[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 445
Active Line: 432
Video Zoom Percent: 0.375
Last Style Storage: Default
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0
Audio URI: [ohys] Brothers Conflict - 02 (ATXHD 1280x720 x264 AAC).mp4
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: AG Foreighner Roman Romaji,AG Foreigner-Roman,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Karaoke English,PassingNotes,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,15,1
Style: Karaoke Romaji,Levenim MT,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,15,1
Style: Copy of AG Foreighner Roman Romaji Top,AG Foreigner-Roman,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: Karaoke Romaji ED,Levenim MT,40,&H0091806D,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: Karaoke Englishi ED,PassingNotes,40,&H0091806D,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:08.25,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,You've already caught my attention ever since we first met.
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:12.74,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I can see you whenever I want to, but…
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:19.05,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I felt that you are different from other girls, Nee-san.
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:27.59,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,We are too near to whisper our love to each other.
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:34.06,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,- I like ane.\N- I like ane.\N- I like ane.
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:34.06,Copy of AG Foreighner Roman Romaji Top,,0000,0000,0000,,TL Note: Ane means older sister (comes from aneki). This is often used by guys.
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:39.88,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,This is us...
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:41.13,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,...siblings.
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:44.65,Karaoke Romaji,,0000,0000,0000,,You're my special.
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:44.65,Karaoke English,,0000,0000,0000,,You're my special.
Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:48.81,Karaoke Romaji,,0000,0000,0000,,Sekai de hitotsu dake no taisetsu na egao
Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:48.81,Karaoke English,,0000,0000,0000,,The most important smile in the world.
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:54.52,Karaoke Romaji,,0000,0000,0000,,Kimi wo dare ni mo watashitakunai BELOVED SURVIVAL
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:54.52,Karaoke English,,0000,0000,0000,,I don't want to hand you over to anyone, beloved survival.
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:11.18,Karaoke Romaji,,0000,0000,0000,,Hohoemi wa SUNRISE kokoro wo terasu
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:11.18,Karaoke English,,0000,0000,0000,,Your smile always illuminates in my heart like a sunrise.
Dialogue: 0,0:01:11.18,0:01:16.30,Karaoke Romaji,,0000,0000,0000,,Kimi to iu SUPURAIZU ga itsumo soba ni iru kiseki
Dialogue: 0,0:01:11.18,0:01:16.30,Karaoke English,,0000,0000,0000,,The surprise is that you are always by my side. It's a miracle.
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:18.83,Karaoke Romaji,,0000,0000,0000,,COLOR wo takamaru (Ai no shiunai)
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:18.83,Karaoke English,,0000,0000,0000,,Make the colors brighter (Don't want to lose my love)
Dialogue: 0,0:01:18.83,0:01:21.37,Karaoke Romaji,,0000,0000,0000,,EVERYBODY FIGHT (LOVE CONFLICT)
Dialogue: 0,0:01:18.83,0:01:21.37,Karaoke English,,0000,0000,0000,,Everybody fight! (Love conflict)
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:25.93,Karaoke Romaji,,0000,0000,0000,,Unmei sae ubaitai
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:25.93,Karaoke English,,0000,0000,0000,,I even want to steal your fate.
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:30.17,Karaoke Romaji,,0000,0000,0000,,Hajimete atta toki yori mo
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:30.17,Karaoke English,,0000,0000,0000,,I'm already engrossed to you
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:35.26,Karaoke Romaji,,0000,0000,0000,,Kimi ni muchuu dakara
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:35.26,Karaoke English,,0000,0000,0000,,since the first time I met you.
Dialogue: 0,0:01:36.41,0:01:38.59,Karaoke Romaji,,0000,0000,0000,,Chikaku ni iru no ai
Dialogue: 0,0:01:36.41,0:01:38.59,Karaoke English,,0000,0000,0000,,You're too far
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:40.91,Karaoke Romaji,,0000,0000,0000,,dakedo toosugiru
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:40.91,Karaoke English,,0000,0000,0000,,even though you're near.
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:46.56,Karaoke Romaji,,0000,0000,0000,,Kimi wo meguri meguru minna ga tegoai RIVAL
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:46.56,Karaoke English,,0000,0000,0000,,I see everyone around you as tough rivals.
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:51.02,Karaoke Romaji,,0000,0000,0000,,Sekai de hitori dake no tokubetsu na hito sa
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:51.02,Karaoke English,,0000,0000,0000,,The only one important person in the world.
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:53.72,Karaoke Romaji,,0000,0000,0000,,(Zutto) Sono te wo hanashitakunai
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:53.72,Karaoke English,,0000,0000,0000,,(Always) I don't want to let go of that hand.
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:56.48,Karaoke Romaji,,0000,0000,0000,,BELOVED SURVIVAL
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:56.48,Karaoke English,,0000,0000,0000,,Beloved Survival
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:02:01.31,Karaoke Romaji,,0000,0000,0000,,Aishiteru
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:02:01.31,Karaoke English,,0000,0000,0000,,I love you
Dialogue: 0,0:02:01.31,0:02:03.93,Karaoke Romaji,,0000,0000,0000,,FOR YOU
Dialogue: 0,0:02:01.31,0:02:03.93,Karaoke English,,0000,0000,0000,,For you
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:10.30,Karaoke Romaji,,0000,0000,0000,,FOR YOU I'M THE ONLY ONE
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:10.30,Karaoke English,,0000,0000,0000,,For you, I'm the only one
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:28.34,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I've started living with new brothers when my father remarried.
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:32.95,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,It was beyond my expectations and full of surprises,
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:37.85,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,But even so, I'm really glad to have more family.
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:42.55,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Someday, I hope we can really be family.
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:47.55,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Chii, the battle with those high spec male animals is waiting.
Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:49.18,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Don't let your guard down!
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:52.35,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I keep on telling you, there are neither male animals nor battles.
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:54.06,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,They are my brothers.
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:58.40,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Second Episode \N Confusion
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:03.77,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:08.49,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Good morning. Were you able to sleep well?
Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:10.87,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Yes, thanks to you.
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:15.48,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Amazing! Did Ukyo-san make everything?
Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:18.41,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,It's because I'm in charge of cooking.
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:25.03,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,This is a perfect Japanese cuisine.
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:27.61,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Is there anything I can help you with?
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:30.94,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Then, could you please put rice in the bowls?
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:36.52,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,There are lots who oversleep,\N so please prepare some for four people.
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:37.29,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:42.39,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Good morning, onee-chan.
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:45.46,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Good morning, Wataru-chan.
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:48.51,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I'm so happy.
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:52.09,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,From today on, onee-chan will be eating breakfast with us, right?
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:54.39,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Yes! Take care of me, okay?
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:57.10,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah, good morning.
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:03:59.34,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Osu.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:05.75,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,G-good morning.
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:07.38,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Osu.
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:12.61,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,This is rare. Yuusuke woke up early for breakfast.
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:17.48,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah. What is it?
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:19.70,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Juli...
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:25.98,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I'm sorry for what happened a while ago. Juli is not used to young men.
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:27.98,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Anyway, are you okay?
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:28.57,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:28.81,0:04:34.03,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,No. Suddenly having siblings, aren’t you confused?
Dialogue: 0,0:04:34.03,0:04:38.44,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Of course, I was surprised, but everyone looks nice.
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:40.59,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,, Thank you for worrying.
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:44.97,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,S-stu…you’re wrong! It’s not like that.
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:51.54,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,She’s even the first girl I seriously fell in love with.
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:55.84,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Who’ve thought she’ll be my sister.
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:57.69,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I won’t approve of this.
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:00.41,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,, I’ll never approve of this.
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:02.54,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Don’t lose, me!
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:03.32,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah?
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:04.83,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,-Huh? \N-Huh?
Dialogue: 0,0:05:04.83,0:05:06.14,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah…no…
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:11.02,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I’m home.
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:15.14,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Eh? There’s no one here.
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:17.99,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,No. I can sense a male animal.
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:26.33,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Asakura Fuuto-kun?
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:29.43,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,The one who’s an idol, the twelfth son.
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:30.03,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:32.65,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:36.24,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Who are you? Someone’s woman?
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:37.53,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Eh? N-no.
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:43.76,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I don’t know how you get in, but \N do think you’ll get away with doing something like this?
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:47.42,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I am the one who transferred here yesterday.
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:51.35,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah! The daughter of Miwa’s new husband?
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:52.63,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:56.60,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Hmm…so you are the one.
Dialogue: 0,0:05:58.93,0:06:00.90,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,You are quite cute, but
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:03.90,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,somehow you don’t look smart.
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:04.60,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:06.26,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,You are stupid, aren’t you?
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:08.57,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Eh? T-that…
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:10.82,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,So you’re not denying it.
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:13.23,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,So you really are stupid, as I thought.
Dialogue: 0,0:06:15.09,0:06:17.90,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Treat me well, stupid onee-san.
Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:19.45,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,What’s with that guy!
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:21.29,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,His attitude is twisted!
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:26.76,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Certainly, the Asakura Fuuto I saw in TV had a different image, but
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:29.77,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,maybe Fuuto-kun is also surprised.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.07,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Suddenly having a stranger in his house.
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:35.15,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,It’s not Chii’s fault.
Dialogue: 0,0:06:35.15,0:06:40.82,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,But, I want to be careful, so that I won't be in everyone's way.
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:44.48,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah, welcome home.
Dialogue: 0,0:06:45.51,0:06:46.78,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:49.10,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Is there anything wrong?
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:55.24,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,No, please excuse me.\N It's been a while since someone welcomed me home.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:56.71,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,It’s a good feeling.
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:06:58.15,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah…
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:01.08,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,By the way, have you met Fuuto?
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:03.40,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Y-yes, a while ago.
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:04.82,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:08.99,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,For sure, he'll have work again tomorrow, \N so he might not be able to come home,
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:12.25,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,that's why I told him even for today.
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:13.74,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Tomorrow?
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:17.54,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I’m sorry. I haven’t told you yet, right?
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:21.91,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Actually, I was thinking of doing a birthday party for Subaru tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:27.14,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,A birthday party? It’s really nice to have siblings as I thought.
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:33.77,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,We don't normally do something like that, though.\N Subaru is turning twenty this year.
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:37.80,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Please let me do it if there’s anything I can help you with.
Dialogue: 0,0:07:38.84,0:07:39.93,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Then…
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:47.42,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Are you alright, Chii?
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:54.52,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I-I’m alright. I have to do my best since I’ve been entrusted\N with making Subaru-san’s birthday cake.
Dialogue: 0,0:07:54.85,0:07:57.51,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,But…they’re heavy.
Dialogue: 0,0:07:58.55,0:07:59.38,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:02.87,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,If it would be Subaru, I think he could easily carry these.
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:05.55,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,It looks like he is strong.
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:10.57,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,It's really amazing that he's doing road exercises everyday aside from his club activites every day.
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:12.90,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,She noticed it?
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:17.13,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,What’s wrong?
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:19.99,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Just now…\N I thought there was someone.
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:23.91,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Why am I hiding?
Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:32.71,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:38.51,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Louis-san, what’s wrong?
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:40.22,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Maybe he feels bad.
Dialogue: 0,0:08:45.59,0:08:46.76,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Chii-chan.
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:47.37,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:51.22,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Even though only Juli is the only one who calls me “Chii”.
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:53.98,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,It’s mysterious. It really is mysterious.
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:56.22,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:09:01.88,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I was thinking of sleeping on the sofa,
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:03.39,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,but I didn't reach it.
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:05.46,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Are you done with work?
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:11.29,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Not yet. Is it okay if I fix your hair?
Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:12.06,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:16.06,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Today is Subaru-kun’s birthday.
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:21.53,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Since we’re having a party, I wanted to make you cute.
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:25.58,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,This guy…just for that…
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:32.74,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Amazing. So good.
Dialogue: 0,0:09:33.03,0:09:36.70,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,And somehow, it feels calming.
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:38.46,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,It’s done.
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:41.93,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Is this okay?
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:43.86,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Yes, very much!
Dialogue: 0,0:09:44.05,0:09:45.35,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,That’s good.
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:47.35,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Then for final touches.
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:51.98,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Huh? It’s broken.
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:54.52,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Sorry, I’ll get the other one.
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:57.50,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,It’s alright already.
Dialogue: 0,0:09:57.67,0:10:00.04,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Let me do it until the end.
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:04.82,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,A professional would want to do it perfectly, wouldn’t he?
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:08.58,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,So there are also times when it's not good if I hold back.
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:10.06,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:12.76,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Huh? Where’s Louis?
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:15.18,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I-I think he’ll be back right away.
Dialogue: 0,0:10:15.18,0:10:19.62,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,What’s with that? \N When I asked the shop, they said he’s at home.
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:21.50,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Are you in a hurry?
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:26.36,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Why do I have to tell something like that to an outsider like you?
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:27.05,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:31.40,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Huh? You changed your hairstyle.
Dialogue: 0,0:10:32.12,0:10:35.78,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Sorry, up until now I haven’t realized…
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:38.94,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,That nee-san is a beautiful person.
Dialogue: 0,0:10:38.94,0:10:41.03,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,“N-nee-san”.
Dialogue: 0,0:10:41.43,0:10:42.38,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Nee-san,
Dialogue: 0,0:10:42.38,0:10:43.99,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah! What is it?
Dialogue: 0,0:10:44.40,0:10:49.61,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Just for today, is it alright to forget\N that nee-san is my sibling.
Dialogue: 0,0:10:49.61,0:10:50.43,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:52.48,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Or not.
Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:53.40,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:56.55,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Just now, you took it seriously, didn't you? Impossible.
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:11:00.96,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,You feel like a princess just by changing your hairstyle? That’s funny!
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:01.05,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,- I was fooled.
Dialogue: 0,0:11:05.19,0:11:12.28,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Right now? I’m at home. \N That’s why I told you the studio’s hairdresser does not have any talent.
Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:14.81,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,My brother is so much…
Dialogue: 0,0:11:14.81,0:11:17.58,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Fine, I get it. I’ll go now.
Dialogue: 0,0:11:18.45,0:11:22.78,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Aah. It’s so unlucky that Louis is not here.
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:27.06,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,See you later, be-a-u-ti-ful onee-san.
Dialogue: 0,0:11:29.57,0:11:32.44,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Uwaah, the cake is big!
Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:34.10,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,It looks good!
Dialogue: 0,0:11:34.10,0:11:35.88,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Amazing, imouto-chan.
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:37.86,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,It was done magnificently.
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:40.82,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,It’s seems like it will be a shame to eat it.
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:43.92,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,T-thank you very much.
Dialogue: 0,0:11:43.92,0:11:47.37,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Amazing! It’s really, really amazing!
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:52.94,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Wataru, onee-chan made this for Subaru.
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:56.79,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,That’s why, Wataru should not be more excited than Subaru, okay?
Dialogue: 0,0:11:57.24,0:11:58.68,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:05.02,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I’m sorry, Subaru.
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:09.88,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,It really is nice…
Dialogue: 0,0:12:09.88,0:12:11.04,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,…siblings.
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:12.06,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah,
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:17.70,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,This…you made this alone, right?
Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:19.07,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Yes, I did.
Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:22.49,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Just for Suba-nii…\N you did…
Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:25.31,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I can’t eat it.
Dialogue: 0,0:12:25.31,0:12:28.40,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Eh, why? Do you hate cakes?
Dialogue: 0,0:12:28.40,0:12:32.40,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,No, it’s not like that. \N You even made it.
Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:35.66,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I also feel bad if I don’t eat it.\N I want to eat it.
Dialogue: 0,0:12:35.66,0:12:38.81,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,But somehow, I can’t eat it.
Dialogue: 0,0:12:39.03,0:12:40.47,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Yuusuke-kun?
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:45.95,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Is that so? Yuusuke won’t eat it. \N In that case, I’ll eat your part.
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:46.28,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Eh!
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:49.71,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Because it’s a cake full of your love,
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:52.11,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,, I think I can eat as much as I can.
Dialogue: 0,0:12:52.32,0:12:53.77,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Oi! Suba-nii!
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:13:00.08,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah, that’s it! I think I will be very happy being fed by you. \N Do it. Do it.
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:01.10,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,N-no…that is…
Dialogue: 0,0:13:01.10,0:13:06.65,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Or would you prefer if I feed you, instead?\N I’m okay with that, too.
Dialogue: 0,0:13:06.69,0:13:08.81,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,There, say “ah”.
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:13.11,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,There, there. Stop right there with the jokes, Tsubaki.
Dialogue: 0,0:13:13.11,0:13:14.32,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Yes~
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:19.10,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,But the celebrant in question seems like he’s not happy at all.
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:22.16,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Eh? A-ah, no…
Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:23.96,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Subaru-san?
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:27.29,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,It’s alright. It’s not like he’s sick.
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:29.36,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah, no. Maybe he is sick.
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:30.09,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:30.09,0:13:35.72,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,A sickness even a doctor can’t heal.\N Well, even I have the same sickness.
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:37.14,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:42.22,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,If it’s possible, I would like to always have this sickness.
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:44.01,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,T-that…
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:47.03,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,She is bothered by that, Kaname-niisan.
Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:50.16,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Sorry, imouto-chan.
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:51.71,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah, no…
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:54.01,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Can I ask you one thing?
Dialogue: 0,0:13:54.21,0:13:55.46,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:55.47,0:13:58.14,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Why did you change your hairstyle today?
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:14:01.88,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah, this is done by Louis-san.
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:03.74,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,He said since we're having a party.
Dialogue: 0,0:14:03.74,0:14:05.27,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,So that's why.
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:07.61,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,It suits you very well.
Dialogue: 0,0:14:07.61,0:14:09.99,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,T-thank you very much.
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:14.51,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Well then, let's have Subaru blow out the candles.
Dialogue: 0,0:14:14.51,0:14:16.36,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,A-are we really doing that?
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:17.15,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:20.63,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I'll be taking the pictures.
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:26.73,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,(- Hyuu, hyuu~)
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:27.02,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,, (- Congrats!)
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:28.43,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,(- Congratulations!)\N (- Congrats!)
Dialogue: 0,0:14:28.69,0:14:33.52,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Delicious! Onee-chan's cake is the best in the world!
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:39.98,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Hmm, the best! Is is okay, Yuusuke? If you’re not eating it, I will really eat that.
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:41.32,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I'll eat!
Dialogue: 0,0:14:46.52,0:14:47.53,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,It’s delicious!
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:49.29,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,(- That’s good.)
Dialogue: 0,0:14:49.29,0:14:49.93,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,(- What is it?)
Dialogue: 0,0:14:54.14,0:14:54.65,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:14:54.65,0:14:57.72,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah, I hope it suits your taste.
Dialogue: 0,0:14:58.32,0:15:00.70,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,It’s delicious. Thank you.
Dialogue: 0,0:15:00.70,0:15:02.98,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Isn’t that good, imouto-chan?
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:03.98,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:07.67,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,It really is good that it made them happy.
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:20.49,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,As I thought, a family really is nice...
Dialogue: 0,0:15:20.49,0:15:23.08,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,This house is a little bit too noisy, though.
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:26.60,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,But it’s fun, isn’t it?
Dialogue: 0,0:15:26.60,0:15:30.08,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Celebrating with everyone on their birthdays.
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:35.06,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Rintarou can’t celebrate Chii’s birthday since he’s almost always abroad for work.
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:40.30,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,He always sends me postcards and\N I also have lots of memories with Papa, but
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:44.80,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,, it really is nice to have an active home.
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:47.26,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah, my cellphone’s not here.
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:49.26,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Did you leave it in the living room?
Dialogue: 0,0:15:50.10,0:15:53.58,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I also wanted to have her bake me a cake.
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:56.10,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,It sounds good.
Dialogue: 0,0:15:58.27,0:16:00.10,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,{\fnArial\i1}“Happy birthday.”
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:02.08,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,{\fnArial\i1}“Twenty is a complicated age.”
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:06.22,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,{\fnArial\i1}“Even in basketball, you would need more resolution\N than before if you want to continue playing.”
Dialogue: 0,0:16:06.64,0:16:10.06,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,{\fnArial\i1}“You don’t have any time to be distracted by other things.”
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:11.56,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,{\fnArial\i1}“Pull yourself together.”
Dialogue: 0,0:16:11.56,0:16:13.40,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,How arrogant.
Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:16.63,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,What’s wrong to the one being loved, Subaru-kun?
Dialogue: 0,0:16:16.63,0:16:19.63,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,What love? Nonsense.
Dialogue: 0,0:16:19.63,0:16:22.42,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Nonsense? Or so you say, but you…
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:25.32,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,aren’t you interested in imouto-chan?
Dialogue: 0,0:16:25.32,0:16:27.90,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah! That’s not true.
Dialogue: 0,0:16:28.04,0:16:31.83,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Well then, what do you think about her?
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:32.94,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,What, you say…
Dialogue: 0,0:16:32.94,0:16:36.91,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,It’s something you can’t tell?\N You see, just as I thought, you’re interested in her.
Dialogue: 0,0:16:36.91,0:16:38.22,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I’m telling you, that’s wrong!
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:40.43,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Then, what’s wrong?
Dialogue: 0,0:16:40.43,0:16:41.40,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Well, that is…
Dialogue: 0,0:16:42.68,0:16:45.02,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Frankly saying, she’s a nuisance!
Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:45.80,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,- Eh?
Dialogue: 0,0:16:46.74,0:16:51.35,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I-it has always been all guys before.\N Then suddenly there’s a girl here.
Dialogue: 0,0:16:51.83,0:16:55.14,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ever since she came,\N I even have to be careful when I take a bath.
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:57.48,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I can’t even stay naked even after training.
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:00.10,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,So it’s like that.
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:02.71,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I’ll wash my face.
Dialogue: 0,0:17:06.93,0:17:07.90,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:09.82,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,E-excuse me!
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:10.41,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah-
Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:15.95,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,So I am really an annoyance.
Dialogue: 0,0:17:15.95,0:17:19.59,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,That guy! He had the nerve to make Chii cry!
Dialogue: 0,0:17:19.59,0:17:21.92,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,It’s alright. I’m not crying.
Dialogue: 0,0:17:21.92,0:17:27.35,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Your heart is crying! I know it.\N You’ve always cried like that before.
Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:28.36,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Juli…
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:33.27,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:17:33.27,0:17:34.73,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I’m really sorry about what I said a while ago.
Dialogue: 0,0:17:34.73,0:17:37.93,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I beg you, please forget it.
Dialogue: 0,0:17:38.17,0:17:41.14,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,T-that was just said on the whim.
Dialogue: 0,0:17:41.86,0:17:45.08,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,It’s okay. I was just a little surprised.
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:46.01,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,But…
Dialogue: 0,0:17:46.49,0:17:48.57,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I-I’m really alright.
Dialogue: 0,0:17:49.03,0:17:50.06,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:51.87,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I’m really sorry.
Dialogue: 0,0:17:51.87,0:17:52.73,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:18:06.13,0:18:06.97,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Oi!
Dialogue: 0,0:18:06.97,0:18:08.23,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:10.65,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,You are so...
Dialogue: 0,0:18:12.04,0:18:15.30,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,This guy’s completely out of it.
Dialogue: 0,0:18:15.67,0:18:17.16,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,He’s drunk, isn’t he?
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:19.90,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Haa, this guy just can’t be helped.
Dialogue: 0,0:18:20.90,0:18:22.06,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Listen.
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:24.12,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Forget about what Subaru said.
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:27.59,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Everyone thinks of you as an important little sister.
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:31.59,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,He just said that because I was teasing him.
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:32.94,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,It’s true.
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:35.26,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Y-yes.
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:37.18,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,But why did this happen?
Dialogue: 0,0:18:37.36,0:18:39.34,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Did Subaru attack you?
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:43.21,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Eh? That’s not it.\N Subaru-san just stumbled there.
Dialogue: 0,0:18:43.40,0:18:45.42,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,That means it’s an accident?
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:47.02,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Yes, it’s an accident.
Dialogue: 0,0:18:47.70,0:18:48.92,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:51.07,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Well, not just because it’s an accident,
Dialogue: 0,0:18:51.07,0:18:55.37,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,it won’t be good if he thinks that everything will be forgiven.
Dialogue: 0,0:18:55.37,0:18:56.38,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:18:59.55,0:19:01.29,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:03.24,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I’m sorry about yesterday.
Dialogue: 0,0:19:03.75,0:19:06.42,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Here, you forgot your cellphone, right?
Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:08.47,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah, thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:08.63,0:19:12.95,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,And also, don’t worry since we made sure that we got your revenge.
Dialogue: 0,0:19:12.95,0:19:13.47,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:19:13.47,0:19:18.40,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,We might went a little bit overboard,\N but you reap what you sow.
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:21.72,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Did you do something to Subaru-san?
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:23.34,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah, yes.
Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:25.64,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,But it’s better if you don’t see it.
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:27.28,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Yes, he’s right.
Dialogue: 0,0:19:27.28,0:19:28.70,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Okay…
Dialogue: 0,0:19:29.13,0:19:30.75,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:19:30.75,0:19:34.64,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah, good morning. Are you going to hang them up?
Dialogue: 0,0:19:34.64,0:19:35.50,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:35.68,0:19:38.42,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,If it's alright for you, is it okay to ask you to do it?
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:39.43,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:19:42.35,0:19:43.32,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I’m so happy.
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:47.69,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Being asked to do some chores, \N it feels like I’m part of the family.
Dialogue: 0,0:19:47.69,0:19:51.58,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,That second son, Ukyo, seems like he understands.
Dialogue: 0,0:19:51.65,0:19:55.71,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,But, you better be careful with that ninth son, Subaru!
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:55.71,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:58.54,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Thank you for worrying about me.
Dialogue: 0,0:19:59.19,0:20:05.61,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,But someday, I hope Subaru-san can also accept me as a family member.
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:07.82,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,(Oi, pass!)
Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:12.46,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Asahina, pull yourself together!
Dialogue: 0,0:20:12.46,0:20:13.62,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:17.54,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Shit! What’s wrong with me?
Dialogue: 0,0:20:20.37,0:20:21.62,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Let’s get this.
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:26.00,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Huh? Fuuto-kun?
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:26.63,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:20:29.24,0:20:32.27,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Don’t call my name with a loud voice, stupid girl.
Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:32.81,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:32.81,0:20:35.28,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,S-stupid girl?! What do you mean by stupid girl!
Dialogue: 0,0:20:35.28,0:20:37.98,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,What are you going to do if other customers found out?
Dialogue: 0,0:20:37.91,0:20:39.88,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah, that’s right. Sorry.
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:41.99,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Really, I beg you.
Dialogue: 0,0:20:42.61,0:20:44.73,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Are you going to borrow all of that?
Dialogue: 0,0:20:44.73,0:20:45.87,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Because it’s for work.
Dialogue: 0,0:20:45.87,0:20:48.83,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Eh? Fuuto-kun, you’re going to be in a movie?
Dialogue: 0,0:20:47.44,0:20:48.70,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,- Oi! Stupid
Dialogue: 0,0:20:49.28,0:20:50.96,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Hey, is that Asakura Fuuto?
Dialogue: 0,0:20:50.96,0:20:52.27,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Eh, is that a lie?
Dialogue: 0,0:20:52.19,0:20:54.16,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,(- Ah, but he lives around here, right?)
Dialogue: 0,0:20:54.16,0:20:56.00,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,(That’s true!)
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:58.14,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,(He’s really cool!)
Dialogue: 0,0:20:53.05,0:20:57.10,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Because of you, I can’t choose freely now.
Dialogue: 0,0:20:57.25,0:20:58.44,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I-I’m sorry.
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:21:00.89,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Take responsibility and borrow all of these.
Dialogue: 0,0:21:00.89,0:21:02.42,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I’ll be waiting at home.
Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:09.87,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Ah…sorry to keep you wait-
Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:10.73,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,You’re slow.
Dialogue: 0,0:21:10.73,0:21:14.73,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,How long are you going to make me wait\N even when you’re just borrowing DVDs?
Dialogue: 0,0:21:14.73,0:21:15.96,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:21:16.40,0:21:19.90,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,You’re wrong if you think\N you’ll be forgiven by just apologizing.
Dialogue: 0,0:21:19.99,0:21:22.36,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,I’ll have you do lots of things as punishment.
Dialogue: 0,0:21:22.82,0:21:24.47,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,In your room, that is.
Dialogue: 0,0:21:24.53,0:21:25.56,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:39.90,Karaoke Romaji ED,,0000,0000,0000,,Dou sureba ii oshiete kureyo
Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:39.90,Karaoke Englishi ED,,0000,0000,0000,,Tell me what to do
Dialogue: 0,0:21:40.56,0:21:47.60,Karaoke Romaji ED,,0000,0000,0000,,Nakaseru tsumori nante nakattanda
Dialogue: 0,0:21:40.56,0:21:47.60,Karaoke Englishi ED,,0000,0000,0000,,I didn’t mean to make you cry
Dialogue: 0,0:21:45.98,0:21:47.37,Karaoke Romaji ED,,0000,0000,0000,,(Uso tsuke!)
Dialogue: 0,0:21:45.98,0:21:47.37,Karaoke Englishi ED,,0000,0000,0000,,(You’re lying!)
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:54.40,Karaoke Romaji ED,,0000,0000,0000,,Marude sekai wo tekini mawashita you
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:54.40,Karaoke Englishi ED,,0000,0000,0000,,It is as if the whole world was against me
Dialogue: 0,0:21:54.40,0:22:00.54,Karaoke Romaji ED,,0000,0000,0000,,Boku wa kare hodo ijiwaru janai yo ne?
Dialogue: 0,0:21:54.40,0:22:00.54,Karaoke Englishi ED,,0000,0000,0000,,I am not as mean as him, right?
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:04.73,Karaoke Romaji ED,,0000,0000,0000,,Sasotteru no?
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:04.73,Karaoke Englishi ED,,0000,0000,0000,,Are you seducing me?
Dialogue: 0,0:22:04.04,0:22:05.90,Karaoke Romaji ED,,0000,0000,0000,,(Kawari ni)
Dialogue: 0,0:22:04.04,0:22:05.90,Karaoke Englishi ED,,0000,0000,0000,,(Instead)
Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:08.67,Karaoke Romaji ED,,0000,0000,0000,,i shiteru no?
Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:08.67,Karaoke Englishi ED,,0000,0000,0000,,Are you in love?
Dialogue: 0,0:22:07.63,0:22:09.90,Karaoke Romaji ED,,0000,0000,0000,,(Uso desho!)
Dialogue: 0,0:22:07.63,0:22:09.90,Karaoke Englishi ED,,0000,0000,0000,,(You’re kidding!)
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:16.00,Karaoke Romaji ED,,0000,0000,0000,,Amasugiru kyori ni kamikudaita kanshoku
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:16.00,Karaoke Englishi ED,,0000,0000,0000,,Forbidden love,  mutual understanding
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:23.84,Karaoke Romaji ED,,0000,0000,0000,,Aseru youna gurugurusuru youna HEART e
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:23.84,Karaoke Englishi ED,,0000,0000,0000,,Heart pounding , butterfly in stomach
Dialogue: 0,0:22:24.96,0:22:29.80,Karaoke Romaji ED,,0000,0000,0000,,MY SISTER, mechakucha ni aishiteru
Dialogue: 0,0:22:24.96,0:22:29.80,Karaoke Englishi ED,,0000,0000,0000,,My sister, I love you so much
Dialogue: 0,0:22:29.80,0:22:34.65,Karaoke Romaji ED,,0000,0000,0000,,Yasashii dake no Kiss ga ii no kai?
Dialogue: 0,0:22:29.80,0:22:34.65,Karaoke Englishi ED,,0000,0000,0000,,You just want a gentle kiss?
Dialogue: 0,0:22:34.65,0:22:40.16,Karaoke Romaji ED,,0000,0000,0000,,Gomen, dakishimetai yo
Dialogue: 0,0:22:34.65,0:22:40.16,Karaoke Englishi ED,,0000,0000,0000,,Sorry, but I want to hold you
Dialogue: 0,0:22:37.96,0:22:40.02,Karaoke Romaji ED,,0000,0000,0000,,(Chikayoru na!)
Dialogue: 0,0:22:37.96,0:22:40.02,Karaoke Englishi ED,,0000,0000,0000,,(Keep away!)
Dialogue: 0,0:22:40.16,0:22:45.96,Karaoke Romaji ED,,0000,0000,0000,,Kanashimi sae, setsunasa sae, hiki ukeru kara
Dialogue: 0,0:22:40.16,0:22:45.96,Karaoke Englishi ED,,0000,0000,0000,,I will accept even your sorrow and pain
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:49.45,Karaoke Romaji ED,,0000,0000,0000,,ma sugu ni subete wo azukete
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:49.45,Karaoke Englishi ED,,0000,0000,0000,,Leave all behind right now
Dialogue: 0,0:22:49.45,0:22:54.23,Karaoke Romaji ED,,0000,0000,0000,,KISS KISS KISS I NEED YOUR LOVE
Dialogue: 0,0:22:49.45,0:22:54.23,Karaoke Englishi ED,,0000,0000,0000,,Kiss kiss kiss I need your love
Dialogue: 0,0:22:57.76,0:23:01.13,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Azusa, have you decided which song to sing for the wedding?
Dialogue: 0,0:23:01.28,0:23:03.34,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Am I really going to sing?
Dialogue: 0,0:23:03.34,0:23:07.96,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Of course. Is there anyone else who can harmonize with me?
Dialogue: 0,0:23:10.48,0:23:11.37,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,- Heh?\N- Huh?
Dialogue: 0,0:23:11.65,0:23:15.16,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,That’s a surprise. He’s coming, that guy.
Dialogue: 0,0:23:15.16,0:23:17.58,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,It’s been so long since we last saw him.
Dialogue: 0,0:23:17.58,0:23:20.30,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,It’s his first meeting with imouto-chan.
Dialogue: 0,0:23:20.30,0:23:22.54,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,It’s good if something won’t happen, though.
Dialogue: 0,0:23:22.54,0:23:24.76,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Tsubaki, you’re making a mean face.
Dialogue: 0,0:23:24.76,0:23:29.23,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,But, just thinking about that guy and Subaru meeting…
Dialogue: 0,0:23:29.23,0:23:31.61,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,That’s why I’m telling you, you’re making a mean face.
Dialogue: 0,0:23:35.34,0:23:39.05,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Subaru, what would you like for your 20th birthday present?
Dialogue: 0,0:23:39.05,0:23:40.28,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,No need for that.
Dialogue: 0,0:23:40.28,0:23:43.39,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,That’s what I thought you’ll say, so here, “Ahhm.”
Dialogue: 0,0:23:43.39,0:23:43.98,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Eh!
Dialogue: 0,0:23:43.98,0:23:45.71,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Hey, you don’t need to hold back.
Dialogue: 0,0:23:45.71,0:23:49.34,AG Foreighner Roman Romaji,,0000,0000,0000,,Masa-nii, please I beg, just make this candy the last.