[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Ore_Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Ore_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0018,0
Style: Ore_Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00EAEAEA,&H000000FF,&H00340000,&H00340000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0018,0
Style: Show_Title,Open Sans Semibold,30,&H00D4A514,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0013,0010,0065,0
Style: Ep_Title,Open Sans Semibold,38,&H00202C29,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0122,0010,0090,0
Style: Next_Ep_Title,Open Sans Semibold,38,&H00202C29,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0121,0010,0090,0
Style: Maid_Cafe_11:06,Open Sans Semibold,24,&H005F65ED,&H000000FF,&H0045D8F8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0100,0080,0
Style: Angel_11:06,Open Sans Semibold,40,&H00753AFA,&H000000FF,&H0053DDFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0240,0010,0160,0
Style: Maid_Cafe_11:46,Open Sans Semibold,32,&H007EAEFF,&H000000FF,&H0013036E,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0015,0
Style: Girls_Welcome_11:46,Open Sans Semibold,28,&H003928DE,&H000000FF,&H007CAFFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0170,0010,0095,0
Style: meow_bark_11:46,Open Sans Semibold,26,&H008F9FFF,&H000000FF,&H003957BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,0010,0320,0112,0
Style: Ob_Course_19:40,Open Sans Semibold,26,&H004D4C4A,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0090,0060,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:06.10,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Uh... Y-You've got it all wrong.
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:08.66,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You've heard of flexible \Nmanagement attendance, right?
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:10.94,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,As a man who strives to become \Nan elite, I was just...
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:13.15,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,{\a6}You said you wanted to be a stay-at-home-dad,
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:15.39,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,and you also said that to work is to lose.
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:17.59,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,W-Well, you know...
Dialogue: 0,0:00:17.59,0:00:20.32,Ore_Main,,0000,0000,0000,,the concept of lateness being evil \Nis wrong in the first place...
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:22.62,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,Oh? I'll hear you \Nout before I hit you.
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:25.76,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,The police don't mobilize until \Nafter an incident happens,
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:28.32,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,and it's standard for \Nheroes to show up late.
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:31.10,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,But would anyone condemn \Nthem for being late?
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:34.97,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,So, speaking paradoxically, \Nlateness is justice...
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:36.95,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Wait, no hitting me!
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:44.14,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,Really...
Dialogue: 0,0:00:44.78,0:00:47.40,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,There are just too many problem \Nchildren in this class.
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:51.04,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,Kawasaki Saki, are you practicing \Nflexible management attendance, too?
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:00:58.12,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Black lace...
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:00.40,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,Are you stupid?
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:51.23,Ore_Main,Text,0000,0000,0000,,Yoyogi Prep School
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:54.17,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Okay, now it's Yukinon's \Nturn to ask a question.
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:56.14,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,All right, this is a Japanese question.
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:58.20,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Complete the following idiom.
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:02:59.86,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,"When the wind blows..."
Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:02.66,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,The Keio line stops running?
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:05.24,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,What is this, Trans Chiba Ultra Quiz?
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:07.25,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Yuigahama, you're looking for
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:09.50,Ore_Italics,,0000,0000,0000,,"these days, more trains just \Nmove slower instead of stopping."
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:12.07,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,The correct answer is \N"the carpenter gets rich."
Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:13.83,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Next is a geography question.
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:15.81,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Name two local specialties of Chiba.
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:18.68,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Miso peanuts and boiled peanuts?
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:20.92,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You think peanuts are all \Nthis prefecture has?
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:23.32,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Oh! It's you, Hikki!
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:26.12,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I thought some weirdo was \Ntalking to me out of nowhere.
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:28.18,Ore_Main,Saika,0000,0000,0000,,So you were invited to the \Nstudy group, too, Hachiman?
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:32.57,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,What's with that "someone we didn't \Ninvite just showed up" face?
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:35.27,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,You weren't invited to this \Nstudy group, Hikigaya-kun.
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:36.38,Ore_Main,,0000,0000,0000,,Do you need something?
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:39.90,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Don't ask for answers in ways that \Nare only intended to hurt people.
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:41.87,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:44.74,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Oh, it's information on summer courses.
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:47.08,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,That's unexpected! You're already \Nstudying for entrance exams?
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:51.46,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Isn't everyone who wants to go to \Ncollege starting to study by now?
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:54.96,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Plus, I'm trying to get a \Nprep school scholarship.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:55.98,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,A scholar's hip?
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:57.27,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Scholarship.
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:04:00.18,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,These days, prep schools \Nare granting tuition
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:01.47,Ore_Main,,0000,0000,0000,,waivers for students \Nwith good grades.
Dialogue: 0,0:04:01.87,0:04:04.42,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,If I get that, and get tuition \Nmoney from my parents,
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:06.22,Ore_Main,,0000,0000,0000,,that money will be mine.
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:07.08,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,That's fraud.
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:08.35,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,What a cheap trick.
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:10.87,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,It's not hurting anyone. \NWhat's the problem?
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:12.14,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Oh, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:15.06,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Komachi? What are you doing here?
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:17.18,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,My friend was asking \Nme for some advice.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:21.24,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Oh, hi!
Dialogue: 0,0:04:21.54,0:04:23.12,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,I'm Hikigaya Komachi.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:24.99,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Thanks for always looking \Nout for my brother.
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:28.52,Ore_Main,Saika,0000,0000,0000,,Nice to meet you. I'm his \Nclassmate, Totsuka Saika.
Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:31.81,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Wow, you're really cute! \NRight, Onii-chan?
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:33.89,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Sure, except he's a guy.
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:36.55,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Oh, you kidder!
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:38.38,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Wait, really?
Dialogue: 0,0:04:38.83,0:04:42.38,Ore_Main,Saiki,0000,0000,0000,,Y-Yeah. I'm a boy.
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:46.90,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Nice to meet you! I'm Hikki's \Nclassmate, Yuigahama Yui.
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:49.58,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Oh, hi! Nice to meet...
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:54.02,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Are you finished?
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:56.96,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Nice to meet you. \NI'm Yukinoshita Yukino.
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:05:01.33,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I'm... not Hikigaya-kun's \Nclassmate, nor his friend...
Dialogue: 0,0:05:01.89,0:05:03.94,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I'm truly sorry to say it, \Nbut I'm... an acquaintance?
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:06.92,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,What are you sorry about, \Nand why interrogative form?
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:08.07,Ore_Main,Taishi,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:05:08.61,0:05:10.34,Ore_Main,Taishi,0000,0000,0000,,I'm Kawasaki Taishi.
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:12.79,Ore_Main,Taishi,0000,0000,0000,,I go to the same cram \Nschool as Hikigaya-san,
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:15.83,Ore_Main,Taishi,0000,0000,0000,,and my sister is a second year at \NSoubu High School, like you guys.
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:18.83,Ore_Main,Taishi,0000,0000,0000,,Her name is Kawasaki Saki.
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:23.84,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Black lace?
Dialogue: 0,0:05:24.35,0:05:28.30,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Oh! You mean Kawasaki-san? \NShe's kinda the scary type.
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:29.97,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Aren't you friends with her?
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:32.10,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Well, I've talked with her, but...
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:35.98,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,You know, you shouldn't ask a \Ngirl that. It's hard to answer.
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:38.91,Ore_Main,Saiki,0000,0000,0000,,Actually, I don't think I've \Never seen Kawasaki-san
Dialogue: 0,0:05:38.91,0:05:40.48,Ore_Main,,0000,0000,0000,,being friendly with anyone.
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:45.08,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Yeah, and it seems like Taishi-kun's \Nsister has turned bad lately.
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:47.46,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,She comes home late and stuff,
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:50.37,Ore_Main,,0000,0000,0000,,so he was asking me how he \Ncould get his old sister back.
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:52.93,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,When did this all start?
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:53.87,Ore_Main,Taishi,0000,0000,0000,,Recently.
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:56.15,Ore_Main,Taishi,0000,0000,0000,,But she was able to get into Soubu High,
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:59.50,Ore_Main,Taishi,0000,0000,0000,,and she was really serious \Nand nice in middle school.
Dialogue: 0,0:05:59.95,0:06:03.88,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,In other words, she changed after being \Nput in the same class as Hikigaya-kun?
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:07.08,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Hey, why did you say that \Nlike I'm the reason?
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:08.44,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Am I some kind of pathogen?
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:09.86,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I didn't say that.
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:12.54,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Aren't you being a bit \Nparanoid, Hikigaya-germ?
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:14.92,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You did say it. You totally \Njust called me a germ.
Dialogue: 0,0:06:14.92,0:06:15.89,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,My tongue slipped.
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:18.39,Ore_Flashback,Kid,0000,0000,0000,,It's Hikigaya-germ!
Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:19.90,Ore_Flashback,Kid,0000,0000,0000,,Touch!
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:21.44,Ore_Flashback,Kid,0000,0000,0000,,I had a barrier up!
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:23.95,Ore_Flashback,Kid,0000,0000,0000,,Barriers don't keep out Hikigaya germs!
Dialogue: 0,0:06:23.95,0:06:27.65,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,How powerful are Hikigaya germs if \Nbarriers don't keep them out?
Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:31.45,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,But, how late does she come home?
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:32.99,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I get home pretty late, too.
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:35.64,Ore_Main,Taishi,0000,0000,0000,,Well... like, after 5 AM.
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:37.57,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,That's not even late, that's morning.
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:39.79,Ore_Main,Saika,0000,0000,0000,,Don't your parents say anything to her?
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:43.87,Ore_Main,Taishi,0000,0000,0000,,Both my parents work, and I have \Na younger brother and sister, too,
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:46.19,Ore_Main,Taishi,0000,0000,0000,,so they don't really say \Nanything to Nee-chan.
Dialogue: 0,0:06:46.70,0:06:48.51,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Family circumstances, eh?
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:51.13,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Every family has those.
Dialogue: 0,0:06:53.61,0:06:54.43,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:06:54.75,0:06:56.92,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Are you planning to do something?
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:07:00.77,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Taishi-kun is the brother of a student \Nat our school, Kawasaki Saki-san,
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:03.36,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,and she is the one he's \Nseeking advice about.
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:06.59,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I believe this falls within the \Ncategory of Service Club work.
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:13.00,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I've been thinking,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.74,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,and I believe that, \Nrather than coercing her,
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:18.70,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,it would be best for Kawasaki-san \Nto fix the problem herself.
Dialogue: 0,0:07:19.09,0:07:21.96,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Probably. So, what exactly do we do?
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:24.96,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Have you heard of animal therapy?
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:29.87,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,And what are we doing with my cat?
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:35.02,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,We'll bring out Kawasaki-san's gentle \Nside by having her interact with an animal.
Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:37.97,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,If her heart is moved, \Nshe's sure to take him home.
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:40.23,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,She's not some old school \Njuvenile gang leader...
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:42.50,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I've assigned roles for each of us.
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:44.48,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Everyone get to your positions.
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:56.74,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Meow. Meow.
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:07:59.54,Ore_Main,,0000,0000,0000,,Meow.
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:01.58,Ore_Main,,0000,0000,0000,,Meow.
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:04.31,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:05.90,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:08.61,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Uh, you were just \Ntalking to Kamakura—
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:11.54,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,More importantly, I believe \NI ordered you to stand by.
Dialogue: 0,0:08:11.98,0:08:14.22,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Are you unable to do \Nsuch a simple task?
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:17.99,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I thought I came up with something \Nappropriate to your low level,
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:20.21,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,but frankly, I didn't \Nrealize you were {\i1}this{\i0} low.
Dialogue: 0,0:08:20.21,0:08:23.23,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Her eyes are saying she'll kill \Nme if I say another word...
Dialogue: 0,0:08:20.21,0:08:25.09,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,{\a6}What kind of order will someone with \Nthe brain of a grade schooler understand?
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:28.60,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Hey, Komachi, what's up?
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:30.97,Ore_Main,Taishi,0000,0000,0000,,Hi, Onii-san? This is Taishi.
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:32.29,Ore_Main,Taishi,0000,0000,0000,,Hikigaya-san just told me—
Dialogue: 0,0:08:32.29,0:08:34.88,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I don't need you calling me Onii-san.
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:39.84,Ore_Main,Taishi,0000,0000,0000,,Hey, why'd you hang up?
Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:42.33,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I'm busy. I'm waiting for your sister.
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:44.28,Ore_Main,Taishi,0000,0000,0000,,Well, it's about that plan.
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:47.25,Ore_Main,Taishi,0000,0000,0000,,My sister's allergic to cats.
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:52.59,Ore_Main,Saika,0000,0000,0000,,Even if she can't talk to her \Nparents because they're too close,
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:55.55,Ore_Main,Saika,0000,0000,0000,,maybe she can talk to \Nanother adult about it.
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:08:59.26,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,Kawasaki.
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:03.66,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,Need me for something?
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:05.97,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,I hear you've been getting \Nhome late recently.
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:07.24,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,What are you doing, and where?
Dialogue: 0,0:09:07.72,0:09:09.11,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,Who told you that?
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:12.35,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,I can't reveal my clients' secrets.
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:14.40,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,Just answer my question.
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:17.49,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,What does it matter where I go?
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:19.13,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,I haven't bothered anyone.
Dialogue: 0,0:09:19.13,0:09:20.99,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,It might start to bother someone soon.
Dialogue: 0,0:09:22.46,0:09:24.32,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,You're in high school.
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:27.29,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,Haven't you ever thought \Nabout how your parents feel?
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:30.60,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:34.02,Ore_Main,,0000,0000,0000,,You've never been a parent, \Nso how would you know?
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:36.13,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,You're single.
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:41.47,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,You should worry more about \Nyour own future than mine.
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:42.81,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,Like getting married.
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:45.31,Ore_Main,Saika,0000,0000,0000,,Poor Sensei...
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:48.10,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,I'm going home.
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:50.81,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Someone just marry her \Nalready. Seriously.
Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:53.90,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,If changing made her worse,
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:56.64,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,then if we change her once again, \Nwon't she get better?
Dialogue: 0,0:09:56.64,0:09:58.82,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,And how can we change her?
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:02.50,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,There's one thing that \Ncan make a girl change!
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:05.20,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Like... love.
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:08.83,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,Long day?
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:11.59,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,You look tired. Do you \Nhave work after this?
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:14.22,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,You shouldn't wear yourself out.
Dialogue: 0,0:10:14.89,0:10:16.09,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,Thanks for the concern.
Dialogue: 0,0:10:16.77,0:10:17.90,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:22.58,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,You don't have to act so tough.
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:25.31,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,Yeah, whatever.
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:29.02,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,I feel like I've been rejected...
Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:31.37,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Uh... No... Good job.
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:34.39,Ore_Main,Saika,0000,0000,0000,,Don't laugh!
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:37.03,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,No, it's okay. It doesn't bother me.
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:42.53,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I'm not your Onii-san.
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:44.32,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Huh? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:47.41,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Anyway, Onii-chan, \NTaishi-kun said his sister
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:49.87,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,got a phone call from \Nsome weird place!
Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:56.56,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,So she got a phone call from the owner \Nof a place called Angel something?
Dialogue: 0,0:10:56.56,0:10:57.38,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:11:01.32,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,And when they searched for businesses in \Nthe city of Chiba with "Angel" in the name
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:04.14,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,that are open until morning, \Nthey only found two.
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:08.02,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,And one of those is here?
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:08.02,Maid_Cafe_11:06,Text,0000,0000,0000,,Maid Café
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:08.02,Angel_11:06,Text,0000,0000,0000,,Angel
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:10.74,Ore_Main,Saika,0000,0000,0000,,I don't know much about these places.
Dialogue: 0,0:11:10.74,0:11:12.90,Ore_Main,Saika,0000,0000,0000,,What are maid cafés like?
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:17.10,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I don't know much about them, either, \Nso I invited someone who does.
Dialogue: 0,0:11:17.10,0:11:19.18,Ore_Main,Zai,0000,0000,0000,,Ahem!
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:22.28,Ore_Main,Zai,0000,0000,0000,,So my turn has come at last?
Dialogue: 0,0:11:22.69,0:11:23.49,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Ugh.
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:26.73,Ore_Main,Zai,0000,0000,0000,,It was you who invited me! \NWhy are you making that face?!
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:29.36,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I was just thinking it's gonna \Nbe a pain to deal to you.
Dialogue: 0,0:11:29.36,0:11:31.31,Ore_Main,Zai,0000,0000,0000,,Then just follow me quietly!
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:34.50,Ore_Main,Zai,0000,0000,0000,,We will have the maids pamper us.
Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:36.30,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Pamper?
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:39.07,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:40.84,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,You're creeping me out.
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:44.01,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Anyway, isn't this the kind \Nof place that guys go to?
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:46.00,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,What are we supposed to do?
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:50.35,Girls_Welcome_11:46,Text,0000,0000,0000,,Girls Also \N\N\N\N\N\NWelcome!
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:50.35,Maid_Cafe_11:46,Text,0000,0000,0000,,Maid Café \NAngel
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:50.35,meow_bark_11:46,Text,0000,0000,0000,,{\c&H5C47F0&}Meow{\c&H7E9EFE&}llcome back, \N{\c&H5C47F0&}arf{\c&H7E9EFE&}!!
Dialogue: 0,0:11:47.17,0:11:49.99,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,It looks like they welcome girls, too.
Dialogue: 0,0:11:49.99,0:11:53.06,Ore_Main,Maid,0000,0000,0000,,Meowllcome back, master! Arf!
Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:58.91,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,S-Sorry to keep you waiting, M-Master.
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:01.20,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Does it look okay?
Dialogue: 0,0:12:01.52,0:12:05.31,Ore_Main,Saika,0000,0000,0000,,Wow! Yuigahama-san, you look \Nso cute! Right, Hachiman?
Dialogue: 0,0:12:05.31,0:12:06.89,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,U-Uh, yeah...
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:09.77,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Really? Thanks.
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:12.92,Ore_Main,Zai,0000,0000,0000,,You're only cosplaying as a \Nmaid! Your soul isn't in it!
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:14.56,Ore_Main,Zai,0000,0000,0000,,I would rather see...
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:15.83,Ore_Main,Saika,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:18.25,Ore_Main,Saika,0000,0000,0000,,Master.
Dialogue: 0,0:12:20.20,0:12:24.10,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Whoa! Yukinon, no way! \NThat looks great on you!
Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:25.63,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,You look gorgeous!
Dialogue: 0,0:12:26.47,0:12:30.45,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Thanks. More importantly, \Nit appears Kawasaki-san isn't here.
Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:31.48,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You checked?
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:33.92,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Her name wasn't on the shift chart.
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:36.76,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Considering her employer \Ncalled her at home,
Dialogue: 0,0:12:36.76,0:12:38.23,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I don't think she'd be using an alias.
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:39.76,Ore_Main,Zai,0000,0000,0000,,Odd...
Dialogue: 0,0:12:39.76,0:12:40.61,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,What is?
Dialogue: 0,0:12:41.27,0:12:43.77,Ore_Main,Zai,0000,0000,0000,,A sullen girl like her \Nworking in secret...
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:46.70,Ore_Main,Zai,0000,0000,0000,,"Meow, meow! Welcome back, master!"
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:49.34,Ore_Main,Zai,0000,0000,0000,,"Hey, what are you doing here?!"
Dialogue: 0,0:12:49.34,0:12:52.27,Ore_Main,Zai,0000,0000,0000,,It's obviously destined \Nto turn out that way!
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:53.75,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Okay, none of that made sense.
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:55.83,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Let's go to the second place.
Dialogue: 0,0:12:56.78,0:12:59.33,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,The top floor of the Hotel Royal Ochre,
Dialogue: 0,0:12:59.33,0:13:02.09,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,"Angel Ladder," \Nthe stairway to the angels?
Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:05.59,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,S-Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:13:11.74,0:13:13.04,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Where are the other two?
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:15.58,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Said they didn't have anything \Nto meet the dress code.
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:16.23,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:18.04,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Anyway, check out these outfits!
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:22.14,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Yukinon has lots of outfits like \Nthese, and she lives alone!
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:24.05,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Seriously, Yukinon, what are you?
Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:25.29,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,You exaggerate.
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:28.32,Ore_Main,,0000,0000,0000,,I only have clothes like these because \Nthey're occasionally called for.
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:30.74,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Most people never have \Noccasions like that...
Dialogue: 0,0:13:38.93,0:13:41.40,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Whoa, is this for real?
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:42.95,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Don't gawk around.
Dialogue: 0,0:13:42.95,0:13:45.33,Ore_Main,,0000,0000,0000,,Stand up straight and \Nstick out your chest.
Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:46.51,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Pull in your chin.
Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:52.38,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Kawasaki...
Dialogue: 0,0:13:53.81,0:13:57.27,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,I'm sorry, who were you again?
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:14:00.22,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,You're in the same class, and she \Ncan't even remember your face.
Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:01.67,Ore_Main,,0000,0000,0000,,Only you, Hikigaya-kun.
Dialogue: 0,0:14:02.06,0:14:03.37,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,Yukinoshita?
Dialogue: 0,0:14:03.37,0:14:04.91,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,H-Hi!
Dialogue: 0,0:14:04.91,0:14:06.15,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,Yuigahama.
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:08.37,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,So he's from Soubu High, too?
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:12.79,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,Well? What are you doing here?
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:15.29,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,Don't tell me you're on \Na date with this guy?
Dialogue: 0,0:14:15.71,0:14:17.08,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Certainly not.
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:18.85,Ore_Main,,0000,0000,0000,,If you're talking about \Nthe thing on my right,
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:20.80,Ore_Main,,0000,0000,0000,,that's not even a funny joke.
Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:22.53,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Would you stop being mean to me
Dialogue: 0,0:14:22.53,0:14:25.05,Ore_Main,,0000,0000,0000,,when it's you two who are arguing?
Dialogue: 0,0:14:26.45,0:14:28.37,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Your little brother's worried about you
Dialogue: 0,0:14:28.37,0:14:30.55,Ore_Main,,0000,0000,0000,,because you've been coming home late.
Dialogue: 0,0:14:31.61,0:14:33.84,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,I thought people had been \Nfussing over me a lot lately.
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:35.59,Ore_Main,,0000,0000,0000,,So it was because of you guys.
Dialogue: 0,0:14:35.59,0:14:39.11,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,I don't know what Taishi told you, \Nbut you don't have to worry.
Dialogue: 0,0:14:39.11,0:14:40.35,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,Stay out of my business.
Dialogue: 0,0:14:40.93,0:14:44.23,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Cinderella's spell \Nwears off at midnight,
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:46.75,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,but I guess your spell wears off now.
Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:51.12,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,If my spell's wearing off,
Dialogue: 0,0:14:51.12,0:14:53.49,Ore_Main,,0000,0000,0000,,doesn't that only leave a \Nhappy end waiting for me?
Dialogue: 0,0:14:53.88,0:14:56.47,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I wonder about that, Little Mermaid.
Dialogue: 0,0:14:56.47,0:14:59.50,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I believe a bad ending \Nis waiting for you.
Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:02.40,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Hey, what are they talking about?
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:05.20,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,People our age can't work at night.
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:09.51,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,So Yukinoshita's saying she suspects \NKawasaki is lying about her age.
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:12.01,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Oh... Then why can't she just say so?
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:13.95,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,You have no intention of quitting?
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:15.51,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:18.16,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,You know, Kawasaki-san,
Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:21.13,Ore_Main,,0000,0000,0000,,I work part-time when \NI'm short on money, too,
Dialogue: 0,0:15:21.13,0:15:23.70,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,but I'd never lie about my age to work.
Dialogue: 0,0:15:23.70,0:15:26.03,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,It's not like that. I just need money.
Dialogue: 0,0:15:26.03,0:15:29.31,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Yeah, we get that, it's just...
Dialogue: 0,0:15:29.31,0:15:32.28,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,A guy who says to work is to \Nlose wouldn't understand.
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:33.53,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You heard that?
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:34.99,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,You take life too lightly.
Dialogue: 0,0:15:34.99,0:15:38.11,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,I'm not working for money \Nto spend playing around.
Dialogue: 0,0:15:38.11,0:15:39.79,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,Don't lump me in with those idiots.
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:44.66,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,You guys all talk big, \Nbut can you get me money?
Dialogue: 0,0:15:45.07,0:15:48.67,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,So you'll shoulder the debt that \Nmy parents can't pay off?
Dialogue: 0,0:15:49.31,0:15:50.44,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:53.18,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Just stop there. If you keep talking...
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:54.97,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:57.70,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,Isn't your father a prefectural \Nassembly member?
Dialogue: 0,0:15:58.19,0:16:01.10,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,Someone who's got it as easy \Nas you couldn't understand me.
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:08.15,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Hey! Yukinon's family has \Nnothing to do with this!
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.49,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,Then my family has nothing \Nto do with it, either.
Dialogue: 0,0:16:12.12,0:16:15.21,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,M-Maybe, but... Yukinon's...
Dialogue: 0,0:16:15.21,0:16:17.10,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I only knocked over a glass.
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:19.34,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,It's nothing. Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:22.00,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Let's just go home for today.
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:25.25,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Kawasaki.
Dialogue: 0,0:16:25.62,0:16:27.57,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I want to talk to you about Taishi.
Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:29.07,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Give me some time tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:31.03,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,5:30 at the WcD's down the street.
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:32.26,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,For what?
Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:34.39,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I'll tell you what it's \Nabout when I see you.
Dialogue: 0,0:16:34.39,0:16:35.26,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Later.
Dialogue: 0,0:16:35.83,0:16:36.82,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:39.77,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,There's not enough money here.
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:42.55,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,They didn't cover my part of the bill?
Dialogue: 0,0:16:47.45,0:16:48.80,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,Taishi...
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:50.84,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,What are you doing here at this hour?
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:52.53,Ore_Main,Taishi,0000,0000,0000,,I should be asking you that.
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:55.82,Ore_Main,Taishi,0000,0000,0000,,What have you been \Ndoing until this hour?
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:57.41,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,It's none of your business.
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:00.90,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Kawasaki, let me guess why were you working
Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:02.66,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,and why you needed the money.
Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:05.81,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Taishi, has anything changed
Dialogue: 0,0:17:05.81,0:17:07.38,Ore_Main,,0000,0000,0000,,since you started your third \Nyear of middle school?
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:09.70,Ore_Main,Taishi,0000,0000,0000,,I started going to cram school.
Dialogue: 0,0:17:09.70,0:17:12.67,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I get it... so to pay her \Nbrother's tuition...
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:13.72,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Wrong.
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:16.70,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,When he started attending \Ncram school in April,
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:20.30,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,the Kawasaki family had already reached \Na solution regarding his tuition.
Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:21.93,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:25.29,Ore_Main,,0000,0000,0000,,He's not the only one \Nwho has to pay tuition.
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:27.05,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,We go to a college prep school,
Dialogue: 0,0:17:27.05,0:17:30.23,Ore_Main,,0000,0000,0000,,so a lot of students start thinking \Nabout college by the second year.
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:33.49,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,That's when they start giving \Nserious thought to summer courses.
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:36.27,Ore_Main,Taishi,0000,0000,0000,,Nee-chan...
Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:40.37,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,I told you, you didn't need to know.
Dialogue: 0,0:17:41.29,0:17:43.24,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,I plan to go to college,
Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:46.55,Ore_Main,,0000,0000,0000,,and I don't want to burden you \Nand our parents with that.
Dialogue: 0,0:17:47.86,0:17:50.21,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Um, can I say something?
Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:54.61,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Yeah, our parents both work, too.
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:55.75,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,When I was little,
Dialogue: 0,0:17:55.75,0:17:59.22,Ore_Main,,0000,0000,0000,,I hated coming home and finding \Nnobody there, so I ran away.
Dialogue: 0,0:17:59.73,0:18:03.24,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,And it was Onii-chan, not my \Nparents, who came after me.
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:07.29,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,He's been getting home \Nbefore I do ever since.
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:10.23,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,I'm grateful to him for that.
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:14.31,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Doesn't Hikigaya-kun just go home \Nearly because he has no friends?
Dialogue: 0,0:18:14.31,0:18:15.71,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Hey, how did you know?
Dialogue: 0,0:18:15.71,0:18:17.45,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Are you a Yukipedia?
Dialogue: 0,0:18:17.87,0:18:20.73,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Oh, no, I totally realize that,
Dialogue: 0,0:18:20.73,0:18:23.95,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,but I think my explanation \Nis worth more points.
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:26.21,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,So what are you trying to say?
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:31.11,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Just like you don't want to \Nbe a burden to your family,
Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:34.46,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Taishi-kun doesn't want \Nto be a burden to you.
Dialogue: 0,0:18:34.73,0:18:38.97,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,It'd make me happy as a fellow younger \Nsibling if you'd understand that.
Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:43.72,Ore_Main,Taishi,0000,0000,0000,,Well, that's pretty much it.
Dialogue: 0,0:18:47.74,0:18:49.43,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Hey, Kawasaki...
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:51.76,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Have you heard of scholarships?
Dialogue: 0,0:18:53.83,0:18:56.21,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Is that what it's like to have siblings?
Dialogue: 0,0:18:56.63,0:18:58.36,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Depends on the sibling.
Dialogue: 0,0:18:58.76,0:19:01.37,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You could also call them the closest \Nstranger in your life.
Dialogue: 0,0:19:01.81,0:19:05.20,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Yes... I understand that very well.
Dialogue: 0,0:19:07.94,0:19:11.26,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Oh, that's right. So you \Ndid get to meet her, huh?
Dialogue: 0,0:19:11.26,0:19:12.88,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Huh? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:16.02,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,You know, the girl with \Nthe sweets! Good for you!
Dialogue: 0,0:19:16.02,0:19:19.84,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,You got to meet a cute girl like \NYui-san all because you broke a bone.
Dialogue: 0,0:19:21.14,0:19:22.74,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,What did she just say?
Dialogue: 0,0:19:23.24,0:19:25.22,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Yuigahama is the girl with the sweets?
Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:29.02,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,The owner of the dog I saved on \Nthe day of our entrance ceremony?
Dialogue: 0,0:19:29.36,0:19:31.13,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Onii-chan, what's wrong?
Dialogue: 0,0:19:31.13,0:19:33.86,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Nothing. Want to buy some \Nbuns on the way home?
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:34.52,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:19:40.53,0:19:42.03,Ob_Course_19:40,Text,0000,0000,0000,,Observation Course
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:54.79,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,This concludes workplace \Nobservation. Dismissed.
Dialogue: 0,0:19:58.24,0:19:59.66,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Hikki!
Dialogue: 0,0:19:59.66,0:20:02.81,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,You're late! Everyone went \Nto the restaurant already!
Dialogue: 0,0:20:02.81,0:20:04.38,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Aren't you going?
Dialogue: 0,0:20:04.38,0:20:07.70,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Huh? Oh... No, I was waiting for you.
Dialogue: 0,0:20:07.70,0:20:09.93,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I would feel bad leaving you behind.
Dialogue: 0,0:20:09.93,0:20:11.98,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You're a nice girl, Yuigahama.
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:14.11,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You don't have to worry about me.
Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:20.35,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,It was just a fluke \Nthat I saved your dog.
Dialogue: 0,0:20:20.35,0:20:23.84,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Even without that accident,\N I probably still would've been alone.
Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:26.12,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,There's no need for you \Nto feel bad about it.
Dialogue: 0,0:20:28.25,0:20:31.65,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Sorry. I guess I made you worry.
Dialogue: 0,0:20:32.09,0:20:34.49,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,But you don't have to worry anymore.
Dialogue: 0,0:20:35.09,0:20:36.94,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,If that's why you're being nice...
Dialogue: 0,0:20:37.77,0:20:39.13,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,then just stop it.
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:49.14,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Well... I mean... \NIt's not really like that...
Dialogue: 0,0:20:50.60,0:20:53.21,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Yuigahama is as nice as they come.
Dialogue: 0,0:20:53.21,0:20:55.31,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,She'll probably stay \Nthat way to the end.
Dialogue: 0,0:21:04.48,0:21:05.50,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Jerk.
Dialogue: 0,0:21:10.35,0:21:12.81,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I hate nice girls.
Dialogue: 0,0:21:13.24,0:21:16.14,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,If they so much as say hello, \Nit stays on my mind.
Dialogue: 0,0:21:16.14,0:21:18.56,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,If they return my texts, \Nmy heart races.
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:24.22,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,The day one calls me, I know I'll \Nlook at my call history and grin.
Dialogue: 0,0:21:24.81,0:21:28.97,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,But I know that's just them being nice.
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:32.75,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,People who are nice to me are \Nalso nice to everyone else.
Dialogue: 0,0:21:33.19,0:21:35.72,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I almost end up forgetting that.
Dialogue: 0,0:21:36.76,0:21:39.42,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,If the truth is cruel,
Dialogue: 0,0:21:39.42,0:21:41.54,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,then lies must be kind.
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:44.30,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,That's why kindness is a lie.
Dialogue: 0,0:21:45.43,0:21:48.68,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I gave up on always expecting it, \Nalways mistaking it,
Dialogue: 0,0:21:49.34,0:21:51.73,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,and even hoping for it.
Dialogue: 0,0:21:52.51,0:21:54.50,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Someone who's worked hard \Nat being alone doesn't
Dialogue: 0,0:21:54.50,0:21:56.19,Ore_Italics,,0000,0000,0000,,fall for the same trick twice.
Dialogue: 0,0:21:56.19,0:21:58.18,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I'm a veteran at this.
Dialogue: 0,0:21:58.18,0:22:00.84,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I'm the best there is \Nwhen it comes to losing.
Dialogue: 0,0:22:01.72,0:22:04.07,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,That's why I'll always...
Dialogue: 0,0:22:05.14,0:22:07.76,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,hate nice girls.
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:10.80,Ep_Title,Title,0000,0000,0000,,5. {\fs18}Once Again, He Turns Back on the Path from Whence He Came.
Dialogue: 0,0:23:41.63,0:23:44.21,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,I did have some hope in her...
Dialogue: 0,0:23:44.21,0:23:46.21,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,It's not as if Yuigahama-san has quit...
Dialogue: 0,0:23:46.21,0:23:47.72,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,If she doesn't come, \Nthen it's the same thing.
Dialogue: 0,0:23:47.72,0:23:50.58,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I never found out what \NYuigahama-san likes,
Dialogue: 0,0:23:50.58,0:23:52.96,Ore_Main,,0000,0000,0000,,or what her hobbies are.
Dialogue: 0,0:23:52.96,0:23:56.81,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Oh... Sorry. I guess I got \Na little carried away.
Dialogue: 0,0:23:56.81,0:23:59.52,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I want to tell you properly.
Dialogue: 0,0:23:59.94,0:24:02.29,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You don't have to concern \Nyourself with me anymore.
Dialogue: 0,0:24:02.29,0:24:03.89,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,So it's over now, right?
Dialogue: 0,0:24:04.48,0:24:05.46,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Jerk...
Dialogue: 0,0:24:06.25,0:24:10.67,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Next time: "His Beginning \NWith Her Finally Ends."
Dialogue: 0,0:24:06.25,0:24:10.67,Next_Ep_Title,Title,0000,0000,0000,,6. His Beginning With Her Finally Ends.
Dialogue: 0,0:24:10.67,0:24:12.67,Ore_Main,,0000,0000,0000,,