[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep45.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 10
Video Position: 3759
Last Style Storage: futakoi
Audio File: ?video
Collisions: Normal
Audio URI: crf16\ep45.mkv
Scroll Position: 494
Active Line: 504
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: ED Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,25,25,17,1
Style: ED English,HelveticaRounded LT BoldCn,29,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00924C5A,&H1C924C5A,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,15,15,11,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: Fermentation2,Helvetica LT Black,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,1,25,25,17,1
Style: art,Praxis LT Regular,35,&H00010102,&H0000FFFF,&H00FDFFFC,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,1,0,1,3,0,2,55,55,25,1
Style: kai2,A-OTF Kaisho latin subset,25,&H00000000,&H0000FFFF,&H004B3FDC,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: ArtisanV,Helvetica LT CondensedBlack,26,&H004332D7,&H0000FFFF,&H00FBF8FF,&H80000000,0,0,0,0,100,111,0,270,1,2,0,2,25,25,17,1
Style: Fermentation,Helvetica LT CondensedBlack,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,1,25,25,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:18.05,0:01:20.05,Dialogue0,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:10:01.74,0:10:03.74,Dialogue1,,0,0,0,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.00,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:35.00,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:01:18.05,0:01:20.05,Dialogue0,,0,0,0,,OP

Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:04.26,Dialogue0,,0,0,0,,The best sports breads from the Monaco Cup semifinals,
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:07.78,Dialogue0,,0,0,0,,{\i1}Japan{\i0} and {\i1}Gopan{\i0},\Nwere offered to the F1 racers.
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:15.03,Dialogue0,,0,0,0,,The victorious F1 driver judged Shadow’s paella {\i1}Gopan{\i0} to be better than Kazuma’s.
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:18.95,Dialogue0,,0,0,0,,Kazuma then tried to approach Shadow, but...
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:21.54,Dialogue0,,0,0,0,,Shadow made fun of him with his strange behavior.
Dialogue: 0,0:00:22.21,0:00:23.60,Dialogue1,,0,0,0,,Say, Shadow.
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:25.08,Dialogue3,,0,0,0,,Say, Shadow.
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:28.17,Dialogue0,,0,0,0,,Its proclamation leaving various uncertainties,
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:30.55,Dialogue0,,0,0,0,,the topic for the finals was announced.
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:36.85,Dialogue0,,30,30,0,,That topic was divided into three matches, based on the themes of clothing, food and shelter.
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:38.77,Dialogue0,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:43.27,Dialogue1,,0,0,0,,The theme of the first match, \Na well-molded bread, goes to Suwabara.
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:47.27,Dialogue1,,0,0,0,,The theme of the second match,\Ndinner bread, goes to Kawachi.
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:51.82,Dialogue1,,0,0,0,,The theme of the third match, a bread with\Nthe taste of your homeland, goes to Azuma.
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:53.95,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s aim to win!
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.45,Dialogue1,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:00.41,Dialogue0,,0,0,0,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:02.29,Dialogue0,,0,0,0,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:04.58,Dialogue0,,0,0,0,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:08.05,Dialogue0,,0,0,0,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:13.22,Dialogue0,,0,0,0,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:16.64,Dialogue0,,0,0,0,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:54.02,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(34.089,128.222)}Naked, naked, naked!!
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:54.02,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(677.022,319.666)}The magnificent bread match!
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:50.10,Dialogue1,,0,0,0,,Naked, naked, naked!!
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:51.98,Dialogue1,,0,0,0,,The magnificent bread match!
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:08.54,Dialogue1,,0,0,0,,It looks like he’s really getting into the spirit for the finals.
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:10.42,Dialogue1,,0,0,0,,Spirit, huh?
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:12.33,Dialogue1,,0,0,0,,Well, it sure does look that way, but...
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:15.67,Dialogue1,,0,0,0,,Why’s he practicing his swordsmanship in the middle of a busy public road?
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:17.92,Dialogue1,,0,0,0,,I mean, does that have anything to do with bread?
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:19.89,Dialogue1,,0,0,0,,Well, I don’t know.
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.14,Dialogue1,,0,0,0,,But, I’m sure that he put\Nsome thought into that practice.
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:28.52,Dialogue1,,0,0,0,,Do you think so?
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:32.27,Dialogue1,,0,0,0,,More importantly, how about worrying about yourself?
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:36.40,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma has locked himself in his room, and\Nseems to be thinking about it in his own way.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:38.28,Dialogue1,,0,0,0,,You’re the only one not doing anything.
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:42.04,Dialogue1,,0,0,0,,Stop thinking of ways to\Nconceal your baldness with wimpy wigs,
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:43.49,Dialogue1,,0,0,0,,and think about bread a little!
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:45.99,Dialogue1,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:48.41,Dialogue1,,0,0,0,,Give it back!
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:49.75,Dialogue3,,0,0,0,,Ryou!
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:49.75,Dialogue1,,0,0,0,,Please give it back!
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:52.67,Dialogue1,,0,0,0,,The ordering of the combatants for\Nthe American team has been announced.
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:53.84,Dialogue1,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:58.34,Dialogue1,,0,0,0,,It seems that the first match will be Monica Adenauer,
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:00.89,Dialogue1,,0,0,0,,the second match will be Spencer Henley Hokou,
Dialogue: 0,0:04:00.89,0:04:03.13,Dialogue1,,0,0,0,,and the third match will be Shadow White.
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:05.18,kai2,,0,0,0,,{\fs40\frz0.4843\pos(350.067,175.889)}Match 1
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:07.14,kai2,,0,0,0,,{\fs40\frz0.4843\pos(350.067,175.889)}Match 2
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:09.64,kai2,,0,0,0,,{\fs40\frz0.4843\pos(350.067,175.889)}Match 3
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:05.34,art,,0,0,0,,{\fscx133\fscy120\pos(158,500)}Spencer
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:05.39,art,,0,0,0,,{\fscx122\fscy110\pos(170,483)}Spencer
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:05.43,art,,0,0,0,,{\fscx115\fscy105\pos(179,470)}Spencer
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:05.47,art,,0,0,0,,{\fscx112\fscy101\pos(184.5,461)}Spencer
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:07.14,art,,0,0,0,,{\pos(186.9,458.556)}Spencer
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:05.34,art,,0,0,0,,{\fscx133\fscy120}{\pos(596,500)}Kawachi
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:05.39,art,,0,0,0,,{\fscx122\fscy110}{\pos(580,483)}Kawachi
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:05.43,art,,0,0,0,,{\fscx115\fscy105}{\pos(569,470)}Kawachi
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:05.47,art,,0,0,0,,{\fscx112\fscy101}{\pos(562,461)}Kawachi
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:07.14,art,,0,0,0,,{\pos(559.5,458.556)}Kawachi
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:07.39,art,,0,0,0,,{\fscx133\fscy120\pos(158,502)}Shadow
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:07.43,art,,0,0,0,,{\fscx122\fscy110\pos(170,485)}Shadow
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:07.47,art,,0,0,0,,{\fscx115\fscy105\pos(179,472)}Shadow
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:07.51,art,,0,0,0,,{\fscx112\fscy101\pos(184.5,463)}Shadow
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:09.64,art,,0,0,0,,{\pos(186.9,460.556)}Shadow
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:07.39,art,,0,0,0,,{\fscx133\fscy120}{\pos(590,502)}Azuma
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:07.43,art,,0,0,0,,{\fscx122\fscy110}{\pos(574,485)}Azuma
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:07.47,art,,0,0,0,,{\fscx115\fscy105}{\pos(563,472)}Azuma
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:07.51,art,,0,0,0,,{\fscx112\fscy101}{\pos(555.4,463)}Azuma
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:09.64,art,,0,0,0,,{\pos(553,460.556)}Azuma
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:03.34,art,,0,0,0,,{\fscx133\fscy120\pos(158,500)}Monika
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:03.38,art,,0,0,0,,{\fscx122\fscy110\pos(170,483)}Monika
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:03.43,art,,0,0,0,,{\fscx115\fscy105\pos(179,470)}Monika
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:03.47,art,,0,0,0,,{\fscx112\fscy101\pos(184.5,461)}Monika
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:03.34,art,,0,0,0,,{\fscx133\fscy120}{\pos(565,500)}Suwabara
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:03.38,art,,0,0,0,,{\fscx122\fscy110}{\pos(550,483)}Suwabara
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:03.43,art,,0,0,0,,{\fscx115\fscy105}{\pos(540,470)}Suwabara
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:03.47,art,,0,0,0,,{\fscx112\fscy101}{\pos(534,461)}Suwabara
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:05.18,art,,0,0,0,,{\pos(186.9,458.556)}Monika
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:05.18,art,,0,0,0,,{\pos(532.022,458.556)}Suwabara
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:11.06,Dialogue2,,0,0,0,,Azuma will be facing Shadow, huh?
Dialogue: 0,0:04:12.15,0:04:14.07,Dialogue1,,0,0,0,,My opponent is {\i1}that{\i0} Shachihoko, huh?
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:15.99,Dialogue1,,0,0,0,,Look up!
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:19.29,Dialogue1,,0,0,0,,Secret technique, \NDragon Twister Technique!
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:28.37,Dialogue2,,0,0,0,,The second match is Shachihoko,\Nand the third match is Shadow.
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:33.37,Dialogue2,,0,0,0,,That means, Monica must be that\Nsilent girl, since she’s the only one left.
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:37.47,Dialogue2,,0,0,0,,I hoped that I could cross swords\Nwith the Shadow who beat Azuma,
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:39.88,Dialogue2,,0,0,0,,but of all people, to think that I’m stuck with the girl...
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.38,Dialogue1,,0,0,0,,Well, it can’t be helped.
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:47.85,Dialogue1,,0,0,0,,No matter who the opponent might be, all I have to do is put all of my soul into winning.
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:51.85,Dialogue1,,0,0,0,,With my {\i1}Lupan{\i0} #1, Pane di oro Kai.
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:06.67,Dialogue1,,0,0,0,,Say, Spencer...
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:09.12,Dialogue1,,0,0,0,,What kind of sound is that?!
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:11.17,Dialogue1,,0,0,0,,No, it’s just that...
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:14.34,Dialogue1,,0,0,0,,This is the first time you’ve spoken.
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:16.83,Dialogue1,,0,0,0,,So, what brought this about?
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:19.21,Dialogue1,,0,0,0,,That’s because Shadow isn’t here.
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:23.34,Dialogue1,,0,0,0,,It’s annoying to have him imitate me,\Nso I just haven’t spoken until now.
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:25.34,Dialogue1,,0,0,0,,It’s not like I’m the silent type.
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:30.44,Dialogue1,,0,0,0,,More importantly, my opponent, Kai Suwabara...
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:32.35,Dialogue1,,0,0,0,,Is that Samurai Boy strong?
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:34.69,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, he’s really strong.
Dialogue: 0,0:05:34.69,0:05:38.81,Dialogue1,,0,0,0,,He was the favorite of the Pantasia newcomers’ battle.
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:40.58,Dialogue1,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:05:42.49,0:05:47.87,Dialogue1,,0,0,0,,Well, I don’t think that there’s even the\Nslightest chance of your losing at this theme.
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:50.37,Dialogue1,,0,0,0,,Just don’t let your guard down, though.
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:53.83,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What’re you doing?
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:57.54,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t ever touch my snacks.
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:03.42,Dialogue1,,0,0,0,,Aside from my life, I love candy the most.
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:14.93,Dialogue1,,0,0,0,,Why’s there so little information\Navailable on the American representatives?
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:22.57,Dialogue1,,0,0,0,,No matter how much I search, the only information I get is on Shachihoko.
Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:25.45,Dialogue1,,0,0,0,,I can’t find a single thing on Monica or Shadow.
Dialogue: 0,0:06:25.87,0:06:27.70,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, I noticed that as well.
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:28.66,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:33.16,Dialogue1,,0,0,0,,If may be that this is the first time the two of them are appearing in a bread tournament.
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:34.62,Dialogue1,,0,0,0,,That can’t be!
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:38.67,Dialogue1,,30,30,0,,It isn’t possible for amateurs like that to come \nall the way to the finals in a world tournament.
Dialogue: 0,0:06:38.67,0:06:41.76,Dialogue1,,0,0,0,,However, it’s not like the possibility is zero...
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:43.67,Dialogue1,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:45.38,Dialogue1,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:48.48,Dialogue1,,0,0,0,,Phone call, Monsieur.
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:49.76,Dialogue1,,0,0,0,,For me?
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:51.64,Dialogue1,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:52.77,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, Ryou.
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:54.06,Dialogue1,,0,0,0,,Do you know who this is?
Dialogue: 0,0:06:54.73,0:06:56.23,Dialogue1,,0,0,0,,Th-That voice is...!
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:56.81,Dialogue1,,0,0,0,,Kid?!
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:58.86,Dialogue1,,0,0,0,,Is it Kid?!
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:00.32,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right!
Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:02.36,Dialogue1,,0,0,0,,That’s my genius!
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:03.81,Dialogue1,,0,0,0,,It’s been a while, Ryou.
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:09.33,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0.1\q2}A little birdie told me that you were investigating\Na woman called Monica and a guy called Shadow.
Dialogue: 0,0:07:09.33,0:07:11.82,Dialogue1,,0,0,0,,So, I thought I’d help out and called you.
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:13.66,Dialogue1,,0,0,0,,Help out?!
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:15.33,Dialogue1,,0,0,0,,What are you doing these days?!
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:19.83,Dialogue1,,0,0,0,,These days, I’m running a little\Ninvestigative company in New York.
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:22.30,Dialogue1,,0,0,0,,I still haven’t found out anything about the Shadow guy,
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:24.97,Dialogue1,,0,0,0,,but it was easy to find out \Nabout that woman.
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:27.09,Dialogue1,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:28.34,Dialogue1,,0,0,0,,That would be really helpful.
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:30.90,Dialogue1,,0,0,0,,So, who is she?
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:34.35,Dialogue1,,0,0,0,,That woman named Monica Adenauer is...
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:40.41,Dialogue1,,0,0,0,,That’s all I know.
Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:45.65,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, Ryou!
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:46.70,Dialogue1,,0,0,0,,This is Kid.
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:48.08,Dialogue1,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:51.33,Dialogue1,,0,0,0,,Allo? It’s “allo” in French, right?
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:54.53,Dialogue1,,0,0,0,,Coming, Kid’s coming... he’s definitely coming.
Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:56.28,Dialogue1,,0,0,0,,What’s wrong, Ryou?!
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:07:58.79,Dialogue1,,0,0,0,,Sophie...
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:02.39,Dialogue1,,0,0,0,,Call everybody here right now.
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:05.21,Dialogue1,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:09.21,Dialogue1,,0,0,0,,We’re all practicing hard for the finals right now.
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:10.96,Dialogue1,,0,0,0,,So, keep it short.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:12.71,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, Kuro-yan.
Dialogue: 0,0:08:12.71,0:08:16.88,Dialogue1,,0,0,0,,After being told off by you, I locked myself up in my room, and was thinking of bread.
Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:18.51,Dialogue1,,0,0,0,,Did you think of anything?
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:19.98,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t stray from the point.
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:23.48,Dialogue1,,0,0,0,,Sorry... but this is important.
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:30.65,Dialogue1,,0,0,0,,First, why do you suppose that the owner of St. Pierre
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:33.03,Dialogue1,,0,0,0,,hasn’t sabotaged us in any way after the semifinals?
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:37.49,Dialogue1,,0,0,0,,Well, that’s probably because it was\Nhard to do so without getting caught, right?
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:39.61,Dialogue1,,0,0,0,,That’s not it.
Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:41.70,Dialogue1,,0,0,0,,It’s because he no longer needs to.
Dialogue: 0,0:08:42.03,0:08:43.74,Dialogue1,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:08:43.74,0:08:46.75,Dialogue1,,0,0,0,,Initially, the American team\Nconsisted of only Shachihoko.
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:49.66,Dialogue1,,0,0,0,,But, you’ve noticed what\Nhappened after the semifinals, right?
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:52.97,Dialogue1,,0,0,0,,Shachihoko was reassigned\Nto third position amongst them.
Dialogue: 0,0:08:54.98,0:08:57.92,Dialogue1,,0,0,0,,I believe that’s because\Nthere were two talented amateurs
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:01.48,Dialogue1,,0,0,0,,who quickly learned from\Nexperience during the tournament.
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:03.01,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:09:03.01,0:09:04.48,Dialogue1,,0,0,0,,That’s even harder to understand.
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:06.48,Dialogue1,,0,0,0,,The owner of St. Pierre...
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:10.80,Dialogue1,,0,0,0,,discovered two amateurs with tremendous innate talent for breadmaking,
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:12.60,Dialogue1,,0,0,0,,and recruited them.
Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:15.86,Dialogue1,,0,0,0,,By teaming them up with the\Ntalented and experienced Shachihoko,
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:19.07,Dialogue1,,0,0,0,,he had the two of them mature during the tournament.
Dialogue: 0,0:09:19.07,0:09:21.45,Dialogue1,,0,0,0,,Wh... Why do something troublesome like that?
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:25.42,Dialogue1,,0,0,0,,It’s most difficult to find talented young bakers.
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:29.66,Dialogue1,,0,0,0,,He probably decided that even\Nthough they’re complete amateurs,
Dialogue: 0,0:09:29.66,0:09:31.46,Dialogue1,,0,0,0,,it’d be best to raise talented people like that himself.
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:33.08,Dialogue1,,0,0,0,,Ridiculous!
Dialogue: 0,0:09:33.08,0:09:36.59,Dialogue1,,0,0,0,,You called us out here to tell us something like this?!
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:37.72,Dialogue1,,0,0,0,,I’m going back.
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.22,Dialogue1,,0,0,0,,Ridiculous?
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:44.35,Dialogue1,,0,0,0,,But... will you be able to say the same thing after hearing this fact?
Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:49.14,Dialogue1,,0,0,0,,Your opponent, Monica Adenauer.
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:54.23,Dialogue1,,0,0,0,,She holds the title of “Champion of the\N59th World Pastry Chef Competition.”
Dialogue: 0,0:09:50.32,0:09:56.65,ArtisanV,,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord4\pos(641.789,245.222)\3c&H4A586C&}59th World Pastry Chef Competition Champion
Dialogue: 0,0:09:50.32,0:09:56.65,ArtisanV,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(641.789,245.222)}59th World Pastry Chef Competition Champion
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:56.66,Dialogue1,,0,0,0,,In other words, she’s the world’s Queen of Patisserie.
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:58.49,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:11.08,Dialogue1,,0,0,0,,Your opponent, Monica Adenauer.
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:14.76,Dialogue1,,0,0,0,,She holds the title of “Champion of the\N59th World Pastry Chef Competition.”
Dialogue: 0,0:10:15.29,0:10:18.01,Dialogue1,,0,0,0,,In other words, she’s the world’s Queen of Patisserie.
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:19.01,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:20.26,Dialogue1,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:10:21.21,0:10:24.27,Dialogue1,,0,0,0,,So... so, what difference does that make?
Dialogue: 0,0:10:24.27,0:10:26.97,Dialogue1,,0,0,0,,Though she may be the queen in the world of pastry,
Dialogue: 0,0:10:26.97,0:10:30.01,Dialogue1,,0,0,0,,when it comes to the world of bread, I’m superior!
Dialogue: 0,0:10:30.01,0:10:32.77,Dialogue1,,0,0,0,,I couldn’t possibly lose\N to such an amateur!
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:35.28,Dialogue1,,0,0,0,,It’s to “such an amateur” that Shachihoko lost.
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:38.86,Dialogue1,,0,0,0,,Compared to bread artisans,
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:41.50,Dialogue1,,0,0,0,,those in the world of the patissier lay great stress on the training
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:43.79,Dialogue1,,0,0,0,,required to make their creations beautiful.
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:48.45,Dialogue1,,0,0,0,,With regard to the theme of the first\Nmatch, making a beautifully molded bread,
Dialogue: 0,0:10:48.45,0:10:52.79,Dialogue1,,0,0,0,,I wouldn’t be exaggerating if I said that her\Nskill is that of the top bakers of the world.
Dialogue: 0,0:10:53.76,0:10:55.30,Dialogue1,,0,0,0,,Suwabara’s trembling.
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:56.93,Dialogue1,,0,0,0,,It’s not surprising.
Dialogue: 0,0:10:56.93,0:11:00.64,Dialogue1,,0,0,0,,He ended up with someone like the\NQueen of Patisserie as his opponent.
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:03.30,Dialogue1,,0,0,0,,I’d want to run away in these circumstances.
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:06.06,Dialogue1,,0,0,0,,Are you all right, Suwabara?
Dialogue: 0,0:11:09.07,0:11:10.49,Dialogue1,,0,0,0,,It’s trembling.
Dialogue: 0,0:11:10.49,0:11:13.07,Dialogue1,,0,0,0,,My soul’s trembling!
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:18.57,Dialogue1,,0,0,0,,It’s the first time that I’ve trembled with excitement like this.
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:20.79,Dialogue1,,0,0,0,,You wanted to know if I’m all right, Azuma?
Dialogue: 0,0:11:20.79,0:11:25.53,Dialogue1,,0,0,0,,I’m so happy right now,\NI could die from this trembling.
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:31.59,Dialogue1,,0,0,0,,I’m participating in this tournament to battle strong artisans from all around the world,
Dialogue: 0,0:11:31.59,0:11:37.05,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}so when I learned that the little girl is to be my\Nlast opponent, truth be told, I was disappointed.
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:40.05,Dialogue1,,0,0,0,,But, to think that she was the\Nqueen of the patisserie world...
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:42.85,Dialogue1,,0,0,0,,I have no complaints \Nregarding my opponent.
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:45.44,Dialogue1,,0,0,0,,That makes it a true final for a world tournament.
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:49.03,Dialogue1,,0,0,0,,I must thank the owner of St. Pierre.
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:54.90,Dialogue1,,0,0,0,,Takes all kinds to make a world...
Dialogue: 0,0:11:55.57,0:11:56.25,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:12:01.45,Dialogue1,,0,0,0,,While there are people like Azuma, who\Nhead straight towards fulfilling their dream...
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:04.15,Dialogue1,,0,0,0,,Others, like him, concern themselves over only their wins and losses,
Dialogue: 0,0:12:04.15,0:12:05.87,Dialogue1,,0,0,0,,in order to better themselves.
Dialogue: 0,0:12:06.21,0:12:10.05,Dialogue1,,0,0,0,,And... then there are unfathomable baldies, like you.
Dialogue: 0,0:12:10.05,0:12:10.97,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:16.13,Dialogue1,,0,0,0,,What, you got some kind of problem with that?
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:18.63,Dialogue1,,0,0,0,,If you have a problem, then win once in a while.
Dialogue: 0,0:12:19.35,0:12:21.47,Dialogue1,,0,0,0,,Even if Suwabara’s all fired up about it,
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:24.65,Dialogue1,,0,0,0,,it’s questionable as to whether he can win\Nagainst the Queen of Patisserie at that theme.
Dialogue: 0,0:12:25.69,0:12:30.61,Dialogue1,,0,0,0,,Should both you and Suwabara lose, without Azuma even having a chance to appear,
Dialogue: 0,0:12:31.11,0:12:32.64,Dialogue1,,0,0,0,,Japan will be finished.
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:35.86,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t forget that the spot that\Nyou hold in the second match...
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:39.36,Dialogue1,,0,0,0,,is the key position in the winning of this tournament.
Dialogue: 0,0:12:52.34,0:12:54.51,Dialogue1,,0,0,0,,The finals are in a week.
Dialogue: 0,0:12:54.51,0:12:57.05,Dialogue1,,0,0,0,,If I put my soul into this, \Nit will be complete.
Dialogue: 0,0:12:57.05,0:13:03.26,Dialogue1,,0,0,0,,The champion’s crown that I’ll steal from\Nthe little girl and place on my own head.
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:05.77,Fermentation,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(270.244,367)}One week later
Dialogue: 0,0:13:12.57,0:13:16.53,Dialogue1,,0,0,0,,Just as you’d expect of the\Nfinals, they’ve really gone all out.
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:17.60,Dialogue1,,0,0,0,,It’s a band!
Dialogue: 0,0:13:18.70,0:13:22.61,Dialogue1,,0,0,0,,But, even though it’s the finals, \Nthere isn’t much of an audience.
Dialogue: 0,0:13:23.37,0:13:28.87,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0.2\q2}When it’s like this, I sort of understand Rame’s\Nfeelings in wanting the home team France to win.
Dialogue: 0,0:13:29.33,0:13:30.45,Dialogue1,,0,0,0,,Ridiculous!
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:34.67,Dialogue1,,0,0,0,,The true spectators are not the\Ncrowds that come to cheer a team,
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:37.38,Dialogue1,,0,0,0,,but those who come to\Nobserve the quality of the match.
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:40.51,Dialogue1,,0,0,0,,Just having low-level spectators around is annoying.
Dialogue: 0,0:13:40.51,0:13:44.97,Dialogue1,,0,0,0,,With only true spectators here, we\Nnow have a crowd suitable for the finals.
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:46.43,Dialogue1,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:13:46.43,0:13:49.05,Dialogue1,,0,0,0,,If you don’t intend on\Nwatching seriously, then go back home!
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:50.72,Dialogue1,,0,0,0,,If not, I’ll cut you apart.
Dialogue: 0,0:13:51.61,0:13:52.61,Dialogue1,,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:13:52.61,0:13:53.94,Dialogue1,,0,0,0,,Impudent fools.
Dialogue: 0,0:13:58.03,0:13:59.65,Dialogue1,,0,0,0,,Samurai Boy...
Dialogue: 0,0:14:02.49,0:14:04.41,Dialogue1,,0,0,0,,N... Naked woman!
Dialogue: 0,0:14:04.41,0:14:05.99,Dialogue1,,0,0,0,,What do you mean, “naked woman”?
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:07.87,Dialogue1,,0,0,0,,My name is Monica.
Dialogue: 0,0:14:07.87,0:14:09.41,Dialogue1,,0,0,0,,Monica Adenauer.
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:11.46,Dialogue1,,0,0,0,,What the hell are you trying to pull?!
Dialogue: 0,0:14:11.46,0:14:13.04,Dialogue1,,0,0,0,,This isn’t the beach!
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:15.62,Dialogue1,,0,0,0,,I can dress however I choose, right?
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:19.96,Dialogue1,,0,0,0,,Even you, a finalist, are planning on sullying the sacred finals?!
Dialogue: 0,0:14:22.85,0:14:26.47,Dialogue1,,0,0,0,,So, are you going to cut me up as well?
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:28.06,Dialogue1,,0,0,0,,Like, this part here?
Dialogue: 0,0:14:28.06,0:14:29.22,Dialogue1,,0,0,0,,Or this part here?
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:35.86,Dialogue2,,0,0,0,,Just as I thought, this\Nsamurai boy’s a straight-laced guy
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:37.69,Dialogue2,,0,0,0,,who’s had little experience with women.
Dialogue: 0,0:14:37.69,0:14:41.94,Dialogue2,,0,0,0,,My plan is to confuse him with my\Nsexiness so that he loses the match.
Dialogue: 0,0:14:42.78,0:14:45.87,Dialogue2,,0,0,0,,Well, I don’t really think I’d lose,\Neven if I didn’t do something like this,
Dialogue: 0,0:14:45.87,0:14:47.45,Dialogue2,,0,0,0,,but it doesn’t hurt to be careful.
Dialogue: 0,0:14:47.83,0:14:52.70,Dialogue2,,0,0,0,,In order to ensure that my dream of\Nbuilding a candy castle is fulfilled 100%.
Dialogue: 0,0:14:53.08,0:14:55.84,Dialogue1,,0,0,0,,You want me to participate in a bread tournament?
Dialogue: 0,0:14:55.84,0:14:57.21,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, old man...
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:14:59.34,Dialogue1,,0,0,0,,I’m a pastry chef.
Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:00.92,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:06.55,Dialogue1,,0,0,0,,But, St. Pierre has plans to open up a patisserie branch.
Dialogue: 0,0:15:07.97,0:15:11.90,Dialogue1,,0,0,0,,If you win in that tournament, the Monaco Cup,
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:17.77,Dialogue1,,0,0,0,,I think it’d be a good idea to give you\Nthe post of General Manager of that branch.
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:20.57,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:15:20.57,0:15:23.81,Dialogue1,,0,0,0,,That would truly be the place that\Nwould become your candy castle.
Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:26.00,Dialogue2,,0,0,0,,Candy castle!
Dialogue: 0,0:15:28.54,0:15:30.52,Dialogue2,,0,0,0,,While I may be the world champion,
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:34.07,Dialogue2,,0,0,0,,being able to have a store of my own at my age isn’t easy.
Dialogue: 0,0:15:34.71,0:15:38.54,Dialogue2,,0,0,0,,This is a great opportunity, for\Ngetting my hands on my castle!
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:40.79,Dialogue2,,0,0,0,,In order to do that, this man must...
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:43.50,Dialogue1,,0,0,0,,Right, Samurai Boy?
Dialogue: 0,0:15:46.76,0:15:48.42,Dialogue1,,0,0,0,,In that case...!
Dialogue: 0,0:15:50.56,0:15:54.22,Long Note 2,,0,0,0,,Note: The kanji {\fs27\fnAXIS Std B\b1}魁{\r} means “one who takes the lead.” \NIt can be read as “sakigake,” or, in this case, “kai.”
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:54.22,Dialogue1,,0,0,0,,With this, we’re even!
Dialogue: 0,0:15:55.35,0:15:56.73,Dialogue2,,0,0,0,,What do you mean, “we’re even”?!
Dialogue: 0,0:15:56.73,0:15:58.72,Dialogue2,,0,0,0,,What’s with this guy, he’s really weird!
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:01.40,Dialogue1,,0,0,0,,He really hates to lose, no\Nmatter how strange things get.
Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:03.73,Dialogue1,,0,0,0,,It really takes all kinds to make a world.
Dialogue: 0,0:16:04.95,0:16:08.32,Dialogue1,,0,0,0,,Ladies and gentlemen.
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:10.24,Dialogue1,,0,0,0,,Welcome to the first match of the finals.
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:13.42,Dialogue1,,0,0,0,,Uh, although there are not many of you out there...
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:19.38,Dialogue1,,0,0,0,,The second match is in one week,\Nand the third match is in two weeks.
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:25.42,Dialogue1,,0,0,0,,Let us have fun fun fun for these two finals weeks!
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:29.42,Dialogue1,,0,0,0,,Here we have the Japanese representative:\NNaked Samurai, Kai Suwabara,
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:33.43,Dialogue1,,0,0,0,,and the American representative:\NNaked Girl, Monica Adenauer.
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:36.81,Dialogue1,,0,0,0,,The time limit is 5 hours.
Dialogue: 0,0:16:36.81,0:16:40.52,Dialogue1,,0,0,0,,In that naked state, you can\Ntake your time baking amour!
Dialogue: 0,0:16:42.86,0:16:44.02,Dialogue1,,0,0,0,,It’s finally time.
Dialogue: 0,0:16:44.49,0:16:45.23,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:45.99,0:16:46.98,Dialogue2,,0,0,0,,Suwabara.
Dialogue: 0,0:16:47.41,0:16:49.50,Dialogue2,,0,0,0,,If you lose,
Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:57.45,Long Note 2,,0,0,0,,Note: “Zura” means “wig,” but “zureteru” ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}滑れてる{\r}) means “to slip.” \NYet another play on words.
Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:54.74,Dialogue2,,0,0,0,,we’ll have to depend on the win of this baldy,
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:57.45,Dialogue2,,0,0,0,,who hasn’t even noticed that his wig has slipped so much.
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:16:59.45,Dialogue2,,0,0,0,,A loss is unforgivable.
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:00.75,Dialogue1,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:17:00.75,0:17:03.21,Dialogue1,,0,0,0,,Suwabara has two sets of dough,
Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:06.71,Dialogue1,,0,0,0,,and for some reason, their\Nconsistencies and volumes are different!
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:12.71,Dialogue1,,0,0,0,,The big bowl is syrupy, and\Nseems to contain a lot of egg yolk.
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:16.72,Dialogue1,,0,0,0,,The dough in the smaller\Nbowl is clearly croissant dough.
Dialogue: 0,0:17:19.81,0:17:22.10,Dialogue1,,0,0,0,,Wait and see, you damned naked woman.
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:27.11,Dialogue1,,0,0,0,,By combining these two sets of dough,\NI’ll create the most supreme radiance.
Dialogue: 0,0:17:27.11,0:17:31.11,Dialogue1,,0,0,0,,You’ll learn of the magnificence\Nof my {\i1}Lupan{\i0} #1, Pane di oro Kai!
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:32.62,Dialogue1,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:17:32.62,0:17:35.61,Dialogue1,,0,0,0,,Just take a look at what’s on Adenauer’s countertop.
Dialogue: 0,0:17:36.25,0:17:39.21,Dialogue1,,0,0,0,,She has prepared five different sets of dough!
Dialogue: 0,0:17:39.21,0:17:40.08,Dialogue1,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:43.58,Dialogue1,,0,0,0,,Here, it looks like the volumes of all five\Nsets of dough are approximately the same.
Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:45.08,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, Kuro-yan.
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:49.09,Dialogue1,,0,0,0,,Overall, I don’t quite get what Suwabara is doing, but...
Dialogue: 0,0:17:49.09,0:17:51.68,Dialogue1,,0,0,0,,I understand what Monica’s doing even less.
Dialogue: 0,0:17:51.68,0:17:55.59,Dialogue1,,0,0,0,,I mean, is there any meaning to\Nsplitting the same dough into five bowls?
Dialogue: 0,0:17:55.59,0:17:58.02,Dialogue1,,0,0,0,,Are your eyes merely empty holes?!
Dialogue: 0,0:17:58.02,0:17:59.55,Dialogue2,,0,0,0,,That’s why you’re a slipped wig.
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:02.60,Dialogue1,,0,0,0,,Those five sets of dough aren’t the same.
Dialogue: 0,0:18:03.07,0:18:04.52,Dialogue1,,0,0,0,,Look carefully.
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:08.45,Dialogue1,,0,0,0,,By looking at the color of the dough, \Nit’s clear that rye has been mixed in.
Dialogue: 0,0:18:08.45,0:18:10.61,Dialogue1,,0,0,0,,But, they’re all of different shades.
Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:12.32,Dialogue1,,0,0,0,,That’s true!
Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:16.04,Dialogue1,,0,0,0,,That’s proof that the amount of\Nrye in all five of them is different.
Dialogue: 0,0:18:16.04,0:18:20.25,Dialogue1,,0,0,0,,Rye bread originated in Germany,\Nso a German may know of some trick.
Dialogue: 0,0:18:20.25,0:18:20.87,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:24.80,Dialogue1,,0,0,0,,I know that rye bread originated in Germany, but...
Dialogue: 0,0:18:24.80,0:18:26.71,Dialogue1,,0,0,0,,Who’s the German that you’re talking about?
Dialogue: 0,0:18:26.71,0:18:28.33,Dialogue1,,0,0,0,,Monica is the American representative.
Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:31.84,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah... A slipped wig like you wouldn’t know.
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:34.84,Dialogue1,,0,0,0,,Adenauer is a surname of German origin.
Dialogue: 0,0:18:35.72,0:18:38.81,Dialogue1,,0,0,0,,Actually, most of the immigrants in America are German,
Dialogue: 0,0:18:38.81,0:18:41.31,Dialogue1,,0,0,0,,and constitute about 23% of the American population.
Dialogue: 0,0:18:41.31,0:18:43.31,Dialogue1,,0,0,0,,Politicians like Bush and Rumsfeld,
Dialogue: 0,0:18:43.31,0:18:47.57,Dialogue1,,0,0,0,,and former presidents like Roosevelt\Nand Eisenhower, are of German origin.
Dialogue: 0,0:18:48.86,0:18:51.56,Dialogue1,,0,0,0,,Just as you’d expect of Kuro-yan.\NYou’re just like a triviabot.
Dialogue: 0,0:18:52.49,0:18:54.37,Dialogue2,,0,0,0,,And you’re just a slipped wig.
Dialogue: 0,0:18:55.03,0:18:57.36,Dialogue1,,0,0,0,,I got a little smarter today.
Dialogue: 0,0:18:57.91,0:19:00.83,Dialogue2,,0,0,0,,The only way that a pastry chef like me, still new to this field,
Dialogue: 0,0:19:00.83,0:19:05.37,Dialogue2,,0,0,0,,can compete with world class bakers is with this rye bread.
Dialogue: 0,0:19:07.63,0:19:12.80,Dialogue2,,0,0,0,,This rye bread, which my mother\Nwould often make when I was young.
Dialogue: 0,0:19:13.30,0:19:14.89,Dialogue1,,0,0,0,,Here you go, Monica.
Dialogue: 0,0:19:14.89,0:19:16.56,Dialogue1,,0,0,0,,The rye bread’s done.
Dialogue: 0,0:19:16.56,0:19:17.30,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t want it!
Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:20.80,Dialogue1,,0,0,0,,Oh Monica, you’re chewing on gum again?
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:23.10,Dialogue1,,0,0,0,,Because we’re just having bread again, right?
Dialogue: 0,0:19:23.69,0:19:26.31,Dialogue1,,0,0,0,,In that case, I prefer to have sweet things.
Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:27.86,Dialogue1,,0,0,0,,That’s not good.
Dialogue: 0,0:19:27.86,0:19:30.31,Dialogue1,,0,0,0,,If you don’t eat proper food, it’ll be bad for your body.
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:32.28,Dialogue1,,0,0,0,,Proper food?
Dialogue: 0,0:19:32.28,0:19:35.82,Dialogue1,,0,0,0,,Simply eating bread without anything on\Nthe side is just as bad for your body, isn’t it?
Dialogue: 0,0:19:36.45,0:19:37.57,Dialogue1,,0,0,0,,Monica!
Dialogue: 0,0:19:38.45,0:19:40.03,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sorry, Monica.
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:44.37,Dialogue1,,30,30,0,,But, we’re now going to go to live in America, the land of freedom and opportunity.
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:47.58,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sure that your father’s dream, to\Nmake a candy castle, will come true.
Dialogue: 0,0:19:48.21,0:19:50.67,Dialogue1,,0,0,0,,Then, we can bid goodbye to living in poverty like this.
Dialogue: 0,0:19:50.67,0:19:51.54,Dialogue1,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:19:52.05,0:19:53.58,Dialogue1,,0,0,0,,Yes, really, Monica.
Dialogue: 0,0:19:53.58,0:19:55.26,Dialogue1,,0,0,0,,Papa!
Dialogue: 0,0:19:55.26,0:19:58.09,Dialogue1,,0,0,0,,The candy castle is also your dream, right?
Dialogue: 0,0:19:58.97,0:20:02.65,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll be sure to fulfill that dream\Nin America for your sake as well.
Dialogue: 0,0:20:03.10,0:20:05.23,Dialogue1,,0,0,0,,So, don’t complain for now.
Dialogue: 0,0:20:05.23,0:20:06.80,Dialogue1,,0,0,0,,Please eat your mother’s bread.
Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:08.06,Dialogue1,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:20:12.74,0:20:14.15,Dialogue1,,0,0,0,,What’s this? It’s delicious!
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:15.31,Dialogue1,,0,0,0,,It isn’t like the usual bread!
Dialogue: 0,0:20:16.03,0:20:18.33,Dialogue1,,0,0,0,,Well, you’d get tired of eating\Nthe same bread all the time, right?
Dialogue: 0,0:20:18.33,0:20:20.07,Dialogue1,,0,0,0,,So, I applied a trick to it.
Dialogue: 0,0:20:20.07,0:20:22.95,Dialogue1,,0,0,0,,Be patient for a little while longer, Monica.
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:27.58,Dialogue1,,0,0,0,,Once we’re in America, I’ll\Nmake lots of yummy stuff for you.
Dialogue: 0,0:20:28.29,0:20:33.08,Dialogue2,,0,0,0,,But, our life in America wasn’t easy.
Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:36.08,Dialogue2,,0,0,0,,Nobody accepted Papa’s pastries.
Dialogue: 0,0:20:36.08,0:20:37.89,Dialogue2,,0,0,0,,He collapsed from being overworked,
Dialogue: 0,0:20:37.89,0:20:40.09,Dialogue2,,0,0,0,,and Mama was hospitalized from worrying too much.
Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:42.18,Dialogue2,,0,0,0,,Papa, Mama...
Dialogue: 0,0:20:42.18,0:20:43.64,Dialogue2,,0,0,0,,I don’t like this.
Dialogue: 0,0:20:43.64,0:20:45.09,Dialogue2,,0,0,0,,I won’t lose.
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:48.60,Dialogue2,,0,0,0,,Papa and my dream castle... Our candy castle...
Dialogue: 0,0:20:49.36,0:20:51.66,Dialogue2,,0,0,0,,I’ll be sure to build it...
Dialogue: 0,0:20:52.28,0:20:54.33,Dialogue2,,0,0,0,,On this continent of America.
Dialogue: 0,0:20:56.03,0:20:59.03,Dialogue2,,0,0,0,,That dream is now close to becoming a reality.
Dialogue: 0,0:20:59.03,0:21:00.53,Dialogue2,,0,0,0,,Samurai Boy...
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:02.78,Dialogue2,,0,0,0,,I don’t know what you’re up to,
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:05.49,Dialogue2,,0,0,0,,but I won’t let you get in the way of my dream.
Dialogue: 0,0:21:05.49,0:21:07.37,Dialogue1,,0,0,0,,Oh? Oh? Oh, oh?
Dialogue: 0,0:21:07.37,0:21:08.49,Dialogue1,,0,0,0,,What is that?!
Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:10.99,Dialogue1,,0,0,0,,Suwabara’s fruit are shining brightly.
Dialogue: 0,0:21:13.51,0:21:15.50,Dialogue1,,0,0,0,,What is... that radiance?!
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:17.50,Dialogue1,,0,0,0,,That’s pretty.
Dialogue: 0,0:21:18.59,0:21:19.34,Dialogue1,,0,0,0,,Kuro-yan?
Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:22.97,Dialogue1,,0,0,0,,It looks like the surface has\Nbeen covered with syrup, but...
Dialogue: 0,0:21:22.97,0:21:25.30,Dialogue1,,0,0,0,,With just that, you wouldn’t get that much of a shine.
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:26.69,Dialogue1,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:21:26.69,0:21:29.82,Dialogue1,,30,30,0,,We might be able to see a new, never-before-seen variety of Suwabara’s bread.
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:37.52,Dialogue2,,0,0,0,,How in the world did such radiance...
Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:42.86,Dialogue2,,0,0,0,,This isn’t the time to be impressed, Monica.
Dialogue: 0,0:21:43.29,0:21:44.45,Dialogue2,,0,0,0,,Samurai Boy...
Dialogue: 0,0:21:44.45,0:21:48.20,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Another play on words. “Amaku miru” means “to underestimate.” \N“Amai” ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}甘い{\r}) means “sweet.” And “okashi” ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}お菓子{\r}) means “candy.” {You guessed it, it’s another play on words!}
Dialogue: 0,0:21:44.45,0:21:48.20,Dialogue2,,0,0,0,,I may have underestimated you a little, like candy.
Dialogue: 0,0:21:48.20,0:21:51.13,Dialogue2,,0,0,0,,In that case, I’ll show you what I can do.
Dialogue: 0,0:21:51.13,0:21:53.58,Dialogue2,,0,0,0,,The reason that I’m the world champion.
Dialogue: 0,0:21:55.42,0:21:59.09,Dialogue1,,0,0,0,,These jewels are the secret behind {\i1}Lupan{\i0} #1.
Dialogue: 0,0:21:59.09,0:22:00.97,Dialogue1,,0,0,0,,Th-Th-Th-This is...!
Dialogue: 0,0:22:00.97,0:22:03.59,Dialogue1,,0,0,0,,T-T-Truly art!
Dialogue: 0,0:21:56.92,0:21:59.08,Fermentation2,,0,0,5,,{\fad(150,0)\fs40\bord3\\an8\c&H00FEFE&\3c&H081F1E&}Lupan #1’s Secret
Dialogue: 0,0:22:04.68,0:22:05.84,Dialogue1,,0,0,0,,You exaggerate.
Dialogue: 0,0:22:05.84,0:22:08.18,Dialogue1,,0,0,0,,This candy sculpture!
Dialogue: 0,0:22:08.94,0:22:10.36,Dialogue1,,0,0,0,,Candy sculpture?
Dialogue: 0,0:22:11.18,0:22:13.32,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What is that?!
Dialogue: 0,0:22:15.68,0:22:21.69,Dialogue1,,0,0,0,,This candy sculpture looks like it is alive!
Dialogue: 0,0:24:04.97,0:24:17.36,Next Episode,,0,0,0,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:07.31,0:24:09.26,Dialogue1,,0,0,0,,Because of its extreme deliciousness, Pierrot’s crying.
Dialogue: 0,0:24:10.68,0:24:12.31,Dialogue1,,0,0,0,,Because of its extreme\Ndeliciousness, Pierrot’s been arrested!
Dialogue: 0,0:24:12.31,0:24:13.70,Dialogue1,,0,0,0,,But, why?!
Dialogue: 0,0:24:13.70,0:24:15.03,Dialogue1,,0,0,0,,Next time, on Yakitate!! Japan,
Dialogue: 0,0:24:15.03,0:24:16.03,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot escorted away!?
Dialogue: 0,0:24:16.03,0:24:17.70,Dialogue1,,0,0,0,,The bread packed tightly with love!
Dialogue: 0,0:24:17.45,0:24:19.90,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(34.089,128.222)}Pierrot escorted away!?
Dialogue: 0,0:24:17.45,0:24:19.90,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(675,319.666)}The bread packed tightly with love!
Dialogue: 0,0:24:17.70,0:24:18.83,Dialogue1,,0,0,0,,Be sure to watch!
Dialogue: 0,0:24:18.83,0:24:19.92,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:24:20.39,0:24:22.65,Dialogue1,,0,0,0,,Yakitate!! Seed of knowledge.
Dialogue: 0,0:24:23.76,0:24:31.63,Fermentation,,0,0,0,,{\fad(200,0)\c&HF631FF&\3c&HFBF3FC&}{\fs26\shad0\pos(179.267,106.555)}Chefs that specialize in making pastries
Dialogue: 0,0:24:28.23,0:24:31.63,Fermentation,,0,0,0,,{\fad(400,0)\c&H7DF52C&\3c&H000200&\pos(200.034,382.111)}{\fs26\shad0\pos(179.267,106.555)}A person who makes pâté cuisine
Dialogue: 0,0:24:24.89,0:24:31.63,Fermentation,,0,0,0,,{\fad(400,0)\fsp1\shad0\c&HD2F6F5&\3c&H3C3A3E&\4c&HF8F8F8&\fnHelvetica LT CondensedBlackObl\b1\pos(299.911,247.889)}Patissier
Dialogue: 0,0:24:23.14,0:24:26.31,Dialogue1,,0,0,0,,In French, chefs who specialize in making pastries are called “patissier.”
Dialogue: 0,0:24:26.31,0:24:29.37,Dialogue1,,0,0,0,,Originally, it referred to those who made pâté cuisine
Dialogue: 0,0:24:29.37,0:24:31.64,Dialogue1,,0,0,0,,using pie dough containing minced fish or meat.
Dialogue: 0,0:24:32.17,0:24:34.30,Dialogue1,,0,0,0,,Oh?!
Dialogue: 0,0:22:35.87,0:22:41.21,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf8}{\kf43}bo{\kf25}ku {\kf36}no {\kf44}te {\kf15}wo {\kf15}ni{\kf43}gi{\kf51}re{\kf40} {\kf18}i{\kf11}s{\kf29}sho {\kf35}ni {\kf41}mi{\kf32}nai{\kf48}kai{\kf0}
Dialogue: 0,0:22:35.87,0:22:41.21,ED English,,0,0,0,,Grab on to my hand. Would you like to see it together?
Dialogue: 0,0:22:41.50,0:22:45.38,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf23}ke{\kf8}s{\kf8}shi{\kf17}te{\kf27}ra{\kf6}ku {\kf46}ja{\kf38}nai {\kf29}ga {\kf44}sai{\kf21}ko{\kf21}u {\kf11}no {\kf22}se{\kf49}kai{\kf0}
Dialogue: 0,0:22:41.50,0:22:45.38,ED English,,0,0,0,,By no means is it easy, but it’s the best kind of world.
Dialogue: 0,0:22:56.35,0:23:02.33,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf24}{\kf38}sou{\kf35}zou{\kf24}shi{\kf21}te {\kf19}mi{\kf26}ta{\kf14}n{\kf47}da{\kf25} {\kf22}ji{\kf18}bu{\kf22}n {\kf34}de {\kf38}e{\kf22}ga{\kf16}i{\kf23}ta {\kf24}ra{\kf9}ku{\kf34}ga{\kf38}ki {\kf25}no
Dialogue: 0,0:22:56.35,0:23:02.33,ED English,,0,0,0,,I tried imagining it by standing on my future map
Dialogue: 0,0:23:02.33,0:23:07.87,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf13}mi{\kf23}ra{\kf17}i {\kf17}no {\kf19}chi{\kf41}zu {\kf19}ni {\kf25}ta{\kf14}t{\kf42}te{\kf30} {\kf24}so{\kf16}shi{\kf18}te {\kf20}ki{\kf19}mi {\kf17}to {\kf19}wa{\kf20}ra{\kf17}e{\kf21}ru{\kf21}ka{\kf17}t{\kf28}te{\kf22}
Dialogue: 0,0:23:02.33,0:23:04.90,ED English,,0,0,0,,which I had doodled out,
Dialogue: 0,0:23:04.90,0:23:07.87,ED English,,0,0,0,,and wondered if you’d be laughing with me there.
Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:14.30,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf28}{\kf21}ke{\kf16}n{\kf25}to{\kf10}u {\kf19}wa {\kf19}tsu{\kf19}i{\kf24}te{\kf16}n{\kf48}da{\kf26} {\kf13}a{\kf26}shi{\kf17}a{\kf38}to {\kf31}da{\kf25}ra{\kf30}ke {\kf43}no {\kf33}mi{\kf40}chi {\kf23}wo
Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:14.30,ED English,,0,0,0,,I’ve guessed it. That if I were to just follow along
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:20.98,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf19}{\kf19}ta{\kf40}da {\kf35}a{\kf20}ru{\kf17}i{\kf23}te{\kf19}ru{\kf10}n{\kf43}ja{\kf38} {\kf17}i{\kf21}tsu{\kf16}ma{\kf19}de{\kf15}mo {\kf39}ta{\kf18}do{\kf22}ri{\kf15}tsu{\kf33}ke{\kf32}ya{\kf12}shi{\kf38}na{\kf38}i{\kf17}n{\kf33}da{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:20.98,ED English,,0,0,0,,this road already full of footprints, I’d never ever reach there.
Dialogue: 0,0:23:21.28,0:23:25.42,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf15}so{\kf17}re {\kf23}ga {\kf57}i{\kf33}ya{\kf40}da {\kf27}to {\kf15}i{\kf103}u {\kf25}na{\kf44}ra{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:21.28,0:23:25.42,ED English,,0,0,0,,And if I don’t like that...
Dialogue: 0,0:23:26.05,0:23:32.35,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf23}{\kf25}he{\kf14}i{\kf28}on{\kf48} {\kf22}na{\kf14}n{\kf21}te {\kf40}a{\kf11}n{\kf24}ta{\kf17}i {\kf32}wa {\kf33}ko{\kf80}no {\kf24}sa{\kf13}i{\kf25} {\kf35}ya{\kf19}me{\kf22}ma{\kf30}shou{\kf30}ka
Dialogue: 0,0:23:26.05,0:23:29.18,ED English,,0,0,0,,I guess I should take this opportunity
Dialogue: 0,0:23:29.18,0:23:32.35,ED English,,0,0,0,,and stop seeking the peace that comes with security.
Dialogue: 0,0:23:32.52,0:23:38.06,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf18}ka{\kf14}na{\kf41}wa{\kf23}na{\kf9}i{\kf7}t{\kf25}te {\kf20}a{\kf13}ki{\kf31}ra{\kf39}me{\kf26}ta{\kf18} {\kf15}yu{\kf21}me {\kf16}wo {\kf18}su{\kf20}te{\kf19}zu {\kf19}tsu{\kf23}mi{\kf30}a{\kf33}ge{\kf41}te
Dialogue: 0,0:23:32.52,0:23:35.36,ED English,,0,0,0,,I’ll pile up the dreams I thought couldn’t be fulfilled
Dialogue: 0,0:23:35.36,0:23:38.06,ED English,,0,0,0,,without throwing them away
Dialogue: 0,0:23:38.36,0:23:41.44,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf13}mu{\kf25}cha {\kf12}de {\kf25}mu{\kf19}bo{\kf11}u {\kf45}na {\kf28}te{\kf13}p{\kf18}pe{\kf14}n {\kf42}ni {\kf16}a{\kf7}ru{\kf9}
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:44.87,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf7}{\kf15}yu{\kf25}me {\kf10}wo {\kf20}tsu{\kf25}ka{\kf13}mu {\kf25}i{\kf45}shi{\kf47}zu{\kf20}e {\kf17}ni {\kf55}na{\kf19}re{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:38.36,0:23:41.44,ED English,,0,0,0,,and become the foundation stone for the dream
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:44.87,ED English,,0,0,0,,that stands at the peak of the absurd and the reckless.
Dialogue: 0,0:23:44.87,0:23:50.17,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf32}bo{\kf23}ku {\kf35}no {\kf46}te {\kf14}wo {\kf18}ni{\kf41}gi{\kf50}re{\kf43} {\kf24}i{\kf13}s{\kf20}sho {\kf32}ni {\kf40}mi{\kf18}na{\kf13}i{\kf50}kai
Dialogue: 0,0:23:44.87,0:23:50.17,ED English,,0,0,0,,Grab on to my hand. Would you like to see it together?
Dialogue: 0,0:23:50.47,0:23:54.31,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf21}{\kf20}ke{\kf5}s{\kf10}shi{\kf19}te{\kf24}ra{\kf10}ku {\kf40}ja{\kf21}na{\kf17}i {\kf34}ga {\kf23}sa{\kf12}i{\kf23}ko{\kf19}u {\kf18}no {\kf18}se{\kf50}ka{\kf1}i{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:50.47,0:23:54.31,ED English,,0,0,0,,By no means is it easy, but it’s the best kind of world.
Dialogue: 0,0:23:56.46,0:24:00.25,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf24}ke{\kf7}s{\kf8}shi{\kf20}te{\kf24}ra{\kf10}ku {\kf33}ja{\kf25}na{\kf21}i {\kf31}ga {\kf25}sa{\kf18}i{\kf23}ko{\kf18}u {\kf17}no {\kf18}se{\kf43}ka{\kf0}i
Dialogue: 0,0:23:56.46,0:24:00.25,ED English,,0,0,0,,By no means is it easy, but it’s the best kind of world.
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:38.65,title,,0,0,0,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:38.65,TransBy,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:38.53,OP English,,0,0,0,,I swore to your shining eyes
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:38.53,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf41}ka{\kf21}ga{\kf36}ya{\kf43}ku {\kf45}ki{\kf34}mi {\kf44}no {\kf37}hi{\kf21}to{\kf63}mi {\kf24}ni{\kf26} {\kf45}chi{\kf39}ka{\kf21}t{\kf30}ta{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.67,OP English,,0,0,0,,on an afternoon when the blue sky
Dialogue: 0,0:01:41.67,0:01:45.16,OP English,,0,0,0,,was visible through a small window
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:45.16,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf30}{\kf21}chi{\kf38}i{\kf25}sa{\kf32}na{\kf47} {\kf15}ma{\kf43}do {\kf20}ka{\kf25}ra{\kf16} {\kf17}a{\kf17}o{\kf25}zo{\kf39}ra {\kf21}ga {\kf40}mi{\kf39}e{\kf79}ta {\kf20}go{\kf33}go
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:51.41,OP English,,0,0,0,,that I no longer wanted to run away.
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:51.41,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf20}{\kf39}ni{\kf22}ge{\kf40}ru {\kf37}ko{\kf40}to {\kf24}na{\kf19}n{\kf19}te{\kf21} {\kf33}mo{\kf17}u {\kf47}shi{\kf20}ta{\kf42}ku {\kf57}wa {\kf44}na{\kf17}i {\kf38}yo{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:58.09,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf24}se{\kf40}na{\kf23}ka {\kf27}ni {\kf29}{\kf19}a{\kf20}ta{\kf41}ta{\kf22}ka{\kf21}i {\kf20}{\kf20}te {\kf17}no {\kf21}hi{\kf40}ra {\kf21}o {\kf38}ka{\kf40}n{\kf23}ji{\kf60}te{\kf20}i{\kf43}ru{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:58.09,OP English,,0,0,0,,I feel a warm hand upon my back.
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:03.47,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf24}ki{\kf28}zu{\kf31}tsu{\kf21}ku {\kf29}yo{\kf31}ri {\kf94}mo{\kf63} {\kf23}tsu{\kf32}ra{\kf26}i {\kf20}no {\kf24}wa
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:03.47,OP English,,0,0,0,,The only thing more painful than getting hurt is...
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:10.89,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf29}a{\kf49}shi{\kf21}ta {\kf59}wo{\kf1} {\kf20}a{\kf21}ki{\kf41}ra{\kf21}me{\kf35}te{\kf22} {\kf23}ji{\kf18}bu{\kf20}n {\kf20}ni {\kf16}u{\kf19}so {\kf23}tsu{\kf19}ki{\kf22}tsu{\kf21}zu{\kf24}ke{\kf17}ru {\kf17}ko{\kf67}to{\kf0}
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:10.89,OP English,,0,0,0,,giving up on tomorrow and continuing to lie to yourself.
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:18.73,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf19}da{\kf21}i{\kf22}ji {\kf37}na {\kf21}yu{\kf19}me {\kf21}wo {\kf20}hi{\kf33}to{\kf68}tsu{\kf18} {\kf20}ko{\kf39}ko{\kf23}ro {\kf38}ni {\kf32}i{\kf49}tsu{\kf42}de{\kf48}mo{\kf0}
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:18.73,OP English,,0,0,0,,The one precious dream always held in your heart
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:25.08,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf8}{\kf37}shi{\kf31}n{\kf21}ji{\kf40}te{\kf37} {\kf33}ma{\kf25}mo{\kf25}t{\kf48}te{\kf30} {\kf41}no{\kf21}ri{\kf21}ko{\kf33}e{\kf26}te {\kf16}i{\kf89}ko{\kf19}u
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:25.08,OP English,,0,0,0,,Let’s believe it, protect it, and overcome everything.
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:31.58,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf21}da{\kf19}i{\kf22}ji {\kf20}na {\kf39}yu{\kf21}me {\kf18}ga {\kf21}a{\kf19}ru {\kf39}ka{\kf61}ra {\kf21}{\kf21}mo{\kf20}t{\kf15}to {\kf24}tsu{\kf44}yo{\kf38}ku {\kf39}na{\kf41}re{\kf53}ru
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:31.58,OP English,,0,0,0,,Because we have a precious dream, we can become stronger
Dialogue: 0,0:02:31.87,0:02:37.17,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf16}{\kf34}o{\kf27}mo{\kf37}i{\kf21}{\kf17}e{\kf23}ga{\kf61}i{\kf39}ta{\kf21} {\kf20}mi{\kf20}ra{\kf29}i {\kf29}wo {\kf22}da{\kf23}ki{\kf34}shi{\kf23}me{\kf34}te
Dialogue: 0,0:02:31.87,0:02:37.17,OP English,,0,0,0,,holding on to the dream that we imagined and painted
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:40.84,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf5}{\kf20}ko{\kf18}re {\kf22}ka{\kf27}ra {\kf254}mo
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:40.84,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}forevermore.