shiro, who's on your team.
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:31.27,Saki-main,Toyo,0000,0000,0000,,But... Jindai-san is really great.
Dialogue: 0,0:16:30.53,0:16:33.19,right2-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Miyamori Girls' (Iwate)\N3rd Year\NAnetai Toyone
Dialogue: 0,0:16:31.27,0:16:33.51,Saki-main,toy,0000,0000,0000,,Last year, she totally \Ndominated Fujiwara Risa
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:35.74,Saki-main,toy,0000,0000,0000,,from Kyuushuu's Sekizan High School.
Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:38.93,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,Then why don't you \Nget her autograph?
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:38.91,left3-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Miyamori Girls' (Iwate)\N3rd Year\NKakura Kurumi
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:41.20,leftmid-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Miyamori Girls' (Iwate)\N3rd Year\NAislinn Wishart
Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:40.75,Saki-main,Toyo,0000,0000,0000,,Yes, I'll do that...
Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:43.71,rightmid-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Miyamori Girls' (Iwate)\N3rd Year\NUsusawa Sae
Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:46.69,Saki-main,Toyo,0000,0000,0000,,After we've defeated Eisui \Nand taken first place.
Dialogue: 0,0:16:47.83,0:16:49.94,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,On Stage A, the third of \Nthe second round matches.
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:53.60,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,After three consecutive wins by \NKiyosumi's Kataoka, the first dealer,
Dialogue: 0,0:16:53.60,0:16:55.40,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Eisui Girls' Jindai dealt into a
Dialogue: 0,0:16:55.40,0:16:58.59,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,mangan hand from Himematsu \NHigh School's Ueshige.
Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:03.46,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,This ends the long East Hand 1. \NWe're now moving into East Hand 2.
Dialogue: 0,0:17:04.18,0:17:06.69,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Now for the current point totals.
Dialogue: 0,0:17:06.69,0:17:08.71,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Kiyosumi High School's Kataoka is
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:11.46,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,currently in the lead with 128,300 points.
Dialogue: 0,0:17:11.77,0:17:15.47,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Following her is Miyamori Girls' \NKosegawa with 96,000 points.
Dialogue: 0,0:17:15.87,0:17:19.90,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Himematsu High School's \NUeshige has 88,600 points.
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:24.48,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,And Eisui Girls' Jindai has 87,100 points.
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:27.44,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,And now, East Hand 2 begins.
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:34.35,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,My turn as dealer... my precious \Nturn as dealer is gone!
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:39.57,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,But we're still in the East round, \Nand that's all that matters!
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:41.45,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,I can still fight!
Dialogue: 0,0:17:54.35,0:17:55.30,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:57.68,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,My starting hand is already one tile from tenpai!
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:05.06,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:18:10.18,0:18:11.79,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,It happened!
Dialogue: 0,0:18:11.79,0:18:14.80,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,If I discard the same wind to get to\N tenpai, the hand will be a draw.
Dialogue: 0,0:18:14.80,0:18:16.42,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,And I had such a good hand...
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:18.66,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,If I break it up, I'll kill my momentum...
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:21.37,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,As if. That's just stupid.
Dialogue: 0,0:18:23.78,0:18:25.83,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,If my momentum would \Ndisappear just from that,
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:27.62,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,I don't even want it!
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:32.50,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,To avoid a draw, Kiyosumi's \NKataoka breaks up her tenpai.
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:35.51,Saki-TLnote right1,txt,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Turn 8
Dialogue: 0,0:18:36.68,0:18:38.63,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,And I'm back in tenpai!
Dialogue: 0,0:18:40.02,0:18:41.08,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Riichi!
Dialogue: 0,0:18:41.08,0:18:42.93,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,I'm not going to stay quiet here!
Dialogue: 0,0:18:55.49,0:18:57.86,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,There's something odd about this riichi.
Dialogue: 0,0:19:04.79,0:19:06.42,Saki-main,Yum,0000,0000,0000,,She should've just stayed quiet.
Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:08.10,Saki-main,Yum,0000,0000,0000,,Now that she's declared riichi,
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:10.39,Saki-main,Yum,0000,0000,0000,,everyone could have dropped out.
Dialogue: 0,0:19:10.39,0:19:12.08,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,I wonder about that.
Dialogue: 0,0:19:12.39,0:19:13.41,Saki-internal/narrator,Girl,0000,0000,0000,,For one second,
Dialogue: 0,0:19:13.41,0:19:16.59,Saki-internal/narrator,Girl,0000,0000,0000,,it looked like Kosegawa was \Nhesitating about which tile to discard.
Dialogue: 0,0:19:17.14,0:19:19.80,Saki-internal/narrator,Girl,0000,0000,0000,,Be careful, Suzu-chan.
Dialogue: 0,0:19:23.58,0:19:25.21,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Ippatsu, it is not.
Dialogue: 0,0:19:43.18,0:19:45.16,Saki-main,ryo,0000,0000,0000,,Mayoiga...?
Dialogue: 0,0:19:48.89,0:19:51.12,Saki-main,Hatsu,0000,0000,0000,,It feels like something's about to happen.
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:52.17,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:54.49,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,The more Kosegawa Shiromi hesitates,
Dialogue: 0,0:19:54.49,0:19:56.52,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,the more expensive her hand gets.
Dialogue: 0,0:19:56.95,0:19:57.67,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,Almost like...
Dialogue: 0,0:19:58.15,0:20:01.17,Saki-main,tomo,0000,0000,0000,,...the ancient folk tale from the Touno region.
Dialogue: 0,0:20:01.64,0:20:05.49,Saki-main,kiri,0000,0000,0000,,The legendary house that bestows \Nriches upon all who visit it...
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:07.96,Saki-main,kiri,0000,0000,0000,,Mayoiga, "house of the lost."
Dialogue: 0,0:20:14.07,0:20:15.62,Saki-internal/narrator,Shiro,0000,0000,0000,,Finally.
Dialogue: 0,0:20:20.53,0:20:22.92,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,She discarded a strong one...
Dialogue: 0,0:20:24.42,0:20:27.30,Saki-internal/narrator,Yuu,0000,0000,0000,,I have a bad feeling about this.
Dialogue: 0,0:20:33.09,0:20:34.29,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,A traveler on a mountain path
Dialogue: 0,0:20:34.78,0:20:37.56,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,wanders along, lost, until...
Dialogue: 0,0:20:44.85,0:20:46.43,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,Within a black gate...
Dialogue: 0,0:20:48.42,0:20:54.71,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,He finds a mansion with a courtyard \Noverrun with white and red flowers.
Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:02.22,Saki-main,Shiro,0000,0000,0000,,This one was pretty deep.
Dialogue: 0,0:21:04.13,0:21:04.90,Saki-main,Shiro,0000,0000,0000,,Tsumo.
Dialogue: 0,0:21:04.90,0:21:06.78,Saki-main,Shiro,0000,0000,0000,,3,000. 6,000.
Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:12.54,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,In East Hand 2, Miyamori's \NKosegawa gets a haneman tsumo!
Dialogue: 0,0:21:13.10,0:21:15.01,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,She turned her score positive again in one go!
Dialogue: 0,0:21:15.77,0:21:18.71,Saki-main,Toyo,0000,0000,0000,,Finally, a Shiro-like win!
Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:20.93,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,Looks like the second round \Nmatch should go okay, too.
Dialogue: 0,0:21:20.93,0:21:21.80,Saki-main,Girl2,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:26.45,Saki-main,Mako,0000,0000,0000,,Man, she got her chance \Nsnatched from her twice now.
Dialogue: 0,0:21:26.45,0:21:27.55,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,Yuuki...
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:33.55,Saki-main,Pink,0000,0000,0000,,Is Suzu going to be okay?!
Dialogue: 0,0:21:33.55,0:21:35.94,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,This is still within our expectations.
Dialogue: 0,0:21:35.94,0:21:37.56,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,The problem starts from here on out...
Dialogue: 0,0:21:37.99,0:21:40.44,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,Hit 'em hard, Suzu-chan!
Dialogue: 0,0:21:40.70,0:21:43.86,Saki-main,Tomo,0000,0000,0000,,Just when I thought the momentum \NKiyosumi had was gone,
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:45.67,Saki-main,Tomo,0000,0000,0000,,now it's with Miyamori?
Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:49.60,Saki-main,Hatsu,0000,0000,0000,,There's no telling how big the gap will get.
Dialogue: 0,0:21:49.60,0:21:51.20,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:21:51.61,0:21:54.20,Saki-internal/narrator,Kiri,0000,0000,0000,,When we came down from the mountain,
Dialogue: 0,0:21:54.42,0:21:57.96,Saki-internal/narrator,Kiri,0000,0000,0000,,it may have just been a coincidence \Nthat they were coming down
Dialogue: 0,0:21:57.96,0:22:00.01,Saki-internal/narrator,Kiri,0000,0000,0000,,from a mountain at the same time.
Dialogue: 0,0:22:00.96,0:22:03.13,Saki-internal/narrator,Kiri,0000,0000,0000,,What do you think, Komaki-chan?
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:49.94,Saki-NextEpisode,,0000,0000,0000,,Next time
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:49.94,Saki-NextEpisode-title,Next,0000,0000,0000,,Gods and Demons
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:38.09,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Hey, did you know...
Dialogue: 0,0:23:38.09,0:23:40.49,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,the biggest producer of kiwi fruit
Dialogue: 0,0:23:40.49,0:23:42.98,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,isn't New Zealand, but Italy?
Dialogue: 0,0:23:42.98,0:23:44.01,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,For real?!
Dialogue: 0,0:23:44.01,0:23:46.21,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,New Zealand is actually the third biggest.
Dialogue: 0,0:23:46.21,0:23:48.23,Saki-main,Shiro,0000,0000,0000,,Good to know.
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:23:55.10,Saki-watchnext,,0000,0000,0000,,Please Watch Again