[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: The Treasure Called Zero
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Zero no Tsukaima
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005D3934,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,64,64,33,1
Style: Signs,Arial Rounded MT Bold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005D3934,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,64,64,33,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H006B00D9,&H807D1C1F,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,63,63,33,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,32,&H006B00D9,&H807D1C1F,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,63,63,33,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H006B00D9,&H007D1C1F,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,63,63,33,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,41,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,32,32,32,0
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H007D1C1F,&H806B00D9,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,63,63,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,32,&H007D1C1F,&H806B00D9,&H00F9F8F6,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,63,63,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H007D1C1F,&H006B00D9,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:54.24,0:01:00.41,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k76}first {\k37}kiss {\k23}ka{\k22}ra {\k45}ha{\k26}ji{\k21}ma{\k70}ru {\k36}fu{\k30}ta{\k0}r{\k16}i {\k18}no {\k25}ko{\k16}i {\k23}no {\k20}hi{\k15}st{\k18}o{\k80}ry
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:09.34,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k20}ko{\k16}no {\k12}u{\k27}n{\k26}me{\k13}i {\k33}ni {\k23}ma{\k18}ho{\k24}u {\k16}ka{\k19}ke{\k93}ta {\k13}ki{\k27}mi {\k17}ga {\k39}to{\k40}tsu{\k135}ze{\k93}n {\k19}a{\k20}ra{\k22}wa{\k23}re{\k108}ta
Dialogue: 0,0:01:14.59,0:01:25.85,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k57}tsu{\k20}ki {\k19}ga {\k18}fu{\k18}ta{\k210}tsu {\k9}k{\k16}i{\k18}e{\k20}na{\k8}i {\k29}so{\k207}ra {\k23}a{\k5}r{\k14}i{\k19}e{\k20}na{\k19}i {\k39}ko{\k39}to {\k42}da{\k27}yo{\k230}ne
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:32.28,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}ha{\k25}ji{\k19}me{\k22}te {\k16}da{\k207}yo {\k26}ko{\k16}n{\k19}na {\k20}ki{\k20}mo{\k8}ch{\k91}i
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:38.07,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k38}ya{\k20}ke {\k38}ni {\k18}ko{\k19}ko {\k40}ga {\k18}ko{\k21}ko{\k8}ch{\k12}i {\k16}yo{\k34}ku {\k26}na{\k19}t{\k21}te {\k17}yu{\k215}ku
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:45.20,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k46}mo{\k29}shi {\k19}ki{\k20}mi {\k204}ga {\k43}tsu{\k22}ma{\k19}zu{\k22}i{\k36}te {\k24}o{\k7}ch{\k7}i{\k19}ko{\k18}n {\k20}de{\k159}mo
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:52.46,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k33}bo{\k21}ku {\k19}ga {\k8}g{\k22}yu{\k11}t{\k52}to {\k23}ki{\k19}mi {\k15}wo {\k24}zu{\k17}t{\k40}to {\k18}da{\k29}ki {\k43}shi{\k45}me{\k38}te {\k53}a{\k36}ge{\k160}ru
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:58.88,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k87}sweet {\k34}kiss {\k24}ma{\k19}da {\k50}sa{\k27}me{\k21}na{\k76}i {\k31}a{\k27}no {\k20}hi {\k24}de{\k12}a{\k20}e{\k13}ta {\k12}st{\k52}o{\k87}ry
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:05.22,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k16}ho{\k17}ra {\k36}ki{\k30}mi {\k46}no {\k21}ma{\k25}ho{\k13}u {\k19}ka{\k18}ke{\k79}te {\k19}ne{\k20}ga{\k19}i {\k28}wa {\k19}ki{\k9}t{\k40}to {\k18}ka{\k19}na{\k19}u {\k20}ka{\k85}ra
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:11.19,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k34}fir{\k17}st {\k22}ki{\k16}ss {\k20}ka{\k39}ra {\k33}ha{\k24}ji{\k22}ma{\k75}ru {\k37}fu{\k20}ta{\k17}ri {\k20}no {\k20}ko{\k20}i {\k18}no {\k23}hi{\k35}sto{\k86}ry
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:20.24,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ko{\k18}no {\k17}u{\k13}n{\k28}me{\k9}i {\k39}ni {\k19}ma{\k14}ho{\k22}u {\k22}ka{\k21}ke{\k86}ta {\k28}ki{\k18}mi {\k20}ga {\k36}to{\k38}tsu{\k231}zen {\k22}a{\k20}ra{\k20}wa{\k19}re{\k124}ta
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:01:00.41,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k76}First {\k37}kiss{\k45}か{\k45}ら{\k26}始{\k21}ま{\k70}る　{\k36}ふ{\k30}た{\k16}り{\k18}の{\k41}恋{\k23}の{\k20}Hi{\k15}st{\k18}o{\k80}ry
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:09.34,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k20}こ{\k16}の{\k39}運{\k39}命{\k33}に{\k65}魔{\k16}法{\k19}か{\k93}け{\k13}た{\k27}君{\k17}が{\k79}突{\k228}然{\k61} 現{\k23}れ{\k108}た
Dialogue: 0,0:01:14.59,0:01:25.85,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k57}月{\k20}が{\k19}ふ{\k36}た{\k210}つ {\k25}消{\k18}え{\k20}な{\k8}い{\k236}空{\k23}　あ{\k19}り{\k19}え{\k20}な{\k19}い{\k39}コ{\k39}ト{\k42}だ{\k27}よ{\k230}ね
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:32.28,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}は{\k25}じ{\k19}め{\k22}て{\k16}だ{\k207}よ！{\k26}こ{\k16}ん{\k19}な{\k20}気{\k20}持{\k99}ち　
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:38.07,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k38}や{\k20}け{\k38}に{\k18}コ{\k19}コ{\k40}が{\k39}心{\k20}地{\k16}よ{\k34}く{\k26}な{\k19}っ{\k21}て{\k17}ゆ{\k215}く
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:45.20,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k46}も{\k29}し{\k19}君{\k20}が{\k204}{\k43}ツ{\k22}マ{\k19}{ }躓{\k22}い{\k36}て{\k24}落{\k14}ち{\k19}込{\k18}ん{\k20}で{\k159}も
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:52.46,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k33}僕{\k21}が{\k19}ギ{\k8}ュ{\k33}ッ{\k52}と！{\k42}　君{\k15}を{\k24}ず{\k17}っ{\k40}と！{\k18}　抱{\k29}き{\k43}し{\k45}め{\k38}て{\k53}あ{\k36}げ{\k160}る
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:58.88,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k87}Sweet {\k34}kiss{\k24}ま{\k19}だ{\k50}覚{\k27}め{\k21}な{\k76}い　{\k31}あ{\k27}の{\k20}日{\k24}出{\k12}逢{\k20}え{\k13}た{\k12}St{\k52}o{\k87}ry
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:05.22,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k16}ほ{\k17}ら　{\k66}君{\k46}の{\k59}魔{\k19}法{\k18}か{\k79}け{\k19}て{\k20}　願{\k19}い{\k28}は{\k19}き{\k9}っ{\k40}と{\k37}叶{\k19}う{\k20}か{\k85}ら
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:11.19,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k34}Fir{\k17}st {\k22}ki{\k16}ss{\k20}か{\k39}ら{\k57}始{\k22}ま{\k75}る　{\k37}ふ{\k20}た{\k17}り{\k20}の{\k40}恋{\k18}の{\k23}Hi{\k35}sto{\k86}ry
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:20.24,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}こ{\k18}の{\k30}運{\k37}命{\k39}に{\k55}魔{\k22}法{\k21}か{\k86}け{\k28}た{\k18}君{\k20}が{\k74}突{\k231}然{\k62} 現{\k19}れ{\k124}た
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:01:00.41,OP English,,0000,0000,0000,,This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:09.34,OP English,,0000,0000,0000,,I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
Dialogue: 0,0:01:14.59,0:01:25.85,OP English,,0000,0000,0000,,The sky with two non-disappearing moons, how impossible.
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:32.28,OP English,,0000,0000,0000,,I've never felt like this before.
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:38.07,OP English,,0000,0000,0000,,It's surprisingly comfortable.
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:45.20,OP English,,0000,0000,0000,,Even if you were to trip and feel down,
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:52.55,OP English,,0000,0000,0000,,I will always hold tightly onto you.
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:58.88,OP English,,0000,0000,0000,,The story of how we met that day with a sweet kiss still doesn't end.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:05.22,OP English,,0000,0000,0000,,Now cast your magic, and the wish will surely be granted.
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:11.19,OP English,,0000,0000,0000,,This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:20.24,OP English,,0000,0000,0000,,I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
Dialogue: 0,0:22:02.42,0:22:12.26,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k81}ri{\k22}a{\k29}ru {\k50}na {\k33}ma{\k32}ho{\k32}u {\k299}ni {\k34}ka{\k35}ka{\k21}t{\k46}ta {\k34}mi{\k34}ta{\k32}i {\k170}ni
Dialogue: 0,0:22:13.06,0:22:23.11,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k85}ko{\k33}no {\k17}mu{\k41}ne {\k42}ni {\k29}ya{\k34}ki {\k105}tsu{\k18}i{\k177}ta {\k37}ma{\k20}bu{\k17}sh{\k34}i{\k65}i {\k28}e{\k22}ga{\k201}o
Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:34.08,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k71}da{\k35}ke{\k20}do {\k43}a{\k35}u {\k35}ta{\k35}bi {\k181}ni {\k44}tsu{\k34}n{\k38}tsu{\k62}n {\k39}tsu{\k35}me{\k32}ta{\k22}ku {\k16}sh{\k28}i{\k99}cha{\k21}u{\k15}n{\k82}o
Dialogue: 0,0:22:34.08,0:22:45.71,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k47}na{\k36}ze {\k13}da{\k53}re {\k33}yo{\k100}ri {\k35}ki {\k32}ni {\k18}na{\k50}ru {\k32}no{\k8}n{\k92}i {\k13}i{\k24}ji{\k33}wa{\k18}ru {\k32}wo {\k45}shi{\k6}ch{\k32}a{\k16}u{\k18}n{\k35}da{\k27}ro{\k316}u?
Dialogue: 0,0:22:47.17,0:22:57.77,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k72}ho{\k36}n{\k33}to{\k34}u {\k29}no {\k65}ki{\k33}mo{\k11}ch{\k249}i {\k39}se{\k38}tsu{\k19}na {\k47}sa {\k32}no {\k35}ka{\k35}ke{\k34}ra {\k218}ga
Dialogue: 0,0:22:57.81,0:23:08.61,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k74}ko{\k35}no {\k33}ko{\k34}ko{\k19}ro {\k113}no {\k31}i{\k9}ch{\k26}i{\k38}ba{\k32}n {\k19}o{\k108}ku {\k36}ki{\k35}mi {\k16}wo {\k51}yo{\k34}n{\k66}de{\k35}i{\k18}ru{\k219}yo
Dialogue: 0,0:23:08.61,0:23:15.20,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k57}ze{\k38}ro {\k19}ka{\k38}ra {\k41}ha{\k32}ji{\k37}ma{\k29}ru {\k26}hi {\k342}wo
Dialogue: 0,0:22:02.42,0:22:12.26,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k81}リ{\k22}ア{\k29}ル{\k50}な{\k33}魔{\k64}法{\k299}に{\k34}か{\k35}か{\k21}っ{\k46}た{\k34}み{\k34}た{\k32}い{\k170}に
Dialogue: 0,0:22:13.06,0:22:23.11,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k85}こ{\k33}の{\k58}胸{\k42}に{\k29}焼{\k34}き{\k105}つ{\k18}い{\k177}た{\k57}眩{\k51}し{\k65}い{\k28}笑{\k223}顔
Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:34.08,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k71}だ{\k35}け{\k20}ど{\k43}会{\k35}う{\k35}た{\k35}び{\k181}に{\k44}ツ{\k34}ン{\k38}ツ{\k62}ン{\k74}冷{\k32}た{\k22}く{\k44}し{\k99}ちゃ{\k21}う{\k97}の
Dialogue: 0,0:22:34.08,0:22:45.71,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k47}な{\k36}ぜ{\k66}誰{\k33}よ{\k100}り{\k35}気{\k32}に{\k18}な{\k50}る{\k32}の{\k100}に{\k13}イ{\k24}ジ{\k33}ワ{\k18}ル{\k32}を{\k45}し{\k6}ち{\k32}ゃ{\k16}う{\k18}ん{\k35}だ{\k27}ろ{\k316}う？
Dialogue: 0,0:22:47.17,0:22:57.77,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k108}本{\k67}当{\k29}の{\k65}キ{\k33}モ{\k260}チ{\k39}せ{\k38}つ{\k19}な{\k47}さ{\k32}の{\k70}結{\k34}晶{\k218}が
Dialogue: 0,0:22:57.81,0:23:08.61,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k74}こ{\k35}の{\k33}コ{\k34}コ{\k19}ロ{\k113}の{\k31}い{\k35}ち{\k38}ば{\k32}ん{\k127}奥{\k71}君{\k16}を{\k51}呼{\k34}ん{\k66}で{\k35}い{\k18}る{\k219}よ
Dialogue: 0,0:23:08.61,0:23:15.20,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k57}ゼ{\k38}ロ{\k19}か{\k38}ら{\k41}始{\k69}ま{\k29}る{\k26}日{\k342}を
Dialogue: 0,0:22:02.42,0:22:12.26,ED English,,0000,0000,0000,,As if I'm under a spell of realism,
Dialogue: 0,0:22:13.06,0:22:23.11,ED English,,0000,0000,0000,,there's a bright smile that's burned onto my heart.
Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:34.08,ED English,,0000,0000,0000,,But whenever I see you, I act cold.
Dialogue: 0,0:22:34.08,0:22:45.71,ED English,,0000,0000,0000,,Even though I pay more attention to you than anyone else, why am I so mean to you?
Dialogue: 0,0:22:47.17,0:22:57.81,ED English,,0000,0000,0000,,My true feelings: a fragment of pain
Dialogue: 0,0:22:57.81,0:23:08.61,ED English,,0000,0000,0000,,called you from the deepest part of my heart
Dialogue: 0,0:23:08.61,0:23:15.20,ED English,,0000,0000,0000,,for the days to start from zero.
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:28.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad1\fs70\bord5\blur6\c&H5D01E2&\3c&HFCFDFC&\pos(640,530)}The Treasure Called Zero
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:28.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad1.5\fs70\bord6\be1\c&H5D01E2&\3c&HFCFDFC&\pos(640,530)}The Treasure Called {\c&H71140C&\3c&HFBFBFB&}Zero
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:28.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad1\fs70\be1\c&H5D01E2&\3c&HFCFDFC&\pos(640,530)}The Treasure Called {\c&H71140C&\3c&HFBFBFB&}Zero
Dialogue: 0,0:23:36.64,0:23:39.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad4\b1\fs39\pos(250,175)\c&HF0EFEC&}Final Episode
Dialogue: 0,0:23:36.64,0:23:39.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad4\b1\fs46\pos(640,445)\c&HEDEFEE&}The Void Louise
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:10.23,Default,,0000,0000,0000,,This is all that remains of Sir Wales...
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,The Prince was assassinated in front of me, and the letter was stolen as well.
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:21.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm responsible for all of this.
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Because I couldn't see through Wardes...
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Please, lift your head up, Louise Françoise.
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for bringing me this memento, as well as his last words.
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Louise.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Your Highness...
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure this information is reliable?
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:38.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm confident that this is accurate{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Miss Vallière.
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Colbert-sensei.
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Um, I'm here to report in.
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,All right, you have permission to leave.
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:57.11,Default,,0000,0000,0000,,How many days will it take?
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:02:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Since I'm going to the village of Talb,
Dialogue: 0,0:02:59.23,0:03:02.41,Default,,0000,0000,0000,,I'll be back by the day of the solar eclipse at the latest.
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Please excuse me.
Dialogue: 0,0:03:12.43,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Colbert-sensei is taking a vacation?
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Apparently he found where the legendary dragon is hiding.
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Legendary dragon?
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Although, when he's gone searching about legends in the past,
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,he has developed a record of getting lost at sea.
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:29.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm not expecting much from this.
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Let's hear your report.
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Reconquista, huh...
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Sounds like trouble.
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Get some well-deserved rest.
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Um, Old Osmond...
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what a "descendant of the void" is?
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:57.24,Default,,0000,0000,0000,,I know I heard those words,
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:04:02.51,Default,,0000,0000,0000,,although I don't remember who said it since I have a vague recollection.
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Void is the lost element that's now only a legend.
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Legend? Such an amazing element, and I can't even cast normal spells...
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you don't have to finish your sentence.
Dialogue: 0,0:04:17.87,0:04:21.90,Default,,0000,0000,0000,,So I guess Gandalfr is here too.
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Gandalfr?
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Saito's the legendary familiar?
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,That's ridiculous.
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:36.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,I can't stay in dirty clothes after being on such a long trip, so I had to change!
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:47.95,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Hey! You had more laundry?!
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Geez.
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:55.43,Default,,0000,0000,0000,,If you're only going to complain, I won't give you dinner again!
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,How can you act so normally?
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,You were the one who kissed me...
Dialogue: 0,0:05:09.67,0:05:10.74,Default,,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:12.41,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Well... cheer up.
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:20.17,Default,,0000,0000,0000,,That's about all I can say.
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Saito.
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:33.74,Default,,0000,0000,0000,,The band's been ripped.
Dialogue: 0,0:05:33.74,0:05:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yes it has.
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Why is this?
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Why are you asking me?
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh well.
Dialogue: 0,0:05:45.71,0:05:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it was that time.
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:49.10,Default,,0000,0000,0000,,That time?
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh no.
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:55.62,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm telling you, it wasn't on purpose!
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:06:01.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm just disciplining you for not taking care of your master's belongings.
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:04.88,Default,,0000,0000,0000,,I don't need any disciplinary action\Nbecause of one piece of underwear.
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:07.03,Default,,0000,0000,0000,,It's not like I'm doing it because I want to.
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Of course! You're only doing it because you want to be fed, right?
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,You're right. Looks like you understand me well.
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,If you don't like it, then leave!
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Then your familiar will abide by your order, Master.
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:33.06,Default,,0000,0000,0000,,That hurt!
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, even though I do so much for her...
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:37.04,Default,,0000,0000,0000,,That selfish girl.
Dialogue: 0,0:06:41.43,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Why did I do such a thing?
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:45.84,Default,,0000,0000,0000,,What did you do?
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Siesta!
Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Well... hey, your clothes...
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:55.18,Default,,0000,0000,0000,,My vacation has started, so I'm going back home.
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're heading home.
Dialogue: 0,0:06:57.38,0:06:59.53,Default,,0000,0000,0000,,It's a very small village.
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:02.15,Default,,0000,0000,0000,,You're lucky enough to have a place to go home to.
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, you said your grandfather came from a different world, right?
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Actually, it was my great-grandfather.
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Can you tell me more about that in detail?
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:15.08,Default,,0000,0000,0000,,I was on a journey protecting the country,
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,yet Montmorency thinks that I was on a trip with another girl.
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that because of what you usually do?
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:23.40,Default,,0000,0000,0000,,That's why I need you{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:07:26.62,0:07:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Geez, Saito's flirting with that girl again?
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Kirche, will you listen to my{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet.
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Did you just say two dragons?
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Yes. One of them disappeared into the solar eclipse, and I was told that my great-grandfather was riding on the one that fell.
Dialogue: 0,0:07:44.70,0:07:50.03,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}One disappeared, but another one is said to have fallen somewhere.
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:54.01,Default,,0000,0000,0000,,And that dragon is?
Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:57.79,Default,,0000,0000,0000,,It's still being kept somewhere safe as a heirloom,
Dialogue: 0,0:07:57.79,0:08:00.22,Default,,0000,0000,0000,,although I've never seen it.
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Siesta!
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Could you take me to your village?
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:05.71,Default,,0000,0000,0000,,E-Eh?
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Did you hear that?
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:10.25,Default,,0000,0000,0000,,A treasure?
Dialogue: 0,0:08:10.25,0:08:11.51,Default,,0000,0000,0000,,What do you think, Tabitha?
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Not interested.
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:15.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm really interested though.
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:29.15,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I really hated what happened back then...
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Really, how did it come to this?!
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:41.76,Default,,0000,0000,0000,,I said too much, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:46.66,Default,,0000,0000,0000,,That would make me lose all dignity as his master.
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:49.09,Default,,0000,0000,0000,,I'll forgive you, so you better be happy about it!
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Is that too harsh?
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Where did he go to?
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Even though I'm trying to apologise to him...
Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Siesta?
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:22.21,Default,,0000,0000,0000,,She just left for home.
Dialogue: 0,0:09:22.21,0:09:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Went home?
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Yes, to the village of Talb.
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Did Siesta do something?
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Nothing, thank you.
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,To Siesta's home?
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:33.46,Default,,0000,0000,0000,,That dog's in heat all year round!
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:38.56,Default,,0000,0000,0000,,He kissed me! He kissed me! He kissed me! He kissed me!
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:42.17,Default,,0000,0000,0000,,He... kissed me...
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:45.24,Default,,0000,0000,0000,,The village of Talb?
Dialogue: 0,0:09:45.24,0:09:46.80,Default,,0000,0000,0000,,I heard about that place somewhere else too.
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:51.27,Default,,0000,0000,0000,,We're almost there.
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,This looks like a nice place.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Um, are you okay with this?
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Okay with what?
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Coming without letting Miss Vallière know.
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:09:59.88,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Saito-san?
Dialogue: 0,0:10:19.96,0:10:21.77,Default,,0000,0000,0000,,I'll wait here.
Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Wait?
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Please come into my home.
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:28.60,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to properly introduce you to my parents too.
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Properly?
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:32.64,Default,,0000,0000,0000,,That might cause a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:33.86,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Um, if you're so sad...
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:41.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. This is important for you, isn't it?
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:45.46,Default,,0000,0000,0000,,I'll find out where the treasure is hidden and come back right away.
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for the trouble, Siesta.
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Isn't she a nice girl.
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, so much better than that egotistic girl.
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:01.19,Default,,0000,0000,0000,,But your heart is still after her, no?
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Of course not. Shut up.
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:07.49,Default,,0000,0000,0000,,The village of Talb is just ahead.
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:15.15,Default,,0000,0000,0000,,This was hidden in the back of the shed, and I sneaked out with it.
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:17.17,Default,,0000,0000,0000,,So this is where the dragon is.
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:20.57,Default,,0000,0000,0000,,The official name is Dragon's Plumage.
Dialogue: 0,0:11:20.57,0:11:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Plumage?
Dialogue: 0,0:11:21.42,0:11:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Great-grandfather used it to fly from his world.
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Used it to...
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,There he is.
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Kirche.
Dialogue: 0,0:11:39.71,0:11:41.19,Default,,0000,0000,0000,,A mole...
Dialogue: 0,0:11:41.19,0:11:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Which means...
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Why are you guys...
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:47.98,Default,,0000,0000,0000,,What are you here for?
Dialogue: 0,0:11:47.98,0:11:49.77,Default,,0000,0000,0000,,What else could we be here for?
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:51.64,Default,,0000,0000,0000,,We're here on a treasure hunt.
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:52.89,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:11:56.68,0:11:57.98,Default,,0000,0000,0000,,So this is the cave.
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:00.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm really excited.
Dialogue: 0,0:12:00.14,0:12:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I'm not here to play around.
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Neither am I.
Dialogue: 0,0:12:04.37,0:12:09.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm here to find treasure and gain back Montmorency's respect.
Dialogue: 0,0:12:09.39,0:12:12.14,Default,,0000,0000,0000,,What a great motive.
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:14.14,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait to do this.
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Since I didn't have much showtime in Albion.
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Albion...
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, what happened after that?
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Sir Cromwell!
Dialogue: 0,0:12:25.17,0:12:29.51,Default,,0000,0000,0000,,The Tudor family that has monopolised this country is finally gone!
Dialogue: 0,0:12:29.51,0:12:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Let there be glory to the new Albion!
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Hurray for Albion!
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Hurray for Albion!
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:41.83,Default,,0000,0000,0000,,How much deeper does this go?
Dialogue: 0,0:12:41.83,0:12:43.12,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:12:43.12,0:12:45.49,Default,,0000,0000,0000,,The villagers don't come around here, either.
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:47.91,Default,,0000,0000,0000,,It's said that the oak demon lives in here.
Dialogue: 0,0:12:49.07,0:12:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Tell us such things before we come in.
Dialogue: 0,0:12:52.44,0:12:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Someone's here.
Dialogue: 0,0:12:54.43,0:12:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Someone?!
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Someone other than us.
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:01.51,Default,,0000,0000,0000,,These are footsteps, right?
Dialogue: 0,0:13:02.37,0:13:03.82,Default,,0000,0000,0000,,From behind us?
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Seems so...
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Who's there?!
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Siesta, hide behind me.
Dialogue: 0,0:13:10.27,0:13:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:17.23,Default,,0000,0000,0000,,That was a warning.
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:20.03,Default,,0000,0000,0000,,If you cherish your life, then be gone from here.
Dialogue: 0,0:13:20.03,0:13:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Damn it.
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Verdandi!
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Wait, this voice is{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Trying to steal the valuable historical treasure... You thieves!
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Colbert-sensei!
Dialogue: 0,0:13:30.43,0:13:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Y-You guys!
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:36.40,Default,,0000,0000,0000,,L-Louise.
Dialogue: 0,0:13:38.18,0:13:42.96,Default,,0000,0000,0000,,I found out that the remnant of the\Ndragon is here, so I came to excavate it,
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:45.04,Default,,0000,0000,0000,,but didn't expect to find all of you here.
Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:47.13,Default,,0000,0000,0000,,So we're here for the same purpose?
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Purpose?
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh, this is...
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Then you carry the blood from another world?
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Who would've thought such a precious research sample would be so close.
Dialogue: 0,0:13:59.37,0:14:02.98,Default,,0000,0000,0000,,It's only a legend, so I'm not even sure if that map is real or not.
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:05.71,Default,,0000,0000,0000,,I only came as his research assistant.
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:08.22,Default,,0000,0000,0000,,It's not like I followed you.
Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:09.93,Default,,0000,0000,0000,,I didn't say anything, did I?
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:13.01,Default,,0000,0000,0000,,I didn't want you to get any wrong ideas, so I told you in advance.
Dialogue: 0,0:14:13.01,0:14:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Why would I get wrong ideas?
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:19.96,Default,,0000,0000,0000,,I don't mind you guys having a lovers' quarrel, but{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Who's having a lovers' quarrel?
Dialogue: 0,0:14:21.57,0:14:23.25,Default,,0000,0000,0000,,They're going to leave the two of you behind.
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Don't fall behind, stay in a single line.
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:26.76,Default-Alt,,0000,0000,0000,,This feels like we're in class.
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:28.05,Default,,0000,0000,0000,,It was supposed to be a treasure hunt...
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:30.22,Default,,0000,0000,0000,,No talking.
Dialogue: 0,0:14:38.28,0:14:39.77,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:14:41.83,0:14:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:45.72,Default,,0000,0000,0000,,It's a suitable place for a treasure to be hidden at.
Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:47.55,Default,,0000,0000,0000,,So, where's the treasure?
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:50.70,Default,,0000,0000,0000,,It should be around here, according to the map.
Dialogue: 0,0:14:54.15,0:14:55.16,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:08.51,Default,,0000,0000,0000,,If it's this kind of a lock, I can unlock it with magic.
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Tabitha, what are you looking at?
Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:22.73,Default,,0000,0000,0000,,It's an unfamiliar script.
Dialogue: 0,0:15:23.84,0:15:25.61,Default,,0000,0000,0000,,It's opening!
Dialogue: 0,0:15:27.98,0:15:31.41,Default,,0000,0000,0000,,The marine force, second lieutenant Sasaki Takeo.
Dialogue: 0,0:15:31.41,0:15:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Sleeps in an unseen land.
Dialogue: 0,0:15:33.88,0:15:34.62,Default,,0000,0000,0000,,You can read it?
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:37.20,Default,,0000,0000,0000,,It's Japanese...
Dialogue: 0,0:15:38.31,0:15:41.16,Default,,0000,0000,0000,,It's the language of my country.
Dialogue: 0,0:15:41.16,0:15:42.37,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:43.26,0:15:44.58,Default,,0000,0000,0000,,This is it!
Dialogue: 0,0:15:48.73,0:15:49.98,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:52.01,Default,,0000,0000,0000,,I've never seen anything like this.
Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:54.26,Default,,0000,0000,0000,,So, this is the Dragon's Plumage...
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,You're joking...
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:10.74,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:16:11.77,0:16:13.20,Default,,0000,0000,0000,,There's no doubt...
Dialogue: 0,0:16:15.88,0:16:17.34,Default,,0000,0000,0000,,It's the Zero.
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Looks like sealing magic has been cast on it.
Dialogue: 0,0:16:23.52,0:16:25.54,Default,,0000,0000,0000,,I never thought it really existed...
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:32.05,Default,,0000,0000,0000,,You know, when I first met you, I had this nostalgic feeling.
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:33.90,Default,,0000,0000,0000,,It all makes sense now.
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Your black hair and black eyes are from your Japanese blood.
Dialogue: 0,0:16:37.77,0:16:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Japanese?
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Your great-grandfather and I came from the same world.
Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Saito!
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:49.94,Default,,0000,0000,0000,,You might be able to return to your world.
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Two dragons appeared during the solar\Neclipse, and one flew away, into the eclipse.
Dialogue: 0,0:16:58.94,0:17:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Why couldn't this one go back?
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:10.17,Default,,0000,0000,0000,,I was told that my great-grandfather was circling the sky even after the other one disappeared, and he eventually landed.
Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:12.92,Default,,0000,0000,0000,,My guess is that his timing was off.
Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Timing?
Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:22.27,Default,,0000,0000,0000,,The solar eclipse ended before he could get close enough, and he couldn't return home.
Dialogue: 0,0:17:22.97,0:17:26.94,Default,,0000,0000,0000,,In other words, if you fly towards the solar eclipse riding the Dragon's Plumage,
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:30.26,Default,,0000,0000,0000,,you may be able to go back to your world.
Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Then... if Saito-san gets on this and flies toward the solar eclipse, he'll be able to go back to his world?
Dialogue: 0,0:17:36.48,0:17:41.33,Default,,0000,0000,0000,,It's only a hypothesis, but the possibility is there.
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:44.75,Default,,0000,0000,0000,,I can go home?
Dialogue: 0,0:17:46.03,0:17:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Saito will disappear...
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:18:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Then the letter sent to Prince Wales is...
Dialogue: 0,0:18:00.77,0:18:05.38,Default,,0000,0000,0000,,You are correct... Archduchess Marian.
Dialogue: 0,0:18:05.38,0:18:11.48,Default,,0000,0000,0000,,I just received a notice from Germania saying they're cancelling the marriage proposal.
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:17.17,Default,,0000,0000,0000,,My careless actions have lead to this.
Dialogue: 0,0:18:17.17,0:18:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Please punish me as you see fit.
Dialogue: 0,0:18:20.21,0:18:25.76,Default,,0000,0000,0000,,You are already suffering enough.
Dialogue: 0,0:18:27.39,0:18:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Suffering from the death of a loved one.
Dialogue: 0,0:18:35.14,0:18:37.88,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing we can do about\Nsomething that has already happened.
Dialogue: 0,0:18:38.45,0:18:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Let us accept it as our fate.
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Mother...
Dialogue: 0,0:18:50.18,0:18:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:53.69,Default,,0000,0000,0000,,We have an emergency!
Dialogue: 0,0:18:55.13,0:18:56.74,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:18:57.14,0:19:00.16,Default,,0000,0000,0000,,I didn't expect you to actually find it.
Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:04.46,Default,,0000,0000,0000,,I thought you'd become lost in the mountains this time.
Dialogue: 0,0:19:04.46,0:19:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for helping to transport the plumage.
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:10.12,Default,,0000,0000,0000,,This is truly amazing.
Dialogue: 0,0:19:10.64,0:19:16.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure we can get the Palace to agree to us keeping it for them.
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:19.05,Default,,0000,0000,0000,,All that's left is the fuel.
Dialogue: 0,0:19:21.71,0:19:22.94,Default,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:19:22.94,0:19:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Colbert-sensei!
Dialogue: 0,0:19:28.21,0:19:32.33,Default,,0000,0000,0000,,If you replicate this, you can use it to make the Dragon's Plumage move.
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh, so that {\i1}was{\i0} dragon's blood!
Dialogue: 0,0:19:36.22,0:19:38.18,Default,,0000,0000,0000,,It's not blood. It's gasoline.
Dialogue: 0,0:19:38.18,0:19:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Gasoline?
Dialogue: 0,0:19:43.25,0:19:44.37,Default,,0000,0000,0000,,There we go.
Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:47.37,Default,,0000,0000,0000,,This is the rudder.
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:49.58,Default,,0000,0000,0000,,This is the pitch lever.
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Wow, I really do know how...
Dialogue: 0,0:19:52.51,0:19:55.23,Default,,0000,0000,0000,,I told you you'd figure it out once you got in it.
Dialogue: 0,0:19:55.23,0:19:58.30,Default,,0000,0000,0000,,You can use it all you want.
Dialogue: 0,0:19:58.77,0:20:00.82,Default,,0000,0000,0000,,This thing was made to be a weapon, right?
Dialogue: 0,0:20:00.82,0:20:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, this is a weapon.
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:05.55,Default,,0000,0000,0000,,A weapon for war.
Dialogue: 0,0:20:20.31,0:20:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Saito is...
Dialogue: 0,0:20:22.21,0:20:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Saito is going to leave...
Dialogue: 0,0:20:34.89,0:20:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Louise!
Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:37.94,Default,,0000,0000,0000,,We're in trouble!
Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:40.88,Default,,0000,0000,0000,,I just got news from the town.
Dialogue: 0,0:20:40.88,0:20:44.47,Default,,0000,0000,0000,,What did you hear? A rumour about a cute girl?
Dialogue: 0,0:20:45.36,0:20:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Albion is{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:20:46.53,0:20:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Albion?
Dialogue: 0,0:20:47.59,0:20:51.89,Default,,0000,0000,0000,,The country of Albion has been renamed Reconquista,
Dialogue: 0,0:20:51.89,0:20:54.10,Default,,0000,0000,0000,,and declared war on Tristain!
Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:56.06,Default,,0000,0000,0000,,You're joking...
Dialogue: 0,0:20:58.66,0:21:01.87,Default,,0000,0000,0000,,But... when will there be a solar eclipse?
Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:10.86,Default,,0000,0000,0000,,All of Albion's citizens, aristocrats and plebeians are under your command.
Dialogue: 0,0:21:12.30,0:21:15.71,Default,,0000,0000,0000,,The amount of mana in this ring is surprising.
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Stealing it from the Spirit of Water was hard, but it was worth the effort.
Dialogue: 0,0:21:20.82,0:21:22.67,Default,,0000,0000,0000,,But this is only the start.
Dialogue: 0,0:21:23.81,0:21:27.15,Default,,0000,0000,0000,,The start of conquering the mainland.
Dialogue: 0,0:21:27.15,0:21:32.12,Default,,0000,0000,0000,,We will conquer Tristain next, located in the centre of the land.
Dialogue: 0,0:21:32.12,0:21:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Everything has been prepared.
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Tristain has nowhere to run to.
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:43.41,Default,,0000,0000,0000,,If we send Albion's Dragon Knights, they won't stand a chance.
Dialogue: 0,0:21:43.41,0:21:46.86,Default,,0000,0000,0000,,And when will Albion come closest to the mainland?
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:48.91,Default,,0000,0000,0000,,In three days.
Dialogue: 0,0:21:49.89,0:21:51.97,Default,,0000,0000,0000,,On the day of the solar eclipse.
Dialogue: 0,0:23:25.49,0:23:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Since when did my heart start to hurt every time we argue?
Dialogue: 0,0:23:28.72,0:23:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Why do I get annoyed whenever I see you with another girl?
Dialogue: 0,0:23:33.06,0:23:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye, Saito...
Dialogue: 0,0:23:35.41,0:23:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Next time, the final episode, The Void Louise.