[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Scroll Position: 558
Active Line: 569
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 5cm,MetaPro-Book,52,&H00BDEAFF,&H000000FF,&H00614507,&H003C1001,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.75,2.25,2,20,20,15,0
Style: alt,MetaPro-Book,51,&H00C0F2FF,&H000000FF,&H00000000,&H00343439,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,15,0
Style: up,Neo Tech Std,44,&H00FFFDDD,&H000000FF,&H0035353A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,15,0
Style: eng song,DINPro-Medium,38,&H00FFE0DD,&H000000FF,&H003F3D3D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.75,0,7,30,10,70,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:12.08,5cm,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:14.88,5cm,,0,0,0,,They say it's five centimeters per second.
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:16.42,5cm,,0,0,0,,Huh? What is?
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:21.03,5cm,,0,0,0,,The speed at which cherry blossoms fall.\NIt's five centimeters per second.
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:25.33,5cm,,0,0,0,,You sure know a lot of stuff like that, Akari.
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:31.82,5cm,,0,0,0,,Say... don't you think it kinda looks like snow?
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:33.28,5cm,,0,0,0,,I guess...
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:38.49,5cm,,0,0,0,,Hey! Wait up!
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:46.09,5cm,,0,0,0,,Akari!
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:46.97,5cm,,0,0,0,,Takaki-kun!
Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:53.72,5cm,,0,0,0,,It'd be great if we could watch the cherry\Nblossoms fall again together next year.
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:08.64,5cm,,0,0,0,,"To Tohno Takaki-sama."
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:11.27,5cm,,0,0,0,,"It's been a really long time."
Dialogue: 0,0:01:16.29,0:01:21.86,5cm,,0,0,0,,"Summer's pretty hot around here,\Nbut compared to Tokyo, it's so much milder."
Dialogue: 0,0:01:22.36,0:01:27.91,5cm,,0,0,0,,"But when I think about it,\NI liked Tokyo's hot, humid summers, too."
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:30.54,5cm,,0,0,0,,"The melting-hot asphalt,"
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:32.93,5cm,,0,0,0,,"the distant skyscrapers, shimmering in the heat,"
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:36.46,5cm,,0,0,0,,"and the freezing air-conditioning\Nin department stores and on subways."
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:41.35,5cm,,0,0,0,,"The last time we were together was at\Nour elementary school graduation."
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:43.35,5cm,,0,0,0,,"It's already been half a year since."
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:46.16,5cm,,0,0,0,,"So, Takaki-kun..."
Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:49.89,5cm,,0,0,0,,"...do you still remember me?."
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:56.21,5cm,,0,0,0,,"Dear Takaki-kun..."
Dialogue: 0,0:01:56.69,0:01:57.91,5cm,,0,0,0,,"Thanks for replying."
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:01:59.50,5cm,,0,0,0,,"It made me so happy."
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:04.71,5cm,,0,0,0,,"It's already well into autumn and the\Nleaves are turning beautiful colors."
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:09.38,5cm,,0,0,0,,"I had to pull out a sweater the day before\Nyesterday for the first time this year."
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:10.97,5cm,,0,0,0,,Tohno-kun.
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:12.01,5cm,,0,0,0,,Senpai.
Dialogue: 0,0:02:12.49,0:02:14.01,5cm,,0,0,0,,What's that? A love letter?
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:15.24,5cm,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:17.09,5cm,,0,0,0,,Sorry for having asked you to do all that.
Dialogue: 0,0:02:17.09,0:02:18.46,5cm,,0,0,0,,No problem, I finished quickly.
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:21.17,5cm,,0,0,0,,Thanks. So, is it true that you'll be transferring schools?
Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:23.36,5cm,,0,0,0,,Ah, yes, at the end of the year.
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:24.29,5cm,,0,0,0,,Where to?
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:26.76,5cm,,0,0,0,,Kagoshima. Because of my parents.
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:28.76,5cm,,0,0,0,,I see... it'll be lonely around here without you.
Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:34.31,5cm,,0,0,0,,"I'm actually writing this letter on the train because\Npractice has been starting really early lately."
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:36.59,5cm,,0,0,0,,"I had my hair cut the other day."
Dialogue: 0,0:02:36.81,0:02:39.00,5cm,,0,0,0,,"It's so short you can even see my ears..."
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:43.36,5cm,,0,0,0,,"...so you probably wouldn't even recognize me\Nif you saw me."
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:44.16,5cm,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:45.17,5cm,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:58.99,5cm,,0,0,0,,"I bet you're changing little by little too, Takaki-kun."
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:14.70,5cm,,0,0,0,,"Dear Takaki-kun..."
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:18.39,5cm,,0,0,0,,"Have you been doing well during these cold days?"
Dialogue: 0,0:03:23.21,0:03:25.82,5cm,,0,0,0,,"It's already snowed a number of times here."
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:30.26,5cm,,0,0,0,,"Every time it does, I wrap myself in layers of clothes when I go to school."
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:33.87,5cm,,0,0,0,,"It hasn't snowed in Tokyo yet, right?."
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:36.12,5cm,,0,0,0,,"Even though I moved away..."
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:39.51,5cm,,0,0,0,,"...I still look at Tokyo's weather forecast out of habit."
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:45.63,5cm,,0,0,0,,Wish it would rain one of these days...
Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:47.63,5cm,,0,0,0,,It wouldn't be any better indoors.
Dialogue: 0,0:03:47.86,0:03:51.09,5cm,,0,0,0,,Say... have you guys ever been to Tochigi?
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:52.22,5cm,,0,0,0,,Huh? Where?
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:53.01,5cm,,0,0,0,,Tochigi.
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:53.87,5cm,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:55.73,5cm,,0,0,0,,I wonder how you get there...
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:56.89,5cm,,0,0,0,,No clue.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:58.81,5cm,,0,0,0,,A bullet train or something?
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:00.20,5cm,,0,0,0,,It's a long way...
Dialogue: 0,0:04:02.69,0:04:03.53,5cm,,0,0,0,,Freshmen!
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:04.15,5cm,,0,0,0,,Yes?!
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:08.43,5cm,,0,0,0,,Onto the final three laps! Fight! Fight!
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:13.32,5cm,,0,0,0,,"I was surprised to hear that you were\Nthe one transferring schools this time."
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:17.34,5cm,,0,0,0,,"We both got used to transferring schools\Nwhen we were little.."
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:22.12,5cm,,0,0,0,,"But still... Kagoshima.\NThat's kind of far away, isn't it?"
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:28.75,5cm,,0,0,0,,"It's no longer a distance where I can just\Njump on a train and see you whenever I want..."
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:33.13,5cm,,0,0,0,,"So... I guess... that makes me feel a little lonely."
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:38.01,5cm,,0,0,0,,"Please be well, Takaki-kun."
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:54.92,5cm,,0,0,0,,"Dear Takaki-kun..."
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:59.69,5cm,,0,0,0,,"I'm so happy we'll see each other on March 4th."
Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:02.54,5cm,,0,0,0,,"It'll be just about a year since we last met, won't it?"
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:05.00,5cm,,0,0,0,,"For some reason, I feel kind of nervous."
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:17.85,5cm,,0,0,0,,"There's a really large cherry tree close to\Nmy house, so I bet that in the spring..."
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:21.58,5cm,,0,0,0,,"...the petals will fall at five centimeters per second."
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:28.60,5cm,,0,0,0,,"I'm really hoping the spring will come with you that day, Takaki-kun."
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:48.17,5cm,,0,0,0,,Wanna stop somewhere on the way home?
Dialogue: 0,0:05:48.17,0:05:49.75,5cm,,0,0,0,,Well... it's raining out.
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:52.04,5cm,,0,0,0,,The forecast said it's supposed to turn to snow by tonight.
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:54.10,5cm,,0,0,0,,Really? I thought it felt cold.
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:56.01,5cm,,0,0,0,,And we're already in March...
Dialogue: 0,0:05:56.31,0:05:59.59,5cm,,0,0,0,,Yeah, it feels like I'm gonna catch a cold.
Dialogue: 0,0:05:59.59,0:06:00.80,5cm,,0,0,0,,We can get off at Shimokita.
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:02.01,5cm,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:05.11,5cm,,0,0,0,,Tohno, let's get to practice.
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:05.88,5cm,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:10.69,5cm,,0,0,0,,About that... I don't think I can make it today.
Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:12.10,5cm,,0,0,0,,Getting ready to move?
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:13.06,5cm,,0,0,0,,Something like that.
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:13.91,5cm,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:18.54,5cm,,0,0,0,,"I'm glad you're coming all the way out to the station closest to me..."
Dialogue: 0,0:06:18.61,0:06:21.52,5cm,,0,0,0,,"...but it's a long trip, so please be careful."
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:26.16,5cm,,0,0,0,,"I'll be waiting for you in the station's waiting room at 7:00 that night."
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:50.81,5cm,,0,0,0,,{\i1}On the day Akari and I were to meet,\Nthe rain turned to snow in the afternoon.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.06,0:06:55.43,5cm,,0,0,0,,Hey, Takaki-kun.
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:57.48,5cm,,0,0,0,,It's that cat, Chobi.
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:06:59.86,5cm,,0,0,0,,He's always lying here.
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:01.90,5cm,,0,0,0,,But it looks like he's all by himself today.
Dialogue: 0,0:07:02.07,0:07:05.61,5cm,,0,0,0,,What happened to your friend Mimi?\NIt must be lonely all by yourself, huh?
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:17.88,5cm,,0,0,0,,How's that book so far?
Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:19.17,5cm,,0,0,0,,I really like it.
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:21.59,5cm,,0,0,0,,Last night I read four billion years' worth of evolution.
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:22.56,5cm,,0,0,0,,Where are you at now?
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:24.55,5cm,,0,0,0,,Just about when the Anomalocaris start showing up.
Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:25.55,5cm,,0,0,0,,The Cambrian era!
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:30.60,5cm,,0,0,0,,I really like the Hallucigenia. They look like this!
Dialogue: 0,0:07:30.83,0:07:32.17,5cm,,0,0,0,,Yeah, something like that...
Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:33.81,5cm,,0,0,0,,Which one do you like, Takaki-kun?
Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:35.56,5cm,,0,0,0,,The Opabinia, maybe?
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:37.65,5cm,,0,0,0,,The five-eyed one, right?
Dialogue: 0,0:07:37.65,0:07:41.80,5cm,,0,0,0,,{\i1}I think Akari and I were a lot alike somehow.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:46.01,5cm,,0,0,0,,{\i1}Exactly one year after I transferred to Tokyo...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:46.45,alt,,0,0,0,,A new friend just transferred to our school. This is Tohno Takaki-kun.
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:49.40,5cm,,0,0,0,,{\i1}...Akari transferred into my class.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:49.92,alt,,0,0,0,,Starting today, Shinohara Akari-san will be joining our class.
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:53.70,5cm,,0,0,0,,{\i1}Because our bodies were still small, frail, and prone to illness...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:56.58,5cm,,0,0,0,,{\i1}...the two of us preferred the library over playing on the sports field.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.65,0:07:58.95,5cm,,0,0,0,,{\i1}Naturally, we became friends...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:03.84,5cm,,0,0,0,,{\i1}...and because of that, there were times when\Nour classmates would tease us. But...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.33,5cm,,0,0,0,,I feel kinda bad for her.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:03.41,5cm,,0,0,0,,Those two are always together.
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:06.93,5cm,,0,0,0,,Ooh! There he is!
Dialogue: 0,0:08:05.64,0:08:10.72,5cm,,0,0,0,,{\i1}As long as we were both together,\Nstrangely, things like that didn't scare us.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:12.20,5cm,,0,0,0,,Aw, what a nice guy!
Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:13.29,5cm,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:18.77,5cm,,0,0,0,,{\i1}And yet, for some reason, I thought we'd\Nend up going to the same middle school...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:20.90,5cm,,0,0,0,,{\i1}...and stay together, just as we were...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:24.19,5cm,,0,0,0,,{\i1}...from that point on.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:32.02,up,,0,0,0,,Shinjuku, Shinjuku, last stop. For passengers which...
Dialogue: 0,0:08:34.75,0:08:38.49,up,,0,0,0,,...JR Line, Heiou Line, subway...
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:45.13,5cm,,0,0,0,,{\i1}It was the first time I'd gone to Shinjuku Station alone...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:49.24,5cm,,0,0,0,,{\i1}...and all the lines I would soon be riding would also be firsts for me.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:57.93,5cm,,0,0,0,,{\i1}My heart was pounding.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.15,0:09:04.39,5cm,,0,0,0,,{\i1}I was going to see Akari again.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.72,0:09:12.70,5cm,,0,0,0,,How did it go with that guy?
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:13.49,5cm,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:15.16,5cm,,0,0,0,,You know, that Nisshou boy.
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:18.79,5cm,,0,0,0,,Are you kidding? His tastes were a little gross...
Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:20.11,up,,0,0,0,,We will be arriving at Musashi-Urawa shortly. Again, this is Musashi-Urawa.
Dialogue: 0,0:09:20.23,0:09:23.02,up,,0,0,0,,At our next stop, Musashi-Urawa, in order to connect with the express train...
Dialogue: 0,0:09:23.05,0:09:27.33,up,,0,0,0,,In order to connect with the express train, this train will be stopping for 4 minutes.
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:31.27,up,,0,0,0,,Those passengers who wish to quickly reach Yonohonmachi and Oomiya please board...
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:56.32,5cm,,0,0,0,,Um... this is Shinohara.
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:59.57,5cm,,0,0,0,,Umm, is Takaki-kun there?
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:01.54,5cm,,0,0,0,,It's Akari-chan.
Dialogue: 0,0:10:03.07,0:10:05.08,5cm,,0,0,0,,Huh? You're transferring schools?
Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:10.12,5cm,,0,0,0,,What about Nishi Middle School?\NYou went through all that trouble to get accepted.
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:14.62,5cm,,0,0,0,,They said they'd handle the paperwork of transferring\Nme to the public school in Tochigi...
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:15.45,5cm,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:10:16.62,0:10:19.51,5cm,,0,0,0,,No... there's no reason to apologize.
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:23.14,5cm,,0,0,0,,I told them I still wanted to go from my aunt's house in Katsushika, but...
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:27.03,5cm,,0,0,0,,...they said I couldn't until I was older.
Dialogue: 0,0:10:28.57,0:10:30.66,5cm,,0,0,0,,I understand... you don't have to say anything else.
Dialogue: 0,0:10:31.34,0:10:32.44,5cm,,0,0,0,,That's enough.
Dialogue: 0,0:10:35.79,0:10:36.99,5cm,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:41.70,5cm,,0,0,0,,{\i1}Through the receiver painfully pressed against my ear...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.09,0:10:45.41,5cm,,0,0,0,,{\i1}...Akari's own pain was palpable.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:48.34,5cm,,0,0,0,,{\i1}But... there was nothing I could do.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.01,0:10:56.22,5cm,,0,0,0,,That was pretty good, huh?
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:57.21,5cm,,0,0,0,,Yeah. See you later!
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:11:01.51,5cm,,0,0,0,,{\i1}The terminal I transferred at was crowded with people heading home...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.75,0:11:05.01,5cm,,0,0,0,,{\i1}...and everyone's shoes were soaked from the snow.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.25,0:11:10.18,5cm,,0,0,0,,{\i1}The frigid air was saturated with the classic smell of a snowy city day.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.55,0:11:12.34,up,,0,0,0,,All passengers, your attention please.
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:16.16,up,,0,0,0,,Due to the snowy weather conditions, the Utsunomiya Line\Noutbound trains traveling to Oomiya and Utsunomiya...
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:19.35,up,,0,0,0,,...will be experiencing an 8 minute delay in arrival.
Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:25.75,up,,0,0,0,,We apologize for any inconvenience in your busy day.
Dialogue: 0,0:11:22.42,0:11:28.41,5cm,,0,0,0,,{i1}Until that moment, I hadn't even considered\Nthe possibility of one of my trains being late.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.74,0:11:31.96,5cm,,0,0,0,,{\i1}My creeping anxiety suddenly became much greater.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:41.04,up,,0,0,0,,This train is currently running 10 minutes late due to the snowy weather conditions.
Dialogue: 0,0:11:41.19,0:11:44.55,up,,0,0,0,,We apologize for any inconvenience in your busy day.
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:50.22,5cm,,0,0,0,,{\i1}After we had passed a little beyond Oomiya Station...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:53.89,5cm,,0,0,0,,{\i1}...almost all the passing buildings suddenly vanished from view.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:08.58,up,,0,0,0,,Next stop is Kuki. Kuki.
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:13.54,up,,0,0,0,,We apologize for our terribly late arrival.
Dialogue: 0,0:12:14.57,0:12:18.39,up,,0,0,0,,Those passengers transferring to the Tobu Isesaki Line,\Nplease make your way around to Exit #5.
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:25.91,up,,0,0,0,,Due to the next train's delay, this train will be stopping\Nat this station for the next 10 minutes.
Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:32.20,up,,0,0,0,,We apologize for any inconvenience in your busy day,\Nand appreciate your understanding.
Dialogue: 0,0:12:34.55,0:12:35.48,5cm,,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:12:35.62,0:12:40.65,up,,0,0,0,,Due to the next train's delay, this train will be stopping\Nat this station for the next 10 minutes.
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:44.84,up,,0,0,0,,We apologize for any inconvenience in your busy day, and...
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:08.56,up,,0,0,0,,This is Nogi. Nogi.
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:12.22,up,,0,0,0,,To all passengers, we express our deepest apologies.
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:16.61,up,,0,0,0,,Due to the continuing delay of the following train, this train will\Nbe stopping at this station for an extended period of time.
Dialogue: 0,0:13:16.61,0:13:22.13,up,,0,0,0,,We apologize for any inconvenience in your busy day,\Nand appreciate your understanding.
Dialogue: 0,0:13:17.84,0:13:22.04,5cm,,0,0,0,,{\i1}The stations seemed unbelievably far apart...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.39,0:13:27.32,5cm,,0,0,0,,{\i1}...and the train would stop for an unbelievably\Nlong amount of time at each station.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:31.87,up,,0,0,0,,{\an7\fad(200,200)}Kurihashi > Koga > Nogi > Mamada > Oyama
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:37.04,up,,0,0,0,,{\an7\fad(200,200)}Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano
Dialogue: 0,0:13:48.21,0:13:52.58,5cm,,0,0,0,,{\i1}The wilderness on the other side of the\Nwindow seemed like nothing I'd ever experienced before.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:54.81,5cm,,0,0,0,,{\i1}The slowly ticking time...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:56.72,5cm,,0,0,0,,{\i1}...and my pangs of hunger...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.07,0:13:59.77,5cm,,0,0,0,,{\i1}...continued to dampen my spirits.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.12,0:14:04.13,5cm,,0,0,0,,{\i1}The time we had planned to meet had passed...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:08.25,5cm,,0,0,0,,{\i1}...so I had the feeling that Akari was beginning to worry.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.01,0:14:14.24,5cm,,0,0,0,,{\i1}On that day...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.80,0:14:16.51,5cm,,0,0,0,,{\i1}...the day she called...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:24.33,5cm,,0,0,0,,{\i1}...Akari must've been so much more jittery and upset than me,\Nyet I couldn't find the words to console her.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:26.46,5cm,,0,0,0,,{\i1}I felt so ashamed of myself.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.37,0:14:37.67,up,,0,0,0,,{\i1}As we look back, we thank our teachers for all they've done.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:37.88,5cm,,0,0,0,,Then I guess after today... this is goodbye.
Dialogue: 0,0:14:38.78,0:14:40.44,5cm,,0,0,0,,Any summer vacation plans?
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:44.38,5cm,,0,0,0,,{\i1}I received the first letter from Akari half a year later...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:47.06,5cm,,0,0,0,,{\i1}...during the summer of my first year of middle school.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:51.29,5cm,,0,0,0,,{\i1}I remember every last word of it.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.61,0:14:53.94,5cm,,0,0,0,,{\i1}Over the two weeks before the day we were to meet...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.69,0:14:57.79,5cm,,0,0,0,,{\i1}...I spent my time writing a letter I would give her.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.13,0:15:00.47,5cm,,0,0,0,,{\i1}It was filled with all the things I had to tell her.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.51,0:15:01.77,5cm,,0,0,0,,{\i1}All the things I wanted her to hear.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:04.95,5cm,,0,0,0,,{\i1}There were so many.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.02,0:15:06.86,up,,0,0,0,,We apologize terribly for the wait.
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:09.54,up,,0,0,0,,This train will shortly begin its departure towards Utsunomiya.
Dialogue: 0,0:15:22.47,0:15:24.34,up,,0,0,0,,This is Oyama. Oyama.
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:27.30,up,,0,0,0,,For those passengers changing over to the\NTohoku Bullet Train, please transfer here.
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:32.89,up,,0,0,0,,Those passengers transferring to the down-train,\Nthe Tohoku Bullet Train towards Morioka, please transfer to Line 1.
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:37.50,up,,0,0,0,,Those passengers transferring to the up-train\Ntowards Tokyo, please transfer to Line 5.
Dialogue: 0,0:15:37.61,0:15:40.57,up,,0,0,0,,Those passengers transferring to the Mito Line-
Dialogue: 0,0:15:38.55,0:15:40.57,up,,0,0,0,,All passengers, your attention please.
Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:46.34,up,,0,0,0,,Due to snowy weather conditions, the\NRyomo Line is currently experiencing a serious delay.
Dialogue: 0,0:15:46.85,0:15:50.11,up,,0,0,0,,We apologize for the terrible inconvenience.
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:54.49,up,,0,0,0,,We ask that you please be patient and wait a little longer until the train arrives.
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:57.75,up,,0,0,0,,The next up-train headed for--
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:57.07,5cm,,0,0,0,,{\i1}Either way...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.75,0:16:01.34,5cm,,0,0,0,,{\i1}...I had no choice but to keep going towards\Nthe station where Akari was waiting.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.46,0:17:00.60,up,,0,0,0,,This is the up-train, Line 8, towards Takasaki,\Npassing Ashikaga and Maebashi on the way.
Dialogue: 0,0:17:00.71,0:17:02.80,up,,0,0,0,,Please stand behind the white line--
Dialogue: 0,0:17:34.51,0:17:36.73,up,,0,0,0,,All passengers, your attention please.
Dialogue: 0,0:17:36.96,0:17:41.74,up,,0,0,0,,Due to the disrupted schedule from the heavy snowfall\Nthis train will be making a temporary stop.
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:44.20,up,,0,0,0,,We apologize terribly for this inconvenience in your busy day...
Dialogue: 0,0:17:44.22,0:17:46.78,up,,0,0,0,,...but presently, we are unable to resume normal service.
Dialogue: 0,0:17:47.63,0:17:48.79,up,,0,0,0,,I repeat...
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:03.96,5cm,,0,0,0,,"Dear Takaki-kun..."
Dialogue: 0,0:18:03.96,0:18:05.53,5cm,,0,0,0,,"How are you?"
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:10.74,5cm,,0,0,0,,"I'm actually writing this letter on the train because\Npractice has been starting really early lately."
Dialogue: 0,0:18:10.82,0:18:13.18,5cm,,0,0,0,,{\i1}Every time I tried to picture Akari from her letters...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.18,0:18:16.28,5cm,,0,0,0,,{\i1}...she was always alone for some reason.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.77,0:18:26.31,5cm,,0,0,0,,{\i1}In the end, the train remained stopped\Nin the barren wilderness for two hours.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:30.14,5cm,,0,0,0,,{\i1}Each minute felt like an eternity.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.14,0:18:32.78,5cm,,0,0,0,,{\i1}With clear malice towards me...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.19,0:18:36.30,5cm,,0,0,0,,{\i1}...time continued to drift slowly forwards around me.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:39.50,5cm,,0,0,0,,{\i1}I clenched my teeth tightly together...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:44.32,5cm,,0,0,0,,{\i1}...and could do nothing but endure the pain and hold back my tears.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.18,0:18:47.31,5cm,,0,0,0,,{\i1}Akari....{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.62,0:18:49.50,5cm,,0,0,0,,{\i1}Please tell me...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.87,0:18:51.67,5cm,,0,0,0,,{\i1}...you've already...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:56.80,5cm,,0,0,0,,{\i1}...returned home.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.11,0:19:16.07,up,,0,0,0,,Line 3 towards Takasaki, passing Ashikaga\Nand Maebashi on the way has just arrived.
Dialogue: 0,0:19:18.23,0:19:21.59,up,,0,0,0,,Due to the snowy weather conditions, this train\Nwill be making a temporary stop.
Dialogue: 0,0:19:58.58,0:19:59.88,5cm,,0,0,0,,Akari....
Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:31.02,5cm,,0,0,0,,It tastes good.
Dialogue: 0,0:20:31.74,0:20:32.45,5cm,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:20:32.61,0:20:34.27,5cm,,0,0,0,,It's just hot roasted tea.
Dialogue: 0,0:20:34.31,0:20:35.52,5cm,,0,0,0,,Roasted tea?
Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:37.18,5cm,,0,0,0,,This is my first time having it...
Dialogue: 0,0:20:37.18,0:20:39.66,5cm,,0,0,0,,You're kidding. I'm sure you've had it before.
Dialogue: 0,0:20:39.79,0:20:40.63,5cm,,0,0,0,,You think?
Dialogue: 0,0:20:40.65,0:20:41.73,5cm,,0,0,0,,You must have.
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:48.16,5cm,,0,0,0,,And... since I made this, I can't really guarantee how good it'll taste, but...
Dialogue: 0,0:20:48.41,0:20:50.29,5cm,,0,0,0,,If you'd like, please have some.
Dialogue: 0,0:20:50.41,0:20:51.84,5cm,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:20:52.86,0:20:54.88,5cm,,0,0,0,,I was really hungry.
Dialogue: 0,0:20:58.79,0:20:59.64,5cm,,0,0,0,,How is it?
Dialogue: 0,0:21:04.05,0:21:07.09,5cm,,0,0,0,,It's the most delicious rice ball I've ever had.
Dialogue: 0,0:21:07.32,0:21:08.66,5cm,,0,0,0,,You're exaggerating!
Dialogue: 0,0:21:08.69,0:21:09.43,5cm,,0,0,0,,It really is!
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:11.55,5cm,,0,0,0,,It's probably just because you're hungry.
Dialogue: 0,0:21:11.59,0:21:12.48,5cm,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:13.55,5cm,,0,0,0,,It must be.
Dialogue: 0,0:21:13.73,0:21:15.44,5cm,,0,0,0,,I think I'll have a bite, too.
Dialogue: 0,0:21:20.26,0:21:22.64,5cm,,0,0,0,,So... you're moving soon, right?
Dialogue: 0,0:21:22.75,0:21:24.32,5cm,,0,0,0,,Yeah. Next week.
Dialogue: 0,0:21:24.33,0:21:25.85,5cm,,0,0,0,,Kagoshima, huh?
Dialogue: 0,0:21:25.96,0:21:26.89,5cm,,0,0,0,,It's pretty far away.
Dialogue: 0,0:21:26.89,0:21:27.55,5cm,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:21:28.76,0:21:31.01,5cm,,0,0,0,,Though this trip to Tochigi was pretty far, too.
Dialogue: 0,0:21:31.05,0:21:32.78,5cm,,0,0,0,,You can't even go home today now, after all.
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:39.31,5cm,,0,0,0,,We'll be closing soon. There aren't any more trains coming or going.
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:40.38,5cm,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:21:40.58,0:21:42.64,5cm,,0,0,0,,Be careful on your way home in this snow.
Dialogue: 0,0:21:42.65,0:21:43.44,5cm,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:22:07.36,0:22:09.34,5cm,,0,0,0,,Can you see the tree way out there?
Dialogue: 0,0:22:09.72,0:22:11.04,5cm,,0,0,0,,Is that the tree from your letters?
Dialogue: 0,0:22:11.08,0:22:13.16,5cm,,0,0,0,,Yeah. It's a cherry tree.
Dialogue: 0,0:22:20.47,0:22:21.36,5cm,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:22:22.49,0:22:25.06,5cm,,0,0,0,,...don't you think it looks a little like snow?
Dialogue: 0,0:22:32.84,0:22:33.91,5cm,,0,0,0,,It sure does.
Dialogue: 0,0:22:44.23,0:22:45.86,5cm,,0,0,0,,{\i1}In that moment...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.68,0:22:52.14,5cm,,0,0,0,,{\i1}...I felt like I knew where eternity, our hearts and ours souls all lay.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.75,0:22:56.98,5cm,,0,0,0,,{\i1}I felt as though we had shared\Nall the experiences of my 13 years.{\i1}
Dialogue: 0,0:22:57.12,0:22:59.79,5cm,,0,0,0,,{\i1}And then... in the next moment...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:00.39,0:23:02.96,5cm,,0,0,0,,{\i1}...I was suddenly filled with an insufferable sadness.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:04.96,0:23:08.23,5cm,,0,0,0,,{\i1}Akari's warmth... and her soul...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.75,0:23:12.59,5cm,,0,0,0,,{\i1}How could I take them in, and where could I bring them?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.74,0:23:15.26,5cm,,0,0,0,,{\i1}I felt that sad because I didn't have those answers.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.12,0:23:23.60,5cm,,0,0,0,,{\i1}I clearly knew that from that point on, we wouldn't be together forever.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.53,0:23:27.42,5cm,,0,0,0,,{\i1}The overwhelming weight of our lives to come...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.02,0:23:32.31,5cm,,0,0,0,,{\i1}...and the uncertainty of time hung over us.{\i1}
Dialogue: 0,0:23:35.28,0:23:38.63,5cm,,0,0,0,,{\i1}But... the creeping anxiety that had taken hold of me...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:39.01,0:23:41.54,5cm,,0,0,0,,{\i1}...would soon gradually melt away.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.67,0:23:46.46,5cm,,0,0,0,,{\i1}And all that remained would be the feeling of Akari's soft lips.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.16,0:24:09.68,5cm,,0,0,0,,{\i1}We spent that night in a shack by the side of a field.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:11.36,0:24:15.28,5cm,,0,0,0,,{\i1}Wrapping ourselves in an old blanket, we talked on and on...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.47,0:24:17.99,5cm,,0,0,0,,{\i1}...until finally, we had fallen asleep, side by side.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.02,0:24:22.30,5cm,,0,0,0,,{\i1}The next morning, as I boarded the train that had started its run again...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:22.38,0:24:24.58,5cm,,0,0,0,,{\i1}...I parted with Akari..{\i0}
Dialogue: 0,0:24:27.89,0:24:30.16,5cm,,0,0,0,,Umm... Takaki-kun...
Dialogue: 0,0:24:30.32,0:24:30.95,5cm,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:24:32.43,0:24:33.98,5cm,,0,0,0,,Takaki-kun...
Dialogue: 0,0:24:34.91,0:24:37.78,5cm,,0,0,0,,...I'm sure you'll be okay from now on.
Dialogue: 0,0:24:37.82,0:24:38.52,5cm,,0,0,0,,I just know it!
Dialogue: 0,0:24:38.98,0:24:39.98,5cm,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:24:41.50,0:24:42.82,5cm,,0,0,0,,Akari, you be well, too!
Dialogue: 0,0:24:43.57,0:24:44.55,5cm,,0,0,0,,I'll write you!
Dialogue: 0,0:24:44.57,0:24:45.33,5cm,,0,0,0,,I'll call, too!
Dialogue: 0,0:24:58.69,0:25:03.66,5cm,,0,0,0,,{\i1}I never told Akari that I'd lost the letter I wanted to give her.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:05.83,0:25:12.99,5cm,,0,0,0,,{\i1}Because I felt that my world had completely changed after that kiss.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:20.80,0:25:25.37,5cm,,0,0,0,,{\i1}All I wanted was the strength to protect her.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:25.99,0:25:33.35,5cm,,0,0,0,,{\i1}With that thought in my mind, I continued to gaze out\Nover the landscape beyond the window... forever.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:01.87,0:27:04.07,5cm,,0,0,0,,Kanae, are you going to go after school, too?
Dialogue: 0,0:27:04.07,0:27:05.60,5cm,,0,0,0,,Yeah, are you okay with that, Onee-chan?
Dialogue: 0,0:27:05.83,0:27:08.31,5cm,,0,0,0,,Fine by me. But be sure to get to your studies, too.
Dialogue: 0,0:27:08.44,0:27:09.45,5cm,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:27:39.84,0:27:40.51,5cm,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:27:55.22,0:27:56.20,5cm,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:27:56.70,0:27:58.24,5cm,,0,0,0,,Good morning, Tohno-kun.
Dialogue: 0,0:27:58.59,0:27:59.89,5cm,,0,0,0,,You're really early this morning, huh?
Dialogue: 0,0:27:59.93,0:28:02.30,5cm,,0,0,0,,You too, Sumida. You went to the beach again, right?
Dialogue: 0,0:28:02.34,0:28:02.95,5cm,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:28:03.59,0:28:05.20,5cm,,0,0,0,,You're practicing hard.
Dialogue: 0,0:28:06.29,0:28:08.99,5cm,,0,0,0,,I wouldn't say that...
Dialogue: 0,0:28:09.02,0:28:10.67,5cm,,0,0,0,,See you later, Tohno-kun.
Dialogue: 0,0:28:10.67,0:28:11.38,5cm,,0,0,0,,Later.
Dialogue: 0,0:28:13.96,0:28:16.64,5cm,,0,0,0,,Got it? It's time to begin making your choices.
Dialogue: 0,0:28:16.78,0:28:18.78,5cm,,0,0,0,,Be sure to turn it in by Monday, okay?
Dialogue: 0,0:28:19.02,0:28:21.96,5cm,,0,0,0,,And remember to talk it over with your parents before.
Dialogue: 0,0:28:23.14,0:28:26.30,5cm,,0,0,0,,Looks like Sasaki-san's gonna be going to a college in Tokyo.
Dialogue: 0,0:28:26.32,0:28:30.02,5cm,,0,0,0,,No surprise there. I was thinking of maybe\Ngoing to a 2-year college in Kumamoto.
Dialogue: 0,0:28:30.02,0:28:31.36,5cm,,0,0,0,,What about you, Kanae?
Dialogue: 0,0:28:31.36,0:28:33.49,5cm,,0,0,0,,Huh? Umm...
Dialogue: 0,0:28:33.66,0:28:35.07,5cm,,0,0,0,,Will you get a job?
Dialogue: 0,0:28:35.07,0:28:36.19,5cm,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:28:36.48,0:28:39.03,5cm,,0,0,0,,You really haven't thought about it at all, huh?
Dialogue: 0,0:28:39.03,0:28:40.70,5cm,,0,0,0,,The only thing on your mind is Tohno-kun, right?
Dialogue: 0,0:28:40.70,0:28:43.08,5cm,,0,0,0,,He definitely left his girlfriend in Tokyo, I'm telling you.
Dialogue: 0,0:28:43.08,0:28:44.37,5cm,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:29:11.90,0:29:13.63,5cm,,0,0,0,,Still not going well for you?
Dialogue: 0,0:29:13.76,0:29:15.93,5cm,,0,0,0,,Yeah... what's gotten into me?
Dialogue: 0,0:29:16.81,0:29:20.78,5cm,,0,0,0,,It's better if you don't think about it too much.\NYou'll be able to surf again in no time, I promise.
Dialogue: 0,0:29:20.97,0:29:23.03,5cm,,0,0,0,,It must be nice taking things so easy, Onee-chan.
Dialogue: 0,0:29:23.03,0:29:24.83,5cm,,0,0,0,,What are you in such a rush for?
Dialogue: 0,0:29:26.75,0:29:30.59,5cm,,0,0,0,,At this rate, I won't be able to say it before graduation...
Dialogue: 0,0:29:49.13,0:29:50.85,5cm,,0,0,0,,Thanks, Onee-chan.
Dialogue: 0,0:29:50.85,0:29:51.96,5cm,,0,0,0,,I can take you home, too...
Dialogue: 0,0:29:51.96,0:29:54.19,5cm,,0,0,0,,Don't worry about it. I'll take my bike home.
Dialogue: 0,0:30:21.85,0:30:23.57,5cm,,0,0,0,,Sumida, you're on your way home?
Dialogue: 0,0:30:23.66,0:30:24.41,5cm,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:30:24.87,0:30:25.84,5cm,,0,0,0,,You too, Tohno-kun?
Dialogue: 0,0:30:25.84,0:30:26.64,5cm,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:30:27.19,0:30:28.47,5cm,,0,0,0,,Wanna go home together?
Dialogue: 0,0:30:29.49,0:30:32.19,5cm,,0,0,0,,{\i1}If I had a tail like a dog's...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:32.60,0:30:37.17,5cm,,0,0,0,,{\i1}...I'm sure it'd be wagging back and forth right now,\Nsince I'd be unable to hide my happiness.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:37.39,0:30:42.47,5cm,,0,0,0,,I was sort of relieved and thought to myself,\N"Thank goodness I'm not really a dog..."
Dialogue: 0,0:30:42.49,0:30:46.35,5cm,,0,0,0,,{\i1}...and I was surprised at how foolish I was for thinking what I did earlier.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:46.35,0:30:50.53,5cm,,0,0,0,,{\i1}But even still, the trip home with Tohno-kun was bliss.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:53.72,0:30:59.44,5cm,,0,0,0,,{i1}Right from the start, Tohno-kun seemed\Na little different from the other boys.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:00.51,0:31:01.84,5cm,,0,0,0,,I'm Tohno Takaki.
Dialogue: 0,0:31:01.84,0:31:03.90,5cm,,0,0,0,,I'm sorta used to transferring schools because of my parent's jobs...
Dialogue: 0,0:31:04.58,0:31:06.63,5cm,,0,0,0,,...but I'm not too used to this island yet.
Dialogue: 0,0:31:06.77,0:31:08.26,5cm,,0,0,0,,It's nice to meet you all.
Dialogue: 0,0:31:08.26,0:31:12.85,5cm,,0,0,0,,{\i1}I fell in love at first sight on that day in the second year of middle\Nschool, and wanted to go to the same high school as him...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:13.24,0:31:16.39,5cm,,0,0,0,,{\i1}...so I studied really hard, was somehow accepted...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:16.58,0:31:21.86,5cm,,0,0,0,,{\i1}...and every single time I saw him, fell more and more in love with him.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:21.88,0:31:25.03,5cm,,0,0,0,,{\i1}But it's so scary, and everyday is painful.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:25.03,0:31:27.34,5cm,,0,0,0,,{\i1}Yet every time I see him, I'm filled with such happiness...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:27.38,0:31:30.24,5cm,,0,0,0,,{\i1}...that I'm at a loss for what to do.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:31.89,0:31:34.24,5cm,,0,0,0,,Tohno-kun, there you go buying the same one again.
Dialogue: 0,0:31:34.46,0:31:35.80,5cm,,0,0,0,,It's really good.
Dialogue: 0,0:31:36.27,0:31:39.62,5cm,,0,0,0,,Sumida, you always think your decisions\Nthrough seriously, don't you?
Dialogue: 0,0:31:39.62,0:31:40.50,5cm,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:31:42.82,0:31:44.05,5cm,,0,0,0,,I'll be outside.
Dialogue: 0,0:31:44.62,0:31:45.43,5cm,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:31:46.14,0:31:47.19,5cm,,0,0,0,,Just this, please.
Dialogue: 0,0:31:47.25,0:31:48.92,5cm,,0,0,0,,That'll be 90 yen.
Dialogue: 0,0:31:49.14,0:31:49.93,5cm,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:31:49.93,0:31:51.27,5cm,,0,0,0,,Thanks as always.
Dialogue: 0,0:32:02.14,0:32:03.01,5cm,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:32:03.17,0:32:04.27,5cm,,0,0,0,,What'd you buy?
Dialogue: 0,0:32:04.27,0:32:07.87,5cm,,0,0,0,,Well, it was hard to pick, but I went with this.
Dialogue: 0,0:32:05.67,0:32:09.21,alt,,0,0,0,,{\i1}Sometimes, Tohno-kun would be writing a text message...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:09.24,0:32:10.89,5cm,,0,0,0,,{\i1}...and every time he did, I would always wish...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:10.89,0:32:13.76,5cm,,0,0,0,,{\i1}...that the text message he was writing...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:14.73,0:32:18.24,5cm,,0,0,0,,{\i1}...would be addressed to me.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:28.01,0:32:29.34,5cm,,0,0,0,,Kabu, I'm home!
Dialogue: 0,0:32:29.49,0:32:30.71,5cm,,0,0,0,,Kabu, Kabu!
Dialogue: 0,0:32:30.97,0:32:32.40,5cm,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,0:32:52.83,0:32:55.15,up,,0,0,0,,This is a message from your town hall.
Dialogue: 0,0:32:55.15,0:32:58.27,up,,0,0,0,,The next normal open gasoline stand will be at the\NSakai Agricultural Cooperative Gas Station.
Dialogue: 0,0:32:58.50,0:33:01.08,up,,0,0,0,,Sumida Kanae-san from Class 3-1...
Dialogue: 0,0:33:01.29,0:33:02.86,up,,0,0,0,,...Itou-sensei is calling for you.
Dialogue: 0,0:33:02.86,0:33:04.68,up,,0,0,0,,Please report to the Guidance Counselor's office.
Dialogue: 0,0:33:04.13,0:33:05.75,5cm,,0,0,0,,That's your girlfriend, Tohno.
Dialogue: 0,0:33:06.00,0:33:07.46,5cm,,0,0,0,,She's not my girlfriend.
Dialogue: 0,0:33:11.05,0:33:13.73,5cm,,0,0,0,,You're the only one in the grade who hasn't filled one out.
Dialogue: 0,0:33:13.88,0:33:15.09,5cm,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:33:15.32,0:33:18.13,5cm,,0,0,0,,Look, this isn't something someone in my position should be saying...
Dialogue: 0,0:33:18.14,0:33:20.60,5cm,,0,0,0,,...but this isn't really something you have to wrack your brain over.
Dialogue: 0,0:33:20.60,0:33:22.77,5cm,,0,0,0,,Has Sumida-sensei said anything?
Dialogue: 0,0:33:22.82,0:33:23.93,5cm,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:33:26.77,0:33:30.56,5cm,,0,0,0,,If you really can't decide, then how about\Na 2-year college within the prefecture?
Dialogue: 0,0:33:30.78,0:33:31.46,5cm,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:33:33.59,0:33:35.94,5cm,,0,0,0,,{\i1}Onee-chan has nothing to do with it...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:53.76,0:33:54.71,5cm,,0,0,0,,{\i1}After all...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:56.55,0:33:59.37,5cm,,0,0,0,,{\i1}...surfing, even after I pestered my sister so much to teach me...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:59.69,0:34:02.68,5cm,,0,0,0,,...and the most important guy who takes up all of my thoughts...
Dialogue: 0,0:34:02.92,0:34:05.93,5cm,,0,0,0,,{\i1}...are two things I'm still no good at.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:31.24,0:34:32.83,5cm,,0,0,0,,Thanks as always.
Dialogue: 0,0:34:33.04,0:34:35.77,5cm,,0,0,0,,Not at all. See you next time.
Dialogue: 0,0:35:04.04,0:35:06.47,5cm,,0,0,0,,{\i1}Whenever I go to where Tohno-kun is...{\i0}
Dialogue: 0,0:35:06.48,0:35:10.30,5cm,,0,0,0,,{\i1}...deep down, my heart... it clenches up... just a little.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:11.18,0:35:12.04,5cm,,0,0,0,,Tohno-kun.
Dialogue: 0,0:35:12.25,0:35:15.08,5cm,,0,0,0,,Sumida, what's up? I'm surprised you found me way out here.
Dialogue: 0,0:35:16.17,0:35:19.29,5cm,,0,0,0,,I saw your bike, so I decided to come on by.
Dialogue: 0,0:35:19.50,0:35:20.09,5cm,,0,0,0,,That okay?
Dialogue: 0,0:35:20.09,0:35:22.55,5cm,,0,0,0,,Ah, I see. I'm glad to see you.
Dialogue: 0,0:35:22.86,0:35:25.47,5cm,,0,0,0,,We didn't run into each other at the bike shed today.
Dialogue: 0,0:35:25.73,0:35:26.87,5cm,,0,0,0,,I'm glad, too.
Dialogue: 0,0:35:27.05,0:35:28.43,5cm,,0,0,0,,{\i1}He's really kind.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:29.16,0:35:33.12,5cm,,0,0,0,,{\i1}So kind that sometimes it feels like I'm going to cry.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:35.39,0:35:37.48,5cm,,0,0,0,,Hey, are you going to test to get into college?
Dialogue: 0,0:35:37.60,0:35:40.40,5cm,,0,0,0,,Yeah. I'm going to take a few for some universities in Tokyo.
Dialogue: 0,0:35:40.58,0:35:43.19,5cm,,0,0,0,,Tokyo... I see.
Dialogue: 0,0:35:43.19,0:35:45.61,5cm,,0,0,0,,I thought that might be the case.
Dialogue: 0,0:35:45.83,0:35:46.89,5cm,,0,0,0,,Why do you say that?
Dialogue: 0,0:35:46.99,0:35:49.99,5cm,,0,0,0,,You seem like you want to go far away from here, for some reason...
Dialogue: 0,0:35:50.60,0:35:51.78,5cm,,0,0,0,,What about you, Sumida?
Dialogue: 0,0:35:53.17,0:35:56.58,5cm,,0,0,0,,I don't even really know what's going to happen tomorrow.
Dialogue: 0,0:35:56.58,0:35:58.55,5cm,,0,0,0,,Everyone's the same.
Dialogue: 0,0:35:58.58,0:36:00.38,5cm,,0,0,0,,No way! You too, Tohno-kun?
Dialogue: 0,0:36:00.55,0:36:01.46,5cm,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:36:02.34,0:36:05.19,5cm,,0,0,0,,You don't look like you have anything to worry about.
Dialogue: 0,0:36:05.19,0:36:08.47,5cm,,0,0,0,,Oh, stop that. I'm filled with nothing but worries.
Dialogue: 0,0:36:08.65,0:36:12.10,5cm,,0,0,0,,I'm doing all that I can just to keep up. I have no breathing room.
Dialogue: 0,0:36:12.78,0:36:13.79,5cm,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:36:14.92,0:36:16.19,5cm,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:36:23.68,0:36:24.77,5cm,,0,0,0,,A plane?
Dialogue: 0,0:36:25.02,0:36:25.77,5cm,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:37:16.32,0:37:17.33,5cm,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:37:18.82,0:37:20.50,5cm,,0,0,0,,They say it travels at five kilometers per hour.
Dialogue: 0,0:37:22.28,0:37:24.46,5cm,,0,0,0,,It's going to the Minamitane launch facility.
Dialogue: 0,0:37:25.71,0:37:28.80,5cm,,0,0,0,,Looks like there'll be a launch this year. First time in a while.
Dialogue: 0,0:37:28.80,0:37:32.39,5cm,,0,0,0,,Yeah. It's supposed to go to the far reaches of the solar system.
Dialogue: 0,0:37:32.39,0:37:34.05,5cm,,0,0,0,,No matter how many years it takes...
Dialogue: 0,0:37:53.44,0:37:57.24,5cm,,0,0,0,,Hey... you should really talk to Kanae about her plans for the future.
Dialogue: 0,0:37:57.40,0:37:59.10,5cm,,0,0,0,,You know how absent-minded she can be.
Dialogue: 0,0:37:59.10,0:38:02.46,5cm,,0,0,0,,She'll be fine. It's not like she's a child any more.
Dialogue: 0,0:38:06.36,0:38:08.47,5cm,,0,0,0,,I remember when I used to be just like that, a long time ago...
Dialogue: 0,0:38:10.33,0:38:14.51,5cm,,0,0,0,,Hear that, Kabu? Tohno-kun apparently doesn't\Nknow what tomorrow will bring, either.
Dialogue: 0,0:38:14.52,0:38:16.97,5cm,,0,0,0,,We're both the same. Tohno-kun and me.
Dialogue: 0,0:38:18.11,0:38:20.25,5cm,,0,0,0,,{\i1}It must really be...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:20.95,0:38:24.41,5cm,,0,0,0,,{\i1}...a lonelier journey than anyone could imagine.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:25.40,0:38:28.85,5cm,,0,0,0,,{\i1}To just press forward through the true pitch darkness...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:28.88,0:38:31.98,5cm,,0,0,0,,{\i1}Barely encountering even a single hydrogen atom...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:33.22,0:38:35.81,5cm,,0,0,0,,{\i1}Wholeheartedly believing you'll come closer to discovering...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:35.84,0:38:39.04,5cm,,0,0,0,,{\i1}...the secrets of the universe within the unfathomable abyss of space.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:44.11,0:38:47.57,5cm,,0,0,0,,{\i1}I wonder how far we should go...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:48.34,0:38:50.67,5cm,,0,0,0,,{\i1}How far CAN we go?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:10.05,0:39:14.50,5cm,,0,0,0,,{\i1}I wonder when I got in the habit of\Nwriting messages to nobody?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:51.83,0:39:54.27,5cm,,0,0,0,,Kanae, have you decided what you'll be doing in the future?
Dialogue: 0,0:39:54.27,0:39:56.98,5cm,,0,0,0,,Nope. Like I thought, I'm still not sure...
Dialogue: 0,0:39:56.98,0:40:01.61,5cm,,0,0,0,,But it's all right! I decided that I'll just take things on one at a time.
Dialogue: 0,0:40:01.76,0:40:02.68,5cm,,0,0,0,,Off I go!
Dialogue: 0,0:40:20.32,0:40:24.21,5cm,,0,0,0,,{\i1}Since that day, a number of typhoons have passed through...{\i0}
Dialogue: 0,0:40:24.50,0:40:28.13,5cm,,0,0,0,,{\i1}...and the island's become a little cooler each time.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:30.11,0:40:33.57,5cm,,0,0,0,,{\i1}The wind blowing through the sugar cane has taken on a slight chill...{\i0}
Dialogue: 0,0:40:33.57,0:40:35.86,5cm,,0,0,0,,{\i1}...and the sky seems a little higher.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:35.86,0:40:38.41,5cm,,0,0,0,,{\i1}The edges of the clouds have become gentler...{\i0}
Dialogue: 0,0:40:38.41,0:40:43.25,5cm,,0,0,0,,{\i1}...and my classmates have begun wearing light jackets\Nwhen riding their bikes with the change in the weather.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:58.34,0:41:01.81,5cm,,0,0,0,,{\i1}By the time I managed to ride the waves again,\Nsix long months had passed.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:01.81,0:41:07.23,5cm,,0,0,0,,{\i1}Even though it was the middle of October, it felt\Nlike a little bit of summer had been left behind.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:17.33,0:41:22.49,up,,0,0,0,,The weather forecast for tonight shows a clear evening\Nwith winds up to eight meters per second.
Dialogue: 0,0:41:21.94,0:41:25.19,5cm,,0,0,0,,So I heard that Yamada confessed to Sasaki-san.
Dialogue: 0,0:41:25.28,0:41:26.77,5cm,,0,0,0,,No surprise there.
Dialogue: 0,0:41:27.10,0:41:29.61,5cm,,0,0,0,,Huh? Kanae, you seem awfully happy today.
Dialogue: 0,0:41:29.61,0:41:31.65,5cm,,0,0,0,,Something good happen between you and Tohno-kun?
Dialogue: 0,0:41:32.99,0:41:33.92,5cm,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:41:35.58,0:41:39.58,5cm,,0,0,0,,{\i1}Today, I'm finally going to confess to Tohno-kun, too.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:44.83,0:41:47.14,5cm,,0,0,0,,{\i1}If I don't tell him today, on the day I finally rode the waves again...{\i0}
Dialogue: 0,0:41:47.14,0:41:50.02,5cm,,0,0,0,,{i1}...I'm sure l won't ever be able to.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:00.65,0:42:01.73,5cm,,0,0,0,,Sumida.
Dialogue: 0,0:42:01.73,0:42:02.47,5cm,,0,0,0,,To--
Dialogue: 0,0:42:03.82,0:42:05.00,5cm,,0,0,0,,Tohno-kun.
Dialogue: 0,0:42:05.48,0:42:06.23,5cm,,0,0,0,,On your way home?
Dialogue: 0,0:42:06.23,0:42:06.95,5cm,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:42:07.54,0:42:08.31,5cm,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:42:08.50,0:42:10.41,5cm,,0,0,0,,Then, let's go home together.
Dialogue: 0,0:42:33.14,0:42:35.75,5cm,,0,0,0,,Huh, Sumida? Decided already today?
Dialogue: 0,0:42:35.78,0:42:36.48,5cm,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:42:47.89,0:42:48.62,5cm,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:42:56.12,0:42:57.44,5cm,,0,0,0,,...to me...
Dialogue: 0,0:43:00.17,0:43:03.30,5cm,,0,0,0,,No... I'm sorry. It's nothing.
Dialogue: 0,0:43:11.60,0:43:12.92,5cm,,0,0,0,,Is your bike acting up?
Dialogue: 0,0:43:12.92,0:43:14.87,5cm,,0,0,0,,Yeah... that's kind of weird.
Dialogue: 0,0:43:16.33,0:43:17.20,5cm,,0,0,0,,Is it broken?
Dialogue: 0,0:43:17.22,0:43:20.34,5cm,,0,0,0,,Yeah... I think the spark plug's dead.
Dialogue: 0,0:43:20.76,0:43:21.90,5cm,,0,0,0,,Was this a hand-me-down?
Dialogue: 0,0:43:21.90,0:43:23.29,5cm,,0,0,0,,Yeah. It was Onee-chan's.
Dialogue: 0,0:43:23.29,0:43:25.08,5cm,,0,0,0,,Did it stall when you tried accelerating?
Dialogue: 0,0:43:25.11,0:43:26.56,5cm,,0,0,0,,It might have, actually...
Dialogue: 0,0:43:27.56,0:43:29.31,5cm,,0,0,0,,Let's leave it here for today.
Dialogue: 0,0:43:29.70,0:43:31.99,5cm,,0,0,0,,You can have someone from your house pick it up later.
Dialogue: 0,0:43:32.17,0:43:33.38,5cm,,0,0,0,,Let's walk back today.
Dialogue: 0,0:43:33.45,0:43:35.81,5cm,,0,0,0,,Huh? I'll walk by myself!
Dialogue: 0,0:43:35.90,0:43:37.57,5cm,,0,0,0,,You go on ahead.
Dialogue: 0,0:43:37.92,0:43:39.80,5cm,,0,0,0,,We're this far out, and your place is nearby, so...
Dialogue: 0,0:43:39.97,0:43:42.45,5cm,,0,0,0,,And... I kind of want to walk today.
Dialogue: 0,0:44:18.14,0:44:20.86,5cm,,0,0,0,,{\i1}Tohno-kun, please...{\i0}
Dialogue: 0,0:44:31.94,0:44:32.83,5cm,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:44:32.83,0:44:33.96,5cm,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:44:34.82,0:44:36.03,5cm,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:44:36.41,0:44:37.17,5cm,,0,0,0,,I'm so sorry...
Dialogue: 0,0:44:39.78,0:44:40.71,5cm,,0,0,0,,Sumida...
Dialogue: 0,0:44:42.90,0:44:45.32,5cm,,0,0,0,,{\i1}I'm begging you... please...{\i0}
Dialogue: 0,0:44:45.71,0:44:49.22,5cm,,0,0,0,,{\i1}...don't be so nice to me!{\i0}
Dialogue: 0,0:46:23.89,0:46:27.98,5cm,,0,0,0,,{\i1}As we humans desperately and recklessly\Nstretched our arms to the top of the sky...{\i0}
Dialogue: 0,0:46:28.07,0:46:30.92,5cm,,0,0,0,,{\i1}...and launched something of that mass and size into the air...{\i0}
Dialogue: 0,0:46:30.94,0:46:34.74,5cm,,0,0,0,,{\i1}...gazing off into the distance towards something\Nfar beyond our wildest dreams...{\i0}
Dialogue: 0,0:46:39.71,0:46:45.71,5cm,,0,0,0,,{\i1}...I felt like I somewhat came to understand why\NTohno-kun was different from the other boys.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:45.87,0:46:47.63,5cm,,0,0,0,,{\i1}And at the same time...{\i0}
Dialogue: 0,0:46:47.90,0:46:53.80,5cm,,0,0,0,,{\i1}...I clearly realized that Tohno-kun wasn't really looking at me.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:58.10,0:47:02.52,5cm,,0,0,0,,{\i1}Which is why, on that day, I couldn't say a word to Tohno-kun.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:16.36,0:47:18.70,5cm,,0,0,0,,{\i1}Tohno-kun is really kind, but...{\i0}
Dialogue: 0,0:47:18.70,0:47:20.83,5cm,,0,0,0,,{\i1}He's so truly kind, but...{\i0}
Dialogue: 0,0:47:22.27,0:47:26.90,5cm,,0,0,0,,{\i1}But Tohno-kun was always looking far beyond me.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:26.93,0:47:30.45,5cm,,0,0,0,,{\i1}Far beyond me, towards something in the distance.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:40.43,0:47:44.26,5cm,,0,0,0,,{\i1}I'm sure I wouldn't be able to give Tohno-kun what he truly desires.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:44.71,0:47:48.14,5cm,,0,0,0,,{\i1}But still... despite that...{\i0}
Dialogue: 0,0:47:48.23,0:47:51.80,5cm,,0,0,0,,{\i1}Tomorrow, the day after, and even beyond that...{\i0}
Dialogue: 0,0:47:51.84,0:47:54.59,5cm,,0,0,0,,{\i1}...I know I'll still be helplessly in love with him.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:57.27,0:48:03.12,5cm,,0,0,0,,{\i1}While thinking solely of Tohno-kun, I cried myself to sleep.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:29.48,0:49:31.70,5cm,,0,0,0,,{\i1}I strongly felt...{\i0}
Dialogue: 0,0:49:31.79,0:49:33.68,5cm,,0,0,0,,{\i1}...that if I looked back now...{\i0}
Dialogue: 0,0:49:34.03,0:49:35.82,5cm,,0,0,0,,{\i1}...she would look back as well.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:49.35,0:49:53.64,up,,0,0,0,,The last Chuo line train bound for Tokyo is now arriving.
Dialogue: 0,0:51:09.63,0:51:11.73,5cm,,0,0,0,,You should stay till New Year's.
Dialogue: 0,0:51:11.84,0:51:14.72,5cm,,0,0,0,,I know, but I have a million things to take care of.
Dialogue: 0,0:51:14.91,0:51:16.22,5cm,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:51:16.39,0:51:18.35,5cm,,0,0,0,,Be sure to cook him good meals, you hear?
Dialogue: 0,0:51:18.61,0:51:19.16,5cm,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:51:19.32,0:51:22.18,5cm,,0,0,0,,If there's ever a problem, don't hesitate to call us, Akari.
Dialogue: 0,0:51:22.41,0:51:23.56,5cm,,0,0,0,,I'll be fine.
Dialogue: 0,0:51:27.09,0:51:30.25,up,,0,0,0,,The train for platform 2 is now arriving.
Dialogue: 0,0:51:23.75,0:51:27.10,5cm,,0,0,0,,We'll see each other at the wedding next month, so don't worry so much.
Dialogue: 0,0:51:27.86,0:51:29.90,5cm,,0,0,0,,You'd better head home. It's cold.
Dialogue: 0,0:51:50.29,0:51:53.46,5cm,,0,0,0,,{\i1}Last night, I dreamt of something from the distant past.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:54.73,0:51:58.19,5cm,,0,0,0,,{\i1}Back when he and I were both still children.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:58.67,0:52:01.89,5cm,,0,0,0,,{\i1}I'm sure it's because of that letter I found yesterday.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:55.63,0:52:56.38,5cm,,0,0,0,,Mizuno-san.
Dialogue: 0,0:52:56.39,0:52:57.53,5cm,,0,0,0,,Ah, yes, sir?
Dialogue: 0,0:52:57.53,0:52:58.53,5cm,,0,0,0,,Have time for that meeting?
Dialogue: 0,0:52:58.64,0:52:59.61,5cm,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:53:08.25,0:53:13.41,5cm,,0,0,0,,{\i1}Through the act of living itself, sadness piles up here and there.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:14.50,0:53:16.58,5cm,,0,0,0,,{\i1}Whether in the sheets hung to dry in the sun...{\i0}
Dialogue: 0,0:53:16.58,0:53:18.29,5cm,,0,0,0,,{\i1}...the single toothbrush in your bathroom...{\i0}
Dialogue: 0,0:53:18.29,0:53:20.82,5cm,,0,0,0,,{\i1}...or the history logs of your cell phone.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:42.98,0:53:46.11,5cm,,0,0,0,,{\i1}"Even now, I still love you..."{\i0}
Dialogue: 0,0:53:46.12,0:53:50.69,5cm,,0,0,0,,{\i1}That's what the girl I'd been with for three years\Nsaid in that e-mail.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:51.17,0:53:55.87,5cm,,0,0,0,,{\i1}"But I'm sure that even if we had written\N1,000 text messages back and forth..."{\i0}
Dialogue: 0,0:53:55.88,0:54:00.21,5cm,,0,0,0,,{\i1}"...our hearts probably wouldn't have moved even 1 centimeter closer."{\i0}
Dialogue: 0,0:54:08.72,0:54:14.76,5cm,,0,0,0,,{\i1}Over these past few years, I've only wanted to move\Nforward and touch that which I couldn't reach...{\i0}
Dialogue: 0,0:54:14.76,0:54:17.06,5cm,,0,0,0,,{\i1}...though I've never been able to tangibly define what it was.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:17.17,0:54:24.61,5cm,,0,0,0,,{\i1}Not knowing where those obsessive thoughts\Ncame from, I simply continued to work.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:24.61,0:54:29.29,5cm,,0,0,0,,{\i1}Then one day I realized that my heart was withering,\Nand in it there was nothing but pain.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:31.00,0:54:32.87,5cm,,0,0,0,,{\i1}And then, one morning...{\i0}
Dialogue: 0,0:54:32.87,0:54:38.87,5cm,,0,0,0,,{\i1}...when I realized that I had completely lost my\Nearnest and acute feelings from long ago...{\i0}
Dialogue: 0,0:54:39.27,0:54:41.59,5cm,,0,0,0,,{\i1}...I knew I was at my limit...{\i0}
Dialogue: 0,0:54:41.68,0:54:43.42,5cm,,0,0,0,,{\i1}...and quit my job.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:09.26,0:55:11.66,5cm,,0,0,0,,{\i1}Yesterday, I had a dream.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:11.82,0:55:14.00,5cm,,0,0,0,,{\i1}A dream of long ago.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:14.37,0:55:18.37,5cm,,0,0,0,,{\i1}Within the dream, the two of us were still thirteen...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:18.37,0:55:22.75,5cm,,0,0,0,,{\i1}...standing upon the vast field blanketed\Nin snow as far as the eye could see.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:22.75,0:55:26.96,5cm,,0,0,0,,{\i1}In the distance, the lights shimmering in\Nhouses were set sparsely, far and wide.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:27.12,0:55:32.13,5cm,,0,0,0,,{\i1}All that was left upon the newly fallen snow were our footprints.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:32.40,0:55:33.56,5cm,,0,0,0,,{\i1}Just like that...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:33.90,0:55:37.42,5cm,,0,0,0,,{\i1}...we wished, without hesitation, that one day...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:37.43,0:55:39.22,5cm,,0,0,0,,{\i1}...the two of us would be able...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:39.22,0:55:42.54,5cm,,0,0,0,,{\i1}...to see the cherry blossoms together again.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:43.13,0:55:50.18,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}I'm always searching for you, always searching for your figure.
Dialogue: 0,0:55:50.41,0:55:53.83,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}On the opposite platform, or through window in the back alley.
Dialogue: 0,0:55:54.09,0:55:57.53,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Even though I know you can't be there.
Dialogue: 0,0:55:57.86,0:56:04.84,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}If my wish were to come true, I would be at your side.
Dialogue: 0,0:56:05.08,0:56:08.48,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}There would be nothing I couldn't do.
Dialogue: 0,0:56:08.67,0:56:14.86,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}I would risk everything to embrace you.
Dialogue: 0,0:56:23.81,0:56:30.93,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}If only to avoid loneliness, anyone will do.
Dialogue: 0,0:56:31.42,0:56:38.32,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}On this night when it seem stars will fall\Nfrom the sky, I cannot lie to myself.
Dialogue: 0,0:56:38.32,0:56:45.72,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}One more time, don't fade away, seasons.
Dialogue: 0,0:56:46.09,0:56:52.99,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}One more time, I want that time when we fooled around together.
Dialogue: 0,0:56:53.48,0:57:00.52,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}I'm always searching for you, always searching for your figure.
Dialogue: 0,0:57:00.81,0:57:04.26,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}At the intersection, in my dreams.
Dialogue: 0,0:57:04.43,0:57:07.98,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Even though I know you can't be there.
Dialogue: 0,0:57:08.23,0:57:15.21,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}If miracles do happen, I want to show you right now
Dialogue: 0,0:57:15.37,0:57:18.87,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}the new dawn, who I'll be from now on,
Dialogue: 0,0:57:18.98,0:57:24.96,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}and the words "I love you" that I never said.
Dialogue: 0,0:57:34.19,0:57:38.48,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}The memories of summer revolve around me
Dialogue: 0,0:57:42.14,0:57:47.94,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}and your throbbing heartbeat that suddenly stopped.
Dialogue: 0,0:57:49.15,0:57:56.60,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}I'm always searching for you, always searching for your figure.
Dialogue: 0,0:57:56.71,0:58:00.37,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}In the city at dawn, in Sakuragi-cho.
Dialogue: 0,0:58:00.53,0:58:03.97,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Even though I know you can't be there.
Dialogue: 0,0:58:04.28,0:58:11.35,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}If my wish were to come true, I would be at your side.
Dialogue: 0,0:58:11.56,0:58:15.02,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}There would be nothing I couldn't do.
Dialogue: 0,0:58:15.12,0:58:18.61,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}I would risk everything to embrace you.
Dialogue: 0,0:58:19.03,0:58:25.90,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}I'm always searching for you, always\N searching for even a fragment of you.
Dialogue: 0,0:58:26.10,0:58:29.52,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}At the shop I'm going to, in the corner of a newspaper.
Dialogue: 0,0:58:29.75,0:58:33.12,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Even though I know you can't be there.
Dialogue: 0,0:58:33.56,0:58:40.41,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}If miracles do happen, I want to show you right now
Dialogue: 0,0:58:40.61,0:58:44.05,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}the new dawn, who I'll be from now on,
Dialogue: 0,0:58:44.27,0:58:47.75,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}and the words "I love you" that I never said.
Dialogue: 0,0:58:48.12,0:58:55.16,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}I always end up looking somewhere for your smile.
Dialogue: 0,0:58:55.37,0:58:58.83,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}At the rail road crossing, waiting for the express to pass.
Dialogue: 0,0:58:59.05,0:59:02.38,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Even though I know you can't be there.
Dialogue: 0,0:59:02.60,0:59:09.86,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}If I could live life over again, I would be at your side every time.
Dialogue: 0,0:59:10.09,0:59:13.67,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Because I would want nothing
Dialogue: 0,0:59:13.93,0:59:20.50,eng song,,0,0,0,,{\fad(150,150)}more precious than you.
Dialogue: 0,0:55:42.54,1:02:37.77,5cm,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:02:37.77,1:02:43.73,5cm,,0,0,0,,{\bord4\3a&HFE&\1a&HFF&\t(0,940,\bord0,\1a&H00&,\3a&H00&\)\shad0\1c&HFEFEFE&\3c&HFEFEFE&\fs50\fnMinion Pro Med\pos(636,296)}The End
Dialogue: 0,1:02:43.73,1:02:45.73,5cm,,0,0,0,,