[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Zetman
Audio File: zetman - 03 WR.mkv
Video File: zetman - 03 WR.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34283

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,32,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,32,32,32,0
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00440000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,7,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00440000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,7,63,63,86,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00440000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,1,63,63,32,1
Style: OP Romaji,Segoe Print,48,&H00FFFFFF,&H80000000,&H006F5700,&H80FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,32,1
Style: OP English,Segoe Print,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006F5700,&H80FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,63,63,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80000000,&H006F5700,&H80FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:59.13,0:11:05.18,Default,,0000,0000,0000,,eye catch

Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:03.94,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k16}ha{\k25}ji{\k23}ma{\k23}ri {\k19}ha {\k24}ze{\k22}ro {\k24}{\k17}o{\k25}wa{\k18}ri {\k23}na{\k19}ra {\k55}Zet
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:03.94,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k41}始{\k23}ま{\k23}り{\k19}は{\k24} ze{\k22}ro{\k24}{\k17} 終{\k25}わ{\k18}り{\k23}な{\k19}ら {\k55}Zet
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:03.94,OP English,,0000,0000,0000,,At the beginning, it's zero. For the end, it's Zet.
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:07.44,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k14}u{\k28}zu{\k12}ku {\k30}so{\k22}no {\k23}te {\k23}wo {\k19}{\k23}so{\k22}ra {\k18}ni {\k26}ka{\k22}za{\k53}se
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:07.44,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k42}疼{\k12}く{\k30}そ{\k22}の{\k23}手{\k23}を {\k19}{\k45}空{\k18}に{\k26}か{\k22}ざ{\k53}せ
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:07.44,OP English,,0000,0000,0000,,Hold out that throbbing hand towards the sky.
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:10.86,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k31}ha{\k22}ji{\k22}ma{\k16}ri {\k20}ha {\k28}ze{\k25}ro {\k22}{\k19}o{\k24}wa{\k21}ri {\k24}na{\k16}ra {\k52}Zet
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:10.86,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k53}始{\k22}ま{\k16}り{\k20}は {\k28}ze{\k25}ro{\k22}{\k19} 終{\k24}わ{\k21}り{\k24}な{\k16}ら {\k52}Zet
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:10.86,OP English,,0000,0000,0000,,At the beginning, it's zero. For the end, it's Zet.
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.53,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}fu{\k35}se{\k14}ta {\k28}so{\k28}no {\k24}me {\k21}wo {\k20}{\k25}i{\k22}za {\k24}mi{\k17}hi{\k24}ra{\k64}ke
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.53,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k21}伏{\k35}せ{\k14}た{\k28}そ{\k28}の{\k24}眼{\k21}を {\k20}{\k25}い{\k22}ざ{\k24}見{\k41}開{\k64}け
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.53,OP English,,0000,0000,0000,,Now open up your covered eyes.
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:21.33,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k37}te{\k11}n{\k33}se{\k21}n {\k11}mi{\k12}ta{\k9}i {\k18}ni{\k23} {\k13}ha{\k24}ri{\k22}tsu{\k20}ku {\k12}a{\k34}me {\k42}ga {\k25}tsu{\k32}na{\k12}i{\k17}de {\k25}tsu{\k19}na{\k9}i{\k19}de {\k20}{\k19}to {\k46}sa{\k22}ke{\k22}n{\k22}de{\k29}ru
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:21.33,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k48}点{\k54}線{\k11}み{\k12}た{\k9}い{\k18}に{\k23}{\k13}張{\k24}り{\k22}つ{\k20}く{\k46}雨{\k42}が {\k25}つ{\k32}な{\k12}い{\k17}で{\k0}!{\k0} {\k25}つ{\k19}な{\k9}い{\k19}で{\k20}{\k0}!{\k19}と {\k68}叫{\k22}ん{\k22}で{\k29}る{\k0}。
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:21.33,OP English,,0000,0000,0000,,The rain clings like a dotted line, crying out, "Connect, connect!"
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:28.73,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}ki{\k30}mi {\k24}no {\k19}u{\k23}e {\k20}ni {\k23}mo{\k26} {\k19}fu{\k20}ri{\k21}ka{\k21}ka{\k11}ru {\k11}a{\k23}me {\k25}ga {\k39}{\k24}bo{\k20}ku {\k21}no {\k23}he{\k22}ya {\k21}no {\k25}ma{\k18}do {\k22}ni {\k14}u{\k24}chi{\k25}tsu{\k22}ke{\k77}ru
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:28.73,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k57}君{\k24}の{\k42}上{\k20}に{\k23}も{\k26} {\k19}降{\k20}り{\k21}か{\k21}か{\k11}る{\k34}雨{\k25}が {\k39}{\k44}僕{\k21}の{\k23}部{\k22}屋{\k21}の{\k43}窓{\k22}に {\k14}打{\k24}ち{\k25}付{\k22}け{\k77}る
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:28.73,OP English,,0000,0000,0000,,The rain that falls on you is also pounding down on the window in my room.
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:32.95,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k82}dot {\k65}dot {\k67}dot {\k60}dot
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:36.53,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k77}dot {\k69}dot {\k65}dot {\k70}dot
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:39.85,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k82}dot {\k65}dot {\k66}dot {\k54}dot
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:42.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k85}dots {\k38}and {\k111}lines
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:49.82,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k35}ya{\k18}mi {\k13}wo {\k28}sa{\k24}ma{\k43}yo{\k28}u {\k171} {\k22}mu{\k22}ku {\k22}na {\k27}lone{\k16}ly {\k73}one
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:49.82,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k53}闇{\k13}を{\k52}彷{\k43}徨{\k28}う {\k171}{\k22}無{\k22}垢{\k22}な {\k27}lone{\k16}ly {\k73}one
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:49.82,OP English,,0000,0000,0000,,Innocent lonely one, wandering the darkness.
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:56.28,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k33}na{\k23}ni {\k20}wo {\k23}to{\k18}ma{\k14}do{\k9}u {\k20}ki{\k21}mi {\k15}ko{\k25}so {\k26}ka{\k19}mi {\k17}ni {\k11}e{\k23}ra{\k18}ba{\k20}re{\k27}shi {\k24}on{\k19}ly {\k67}one
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:56.28,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k56}何{\k20}を{\k41}戸{\k14}惑{\k9}う {\k41}君{\k15}こ{\k25}そ{\k45}神{\k17}に{\k34}選{\k18}ば{\k20}れ{\k27}し {\k24}on{\k19}ly {\k67}one
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:56.28,OP English,,0000,0000,0000,,What has you bewildered? You're the only one chosen by the gods.
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:01:01.49,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k17}i{\k19}chi{\k25}ba{\k2}n {\k19}tsu{\k16}ra{\k14}i {\k21}ko{\k11}to {\k26}wo {\k51}shi{\k19}tte{\k21}i{\k25}ru {\k11}a{\k12}i{\k41}tsu {\k23}ha {\k23}na{\k20}i{\k20}te{\k23}na{\k45}i
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:01:01.49,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k17}い{\k19}ち{\k25}ば{\k2}ん{\k35}辛{\k14}い{\k32}事{\k26}を{\k51}知{\k19}って{\k21}い{\k25}る {\k11}ア{\k12}イ{\k41}ツ{\k23}は{\k23}泣{\k20}い{\k20}て{\k23}な{\k45}い
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:01:01.49,OP English,,0000,0000,0000,,I know the most painful thing. He's not crying.
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:08.75,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k16}{\k17}i{\k19}chi{\k11}ba{\k12}n {\k14}ka{\k20}na{\k40}shi{\k16}i {\k27}ko{\k23}to {\k12}wo {\k53}shi{\k13}tte{\k9}i{\k21}ru {\k19}a{\k17}i{\k29}tsu {\k22}ha {\k18}na{\k22}i{\k21}te{\k63}na{\k16}i
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:08.75,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k16}{\k17}い{\k19}ち{\k11}ば{\k12}ん{\k34}悲{\k40}し{\k16}い{\k50}事{\k12}を{\k53}知{\k13}って{\k9}い{\k21}る {\k19}ア{\k17}イ{\k29}ツ{\k22}は{\k18}泣{\k22}い{\k21}て{\k63}な{\k16}い
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:08.75,OP English,,0000,0000,0000,,I know the saddest thing. He's not crying.
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:13.59,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k33}da{\k17}re{\k20}mo {\k24}shi{\k25}ra{\k13}na{\k11}i {\k22}an{\k22}oth{\k22}er {\k24}part {\k20}of {\k27}me{\k37} {\k21}an{\k22}oth{\k21}er {\k23}part {\k21}of {\k59}you
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:13.59,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k50}誰{\k20}も{\k24}知{\k25}ら{\k13}な{\k11}い {\k22}an{\k22}oth{\k22}er {\k24}part {\k20}of {\k27}me {\k37}{\k21}an{\k22}oth{\k21}er {\k23}part {\k21}of {\k59}you
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:13.59,OP English,,0000,0000,0000,,Another part of me, another part of you that nobody knows.
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:17.22,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k26}to{\k17}ki{\k21}ha{\k30}na{\k20}tsu {\k14}ka {\k9}i{\k21}na{\k22}ka {\k20}ha {\k18}a{\k27}na{\k28}ta {\k16}no {\k21}ji{\k13}n{\k27}se{\k13}i
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:17.22,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k26}解{\k17}き{\k51}放{\k20}つ{\k14}か{\k30}否{\k22}か{\k20}は {\k18}あ{\k27}な{\k28}た{\k16}の{\k34}人{\k40}性
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:17.22,OP English,,0000,0000,0000,,Whether or not you'll break free depends on instinct.
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:24.14,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k35}{\k45}fu{\k21}mi{\k18}da{\k20}se {\k20}so{\k24}no {\k24}te{\k22}n {\k21}to {\k17}te{\k11}n {\k30}no {\k28}e{\k21}n{\k18}cho{\k11}u{\k15}se{\k21}n{\k23}jo{\k20}u {\k24}ni {\k20}ma{\k23}tsu {\k22}to{\k18}u{\k24}ge{\k11}n{\k32}kyo{\k31}u {\k22}he
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:24.14,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k35}{\k45}踏{\k21}み{\k18}出{\k20}せ{\k20}そ{\k24}の {\k46}点{\k21}と{\k28}点{\k30}の{\k49}延{\k29}長{\k36}線{\k43}上{\k0} {\k24}に{\k20}待{\k23}つ{\k40}桃{\k35}源{\k63}郷{\k22}へ{\k0}、{\k0}、{\k0}、
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:24.14,OP English,,0000,0000,0000,,Step forward toward the Shangri-la that waits at the end of the dotted line.
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:28.73,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k65}dot {\k61}dot {\k69}dot {\k74}dot
Dialogue: 0,0:22:10.09,0:22:16.06,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k19}{\k40}ta{\k35}n{\k26}jo{\k46}u{\k17}bi {\k71}ga {\k38}ku{\k43}ru {\k23}to {\k59}ne
Dialogue: 0,0:22:16.06,0:22:22.90,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}{\k36}e{\k28}ra{\k131}bu {\k21}a{\k23}na{\k38}ta {\k38}he {\k36}no {\k68}pre{\k142}sent
Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:29.16,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k19}{\k42}go{\k34}ba{\k47}n{\k41}ga{\k36}i{\k42}do{\k38}o{\k41}ri {\k28}a{\k49}shi {\k76}wo {\k23}to{\k23}me{\k21}ta{\k22}t{\k46}te
Dialogue: 0,0:22:29.16,0:22:35.83,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k26}{\k41}ko{\k39}no {\k20}a{\k42}i {\k25}ka{\k72}e{\k42}ra{\k45}re{\k40}na{\k135}i
Dialogue: 0,0:22:38.41,0:22:45.38,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}{\k42}Dar{\k38}ling {\k37}to{\k22}ke{\k23}i {\k33}wo {\k25}to{\k35}me{\k121}te {\k21}a{\k42}ta{\k20}ma {\k51}wo {\k27}to{\k42}me{\k85}te
Dialogue: 0,0:22:45.38,0:22:51.22,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k18}{\k21}ko{\k42}ko{\k22}ro {\k50}wo {\k29}to{\k59}me{\k17}ru {\k33}me {\k43}mo {\k66}mi{\k57}mi {\k14}mo{\k9}u {\k21}ze{\k17}n{\k24}bu
Dialogue: 0,0:22:51.22,0:22:58.06,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k18}{\k46}Dar{\k32}ling {\k40}a{\k22}na{\k22}ta {\k35}ni {\k26}mo{\k32}ra{\k26}t{\k93}ta {\k22}ko{\k39}to{\k24}ba {\k42}no {\k30}su{\k44}be{\k67}te
Dialogue: 0,0:22:58.06,0:23:09.49,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}{\k27}to{\k39}ge {\k24}no {\k48}na{\k18}i {\k11} {\k47}ba{\k26}ra {\k7} {\k36}wo {\k34}da{\k53}ki{\k53}shi{\k40}me{\k20}ta {\k19}yo{\k19}u {\k78}de {\k23}hug{\k39}ging {\k244}you
Dialogue: 0,0:23:09.49,0:23:17.12,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}{\k74}Dar{\k77}ling {\k46}ko{\k15}no {\k23}se{\k27}ka{\k18}i {\k16}de {\k35}fu{\k31}ta{\k88}ri {\k29}de{\k37}a{\k23}t{\k34}ta {\k28}ki{\k49}se{\k76}ki
Dialogue: 0,0:23:17.12,0:23:28.55,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\k31}so{\k41}no {\k24}a{\k51}to {\k27}wo {\k63}tsu{\k22}ke{\k36}te {\k36}ba{\k64}ka{\k31}ri {\k47}no {\k25}a{\k29}ta{\k75}shi {\k35}lo{\k23}ving {\k417}you
Dialogue: 0,0:22:10.09,0:22:16.06,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k19}{\k75}誕{\k72}生{\k17}日{\k71}が{\k38}来{\k43}る{\k23}と{\k59}ね
Dialogue: 0,0:22:16.06,0:22:22.90,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k27}{\k64}選{\k131}ぶ{\k21}あ{\k23}な{\k38}た{\k38}へ{\k36}の{\k68}プレ{\k142}ゼント
Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:29.16,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k19}{\k42}五{\k81}番{\k77}街{\k80}通{\k41}り{\k77}足{\k76}を{\k23}と{\k23}め{\k21}た{\k22}っ{\k46}て
Dialogue: 0,0:22:29.16,0:22:35.83,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k26}{\k41}こ{\k39}の{\k62}愛{\k25}変{\k72}え{\k42}ら{\k45}れ{\k40}な{\k135}い
Dialogue: 0,0:22:38.41,0:22:45.38,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k21}{\k42}Dar{\k38}ling {\k59}時{\k23}計{\k33}を{\k25}と{\k35}め{\k121}て{\k83}頭{\k51}を{\k27}と{\k42}め{\k85}て
Dialogue: 0,0:22:45.38,0:22:51.22,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k18}{\k85}心{\k50}を{\k29}と{\k59}め{\k17}る{\k33}目{\k43}も{\k123}耳{\k14}も{\k9}う{\k21}ぜ{\k17}ん{\k24}ぶ
Dialogue: 0,0:22:51.22,0:22:58.06,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k18}{\k46}Dar{\k32}ling {\k40}あ{\k22}な{\k22}た{\k35}に{\k26}も{\k32}ら{\k26}っ{\k93}た{\k61}言{\k24}葉{\k42}の{\k30}す{\k44}べ{\k67}て
Dialogue: 0,0:22:58.06,0:23:09.49,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k27}{\k66}刺{\k24}の{\k48}無{\k18}い{\k11}{\k47}薔{\k26}薇{\k7}{\k36}を{\k34}抱{\k53}き{\k53}し{\k40}め{\k20}た{\k19}よ{\k19}う{\k78}で {\k23}hug{\k39}ging {\k244}you
Dialogue: 0,0:23:09.49,0:23:17.12,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k27}{\k74}Dar{\k77}ling {\k46}こ{\k15}の{\k23}世{\k45}界{\k16}で{\k35}ふ{\k31}た{\k88}り{\k29}出{\k37}会{\k23}っ{\k34}た{\k28}奇{\k125}跡
Dialogue: 0,0:23:17.12,0:23:28.55,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\k31}そ{\k41}の{\k75}跡{\k27}を{\k63}つ{\k22}け{\k36}て{\k36}ば{\k64}か{\k31}り{\k47}の{\k129}私{\k35} lo{\k23}ving {\k417}you
Dialogue: 0,0:22:10.09,0:22:16.06,ED English,,0000,0000,0000,,Your birthday comes,
Dialogue: 0,0:22:16.06,0:22:22.90,ED English,,0000,0000,0000,,and I pick a present for you.
Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:29.16,ED English,,0000,0000,0000,,I stop my feet on fifth street.
Dialogue: 0,0:22:29.16,0:22:35.83,ED English,,0000,0000,0000,,This love can't be changed.
Dialogue: 0,0:22:38.41,0:22:45.38,ED English,,0000,0000,0000,,Darling, stop the clock, stop your head,
Dialogue: 0,0:22:45.38,0:22:51.22,ED English,,0000,0000,0000,,stop your heart, your eyes and ears, and everything.
Dialogue: 0,0:22:51.22,0:22:58.06,ED English,,0000,0000,0000,,Darling, all the words I received from you.
Dialogue: 0,0:22:58.06,0:23:09.49,ED English,,0000,0000,0000,,Hugging you as if embracing a rose with no thorns.
Dialogue: 0,0:23:09.49,0:23:17.12,ED English,,0000,0000,0000,,Darling, the miracle of the two of us meeting in this world.
Dialogue: 0,0:23:17.12,0:23:28.55,ED English,,0000,0000,0000,,With only a trace of that, me loving you.
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:28.83,Signs,02.36,0000,0000,0000,,{\fs40\fnTimes New Roman\fad(850,0)\pos(640,497)}Episode 3: Tears
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:38.62,Signs,8,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an8\pos(640,10)\p1\c&HE5C1D1&}m 0 0 l 400 0 400 50 0 50{\p0}
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:36.57,Signs,8,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs30\b1\an8\pos(640,20)\c&H75455D&}In {\1a&HFF&}order to stop the disintegration
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:36.62,Signs,8,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs30\b1\an8\pos(640,20)\c&H75455D&}In or{\1a&HFF&}der to stop the disintegration
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:36.74,Signs,8,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs30\b1\an8\pos(640,20)\c&H75455D&}In order {\1a&HFF&}to stop the disintegration
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:37.07,Signs,8,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs30\b1\an8\pos(640,20)\c&H75455D&}In order to {\1a&HFF&}stop the disintegration
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:37.24,Signs,8,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs30\b1\an8\pos(640,20)\c&H75455D&}In order to stop{\1a&HFF&} the disintegration
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:37.41,Signs,8,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs30\b1\an8\pos(640,20)\c&H75455D&}In order to stop the{\1a&HFF&} disintegration
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:37.57,Signs,8,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs30\b1\an8\pos(640,20)\c&H75455D&}In order to stop the {\1a&HFF&}disintegration
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:37.74,Signs,8,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs30\b1\an8\pos(640,20)\c&H75455D&}In order to stop the dis{\1a&HFF&}integration
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:37.91,Signs,8,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs30\b1\an8\pos(640,20)\c&H75455D&}In order to stop the disint{\1a&HFF&}egration
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:38.08,Signs,8,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs30\b1\an8\pos(640,20)\c&H75455D&}In order to stop the disintegra{\1a&HFF&}tion
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:38.62,Signs,8,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs30\b1\an8\pos(640,20)\c&H75455D&}In order to stop the disintegration
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:14.88,Signs,10,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs32\b1\an4\pos(196,214)\c&H75455D&}Haha
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:15.13,Signs,10,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs32\b1\an4\pos(196,214)\c&H75455D&}Hahaha
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:15.38,Signs,10,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs32\b1\an4\pos(196,214)\c&H75455D&}Hahahaha
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:15.63,Signs,10,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs32\b1\an4\pos(196,214)\c&H75455D&}Hahahahaha
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:15.92,Signs,10,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs32\b1\an4\pos(196,214)\c&H75455D&}Hahahahahaha
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:16.17,Signs,10,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs32\b1\an4\pos(196,214)\c&H75455D&}Hahahahahahaha
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:16.22,Signs,10,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs32\b1\an4\pos(196,214)\c&H75455D&}Hahahahahahahaha
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:16.42,Signs,10,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs32\b1\an4\pos(196,214)\c&H75455D&}Hahahahahahahahaha
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:16.67,Signs,10,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs32\b1\an4\pos(196,214)\c&H75455D&}Hahahahahahahahahaha
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:16.92,Signs,10,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs32\b1\an4\pos(196,214)\c&H75455D&}Hahahahahahahahahahaha
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:16.97,Signs,10,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs32\b1\an4\pos(196,214)\c&H75455D&}Hahahahahahahahahahahaha
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:17.17,Signs,10,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs32\b1\an4\pos(196,214)\c&H75455D&}Hahahahahahahahahahahahaha
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:17.42,Signs,10,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs32\b1\an4\pos(196,214)\c&H75455D&}Hahahahahahahahahahahahahaha
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:17.67,Signs,10,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs32\b1\an4\pos(196,214)\c&H75455D&}Hahahahahahahahahahahahahahaha
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:17.93,Signs,10,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs32\b1\an4\pos(196,214)\c&H75455D&}Hahahahahahahahahahahahahahahaha
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:18.18,Signs,10,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs32\b1\an4\pos(196,214)\c&H75455D&}Hahahahahahahahahahahahahahahahaha
Dialogue: 0,0:10:18.18,0:10:18.43,Signs,10,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs32\b1\an4\pos(196,214)\c&H75455D&}Hahahahahahahahahahahahahahahahahaha
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:18.72,Signs,10,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs32\b1\an4\pos(196,214)\c&H75455D&}Hahahahahahahahahahahahahahahahahahaha
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:18.93,Signs,10,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs32\b1\an4\pos(196,214)\c&H75455D&}Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:19.18,Signs,10,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs32\b1\an4\pos(196,214)\c&H75455D&}Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:19.43,Signs,10,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs32\b1\an4\pos(196,214)\c&H75455D&}Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha
Dialogue: 0,0:10:19.43,0:10:19.68,Signs,10,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs32\b1\an4\pos(196,214)\c&H75455D&}Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:19.93,Signs,10,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs32\b1\an4\pos(196,214)\c&H75455D&}Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:20.18,Signs,10,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs32\b1\an4\pos(196,214)\c&H75455D&}Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:20.39,Signs,10,0000,0000,0000,,{\fnCorbel\fs32\b1\an4\pos(196,214)\c&H75455D&}Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:35.90,Signs,10,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fax-0.08\fnCorbel\fs40\b1\an4\c&H75455D&\frz347.367\pos(370,355)}It's my win, Amagi.
Dialogue: 0,0:23:35.37,0:23:37.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad3\fs40\fnTimes New Roman\fad(950,0)\pos(255,193)}Preview of Next Episode
Dialogue: 0,0:23:42.37,0:23:45.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad3\fs40\fnTimes New Roman\fad(550,0)\pos(1062,513)}One Hated By All
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:42.99,Default,Phone,0000,0000,0000,,You have zero messages.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:48.17,Default,A,0000,0000,0000,,Ta-dah! No messages on my mobile phone, either!
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:52.50,Default,A,0000,0000,0000,,That means it's yet another job I didn't get!
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:02:01.51,Default,A,0000,0000,0000,,I guess it really is impossible for me to get a normal job.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:03.06,Default,A,0000,0000,0000,,Plus I'm old...
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:06.56,Default,J,0000,0000,0000,,Isn't any kind of job OK?
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:09.81,Default,A,0000,0000,0000,,No! I want to send you to school!
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:12.82,Default,J,0000,0000,0000,,You still haven't given up, huh.
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:18.32,Default,J,0000,0000,0000,,If I can be together with you, then... that's enough for me!
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:50.81,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Kouga has had a strong sense of justice since he was a child,
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:54.27,Default,A,0000,0000,0000,,and he longed to become an anime superhero.
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:58.99,Default,A,0000,0000,0000,,The tools he used this time are still in a prototype stage,
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:03.82,Default,A,0000,0000,0000,,but as a father, I'm proud of his bravery in carrying out the rescue,
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:06.08,Default,A,0000,0000,0000,,allowing us to test them out!
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:12.50,Default,K,0000,0000,0000,,You're wrong!
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Jin's the one who saved that family.
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:16.96,Default,K,0000,0000,0000,,It was the same on the day we met, too...
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:18.01,Default,K,0000,0000,0000,,Turn the car around!
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:20.76,Default,K,0000,0000,0000,,It's a purse snatcher! We need to catch him!
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:25.35,Default,starman,0000,0000,0000,,Oh, my bad, my bad.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:28.68,Default,sman,0000,0000,0000,,So where's tonight's group dating party?
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.65,Default,sm,0000,0000,0000,,Idiot! Of course I have money.
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:39.69,Default,K,0000,0000,0000,,I'm taking you to the police!
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:42.36,Default,sm,0000,0000,0000,,What did you say, kid?
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.24,Default,sm,0000,0000,0000,,You making me out to be some kind of criminal?!
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:04.43,Default,K,0000,0000,0000,,Someone!
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:06.30,Default,K,0000,0000,0000,,Please help.
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:07.43,Default,K,0000,0000,0000,,Take him to the police.
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:11.23,Default,K,0000,0000,0000,,He's a purse snatcher!
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:15.77,Default,Combover,0000,0000,0000,,Excuse me! L-Let me through!
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:18.90,Default,CO,0000,0000,0000,,My bag...
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:22.15,Default,CO,0000,0000,0000,,You guys got it?
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:23.77,Default,CO,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,You really saved me!
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:30.16,Default,J,0000,0000,0000,,10,000 yen. A reward!
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:37.42,Default,K,0000,0000,0000,,From the very start, we were looking at the same scene in different ways.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:43.63,Default,K,0000,0000,0000,,I saw the criminal, and you saw someone in danger...
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:47.33,Default,K,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:04:47.33,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Let go of Oba-san!
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:51.81,Default,Dude,0000,0000,0000,,Zet woke up.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:54.69,Default,OP,0000,0000,0000,,Yes. Let Kanzaki see it, too,
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:57.69,Default,OP,0000,0000,0000,,the moment of Zet's birth!
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:03.94,Default,Kan,0000,0000,0000,,Jin.
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Endure and wait.
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:09.99,Default,Kan,0000,0000,0000,,And then learn of immense rage and sorrow.
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:15.46,Default,Kan,0000,0000,0000,,When love controls your body, you'll become complete.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:20.59,Default,Player,0000,0000,0000,,Zet's precious object is my meal.
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:27.22,Default,OP,0000,0000,0000,,Is he awakening?
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:52.87,Default,OP,0000,0000,0000,,Zet!
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:54.75,Default,Scientist,0000,0000,0000,,However, his body's still white.
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:56.25,Default,,0000,0000,0000,,He's not fully complete yet!
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:00.75,Default,Scientist,0000,0000,0000,,The energy levels are amazing!
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:04.13,Default,Scientist,0000,0000,0000,,As expected, he surpasses the prototype!
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:21.02,Default,OP,0000,0000,0000,,What's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:23.52,Default,S,0000,0000,0000,,There might be an error in the data.
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:24.65,Default,S,0000,0000,0000,,Zet is...
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:26.65,Default,Player,0000,0000,0000,,Zet's weak!
Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:28.40,Default,P,0000,0000,0000,,I'll kill Zet!
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:53.55,Default,J,0000,0000,0000,,You... Shut up!
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:15.78,Default,OP,0000,0000,0000,,A single blow...
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:18.12,Default,OP,0000,0000,0000,,Although his body's white, it's more than I expected.
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:26.38,Default,OP,0000,0000,0000,,He's looking.
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:29.88,Default,cientist,0000,0000,0000,,Zet can't see us.
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:33.30,Default,OP,0000,0000,0000,,I know that. Even so...
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:36.01,Default,Scientist,0000,0000,0000,,Mr. Chairman, we have a problem!
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:38.89,Default,Scientist,0000,0000,0000,,The instant Zet defeated that prototype,
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:41.02,Default,,0000,0000,0000,,his power began falling rapidly.
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:42.98,Default,OP,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:46.02,Default,Scientist,0000,0000,0000,,Zets cellular structure is unstable.
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:49.53,Default,Scientist,0000,0000,0000,,He'll fall apart at this rate.
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:52.03,Default,Scientist,0000,0000,0000,,Just like the prototype.
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:55.53,Default,J,0000,0000,0000,,This is me?
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:58.24,Default,,0000,0000,0000,,I'm {just }the same as that guy before?
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:10.01,Default,Dude,0000,0000,0000,,Mr. Chairman!
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:12.97,Default,J,0000,0000,0000,,What the hell is this...
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:15.76,Default,J,0000,0000,0000,,You... Why?!
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:18.64,Default,J,0000,0000,0000,,Why did you kill Oba-san?!
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:20.52,Default,A,0000,0000,0000,,Jin... kun...
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:24.27,Default,J,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:29.73,Default,J,0000,0000,0000,,Oba-san?
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.53,Default,S,0000,0000,0000,,Oh, no! He's begun disintegrating!
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:38.62,Default,Kan,0000,0000,0000,,In order to stop the disintegration...
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:45.54,Default,K,0000,0000,0000,,...you must return Zet to a human form.
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:47.63,Default,OP,0000,0000,0000,,What should we do, Kanzaki?
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:50.13,Default,K,0000,0000,0000,,Defeat a Player.
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:51.84,Default,K,0000,0000,0000,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:53.63,Default,,0000,0000,0000,,There aren't any here anymore.
Dialogue: 0,0:08:54.55,0:08:56.18,Default,S,0000,0000,0000,,No, Mr. Chairman.
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,That woman is the same as a Player.
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:04.64,Default,K,0000,0000,0000,,Zet instinctively sniffs out the existence of Players,
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:08.23,Default,K,0000,0000,0000,,and the disintegration won't stop as long as a Player is still there.
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:11.23,Default,K,0000,0000,0000,,The death of a Player will make Zet into a human.
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:14.74,Default,A,0000,0000,0000,,Jin... kun...
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.25,Default,J,0000,0000,0000,,You bastards! What did you do to Oba-san?!
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:28.50,Default,OP,0000,0000,0000,,It's impossible!
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Zet can't kill that woman.
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:35.30,Default,J,0000,0000,0000,,Why, Oba-san?
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:38.97,Default,J,0000,0000,0000,,Why do you have the same scent as those monsters?
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:46.77,Default,J,0000,0000,0000,,{Make}Return Oba-san... to the way she used to be!
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:50.52,Default,A,0000,0000,0000,,Don't call me... Oba-san.
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:08.12,Default,J,0000,0000,0000,,You bastard...
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:11.25,Default,Scientist,0000,0000,0000,,There are no longer any Players here.
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:13.46,Default,OP,0000,0000,0000,,It's all over.
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:20.39,Default,OP,0000,0000,0000,,Kanzaki... Are you laughing at us? Why?
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:23.14,Default,J,0000,0000,0000,,It was you who killed Oba-san...
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:24.77,Default,K,0000,0000,0000,,It's my...
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:29.02,Default,J,0000,0000,0000,,Why?! Why did you kill her?!
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:30.65,Default,K,0000,0000,0000,,...win!
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:32.90,Default,J,0000,0000,0000,,It's unforgivable!
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:38.40,Default,OP,0000,0000,0000,,I see! So that's what it was, Kanzaki?
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:47.58,Default,S,0000,0000,0000,,His cells are becoming 99.25% human.
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:50.04,Default,S,0000,0000,0000,,Zet's disappeared.
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:54.50,Default,S,0000,0000,0000,,Kanzaki had us dancing to his tune,
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:59.13,Default,S,0000,0000,0000,,all for his wish to turn Zet into a human!
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:08.98,Default,Girl,0000,0000,0000,,Um, can she get your autograph?
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:13.56,Default,Girl,0000,0000,0000,,This girl is a huge fan of yours, Kouga-san!
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:15.19,Default,Girl,0000,0000,0000,,Come on, Mayu!
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:21.99,Default,K,0000,0000,0000,,Sorry, I can't give you my autograph.
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:26.08,Default,Girl,0000,0000,0000,,What? Even though we waited for you...
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:27.65,Default,G,0000,0000,0000,,So at least get a handshake!
Dialogue: 0,0:11:27.65,0:11:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Right, Mayu?
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:32.00,Default,M,0000,0000,0000,,It's fine, already, I'm just causing Kouga-san trouble.
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:35.50,Default,K,0000,0000,0000,,It's fine, if it's just a handshake.
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:36.84,Default,G,0000,0000,0000,,You did it, Mayu!
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:38.84,Default,G,0000,0000,0000,,Go on, shake his hand!
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:49.73,Default,TV,0000,0000,0000,,Alphas Blade!
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:57.15,Default,Kon,0000,0000,0000,,Onii-chan?
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:02.36,Default,Kon,0000,0000,0000,,I kept knocking, but...
Dialogue: 0,0:12:02.36,0:12:03.78,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ah, sorry.
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:07.66,Default,Kon,0000,0000,0000,,I heard that Jin-kun was released from the hospital.
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:09.95,Default,Kon,0000,0000,0000,,Do you know where he went?
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:14.29,Default,Kon,0000,0000,0000,,This is Jin-kun's.
Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:15.54,Default,,0000,0000,0000,,I want to give it back.
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:19.88,Default,Kou,0000,0000,0000,,I don't know, either.
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:27.01,Default,Kou,0000,0000,0000,,Father is using the arson incident to make a profit for the company.
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:27.80,Default,Kou,0000,0000,0000,,It's underhanded of him.
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:30.56,Default,Kon,0000,0000,0000,,That's the kind of person he is...
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:35.48,Default,Kou,0000,0000,0000,,Konoha, what was I seeing in Alphas?
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:38.36,Default,Kou,0000,0000,0000,,Alphas defeats his enemies and saves people,
Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:39.82,Default,Kou,0000,0000,0000,,but I...
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:42.32,Default,Kon,0000,0000,0000,,That's an anime, right?
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:46.32,Default,Kon,0000,0000,0000,,Of course things work out well no matter what kind of pinch he's in.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.41,Default,Kou,0000,0000,0000,,You're wrong! Alphas is perfect!
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:51.58,Default,Kou,0000,0000,0000,,If it were Alphas,
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:54.83,Default,,0000,0000,0000,,he would've saved that family {\i1}and{\i0} definitely catch the arsonist!
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:13:00.84,Default,Kon,0000,0000,0000,,Sorry, but... I don't like it when you talk like that.
Dialogue: 0,0:13:04.97,0:13:08.55,Default,Kou,0000,0000,0000,,Konoha, you're the only one who understands the real me.
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:15.23,Default,Kou,0000,0000,0000,,Things were better when the three of us, including Jin, were on patrol.
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:17.31,Default,Kou,0000,0000,0000,,I believed in justice then.
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:21.82,Default,Kon,0000,0000,0000,,Onii-chan, what is your "justice"?
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:27.07,Default,Kon,0000,0000,0000,,To me, it just seems like you're looking for praise.
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:32.58,Default,Kon,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:44.84,Default,J,0000,0000,0000,,So you're finally showing yourselves?
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:51.18,Default,J,0000,0000,0000,,Why did you kill Oba-san?!
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:55.43,Default,OP,0000,0000,0000,,Over anything else, the first thing\Nyou're worried about is that woman?
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:56.69,Default,OP,0000,0000,0000,,What a nice kid.
Dialogue: 0,0:13:56.98,0:13:58.56,Default,J,0000,0000,0000,,Don't fuck with me!
Dialogue: 0,0:13:58.56,0:14:00.48,Default,J,0000,0000,0000,,I'll kill you!
Dialogue: 0,0:14:03.03,0:14:05.94,Default,OP,0000,0000,0000,,Sorry for the rough treatment,
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:09.53,Default,OP,0000,0000,0000,,but I want you to stay quiet and listen to what I have to say.
Dialogue: 0,0:14:24.21,0:14:27.47,Default,OP,0000,0000,0000,,The place we're going is a forgotten area...
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:31.97,Default,OP,0000,0000,0000,,...where the monsters that you encountered once lived.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:37.48,Default,OP,0000,0000,0000,,There's a deep connection between you and those monsters.
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:38.44,Default,OP,0000,0000,0000,,Kanzaki as well.
Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:41.23,Default,J,0000,0000,0000,,You know Jii-chan?
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:42.19,Default,J,0000,0000,0000,,Who're you?
Dialogue: 0,0:14:43.07,0:14:45.03,Default,OP,0000,0000,0000,,I'm Amagi Mitsugai,
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:48.20,Default,,0000,0000,0000,,one who wishes for the extermination of those monsters.
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:50.70,Default,J,0000,0000,0000,,Amagi.
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:58.46,Default,J,0000,0000,0000,,What a messed up place.
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:15.06,Default,OP,0000,0000,0000,,Do you have any recollection of that ring?
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:18.56,Default,J,0000,0000,0000,,The ring on my left hand?
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:22.31,Default,OP,0000,0000,0000,,We call that "The Ring of Exposure"!
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:26.69,Default,OP,0000,0000,0000,,Their sizes are different, but your small ring has the same power.
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:28.61,Default,J,0000,0000,0000,,The same power?
Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:34.45,Default,OP,0000,0000,0000,,As you know, the monsters usually appear to be humans,
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:38.75,Default,OP,0000,0000,0000,,but they return to their original form\Nthrough a phenomenon called "reversion"!
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:45.09,Default,OJ,0000,0000,0000,,The Ring of Exposure holds the power to make them forcibly revert...
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:46.63,Default,J,0000,0000,0000,,...from their human form to that of a monster.
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:48.67,Default,J,0000,0000,0000,,You know an awful lot.
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:51.76,Default,OP,0000,0000,0000,,Only to be expected! This is a facility that we created.
Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:54.39,Default,OP,0000,0000,0000,,And then those monsters were born here.
Dialogue: 0,0:15:55.05,0:15:59.06,Default,J,0000,0000,0000,,You're telling me you guys made those monsters?
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:04.40,Default,J,0000,0000,0000,,So you're saying... Doesn't that make it\Nyou who killed Oba-san and Jii-chan{ like that}?!
Dialogue: 0,0:16:04.77,0:16:06.13,Default,OP,0000,0000,0000,,I won't deny it,
Dialogue: 0,0:16:06.13,0:16:07.48,Default,,0000,0000,0000,,but please listen!
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:11.40,Default,OP,0000,0000,0000,,You're our last hope to face them.
Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:13.16,Default,J,0000,0000,0000,,That has nothing to do with this.
Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:14.78,Default,,0000,0000,0000,,What's this so-called "hope"?
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:19.12,Default,J,0000,0000,0000,,I just thought of something even better than killing you.
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:21.58,Default,Dude,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:22.91,Default,OP,0000,0000,0000,,Let him be.
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:29.42,Default,OP,0000,0000,0000,,He's got abnormalities in his body,
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:32.17,Default,OP,0000,0000,0000,,and he probably doesn't have the strength to bite off his own tongue.
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:34.37,Default,OP,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:16:34.37,0:16:36.60,Default,,0000,0000,0000,,The Ring of Exposure is resonating.
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:46.10,Default,OP,0000,0000,0000,,It's proof that even now, the mere .5% of Zet within him lives on strongly.
Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:48.36,Default,J,0000,0000,0000,,My chest... hurts!
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:09.75,Default,J,0000,0000,0000,,I'm pissed... I didn't die.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.72,Default,OP,0000,0000,0000,,The monsters were called Players,
Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:17.55,Default,OP,0000,0000,0000,,and they killed one another in one-versus-one fights here.
Dialogue: 0,0:17:17.55,0:17:20.51,Default,J,0000,0000,0000,,Who started something that stupid?
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:24.56,Default,OP,0000,0000,0000,,The Amagi Corporation, my company.
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:28.23,Default,OP,0000,0000,0000,,We needed to obtain huge profits in just a short period of time,
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:31.53,Default,OP,0000,0000,0000,,so I gave my consent for this party of madness.
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:33.56,Default,J,0000,0000,0000,,And they ran away?
Dialogue: 0,0:17:33.56,0:17:35.45,Default,,0000,0000,0000,,That's nice for you.
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:39.41,Default,OP,0000,0000,0000,,I said that you're our last hope.
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:41.54,Default,OP,0000,0000,0000,,Ever since that day, its been my deepest wish...
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:44.08,Default,OP,0000,0000,0000,,...to exterminate the Players and atone for what I've done.
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:48.67,Default,OP,0000,0000,0000,,Working with Kanzaki, one of those who developed the Players,
Dialogue: 0,0:17:48.67,0:17:52.34,Default,OP,0000,0000,0000,,this time I created a hunter to counter them.
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:54.97,Default,OP,0000,0000,0000,,And that's you!
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:59.93,Default,J,0000,0000,0000,,You're telling me, you and Jii-chan created me?!
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:03.35,Default,OP,0000,0000,0000,,Kanzaki is your father.
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:07.35,Default,OP,0000,0000,0000,,Unfortunately, Kanzaki and I had a dispute,
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:12.82,Default,OP,0000,0000,0000,,and he disappeared, wanting to raise you as a human!
Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:18.74,Default,OP,0000,0000,0000,,As I thought, fate is inescapable.
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:22.08,Default,OP,0000,0000,0000,,You did well coming back to me, Zet.
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:26.66,Default,J,0000,0000,0000,,I'm not Zet. I'm Kanzaki Jin!
Dialogue: 0,0:18:26.66,0:18:28.50,Default,J,0000,0000,0000,,Fate can go fuck off!
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:36.67,Default,OP,0000,0000,0000,,If Kawakami Akemi were to become a victim of the Players, who would protect her?
Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:40.09,Default,J,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:49.19,Default,A,0000,0000,0000,,Sorry! That one's sold out.
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:50.73,Default,Girl,0000,0000,0000,,Then this one's fine.
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:52.86,Default,A,0000,0000,0000,,Sorry about that. Here you go!
Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:53.73,Default,Girl,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:18:55.15,0:18:57.74,Default,A,0000,0000,0000,,Thanks! Come again!
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:57.74,Default-Alt,J,0000,0000,0000,,Oba-san!
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:19:02.66,Default,OP,0000,0000,0000,,The woman you saw being shot in that dream and the woman who appeared before you...
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:05.87,Default,OP,0000,0000,0000,,...were both fakes created by us.
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:07.87,Default,J,0000,0000,0000,,Don't fuck with me!
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:09.62,Default,J,0000,0000,0000,,Who's to say that's not a fake, too?
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:12.38,Default,OP,0000,0000,0000,,Don't go.
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:15.38,Default,OP,0000,0000,0000,,From now on, you can't get close to humans.
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:18.26,Default,OP,0000,0000,0000,,As long as you're Zet,
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:22.39,Default,OP,0000,0000,0000,,there's a good possibility Players will cause harm to anyone close to you.
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:26.64,Default,OP,0000,0000,0000,,If she's important to you, you can't get in touch with her!
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:33.73,Default,OP,0000,0000,0000,,We have no one other than you that we can count on.
Dialogue: 0,0:19:33.73,0:19:35.82,Default,J,0000,0000,0000,,You play dirty...
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:54.04,Default,Kon,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:19:56.09,0:19:58.67,Default,A,0000,0000,0000,,You're the girl who went on patrol with Jin!
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:00.97,Default,A,0000,0000,0000,,It's justice's little sister!
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:03.26,Default,K,0000,0000,0000,,I thought it was you.
Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:06.18,Default,K,0000,0000,0000,,You're the one he saved, right?
Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:10.43,Default,K,0000,0000,0000,,Jin-kun was living with you...
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:14.31,Default,A,0000,0000,0000,,And you were both looking for him the whole time!
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:16.65,Default,A,0000,0000,0000,,You take this.
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:22.65,Default,A,0000,0000,0000,,I think you are more likely to meet Jin than I am!
Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:26.83,Default,A,0000,0000,0000,,Jin really liked saving people, too!
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:35.04,Default,OP,0000,0000,0000,,Right now, you're both Zet and human.
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:38.21,Default,OP,0000,0000,0000,,Which path you follow is up to you.
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:42.13,Default,OP,0000,0000,0000,,Will you live as a human, as Kanzaki wished?
Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:46.97,Default,OP,0000,0000,0000,,Or will you accept our wishes and fight against the Players?
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:52.77,Default,J,0000,0000,0000,,If I become Zet, can I protect the people who are important to me?
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:56.52,Default,OP,0000,0000,0000,,You yourself have to become much stronger to do that.
Dialogue: 0,0:20:56.52,0:21:00.86,Default,OP,0000,0000,0000,,That white form is still incomplete.
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:04.24,Default,OP,0000,0000,0000,,Zet's complete form is red.
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:06.57,Default,OP,0000,0000,0000,,The reason I stirred up your heart like that...
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:08.87,Default,OP,0000,0000,0000,,...was because I wanted you to take that form.
Dialogue: 0,0:21:11.45,0:21:12.37,Default,J,0000,0000,0000,,I have some conditions.
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:17.21,Default,J,0000,0000,0000,,If you can make dolls like that,
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:19.38,Default,,0000,0000,0000,,you can make Oba-san's face beautiful again, right?
Dialogue: 0,0:21:19.71,0:21:21.05,Default,OP,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:21:21.05,0:21:22.13,Default,J,0000,0000,0000,,And one more thing.
Dialogue: 0,0:21:23.17,0:21:25.84,Default,J,0000,0000,0000,,It seems like Oba-san has a kid.
Dialogue: 0,0:21:27.59,0:21:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Isn't there some way they can live together?
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:31.64,Default,OP,0000,0000,0000,,I'll do something.
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:34.18,Default,OP,0000,0000,0000,,You should write a letter to her as well.
Dialogue: 0,0:21:34.18,0:21:35.89,Default,OP,0000,0000,0000,,Please put her at ease.
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:37.40,Default,J,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:21:38.02,0:21:40.98,Default,OP,0000,0000,0000,,I accept all of your conditions.
Dialogue: 0,0:21:40.98,0:21:43.65,Default,OP,0000,0000,0000,,Do you agree to become Zet?
Dialogue: 0,0:21:44.19,0:21:47.28,Default,J,0000,0000,0000,,Yeah, I'll become Zet!
Dialogue: 0,0:21:47.28,0:21:49.28,Default,J,0000,0000,0000,,Where do I start?
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:02.05,Default,S,0000,0000,0000,,I found something good.
Dialogue: 0,0:23:36.52,0:23:39.34,Default,Dude,0000,0000,0000,,Looks like the criminal is the Sandman.
Dialogue: 0,0:23:39.34,0:23:41.81,Default,Dude,0000,0000,0000,,A trespasser? You should just leave it be.
Dialogue: 0,0:23:41.81,0:23:42.98,Default,J,0000,0000,0000,,Get out.
Dialogue: 0,0:23:42.98,0:23:44.86,Default,Girl,0000,0000,0000,,This is your place?