[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Onscreen,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,13,13,80,1
Style: Preview,Open Sans Semibold,36,&H00FCFFFA,&H000000FF,&H000D0104,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,0,80,113,1
Style: Onscreen L1,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,125,0,80,1
Style: Onscreen L2,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,300,0,80,1
Style: Onscreen High,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,13,13,120,1
Style: Onscreen Higher,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,13,13,287,1
Style: Onscreen R,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,0,109,80,1
Style: Newspaper1,Open Sans Semibold,31,&H004D498D,&H000000FF,&H0008081B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,27,0,27,1
Style: Newspaper2,Open Sans Semibold,31,&H0009091C,&H000000FF,&H004C4785,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,6,0,27,27,1
Style: Birthday,Open Sans Semibold,39,&H00CDC6C7,&H000000FF,&H002A223B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,147,1
Style: Maru,Open Sans Semibold,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,427,0,113,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:18.70,Main,Ai,0000,0000,0000,,Ayase?
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:20.58,Main,Ai,0000,0000,0000,,Where are you?
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:23.71,Onscreen L1,,0000,0000,0000,,{\fad(435,1)}Asuka Tennoji
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:23.71,Main,A,0000,0000,0000,,{\an8}Aina!
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:26.71,Onscreen L2,,0000,0000,0000,,{\fad(425,1)}Aina Mikage
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.71,Main,Ai,0000,0000,0000,,{\an8}Tennoji!
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:29.61,Main,A,0000,0000,0000,,Sorry, Aina.
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:31.01,Main,A,0000,0000,0000,,I'm in a hurry.
Dialogue: 0,0:00:34.23,0:00:34.97,Main,A,0000,0000,0000,,Ayase...
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:39.24,Main,Ai,0000,0000,0000,,Tennoji?
Dialogue: 0,0:00:45.22,0:00:50.48,Main,Ai,0000,0000,0000,,Could that be... a Z/X?
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:02.95,Onscreen,,0000,0000,0000,,{\fad(425,1)\fs20}Barbaric Fiend  {\fs25}Balbals
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:19.74,Onscreen Higher,Ai,0000,0000,0000,,{\fad(425,1)}Seiryuu Academy High School Student Dorms
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:22.74,Onscreen Higher,,0000,0000,0000,,{\fad(1,450)}Seiryuu Academy High School Student Dorms\NDecember 27th 06:25
Dialogue: 0,0:03:24.25,0:03:27.29,Main,Ai,0000,0000,0000,,I haven't had that dream for a while.
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:48.12,Main,Ai,0000,0000,0000,,Good morning, Dad, Mom!
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:51.62,Main,Ai,0000,0000,0000,,I'm seventeen now!
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:55.52,Onscreen,,0000,0000,0000,,{\fad(1,450)}December 27th 10:52 Cafe Broccolo
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:55.63,Main,A,0000,0000,0000,,{\an8}What?! Today's your birthday, Aina?!
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:58.57,Main,A,0000,0000,0000,,You should've said something sooner!
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:03.53,Main,Ai,0000,0000,0000,,But telling someone about your \Nown birthday is kinda weird...
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:04.49,Main,A,0000,0000,0000,,Can't just stand here!
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:05.64,Main,A,0000,0000,0000,,I've gotta get ready!
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:12.14,Maru,,0000,0000,0000,,{\fad(400,475)}Cafe Broccolo Owner\NMr. Maru
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:10.91,Main,M,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:12.73,Main,Ai,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:15.65,Main,Ai,0000,0000,0000,,Ayase!
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:18.15,Main,Ay,0000,0000,0000,,Good morning, Aina.
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:20.69,Main,Ay,0000,0000,0000,,{\an8}Sorry to bother you at work.
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:22.70,Main,Ai,0000,0000,0000,,{\an8}No, it's fine.
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:24.76,Onscreen R,,0000,0000,0000,,{\fad(425,450)}Ayase Kamiyugi
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:24.20,Main,Ai,0000,0000,0000,,{\an8}I'm on break.
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:27.75,Main,Ay,0000,0000,0000,,{\an8}You said you were working here.
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:29.63,Main,Ai,0000,0000,0000,,So you came to see me?
Dialogue: 0,0:04:29.63,0:04:30.84,Main,Ay,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:04:30.84,0:04:32.68,Main,Ay,0000,0000,0000,,I'm sorry about yesterday.
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.99,Main,Ay,0000,0000,0000,,I just vanished, right?
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:37.86,Main,Ay,0000,0000,0000,,So I wanted to apologize.
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:40.17,Main,Ai,0000,0000,0000,,No, it's just fine.
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:43.42,Newspaper1,,0000,0000,0000,,Transportation Shut Down\NWidespread Power Outage in Kobe
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:43.42,Newspaper2,,0000,0000,0000,,Power Lines Cut\NChaos at Sudden Power Outage
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:43.42,Main,Ai,0000,0000,0000,,Were you okay after that?
Dialogue: 0,0:04:43.87,0:04:45.90,Main,Ay,0000,0000,0000,,Yeah, I guess.
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:47.32,Main,A,0000,0000,0000,,Hey, it's Ayase!
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:51.18,Main,Ay,0000,0000,0000,,I told you not to call me by my first name.
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:54.22,Main,Ay,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:56.94,Main,A,0000,0000,0000,,This is where I work.
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:58.94,Main,A,0000,0000,0000,,Wait, you two know each other?
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.68,Main,Ai,0000,0000,0000,,Yes. We just met yesterday, though.
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:02.40,Main,A,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:03.60,Main,A,0000,0000,0000,,Perfect.
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:05.70,Main,A,0000,0000,0000,,Ayase, do you have some time today?
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:07.49,Main,Ay,0000,0000,0000,,I don't have any plans for tod—
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:09.81,Main,Ay,0000,0000,0000,,I told you not to call me by my first name!
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:11.55,Main,A,0000,0000,0000,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:14.60,Main,Ay,0000,0000,0000,,You keep doing that!
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:16.55,Main,Ay,0000,0000,0000,,Do you never learn?
Dialogue: 0,0:05:17.61,0:05:23.46,Main,Ai,0000,0000,0000,,So you're the one Tennoji was looking for.
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:25.59,Main,Ay,0000,0000,0000,,Hm? Did you say something?
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:27.37,Main,Ai,0000,0000,0000,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:30.97,Main,A,0000,0000,0000,,This is getting even better!
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:32.76,Main,R,0000,0000,0000,,{\an8}This place again?
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:35.75,Onscreen L1,,0000,0000,0000,,{\fad(425,450)}Azumi Kagamihara         {\fs20}Sword Sniper  {\fs26}Rigel
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:34.36,Main,Az,0000,0000,0000,,{\an8}I want curry.
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:37.23,Main,Ai,0000,0000,0000,,{\an8}There are lots of places that serve curry.
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:40.89,Main,A,0000,0000,0000,,You came again?
Dialogue: 0,0:05:40.89,0:05:42.61,Main,A,0000,0000,0000,,Azumi, Rigel!
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:45.11,Main,R,0000,0000,0000,,Rigel?
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:47.31,Main,A,0000,0000,0000,,You want more of the boss's curry?
Dialogue: 0,0:05:47.31,0:05:48.63,Main,,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:05:48.63,0:05:50.18,Main,A,0000,0000,0000,,It really is good, huh?
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:52.84,Main,A,0000,0000,0000,,But you just ate so much two days ago.
Dialogue: 0,0:05:52.84,0:05:55.12,Main,Az,0000,0000,0000,,But I don't think Rigel does.
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:56.86,Main,R,0000,0000,0000,,I don't really...
Dialogue: 0,0:05:56.86,0:05:59.12,Main,R,0000,0000,0000,,There are other places to get curry.
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:01.45,Main,A,0000,0000,0000,,But you're staying with Azumi anyway.
Dialogue: 0,0:06:01.93,0:06:03.13,Main,A,0000,0000,0000,,She's a good friend, huh?
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:04.28,Main,Az,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:06.78,Main,R,0000,0000,0000,,Friend?
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:08.13,Main,R,0000,0000,0000,,I'm Azumi's friend?
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:09.47,Main,A,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:11.01,Main,A,0000,0000,0000,,What's wrong, Rigel?
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:12.89,Main,R,0000,0000,0000,,Stop saying it like that.
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:16.14,Main,A,0000,0000,0000,,Why? It's cute, Rigel—
Dialogue: 0,0:06:16.97,0:06:17.92,Main,R,0000,0000,0000,,I'll shoot.
Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:20.01,Main,A,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:24.71,Main,Ai,0000,0000,0000,,Tennoji can make friends \Nwith anybody right away.
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:26.70,Main,Ai,0000,0000,0000,,Was that how it was with you?
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:29.06,Main,Az,0000,0000,0000,,I never asked him to.
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:33.82,Main,Ai,0000,0000,0000,,I'm shy, and I stumble when I talk.
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:37.66,Main,Ai,0000,0000,0000,,I wish I could be like him.
Dialogue: 0,0:06:40.53,0:06:41.17,Main,Ai,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:46.82,Main,A,0000,0000,0000,,A nice, cool, and sometimes helpless boy?
Dialogue: 0,0:06:47.53,0:06:49.54,Main,Ai,0000,0000,0000,,No, that's...
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:51.95,Main,A,0000,0000,0000,,You don't have to hide it.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:58.31,Main,R,0000,0000,0000,,Why are we at the same table?
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:06:59.69,Main,Ai,0000,0000,0000,,Ask him.
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:02.95,Main,A,0000,0000,0000,,Okay, just one more!
Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:05.94,Main,Detective,0000,0000,0000,,The person who pushed Ichiro off the cliff,
Dialogue: 0,0:07:06.31,0:07:08.99,Main,Detective,0000,0000,0000,,killed Jiro and made it look like a suicide,
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:11.95,Main,Detective,0000,0000,0000,,and made that gang attack Saburo is...
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:16.47,Onscreen,,0000,0000,0000,,{\fad(425,450)\fs20}The Proud  {\fs26}Fierte
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:14.47,Main,F,0000,0000,0000,,{\an8}Is...?
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:17.57,Main,A,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Fierte!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:19.58,Main,F,0000,0000,0000,,I didn't do it!
Dialogue: 0,0:07:20.34,0:07:21.96,Main,A,0000,0000,0000,,{\i1}Didn't do what?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.41,0:07:24.96,Main,F,0000,0000,0000,,Nothing. Just talking to myself.
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:26.78,Main,F,0000,0000,0000,,So what did you need?
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:28.88,Main,A,0000,0000,0000,,{\i1}Can you come to Broccolo right now?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:30.92,Main,F,0000,0000,0000,,Right now?
Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:33.74,Main,All,0000,0000,0000,,A birthday party?
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:34.21,Main,A,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:07:34.21,0:07:37.07,Main,A,0000,0000,0000,,Today is Aina's seventeenth birthday.
Dialogue: 0,0:07:37.07,0:07:39.01,Main,A,0000,0000,0000,,We're gonna throw her a big party!
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:41.69,Main,R,0000,0000,0000,,Azumi, what's a birthday party?
Dialogue: 0,0:07:43.43,0:07:44.44,Main,A,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:46.94,Main,F,0000,0000,0000,,I saw it on TV!
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:51.06,Main,F,0000,0000,0000,,On someone's birthday, everyone gets \Ntogether and celebrates, right?
Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:52.21,Main,A,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:07:52.21,0:07:55.38,Main,R,0000,0000,0000,,So in other words, you record \Nthe date you were manufactured,
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:57.18,Main,R,0000,0000,0000,,and everyone celebrates it?
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:07:59.84,Main,R,0000,0000,0000,,That's a strange custom.
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:04.29,Main,Ai,0000,0000,0000,,What country are you from, Rigel?
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:06.96,Main,A,0000,0000,0000,,She's... from far away.
Dialogue: 0,0:08:07.39,0:08:08.78,Main,Az,0000,0000,0000,,Let's do it, Rigel!
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:11.72,Main,Az,0000,0000,0000,,It's your first birthday party, right?
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:13.47,Main,R,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:15.47,Main,Az,0000,0000,0000,,It'll be fun!
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:17.98,Main,R,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:21.48,Main,R,0000,0000,0000,,This experience might help us in a future battle.
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:23.62,Main,Az,0000,0000,0000,,I guess I don't have a choice.
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:25.15,Main,Ai,0000,0000,0000,,Ayase...
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:26.67,Main,Az,0000,0000,0000,,Don't get the wrong idea.
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:29.41,Main,Az,0000,0000,0000,,It's just that being with him annoys me.
Dialogue: 0,0:08:29.41,0:08:31.24,Main,Az,0000,0000,0000,,The party sounds like great fun.
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:32.93,Main,Ai,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:35.24,Main,Ai,0000,0000,0000,,But the café...
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:37.77,Main,M,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:39.11,Main,Ai,0000,0000,0000,,Boss...
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:42.44,Main,M,0000,0000,0000,,There aren't many customers today.
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:46.28,Main,M,0000,0000,0000,,I'll handle things myself \Nfor the rest of the day.
Dialogue: 0,0:08:46.85,0:08:48.15,Main,Ai,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:52.45,Main,A,0000,0000,0000,,Okay, I'll make a cake, \Nso everybody help me!
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:55.26,Main,A,0000,0000,0000,,First...
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:08:58.89,Main,A,0000,0000,0000,,Sift the flour.
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:00.14,Main,All,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:09:08.91,0:09:11.15,Main,A,0000,0000,0000,,Next, beat the eggs.
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:17.50,Main,A,0000,0000,0000,,Nice, Rigel!
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:23.75,Main,A,0000,0000,0000,,Whoa! Stop! Stop!
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:27.67,Main,A,0000,0000,0000,,Now melt the butter over the burner.
Dialogue: 0,0:09:31.89,0:09:32.90,Main,A,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:35.21,Main,A,0000,0000,0000,,That's not the right way, Fierte!
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:40.93,Main,A,0000,0000,0000,,Then you pour the mixture \Nin the pan, and bake it!
Dialogue: 0,0:09:43.09,0:09:45.15,Main,F,0000,0000,0000,,Something smells like it's burning...
Dialogue: 0,0:09:46.95,0:09:49.69,Main,A,0000,0000,0000,,Who set the temperature \Nto 280 degrees Celsius?!
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:50.97,Main,Ay,0000,0000,0000,,Was that wrong?
Dialogue: 0,0:09:50.97,0:09:52.86,Main,F,0000,0000,0000,,It should be 180 degrees!
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:57.20,Main,A,0000,0000,0000,,How did this happen?
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:10:00.71,Main,A,0000,0000,0000,,We used up all the ingredients, too.
Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:03.63,Main,Ai,0000,0000,0000,,Thank you, everybody!
Dialogue: 0,0:10:03.63,0:10:07.93,Main,Ai,0000,0000,0000,,I could really tell you wanted \Nto celebrate my birthday.
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:09.21,Main,Ai,0000,0000,0000,,So it's all right.
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:12.47,Main,Ai,0000,0000,0000,,Even without a cake, \Nwe can have a party.
Dialogue: 0,0:10:13.08,0:10:13.93,Main,Ay,0000,0000,0000,,Aina...
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:15.24,Main,A,0000,0000,0000,,Not happening!
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:20.72,Main,A,0000,0000,0000,,A birthday party without a cake is \Nlike curry without garam masala!
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:22.97,Main,Ay,0000,0000,0000,,That's not curry at all.
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:24.46,Main,A,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:27.98,Main,Ay,0000,0000,0000,,I'm not sure I understand.
Dialogue: 0,0:10:28.26,0:10:31.73,Main,A,0000,0000,0000,,Anyway, we need a cake, and that's that.
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:35.48,Main,Ai,0000,0000,0000,,Y-You... You're right.
Dialogue: 0,0:10:36.43,0:10:38.49,Main,Ay,0000,0000,0000,,Fine. Let's go.
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:40.99,Main,A,0000,0000,0000,,Go where?
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:44.74,Main,Ay,0000,0000,0000,,If we don't have ingredients, \Nwe'll just have to buy them.
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:49.27,Onscreen,,0000,0000,0000,,{\fad(425,450)}December 27th 13:42 Kobe City
Dialogue: 0,0:10:48.55,0:10:50.75,Main,A,0000,0000,0000,,{\an8}Okay, we've got everything we need.
Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:54.28,Main,A,0000,0000,0000,,Let's head back and try \Nmaking those cakes again.
Dialogue: 0,0:10:54.28,0:10:55.39,Main,All,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:10:55.85,0:10:58.96,Main,A,0000,0000,0000,,Bake the cake...
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:01.76,Main,A,0000,0000,0000,,Happy birthday...
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:04.76,Main,A,0000,0000,0000,,Happy birthday today and tomorrow!
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:10.16,Main,Kid,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:12.46,Main,Ai,0000,0000,0000,,Wait, I'll get it for you.
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:13.29,Main,Kid,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:14.52,Main,Ai,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:12:00.28,Onscreen,,0000,0000,0000,,{\fad(425,1)}December 27th 14:17 Kobe East Tunnel
Dialogue: 0,0:12:23.48,0:12:25.59,Main,Ai,0000,0000,0000,,Oww...
Dialogue: 0,0:12:27.49,0:12:29.56,Main,Ai,0000,0000,0000,,Jeez.
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:42.57,Onscreen,,0000,0000,0000,,{\fad(425,1)\fs20}Sinister Fiend  {\fs26}Malice
Dialogue: 0,0:12:52.32,0:12:53.33,Main,Ai,0000,0000,0000,,I can't move?
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:56.33,Main,M,0000,0000,0000,,I love that darkness...
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:03.34,Main,A,0000,0000,0000,,It's Aina's happy...
Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:06.03,Main,A,0000,0000,0000,,Huh? Where's Aina?
Dialogue: 0,0:13:06.03,0:13:08.27,Main,Ay,0000,0000,0000,,She was just behind us.
Dialogue: 0,0:13:08.27,0:13:10.64,Main,F,0000,0000,0000,,It seems we've gotten separated.
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:13.35,Main,R,0000,0000,0000,,She's not a child. She'll find \Nher way back on her own.
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:18.49,Main,A,0000,0000,0000,,What? She's the star of the show \Ntoday. We can't leave her.
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:20.61,Main,A,0000,0000,0000,,Fierte?
Dialogue: 0,0:13:20.89,0:13:22.87,Main,F,0000,0000,0000,,I feel an evil presence.
Dialogue: 0,0:13:23.46,0:13:24.86,Main,Se,0000,0000,0000,,{\i1}Ayase.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:27.41,Main,Se,0000,0000,0000,,{\i1}It's a Diabolus.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:29.31,Main,A,0000,0000,0000,,Diabolus?
Dialogue: 0,0:13:29.31,0:13:33.83,Main,Se,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah. They're trouble; they kill \Npeople and steal their life span.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:37.42,Main,Se,0000,0000,0000,,{\i1}No human could escape from one.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:39.42,Main,Az,0000,0000,0000,,I've got a bad feeling.
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:41.66,Main,A,0000,0000,0000,,You think it got Aina?
Dialogue: 0,0:13:41.66,0:13:43.06,Main,Az,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:13:43.06,0:13:44.67,Main,A,0000,0000,0000,,Fierte, can you sense her?
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:46.87,Main,F,0000,0000,0000,,Yes, from that mountain.
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:47.93,Main,A,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:55.19,Main,M,0000,0000,0000,,Wonderful.
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:57.94,Main,M,0000,0000,0000,,Dark, thick, and endless...
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:01.44,Main,M,0000,0000,0000,,Endlessly deep.
Dialogue: 0,0:14:03.64,0:14:04.69,Main,M,0000,0000,0000,,Terror.
Dialogue: 0,0:14:05.25,0:14:06.45,Main,M,0000,0000,0000,,Despair.
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:13.02,Main,M,0000,0000,0000,,And a growing ego that \Nyou're not even aware of.
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:24.71,Main,M,0000,0000,0000,,You are worthy of being \Nsacrificed to my mask.
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:38.48,Main,F,0000,0000,0000,,Asuka, look!
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:40.17,Main,A,0000,0000,0000,,Right! Go!
Dialogue: 0,0:14:50.27,0:14:53.74,Main,M,0000,0000,0000,,Now, sacrifice yourself to my mask!
Dialogue: 0,0:14:56.01,0:14:57.06,Main,A,0000,0000,0000,,Aina?
Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:09.84,Main,A,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:10.86,Main,Ay,0000,0000,0000,,Activate!
Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:13.76,Onscreen,,0000,0000,0000,,{\fad(425,1)\fs20}Black Blade  {\fs26}Sieger
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:21.27,Main,A,0000,0000,0000,,Aina!
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:24.54,Main,A,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:25.52,Main,Ay,0000,0000,0000,,Aina!
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:59.56,Main,M,0000,0000,0000,,The darkness has grown full!
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:10.19,Main,Se,0000,0000,0000,,What, we're done already?
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:14.28,Main,F,0000,0000,0000,,Aina!
Dialogue: 0,0:16:15.36,0:16:17.25,Main,F,0000,0000,0000,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:16:17.25,0:16:18.20,Main,Ai,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:22.87,Main,A,0000,0000,0000,,Did we scare you?
Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:24.21,Main,A,0000,0000,0000,,I'm sorry, Aina.
Dialogue: 0,0:16:25.29,0:16:29.16,Main,A,0000,0000,0000,,I'm sure you figured it out \Nalready, but Fierte is a Z/X.
Dialogue: 0,0:16:30.08,0:16:32.93,Main,A,0000,0000,0000,,And I'm a Z/X user.
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:34.49,Main,Ai,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:35.83,Main,A,0000,0000,0000,,It's true.
Dialogue: 0,0:16:35.83,0:16:36.87,Main,A,0000,0000,0000,,Not just me.
Dialogue: 0,0:16:36.87,0:16:38.77,Main,A,0000,0000,0000,,Ayase and Azumi are, too.
Dialogue: 0,0:16:39.94,0:16:42.65,Main,Ai,0000,0000,0000,,You were all hiding this from me?
Dialogue: 0,0:16:42.65,0:16:44.23,Main,F,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:45.73,Main,Ai,0000,0000,0000,,It's not like that, Aina.
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:49.23,Main,Ai,0000,0000,0000,,We just didn't want to scare you, that's all.
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:53.20,Main,Ai,0000,0000,0000,,Nobody here is going to start fights in town.
Dialogue: 0,0:16:53.20,0:16:56.49,Main,Ai,0000,0000,0000,,They're never going to hurt any civilians.
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:16:58.99,Main,Ai,0000,0000,0000,,So don't be scared.
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:02.76,Main,Ai,0000,0000,0000,,Let's go home, Aina.
Dialogue: 0,0:17:02.76,0:17:05.12,Main,,0000,0000,0000,,N-No...
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:06.12,Main,Ai,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:07.63,Main,A,0000,0000,0000,,Aina?
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:09.64,Main,Ai,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:17:09.64,0:17:11.11,Main,A,0000,0000,0000,,Wait, Aina!
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:12.49,Main,Ay,0000,0000,0000,,Aina!
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:13.88,Main,A,0000,0000,0000,,Ayase!
Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:25.91,Onscreen,,0000,0000,0000,,{\fad(425,400)}December 27th 16:40 Kobe - Fountain Park
Dialogue: 0,0:17:30.07,0:17:31.31,Main,Ai,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:31.93,0:17:34.15,Main,Ai,0000,0000,0000,,I was just surprised.
Dialogue: 0,0:17:34.81,0:17:36.20,Main,Ay,0000,0000,0000,,I don't blame you.
Dialogue: 0,0:17:36.77,0:17:39.79,Main,Ay,0000,0000,0000,,Normal people don't see Z/X very often.
Dialogue: 0,0:17:39.79,0:17:44.20,Main,Ai,0000,0000,0000,,I told you I lost my family \Nbefore I came to Kobe, right?
Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:48.91,Main,Ai,0000,0000,0000,,Actually, they were killed... by a Z/X.
Dialogue: 0,0:17:50.41,0:17:53.08,Main,Ai,0000,0000,0000,,So I'm scared of them!
Dialogue: 0,0:17:53.72,0:17:54.92,Main,Ay,0000,0000,0000,,Mine, too.
Dialogue: 0,0:17:55.42,0:17:58.86,Main,Ay,0000,0000,0000,,My parents were also killed by a Z/X.
Dialogue: 0,0:17:58.86,0:17:59.93,Main,Ay,0000,0000,0000,,Just like you.
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:02.43,Main,Ai,0000,0000,0000,,Then how can you be with one?
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:07.44,Main,Ay,0000,0000,0000,,For revenge.
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:11.90,Main,Ai,0000,0000,0000,,Revenge?
Dialogue: 0,0:18:13.03,0:18:13.44,Main,Ay,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:14.70,0:18:19.16,Main,Ay,0000,0000,0000,,I'll never forgive the Z/X that \Ntook my parents from me.
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:21.78,Main,Ay,0000,0000,0000,,So I'll take revenge.
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:24.58,Main,Ay,0000,0000,0000,,I'll do anything for that.
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:28.00,Main,Ay,0000,0000,0000,,I'll use any tool I can.
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:30.88,Main,Ay,0000,0000,0000,,Even another Z/X.
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:34.25,Main,Ai,0000,0000,0000,,We're not the same.
Dialogue: 0,0:18:35.29,0:18:37.92,Main,Ai,0000,0000,0000,,I'm not strong like you.
Dialogue: 0,0:18:37.92,0:18:42.95,Main,Ai,0000,0000,0000,,I hate the Z/X, but I've \Nnever wanted to take revenge.
Dialogue: 0,0:18:43.41,0:18:46.27,Main,Ai,0000,0000,0000,,So I can't use a Z/X.
Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:49.06,Main,Ay,0000,0000,0000,,That's fine.
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:51.51,Main,Ay,0000,0000,0000,,You shouldn't take revenge.
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:54.83,Main,Ai,0000,0000,0000,,Tennoji is different, right?
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:58.81,Main,Ai,0000,0000,0000,,He can make friends with anybody.
Dialogue: 0,0:18:58.81,0:19:00.89,Main,Ai,0000,0000,0000,,Even a Z/X.
Dialogue: 0,0:19:01.46,0:19:04.31,Main,Ai,0000,0000,0000,,But I'm different.
Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:12.04,Main,Ai,0000,0000,0000,,Now that I know Fierte is a Z/X, \NI can't be friends with her anymore.
Dialogue: 0,0:19:14.26,0:19:18.63,Main,Ai,0000,0000,0000,,I know that you and Tennoji aren't bad people.
Dialogue: 0,0:19:19.77,0:19:20.55,Main,Ai,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:19:23.33,0:19:28.06,Main,Ai,0000,0000,0000,,Don't try to talk to me anymore, Ayase.
Dialogue: 0,0:19:28.51,0:19:31.75,Main,Ai,0000,0000,0000,,No... Kamiyugi.
Dialogue: 0,0:19:44.99,0:19:47.66,Onscreen,,0000,0000,0000,,December 27th 19:36 Cafe Broccolo
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:51.17,Main,A,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:53.98,Main,F,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:19:53.98,0:19:55.21,Main,A,0000,0000,0000,,The kitchen.
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:56.42,Main,Ay,0000,0000,0000,,What are you going to do?
Dialogue: 0,0:19:57.04,0:19:58.48,Main,A,0000,0000,0000,,What else?
Dialogue: 0,0:19:58.48,0:20:00.17,Main,A,0000,0000,0000,,We bought the ingredients.
Dialogue: 0,0:20:00.89,0:20:03.18,Main,Ay,0000,0000,0000,,But Aina won't...
Dialogue: 0,0:20:03.62,0:20:04.83,Main,A,0000,0000,0000,,I told you.
Dialogue: 0,0:20:04.83,0:20:10.00,Main,A,0000,0000,0000,,A birthday party without a cake is \Nlike curry without garam masala.
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:11.92,Main,Az,0000,0000,0000,,That's not curry at all.
Dialogue: 0,0:20:15.11,0:20:16.55,Main,Ay,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:20:16.55,0:20:17.69,Main,F,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:28.43,0:20:29.47,Onscreen Higher,,0000,0000,0000,,{\fad(425,1)}Seiryuu Academy High School Student Dorms
Dialogue: 0,0:20:29.47,0:20:31.20,Onscreen Higher,,0000,0000,0000,,Seiryuu Academy High School Student Dorms\NDecember 27th 23:51
Dialogue: 0,0:20:58.48,0:21:00.73,Birthday,,0000,0000,0000,,Aina
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:03.50,Main,Ai,0000,0000,0000,,Tennoji...
Dialogue: 0,0:21:10.01,0:21:11.86,Main,M,0000,0000,0000,,Do you hate the Z/X?
Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:17.75,Main,M,0000,0000,0000,,What was it that stole \Nyour parents from you?
Dialogue: 0,0:21:24.87,0:21:26.76,Main,M,0000,0000,0000,,What was it that stole your friends?
Dialogue: 0,0:21:28.41,0:21:30.86,Main,M,0000,0000,0000,,What about the man you love?
Dialogue: 0,0:21:30.86,0:21:32.10,Main,Ai,0000,0000,0000,,The Z/X.
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:37.27,Main,Ai,0000,0000,0000,,It was the Z/X that took everything from me.
Dialogue: 0,0:21:37.75,0:21:38.94,Main,M,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:42.28,Main,Ai,0000,0000,0000,,If it weren't for the Z/X...
Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:45.28,Main,Ai,0000,0000,0000,,If it weren't for the Z/X...
Dialogue: 0,0:21:53.65,0:21:58.17,Main,M,0000,0000,0000,,Release your darkness, Aina Mikage!
Dialogue: 0,0:23:41.39,0:23:44.23,Main,Narr,0000,0000,0000,,{\an8}Next time on {\i1}Z/X Ignition{\i0}:
Dialogue: 0,0:23:41.62,0:23:55.75,Preview,,0000,0000,0000,,{\fad(677,1)}Preview
Dialogue: 0,0:23:45.09,0:23:46.73,Main,Narr,0000,0000,0000,,{\an8}Phase 6.
Dialogue: 0,0:23:48.39,0:23:52.12,Main,Narr,0000,0000,0000,,{\an8}What color is the future \NChitose Aoba dreams of?