[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 404
Scroll Position: 259
Active Line: 281
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: arashi
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video File: [Acrufox-Raws] Arashi no Yoru ni - 16-Japanese.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 41061
Audio URI: ..\..\[Acrufox-Raws] Arashi no Yoru ni - 16-Japanese.avi
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Curse Casual JVE,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,11,11,8,1
Style: Title_,Fawn Script,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.841667,0,2,14,14,60,1
Style: Copy of Title_,Fawn Script,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBB000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2625,1.683333,2,14,14,6,1
Style: Default thoughts,Franciscan,28,&H00FFEBC2,&H000000FF,&H00BA1900,&H00FFA395,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,26,26,10,1
Style: Default Flashback,Franciscan,38,&H40FFFFFF,&H400000FF,&H40000000,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,23,23,10,1
Style: Title,Fawn Script,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,12,12,7,1
Style: Preview,Fawn Script,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBB000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2625,1.683333,2,14,14,6,1
Style: Copy of Title,Fawn Script,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBB000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,12,12,7,1
Style: Notes,Segoe Print,23,&H00E8EFFC,&H00FFFFFF,&H00090ECD,&H00090ECD,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,0.375,8,23,23,8,1
Style: Bottom,Curse Casual JVE,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,11,11,1,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:45.32,Title_,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)\pos(354,337)}16th Episode: “One rainy day”
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:42.40,Bottom,,0000,0000,0000,,“Let's meet tomorrow”
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:44.27,Bottom,,0000,0000,0000,,I'm looking forward to it!
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah? Really?
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:52.85,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe it!
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:55.35,Default,,0000,0000,0000,,I know right?! Man...
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,After I asked if he liked me or not he said “Just like normal”!
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Normal?! What's that even supposed to mean?!
Dialogue: 0,0:02:05.37,0:02:08.47,Default,,0000,0000,0000,,I know. What do you think Lala?
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Me? Well, if you ask me...
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what he meant, but...
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:19.02,Default,,0000,0000,0000,,I'd say that being “normal” means you're not special, right?
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:23.50,Default,,0000,0000,0000,,So that means he doesn't like you.
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Well, I gotta go.
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Gabu. What's up?
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Ah, what? I thought a rabbit climbed up here.
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh really?
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Y-yeah...
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:02.37,Default,,0000,0000,0000,,We can see pretty far from here.
Dialogue: 0,0:03:02.55,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,That's a great hiding place.
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I see.
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:20.72,Default,,0000,0000,0000,,I was thinking that, somehow being together with you like this
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:23.12,Default,,0000,0000,0000,,has become something normal, Gabu.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:28.32,Default,,0000,0000,0000,,“Just like normal”?!
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,I'd say that being “normal” means you're not special, right?
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:34.70,Default,,0000,0000,0000,,So that means he doesn't like you.
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Lala-san!
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Gabu, what's the problem?
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:48.52,Default,,0000,0000,0000,,I want you to teach me something!
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Teach you... something?
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's it.
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Er... Hm... I have this friend that I thought I was special to her, but...
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:04:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Our relationship has become kind of “normal”.
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:04.55,Default,,0000,0000,0000,,What should I do to make things go back to how they were?
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah?
Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,I mean...
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday you said that if things have become “normal”
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:11.97,Default,,0000,0000,0000,,it means it's not special anymore, right?
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:14.52,Default,,0000,0000,0000,,So I though you would know how to help me.
Dialogue: 0,0:04:15.07,0:04:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Aah!
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:19.77,Default,,0000,0000,0000,,I can't really ask about this to my friend, I mean...
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:21.30,Default,,0000,0000,0000,,I see... Your “friend”...
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah? What's up?
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:25.57,Default,,0000,0000,0000,,No... It's nothing.
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:27.57,Default,,0000,0000,0000,,That's really easy to arrange.
Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I knew I could count on you Lala-san!
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Well, what you should do is...
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for waiting, Mei.
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Gabu! Ah?!
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting, I mean.
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,If things became normal between you two,
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,, it means that the relationship ran out of motivation.
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:51.72,Default,,0000,0000,0000,,This means that you should try giving her
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,a different present from what you usually give, right?
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Like a crimson red rose, or something. Any girl would like that.
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:01.70,Default,,0000,0000,0000,,I see. I knew you could help, Lala-san.
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:04.55,Default,,0000,0000,0000,,That's so beautiful!
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Great! I did it!
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it?
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,What's the problem?
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:16.67,Default,,0000,0000,0000,,It's really beautiful, but... It still has it's thorns, so it would sting me.
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:20.45,Default,,0000,0000,0000,,I also don't like eating roses.
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,So you keep it, Gabu.
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Keep it?!
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:26.65,Default,,0000,0000,0000,,I can't eat it either.
Dialogue: 0,0:05:31.25,0:05:33.72,Default,,0000,0000,0000,,You're acting kind of weird today, Gabu.
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Really? I'm being weird?
Dialogue: 0,0:05:37.45,0:05:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Things are getting worse and worse like this...
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:43.65,Default,,0000,0000,0000,,After that you have to make her heart race.
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Her heart?
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Your heart doesn't race if things are boring or usual.
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:53.45,Default,,0000,0000,0000,,I know just what would make Mei's heart race more than anything.
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:59.87,Default,,0000,0000,0000,,It seems like it's gonna rain, Gabu.
Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Ah? Gabu?
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:10.30,Default,,0000,0000,0000,,The thing that would make Mei's heart race the most would be a wolf.
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:13.10,Default,,0000,0000,0000,,That's why I'm gonna scare her!
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:15.27,Default,,0000,0000,0000,,RAWR!
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:20.82,Default,,0000,0000,0000,,If I do this her heart will skip a beat for sure!
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:23.65,Default,,0000,0000,0000,,It's perfect!
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Gabu! Hey, Gabu? Ah?
Dialogue: 0,0:06:29.65,0:06:31.75,Default,,0000,0000,0000,,RAWR!
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:34.15,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Uh? You didn't get scared?
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:40.85,Default,,0000,0000,0000,,I mean, you were attacked by a wolf.
Dialogue: 0,0:06:41.07,0:06:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Rawr!
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:48.22,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean? There is no way I would be scared of you Gabu.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait a minute!
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:54.60,Default,,0000,0000,0000,,I failed again.
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Again? Failed in what?
Dialogue: 0,0:07:01.47,0:07:03.07,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:08.97,Default,,0000,0000,0000,,You were actually worried about “that”?
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Don't say it like that!
Dialogue: 0,0:07:19.65,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,You've laughed enough about it, Mei.
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Barry-san. I smell a goat nearby.
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:07:40.07,0:07:41.17,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:45.20,Default,,0000,0000,0000,,It's not just the smell of a goat. I can smell Gabu nearby too.
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Gabu?!
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:50.30,Default,,0000,0000,0000,,It's true!
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:52.60,Default,,0000,0000,0000,,And they are close too.
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:54.40,Default,,0000,0000,0000,,What does this mean?
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:02.75,Default,,0000,0000,0000,,I know it! Gabu killed a goat around here.
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:05.32,Default,,0000,0000,0000,,He's probably still near. Search for him!
Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Roger, Barry-san!
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Mei, you stay here.
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:14.50,Default,,0000,0000,0000,,What do you plan on doing, Gabu?
Dialogue: 0,0:08:14.75,0:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Ill figure something out, it's alright.
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I got it.
Dialogue: 0,0:08:24.97,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Gabu!
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,O-oh, look. It's Barry-san and the others.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.22,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing around here?
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:33.45,Default,,0000,0000,0000,,We were looking for you.
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Looking for me? Why?
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't play dumb Gabu.
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:41.70,Default,,0000,0000,0000,,You caught a goat, didn't you?
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,How do you know that?
Dialogue: 0,0:08:44.97,0:08:46.37,Default,,0000,0000,0000,,I knew it.
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:49.25,Default,,0000,0000,0000,,What did you do with it?
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:53.50,Default,,0000,0000,0000,,W-with the goat? Well... Er....
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:54.72,Default,,0000,0000,0000,,I ate it.
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:09:01.80,Default,,0000,0000,0000,, It was just a small cub. I ate it alone in one bite.
Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Gabu... Heh. You like goat meat so much it shocks me.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?!
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Y-yeah.
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Still, Gabu. Don't you dare keep it to yourself again.
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand that?!
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Y-yes, I understand.
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:09:23.07,0:09:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:09:25.05,0:09:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, c'mon. Seriously?
Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:29.67,Default,,0000,0000,0000,,He ate it alone?!
Dialogue: 0,0:09:32.02,0:09:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Mei, are you alright?
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Mei?
Dialogue: 0,0:09:34.95,0:09:37.65,Default,,0000,0000,0000,,I knew it. You do eat goats like me, Gabu!
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:41.57,Default,,0000,0000,0000,,A-about that... He was just saying it.
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Besides, they will think there still are goats nearby
Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:47.37,Default,,0000,0000,0000,,and they might find you here.
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,I mean, that's not really how I feel...
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:52.92,Default,,0000,0000,0000,,I know right?
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:54.85,Default,,0000,0000,0000,,I scared you, didn't I?
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:58.87,Default,,0000,0000,0000,,I was just kidding.
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for saving me.
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Mei...
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Gabu.
Dialogue: 0,0:10:06.15,0:10:07.10,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:11.75,Default,,0000,0000,0000,,What I said before about us meeting becoming “normal”...
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:20.27,Default,,0000,0000,0000,,I meant that being together with you started to feel really normal, and natural to me too
Dialogue: 0,0:10:20.35,0:10:23.22,Default,,0000,0000,0000,,and that I'm really happy I can feel that way.
Dialogue: 0,0:10:30.62,0:10:31.95,Default,,0000,0000,0000,,It's raining.
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:35.52,Default,,0000,0000,0000,,I tried telling you it would rain.
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:36.45,Default,,0000,0000,0000,,You did?
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:40.92,Default,,0000,0000,0000,,I hate rain...
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:42.47,Default,,0000,0000,0000,,So do I.
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:51.22,Default,,0000,0000,0000,,It's raining again today.
Dialogue: 0,0:10:51.85,0:10:55.17,Default,,0000,0000,0000,,It has been like this for 10 days straight now.
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,We can't go anywhere like this.
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:02.50,Default,,0000,0000,0000,,I already hate rain so much!
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:04.50,Default,,0000,0000,0000,,I hate it too.
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:07.40,Default,,0000,0000,0000,,I want it to stop already.
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:11.32,Default,,0000,0000,0000,,I really, really do hate rainy days!
Dialogue: 0,0:11:11.87,0:11:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Stop raining!
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:20.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:11:20.87,0:11:22.95,Default,,0000,0000,0000,,It's way too hot.
Dialogue: 0,0:11:23.27,0:11:27.05,Default,,0000,0000,0000,,It's been 10 days without a single drop of rain.
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:29.12,Default,,0000,0000,0000,,It's a drought...
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:31.82,Default,,0000,0000,0000,,It's too hot...
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:34.57,Default,,0000,0000,0000,,The grass has withered.
Dialogue: 0,0:11:34.62,0:11:38.17,Default,,0000,0000,0000,,I want to fill my stomach with a lot of delicious grass!
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:40.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Uh? What is Mei apologizing for?
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:48.65,Default,,0000,0000,0000,,No, I mean... For no reason.
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:50.90,Default,,0000,0000,0000,,That's terrible.
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:54.62,Default,,0000,0000,0000,,We ate pretty much everything there was around here.
Dialogue: 0,0:11:55.95,0:11:59.47,Default,,0000,0000,0000,,If things go on like this we will end up without any food.
Dialogue: 0,0:12:00.27,0:12:01.19,Default,,0000,0000,0000,,That can't be...
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:04.35,Default,,0000,0000,0000,,I guess we have no other option. It may be far away,
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.77,Default,,0000,0000,0000,,but tomorrow we will go to the Fusa Fusa meadow.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Yes... They say there is still some grass growing there.
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Yaay! Yay!
Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:16.70,Default,,0000,0000,0000,,I will have something to eat.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Aah... It's hot...
Dialogue: 0,0:12:23.35,0:12:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Zack. Send the sun somewhere else.
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Barry-san, that's impossible...
Dialogue: 0,0:12:30.05,0:12:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Then you, go make some rain pour.
Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Me?! No way!
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Wolves can't do that.
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Go ask a frog or something. “Ribbit! Ribbit!”
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:42.32,Default thoughts,,0000,0000,0000,,{\pos(359,39)}They say in Japan that when frogs croak, it's a sign that it's gonna rain.
Dialogue: 0,0:12:44.77,0:12:47.07,Default,,0000,0000,0000,,I can't shake the thought this is someone messing with me,
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:50.10,Default,,0000,0000,0000,,knowing how much I hate hot days.
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Is it you?
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:52.27,Default,,0000,0000,0000,,No, it isn't.
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Well, then, is it you?
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Eeh?! Ribbit! Ribbit!
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:56.50,Default,,0000,0000,0000,,STOP THAT!
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:12:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:12:57.82,0:12:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Boro, is it you?
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Aah... No, not me.
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Well then, as I thought, it is you? Gabu!
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:05.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:13:07.42,0:13:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Why are you apologizing?
Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no... N-no reason...
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:17.97,Default,,0000,0000,0000,,I can't take it anymore.
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:22.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm hungry...
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:29.95,Default,,0000,0000,0000,,It's true that we haven't caught anything lately because of this heat.
Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:31.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Giro-san.
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:41.27,Default,,0000,0000,0000,,If you wanna hunt, I know of a good place.
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:43.20,Default,,0000,0000,0000,,A good place!?
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,At times like this...
Dialogue: 0,0:13:48.77,0:13:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Well, here we are.
Dialogue: 0,0:13:56.30,0:13:58.82,Default,,0000,0000,0000,,It's full of great grass!
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:02.85,Default,,0000,0000,0000,,It tastes good!
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:07.45,Default,,0000,0000,0000,,What's the problem? Mei.
Dialogue: 0,0:14:07.52,0:14:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:15.72,Default,,0000,0000,0000,,There is a lot of them.
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:19.02,Default,,0000,0000,0000,,It's because there is a shortage on grass.
Dialogue: 0,0:14:20.32,0:14:23.25,Default,,0000,0000,0000,,That's why this is such a dangerous place.
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Wolves also know that we are short on places to eat.
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Wolves?!
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Just like Giro-san said.
Dialogue: 0,0:14:36.42,0:14:38.20,Default,,0000,0000,0000,,It's full of prey!
Dialogue: 0,0:14:38.82,0:14:41.20,Default,,0000,0000,0000,,It's an all you can choose on an all you can eat.
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:44.75,Default,,0000,0000,0000,,An all you can eat on an all you can choose.. An all you can choose...
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:46.85,Default,,0000,0000,0000,,An all you can eat on an all you can choose on an all you can...
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:47.87,Default,,0000,0000,0000,,STOP IT!
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Which should we take? I know, a goat!
Dialogue: 0,0:14:53.15,0:14:53.90,Default,,0000,0000,0000,,A goat?!
Dialogue: 0,0:14:56.25,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah! M-Mei!
Dialogue: 0,0:14:58.47,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Gabu! It's your favorite, goat meat!
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:03.37,Default,,0000,0000,0000,,No, I...
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Mei, this flower is really cute.
Dialogue: 0,0:15:09.85,0:15:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it really is!
Dialogue: 0,0:15:19.42,0:15:24.85,Default,,0000,0000,0000,,That's bad. Mei will end up getting eaten like this.
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:30.50,Default,,0000,0000,0000,,That's terrible... Really awful!
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:36.87,Default,,0000,0000,0000,,But honestly, those goats look so delicious!
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I could just pick one that Mei wouldn't notice?
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:48.30,Default,,0000,0000,0000,,RAWR!
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Wolves! There are wolves!
Dialogue: 0,0:16:00.05,0:16:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Gabu?
Dialogue: 0,0:16:03.07,0:16:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Mii!
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:05.77,Default,,0000,0000,0000,,That idiot!
Dialogue: 0,0:16:08.77,0:16:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, that guy's love for goat meat is a real problem.
Dialogue: 0,0:16:14.35,0:16:16.15,Default,,0000,0000,0000,,You guys! Give up on the goats.
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:18.92,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter what, just grab something close!
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Understood!
Dialogue: 0,0:16:25.57,0:16:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Gabu!?
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Gabu, stop it!
Dialogue: 0,0:16:34.15,0:16:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Gabu!
Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Gabu! What are you...
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Mei, listen. I had to make a fuss to let that little one escape.
Dialogue: 0,0:16:57.67,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to help you escape too, but it seems that I couldn't do it in time.
Dialogue: 0,0:17:05.40,0:17:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:06.65,0:17:07.35,Default,,0000,0000,0000,,How was it?
Dialogue: 0,0:17:07.60,0:17:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh... I got nothing.
Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:11.27,Default,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Nothing...
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:15.77,Default,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:18.60,Default,,0000,0000,0000,,I caught one on that other side.
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:20.30,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't a goat though.
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:23.27,Default,,0000,0000,0000,,By the way, where has Gabu gone off to?
Dialogue: 0,0:17:24.72,0:17:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Didn't he just go off somewhere far chasing that goat?
Dialogue: 0,0:17:30.25,0:17:32.45,Default,,0000,0000,0000,,But I can still smell Gabu.
Dialogue: 0,0:17:34.45,0:17:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that just because he was running around here and left his scent?
Dialogue: 0,0:17:39.35,0:17:40.67,Default,,0000,0000,0000,,No... Wait.
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Can't you smell it?
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:46.47,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:48.65,Default,,0000,0000,0000,,It smells like a goat.
Dialogue: 0,0:17:49.95,0:17:50.87,Default,,0000,0000,0000,,There's no doubt.
Dialogue: 0,0:17:52.02,0:17:54.87,Default,,0000,0000,0000,,But it's coming from everywhere.
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:57.70,Default,,0000,0000,0000,,It reeks of the goat and Gabu.
Dialogue: 0,0:17:58.47,0:18:00.22,Default,,0000,0000,0000,,But it's still close.
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Could it be that a goat who was too slow
Dialogue: 0,0:18:04.05,0:18:06.22,Default,,0000,0000,0000,,to run away is hiding around here?
Dialogue: 0,0:18:06.62,0:18:08.15,Default,,0000,0000,0000,,It's possible.
Dialogue: 0,0:18:08.45,0:18:12.97,Default,,0000,0000,0000,,But I can still smell Gabu's scent mixed with it, so I'm not so sure.
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:15.70,Default,,0000,0000,0000,,What an annoying guy!
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Search around here throughout!
Dialogue: 0,0:18:19.30,0:18:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Understood!
Dialogue: 0,0:18:20.80,0:18:24.30,Default,,0000,0000,0000,,That's bad. Really terrible.
Dialogue: 0,0:18:24.77,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Back then I could have just left the place and said...
Dialogue: 0,0:18:28.47,0:18:29.77,Default,,0000,0000,0000,,I ate it.
Dialogue: 0,0:18:31.10,0:18:34.45,Default,,0000,0000,0000,,But since we're in the middle of a hunt this time...
Dialogue: 0,0:18:35.05,0:18:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Don't you dare eat it by yourself again.
Dialogue: 0,0:18:38.60,0:18:42.90,Default,,0000,0000,0000,,There is no way now. That excuse won't work again.
Dialogue: 0,0:18:43.02,0:18:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Gabu. Thanks for always helping me.
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Why are you saying that at a time like this?
Dialogue: 0,0:18:51.77,0:18:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Today I will try something myself.
Dialogue: 0,0:18:55.12,0:18:57.87,Default,,0000,0000,0000,,W-wait! W-what are you doing?
Dialogue: 0,0:18:58.27,0:19:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Gabu! Goat!
Dialogue: 0,0:19:01.15,0:19:04.55,Default,,0000,0000,0000,,That's clearly impossible!
Dialogue: 0,0:19:05.05,0:19:09.48,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. Don't you know how fast I can run?
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:12.20,Default,,0000,0000,0000,,That's not the problem!
Dialogue: 0,0:19:12.20,0:19:14.70,Default,,0000,0000,0000,,They are WOLVES!
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:19.57,Default,,0000,0000,0000,,I said it before. You're also a wolf, Gabu.
Dialogue: 0,0:19:20.67,0:19:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Goat! Gabu!
Dialogue: 0,0:19:25.05,0:19:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:19:26.67,0:19:29.17,Default,,0000,0000,0000,,When I arrive home I will send you a sign.
Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget to look for it.
Dialogue: 0,0:19:34.22,0:19:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Gabu!?
Dialogue: 0,0:19:34.85,0:19:38.40,Default,,0000,0000,0000,,That's nonsense. No way!
Dialogue: 0,0:19:39.10,0:19:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Mei, you can't do it! No way!
Dialogue: 0,0:19:52.15,0:19:56.30,Default,,0000,0000,0000,,It started to rain at a time like this!
Dialogue: 0,0:19:56.77,0:19:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Rain!
Dialogue: 0,0:19:57.72,0:19:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it's raining!
Dialogue: 0,0:20:04.37,0:20:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Damn it! I can't smell anything if it's raining like this.
Dialogue: 0,0:20:09.17,0:20:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Hey. You mutts, let's take off!
Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:20.95,Default,,0000,0000,0000,,We're safe.
Dialogue: 0,0:20:44.90,0:20:47.15,Default,,0000,0000,0000,,The rain can be kind of nice...
Dialogue: 0,0:20:47.42,0:20:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:54.65,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:20:54.82,0:20:56.50,Default,,0000,0000,0000,,The thunder...
Dialogue: 0,0:20:56.82,0:20:59.47,Default,,0000,0000,0000,,I HATE IT!
Dialogue: 0,0:22:25.60,0:22:40.07,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(603,48)}[Next episode]
Dialogue: 0,0:22:26.07,0:22:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mei. What kind of story will we have next week?
Dialogue: 0,0:22:28.55,0:22:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Next week in our story we will slip, scream and FALL!
Dialogue: 0,0:22:32.70,0:22:34.15,Default,,0000,0000,0000,,And FALL?!
Dialogue: 0,0:22:34.15,0:22:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Which means next episode will be “Inside the cave”.
Dialogue: 0,0:22:35.03,0:22:40.34,Title_,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)\pos(365,178)}17th episode: “Inside the cave”
Dialogue: 0,0:22:37.70,0:22:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Look forward to it!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,