[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep03.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 9
Video Position: 35002
Last Style Storage: yakitate
Audio File: ?video
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Long Note,LTPisa Regular,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0.8,8,15,15,20,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,25,25,17,1
Style: ED English,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,3,0,2,15,15,14,1
Style: ED Romaji,Impress BT,28,&H00FFFFFF,&H00B4B4B4,&H00290000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,15,15,11,1
Style: Fermentation,Helvetica LT CondensedBold,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00393939,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,3,0,2,25,25,17,1
Style: Niigata,Helvetica LT CondensedBold,27,&H00342F2E,&H0000FFFF,&H00F2EEEA,&H80000000,0,0,0,0,100,111,0,90,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: nattou,LTSpitz Light,40,&H00A0FDFF,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,100,104,0.5,0,1,0,0,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: kin,LTSpitz Light,40,&H00D6EDFA,&H0000FFFF,&H0013728F,&H00071A28,-1,0,0,0,111,100,2,0,1,5,4,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Artisan,Agilita W02 Bold Condensed,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00393939,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Dialogue0,,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,OP English,,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:12:57.92,0:12:59.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:35.04,0:22:37.04,Dialogue1,,0000,0000,0000,,ED
Comment: 0,0:22:35.04,0:22:37.04,ED English,,0000,0000,0000,,ED

Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:57.26,Dialogue0,,0000,0000,0000,,As the first big step towards completing\N{\i1}Japan{\i0}, the bread that tastes better than rice,
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:03.64,Dialogue0,,0000,0000,0000,,at the charisma of the bakery world:\NPantasia’s main store.
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:01:59.26,Dialogue0,,0000,0000,0000,,Azuma Kazuma challenged the new employee examination
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:06.85,Dialogue0,,0000,0000,0000,,He made Indian nan-style bread for the first exam
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:09.65,Dialogue0,,0000,0000,0000,,and overwhelmed Kuroyanagi, the examiner.
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:12.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,By noon tomorrow, make a croissant.
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:16.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The new employee shall be decided by this test.
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:17.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Who is this Kurowa-san?
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:21.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Who in the world is Kurowa-san?
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:05.08,Dialogue0,,0000,0000,0000,,There’s English bread,\NGerman bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:06.96,Dialogue0,,0000,0000,0000,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:09.50,Dialogue0,,0000,0000,0000,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:12.87,Dialogue0,,0000,0000,0000,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:00:12.87,0:00:17.93,Dialogue0,,0000,0000,0000,, Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:21.18,Dialogue0,,0000,0000,0000,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:39.44,title,,0000,0000,0000,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:39.44,TransBy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:38.10,OP English,,0000,0000,0000,,Somewhere far away, there are people listening carefully.
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:46.07,OP English,,0000,0000,0000,,In every place, there are people looking up at the sky.
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:53.90,OP English,,0000,0000,0000,,Under the night sky, we, who are whistling...
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:01:01.66,OP English,,0000,0000,0000,,without words, are just tracing constellations with our fingers.
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:09.13,OP English,,0000,0000,0000,,The dreams of the cold-sensitive... Your cold hands...
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:18.51,OP English,,0000,0000,0000,,The warming magic is to believe in one path.
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:27.27,OP English,,0000,0000,0000,,The single star found on the other side of the comet cloud...
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:31.53,OP English,,0000,0000,0000,,whether it be a shining or a faint star...
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:34.49,OP English,,0000,0000,0000,,is the light of only you.
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:38.27,OP English,,0000,0000,0000,,On the other side of the cloud in your heart,
Dialogue: 0,0:01:38.27,0:01:43.08,OP English,,0000,0000,0000,,is a sign post that remains unseen.
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:50.80,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}{\t(6470,7200,\4c&HFFFFFF&)}Now, opening these hands, what will you believe in today?
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:38.10,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\kf25}do{\kf25}ko{\kf24}ka {\kf24}to{\kf48}o{\kf26}ku {\kf68}de {\kf27}mi{\kf30}mi {\kf20}wo {\kf48}su{\kf20}ma{\kf61}shi{\kf24}te{\kf23}ru {\kf24}hi{\kf26}to {\kf22}ga {\kf24}i{\kf52}ru{\k0}
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:46.07,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k10}{\kf27}a{\kf21}ra{\kf28}yu{\kf25}ru {\kf34}ba{\kf39}sho {\kf60}de {\kf39}so{\kf25}ra {\kf25}wo {\kf49}mi{\kf34}a{\kf46}ge{\kf19}te{\kf22}ru {\kf24}hi{\kf26}to {\kf24}ga {\kf28}i{\kf63}ru{\k0}
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:53.90,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}{\kf27}yo{\kf26}zo{\kf25}ra {\kf27}no {\kf46}shi{\kf23}ta {\kf75}de {\kf23}ku{\kf28}chi{\kf25}bu{\kf42}e {\kf31}fu{\kf49}i{\kf24}te{\kf25}ru {\kf29}bo{\kf19}ku{\kf20}ta{\kf30}chi {\kf61}wa
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:01:01.66,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k28}{\kf28}ko{\kf25}to{\kf25}ba {\kf23}mo {\kf32}na{\kf16}i {\kf22}ma{\kf37}ma{\k9} {\kf30}yu{\kf51}bi {\kf49}de {\kf23}ta{\kf25}da {\kf24}se{\kf28}i{\kf27}za {\kf21}wo {\kf21}na{\kf28}zo{\kf25}t{\kf30}te{\kf40}ru
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:09.13,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf42}sa{\kf49}mu{\kf29}ga{\kf91}ri{\kf36}ya {\kf34}no {\kf32}yu{\kf65}me{\k30} {\kf27}tsu{\kf43}me{\kf32}ta{\kf25}i {\kf24}ki{\kf23}mi {\kf33}no {\kf98}te
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:18.51,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k0}{\kf12}a{\kf49}ta{\kf25}ta{\kf73}me{\kf24}ru {\kf22}ma{\kf52}ho{\kf26}u {\kf42}wa{\k30} {\kf22}hi{\kf27}to{\kf42}tsu {\kf32}no {\kf20}mi{\kf44}chi {\kf27}wo {\kf31}shi{\kf24}n{\kf24}ji{\kf21}ru {\kf50}ko{\kf115}to
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:27.27,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf30}ho{\kf22}u{\kf25}ki{\kf31}gu{\kf66}mo {\kf23}no {\kf25}mu{\kf27}ko{\kf27}u {\kf42}ni {\k29}{\kf44}mi{\kf51}tsu{\kf53}ke{\kf45}ta {\kf30}hi{\kf44}to{\kf29}tsu{\kf23}bu {\kf46}no {\kf22}ho{\kf29}shi {\kf53}wa
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:31.53,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\kf25}ka{\kf23}ga{\kf29}ya{\kf20}ku {\kf12}ho{\kf40}shi {\kf21}de{\kf26}mo {\kf20}ka{\kf30}su{\kf27}ka{\kf24}na {\kf16}ho{\kf33}shi {\kf21}de{\kf12}mo
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:34.49,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf55}ki{\kf48}mi {\kf49}da{\kf30}ke {\kf15}no {\kf27}hi{\kf28}ka{\kf9}ri
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:43.08,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf27}mu{\kf23}ne {\kf23}no {\kf29}ku{\kf66}mo {\kf25}no {\kf26}mu{\kf26}ko{\kf27}u {\kf39}ni{\k36} {\kf48}mi{\kf48}e{\kf48}na{\kf45}i {\kf29}ma{\kf48}ma {\kf26}no {\kf20}mi{\kf52}chi{\kf29}shi{\kf23}ru{\kf58}be
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:50.80,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}{\k6}{\kf39}sa{\kf25}a {\kf24}ko{\kf25}no {\kf48}te {\kf27}wo {\k11}{\kf59}hi{\kf23}ra{\kf24}i{\kf61}te {\k23}{\kf18}i{\kf24}ma {\kf25}na{\kf24}ni {\kf17}wo {\kf35}shi{\kf22}n{\kf27}ji{\kf41}ma{\kf32}su{\kf66}ka?
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:27.62,title,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(200,0)\pos(629,310)}Is This the Final\NKurowa-san!?
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:27.62,title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(172,133)}Burnt Black!!
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:24.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Burnt Black!!
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:25.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is This fhe Final Kurowa-san!?
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:30.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:34.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is Azuma.
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:36.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kazuma?
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:38.55,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Huh? Kurowa-san?
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:42.07,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah, I want to find out\Nwho Kurowa-san is.
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:43.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Do you know, Inaho nee-chan?
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:44.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Beats me.
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:46.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I wonder if Jii-chan would know?
Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:49.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hey, Jii-chan, do you know Kurowa-san?
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:50.16,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Dam.
Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:54.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Isn’t that Kurobe dam, Jii-chan?
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:56.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Only the “kuro” part matches...
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:57.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So...?
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:01.95,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I thought it was a joke, but that guy really\Ndoesn’t know what a croissant is.
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:04.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is great.
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:06.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This knocks one out.
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:08.18,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Only two rivals remain.
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:10.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azusagawa Tsukino and Suwabara Kai.
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:12.04,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Suwabara?
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:13.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Wait a minute...
Dialogue: 0,0:03:14.35,0:03:16.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ve heard that name before.
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:20.15,Dialogue2,,0000,0000,0000,,This isn’t good!
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:20.93,Dialogue2,,0000,0000,0000,,That guy is...
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:22.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m at a loss.
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:25.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Neither Jii-chan nor Nee-chan know.
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:28.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Who in the world is Kurowa-san?
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:29.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:37.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That bread is the icon of France.
Dialogue: 0,0:03:37.79,0:03:38.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You really didn’t know?
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:44.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah. I’ve only ever made {\i1}Japan{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:45.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,{\i1}Japan{\i0}?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:47.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I don’t really know what you mean,
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:50.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,but shall I teach you how to make a croissant?
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:52.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Are you for real?
Dialogue: 0,0:03:52.47,0:03:53.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:54.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hey, come to think of it...
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:58.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It was the same during the first exam...
Dialogue: 0,0:03:58.10,0:04:00.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Why are you so nice to me?
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:02.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Why did you stick up for me that time?
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Despite how I may seem,
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:07.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m a good judge of character.
Dialogue: 0,0:04:07.57,0:04:09.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Especially when it comes to bread artisans.
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:11.06,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Judge...?
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:13.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In that case, shall we head over to the workshop...
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:15.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,to learn about croissants.
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:16.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:18.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi.
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:25.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Umm... He got kidnapped.
Dialogue: 0,0:04:33.55,0:04:35.30,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It’s just as I thought.
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:38.17,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Those hands are definitely Solar Hands.
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:40.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re going to teach me, Kawachi?
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:44.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m thankful, but it seemed she was going to teach me.
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:46.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What’s the use of just learning how to make it?
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:48.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What we need to make...
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:52.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,is the ultimate croissant that can beat even Suwabara.
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:54.60,Artisan,,0000,0000,0000,,{\q2\bord2\fsp1\fs20\frx8\fry8\3c&HF4F4F4&\frz356.944\pos(42,51)}Delicious bread-making shops
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:54.60,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs16\org(243,273)\frx354\fry348\frz1.85\pos(385,66)}Notice\NSuwabara Kai-san
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:54.60,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs16\org(243,535)\frx354\fry348\pos(379,327)\frz0.407}Youngest contender in a First-class\Nbread-making skill competition!
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:54.64,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs16\org(243,561)\frx354\fry348\pos(379,353\)\frz0.407}Youngest contender in a First-class\Nbread-making skill competition!
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:54.69,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs16\org(243,588)\frx354\fry348\pos(379,380\)\frz0.407}Youngest contender in a First-class\Nbread-making skill competition!
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:54.73,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs16\org(243,616)\frx354\fry348\pos(379,408\)\frz0.407}Youngest contender in a First-class\Nbread-making skill competition!
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:54.77,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs16\org(243,643)\frx354\fry348\pos(379,435\)\frz0.407}Youngest contender in a First-class\Nbread-making skill competition!
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:54.81,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs16\org(243,671)\frx354\fry348\pos(379,463\)\frz0.407}Youngest contender in a First-class\Nbread-making skill competition!
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:54.85,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs16\org(243,698)\frx354\fry348\pos(379,490\)\frz0.407}Youngest contender in a First-class\Nbread-making skill competition!
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:54.89,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs16\org(243,723)\frx354\fry348\pos(379,515\)\frz0.407}Youngest contender in a First-class\Nbread-making skill competition!
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:54.94,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs16\org(243,748)\frx354\fry348\pos(379,540\)\frz0.407}Youngest contender in a First-class\Nbread-making skill competition!
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:54.98,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs16\org(243,770)\frx354\fry348\pos(379,562\)\frz0.407}Youngest contender in a First-class\Nbread-making skill competition!
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:54.64,Artisan,,0000,0000,0000,,{\q2\bord2\fsp1\fs20\frx8\fry8\3c&HF4F4F4&\frz356.944\pos(42,77)}Delicious bread-making shops{-26}
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:54.64,Artisan,,0000,0000,0000,,{\q2\bord2\fsp1\fs20\frx8\fry8\3c&HF4F4F4&\frz356.944\pos(17,25)}Restaurant
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:54.64,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs16\org(243,299)\frx354\fry348\frz1.85\pos(385,92)}Notice\NSuwabara Kai-san
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:54.69,Artisan,,0000,0000,0000,,{\q2\bord2\fsp1\fs20\frx8\fry8\3c&HF4F4F4&\frz356.944\pos(42,104)}Delicious bread-making shops{-27}
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:54.69,Artisan,,0000,0000,0000,,{\q2\bord2\fsp1\fs20\frx8\fry8\3c&HF4F4F4&\frz356.944\pos(17,52)}Restaurant
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:54.69,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs16\org(243,326)\frx354\fry348\frz1.85\pos(385,119)}Notice\NSuwabara Kai-san
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:54.73,Artisan,,0000,0000,0000,,{\q2\bord2\fsp1\fs20\frx8\fry8\3c&HF4F4F4&\frz356.944\pos(42,132)}Delicious bread-making shops{-28}
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:54.73,Artisan,,0000,0000,0000,,{\q2\bord2\fsp1\fs20\frx8\fry8\3c&HF4F4F4&\frz356.944\pos(17,80)}Restaurant
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:54.73,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs16\org(243,354)\frx354\fry348\frz1.85\pos(385,147)}Notice\NSuwabara Kai-san
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:54.77,Artisan,,0000,0000,0000,,{\q2\bord2\fsp1\fs20\frx8\fry8\3c&HF4F4F4&\frz356.944\pos(42,160)}Delicious bread-making shops{27}
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:54.77,Artisan,,0000,0000,0000,,{\q2\bord2\fsp1\fs20\frx8\fry8\3c&HF4F4F4&\frz356.944\pos(17,107)}Restaurant
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:54.77,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs16\org(243,381)\frx354\fry348\frz1.85\pos(385,174)}Notice\NSuwabara Kai-san
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:54.81,Artisan,,0000,0000,0000,,{\q2\bord2\fsp1\fs20\frx8\fry8\3c&HF4F4F4&\frz356.944\pos(42,188)}Delicious bread-making shops{28}
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:54.81,Artisan,,0000,0000,0000,,{\q2\bord2\fsp1\fs20\frx8\fry8\3c&HF4F4F4&\frz356.944\pos(17,135)}Restaurant
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:54.81,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs16\org(243,409)\frx354\fry348\frz1.85\pos(385,202)}Notice\NSuwabara Kai-san
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:54.85,Artisan,,0000,0000,0000,,{\q2\bord2\fsp1\fs20\frx8\fry8\3c&HF4F4F4&\frz356.944\pos(42,215)}Delicious bread-making shops{27}
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:54.85,Artisan,,0000,0000,0000,,{\q2\bord2\fsp1\fs20\frx8\fry8\3c&HF4F4F4&\frz356.944\pos(17,162)}Restaurant
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:54.85,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs16\org(243,436)\frx354\fry348\frz1.85\pos(385,229)}Notice\NSuwabara Kai-san
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:54.89,Artisan,,0000,0000,0000,,{\q2\bord2\fsp1\fs20\frx8\fry8\3c&HF4F4F4&\frz356.944\pos(42,240)}Delicious bread-making shops{25}
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:54.89,Artisan,,0000,0000,0000,,{\q2\bord2\fsp1\fs20\frx8\fry8\3c&HF4F4F4&\frz356.944\pos(17,187)}Restaurant
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:54.89,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs16\org(243,461)\frx354\fry348\frz1.85\pos(385,254)}Notice\NSuwabara Kai-san
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:54.94,Artisan,,0000,0000,0000,,{\q2\bord2\fsp1\fs20\frx8\fry8\3c&HF4F4F4&\frz356.944\pos(42,265)}Delicious bread-making shops{25}
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:54.94,Artisan,,0000,0000,0000,,{\q2\bord2\fsp1\fs20\frx8\fry8\3c&HF4F4F4&\frz356.944\pos(17,212)}Restaurant
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:54.94,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs16\org(243,486)\frx354\fry348\frz1.85\pos(385,279)}Notice\NSuwabara Kai-san
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:54.98,Artisan,,0000,0000,0000,,{\q2\bord2\fsp1\fs20\frx8\fry8\3c&HF4F4F4&\frz356.944\pos(42,287)}Delicious bread-making shops{22}
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:54.98,Artisan,,0000,0000,0000,,{\q2\bord2\fsp1\fs20\frx8\fry8\3c&HF4F4F4&\frz356.944\pos(17,234)}Restaurant
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:54.98,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs16\org(243,508)\frx354\fry348\frz1.85\pos(385,301)}Notice\NSuwabara Kai-san
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:55.02,Artisan,,0000,0000,0000,,{\q2\bord2\fsp1\fs20\frx8\fry8\3c&HF4F4F4&\frz356.944\pos(42,307)}Delicious bread-making shops{20}
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:55.02,Artisan,,0000,0000,0000,,{\q2\bord2\fsp1\fs20\frx8\fry8\3c&HF4F4F4&\frz356.944\pos(17,254)}Restaurant
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:55.02,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs16\org(243,528)\frx354\fry348\frz1.85\pos(385,321)}Notice\NSuwabara Kai-san
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:55.06,Artisan,,0000,0000,0000,,{\q2\bord2\fsp1\fs20\frx8\fry8\3c&HF4F4F4&\frz356.944\pos(42,322)}Delicious bread-making shops{15}
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:55.06,Artisan,,0000,0000,0000,,{\q2\bord2\fsp1\fs20\frx8\fry8\3c&HF4F4F4&\frz356.944\pos(17,269)}Restaurant
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:55.06,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs16\org(243,543)\frx354\fry348\frz1.85\pos(385,336)}Notice\NSuwabara Kai-san
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.61,Artisan,,0000,0000,0000,,{\q2\bord2\fsp1\fs20\frx8\fry8\3c&HF4F4F4&\frz356.944\pos(42,329)}Delicious bread-making shops{7}
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.61,Artisan,,0000,0000,0000,,{\q2\bord2\fsp1\fs20\frx8\fry8\3c&HF4F4F4&\frz356.944\pos(17,276)}Restaurant
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.61,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs16\org(243,550)\frx354\fry348\frz1.85\pos(385,343)}Notice\NSuwabara Kai-san
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:54.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Who’s this?
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:57.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Open your eyes and have a look.
Dialogue: 0,0:04:57.61,0:04:57.73,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fsp1\org(243,535)\frx354\fry348\pos(179,315)}Youngest contender in a First-class\Nbread-making skill competition!
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:04:58.56,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs22\fsp1\org(243,535)\frx354\fry348\frz0.218\pos(132,310)}Youngest contender in a First-class\Nbread-making skill competition!
Dialogue: 0,0:04:57.61,0:04:57.73,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs15\frx354\fry346\org(410,467)\pos(490,359)}Contest Victor
Dialogue: 0,0:04:57.61,0:04:57.73,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\frx354\fry346\org(414,484)\pos(479,385)}Theme was
Dialogue: 0,0:04:57.61,0:04:57.73,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\org(471,425)\frx350\fry346\pos(585,311)}Bread artisan newcomer
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:04:58.56,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs21\org(471,425)\frx350\fry350\pos(578,298)}Bread artisan newcomer
Dialogue: 0,0:04:57.61,0:04:57.73,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\frx354\fry346\org(414,484)\pos(473,407)}“Croissant”
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:04:58.56,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs16\frx354\fry346\org(410,467)\pos(478,351)}Contest Victor
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:04:58.56,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs21\frx354\fry346\org(414,484)\pos(466,379)}Theme was
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:19.59,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs16\frx352\fry330\org(464,478)\pos(468,290)}Notice\NSuwabara Kai-san
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:14.37,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs16\pos(251,292)\frx12\fry8}Restaurant
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:14.46,Artisan,,0000,0000,0000,,{\clip(m 225 295 l 229 288 238 282 245 280 253 283 257 287 259 294 320 290 296 272 189 263 208 289)}{\fsp1\fs16\pos(251,292)\frx12\fry8}Restaurant
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:19.59,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs16\pos(251,292)\frx12\fry8}Restaurant
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:13.45,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\org(478,447)\frx344\fry346\pos(577,321)\frz0.98}Bread artisan newcomer
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:13.45,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs22\fsp1\org(243,535)\frx355\fry349\pos(148,320)}Youngest contender in a First-class\Nbread-making skill competition!
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:13.45,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\frx354\fry346\org(414,484)\frz1.858\pos(473,416)}“Croissant”
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:13.45,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs20\frx354\fry346\org(414,484)\pos(474,391)}Theme was
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:13.45,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs15\frx354\fry346\org(410,467)\frz0.833\pos(488,363)}Contest Victor
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:14.21,Artisan,,0000,0000,0000,,{\bord2\fsp1\fs16\frx8\fry8\frz359.228\3c&HF4F4F4&\pos(256,318)}Delicious bread-making shops
Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:14.37,Artisan,,0000,0000,0000,,{\bord2\fsp1\fs16\frx8\fry8\frz359.228\3c&HF4F4F4&\pos(256,318)\clip(m 225 316 l 228 301 338 300 336 334)}Delicious bread-making shops
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:14.46,Artisan,,0000,0000,0000,,{\bord2\fsp1\fs16\frx8\fry8\frz359.228\3c&HF4F4F4&\pos(256,318)\clip(m 203 320 l 212 312 222 302 227 286 129 291 155 328)}Delicious bread-making shops
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:19.59,Artisan,,0000,0000,0000,,{\bord2\fsp1\fs16\frx8\fry8\frz359.228\3c&HF4F4F4&\pos(256,318)}Delicious bread-making shops
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:04:58.56,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fs21\frx354\fry346\org(414,484)\pos(463,404)}“Croissant”
Dialogue: 0,0:04:57.61,0:04:58.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s Suwabara.
Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:03.96,Dialogue1,,0000,0000,0000,,{\q2}He was the highest-ranking young contender\Nin a first-class bread-making skill competition,
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:07.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and was the winner of the contest\Nfor best new bread artisan.
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:10.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,On top of that, the theme of the contest...
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:12.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,was the croissant.
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:13.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Incredible!
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:16.55,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Got it? I’ll put it simply.
Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:19.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In other words... you and I, alone, have\Nno chance of winning against him.
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:25.09,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But even so, if we work together,\Nwe have a chance at beating Suwabara.
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:29.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Work with me, and let’s create an ultimate croissant.
Dialogue: 0,0:05:29.59,0:05:30.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I don’t want to.
Dialogue: 0,0:05:31.11,0:05:32.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Y-You don’t want to?
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:36.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If we don’t make it by ourselves, there’s no point, right?
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:37.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s also kind of cowardly.
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:41.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ll get Tsukino to teach me how to make it, so it’s fine.
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:45.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,K-Kawachi?!
Dialogue: 0,0:05:46.64,0:05:48.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m begging you, it’s my life’s request.
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:51.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If I cannot remain after this exam, I...
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:53.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,My little brother and sister...
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:58.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,will become homeless!
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:00.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Nii-chan, we’re out of rice.
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:03.28,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Nii-chan, I’m hungry.
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:05.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,H-Homeless?
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:09.16,Dialogue1,,0000,0000,0000,,My parents died in a fire last year.
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:13.91,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ve had to look after\Nmy siblings ever since.
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:16.17,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So I’ve got to earn some money...
Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:18.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Nii-chan, I’m cold.
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:20.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Nii-chan, I’m hungry.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There’s nothing we can do\Nbut starve to death.
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:28.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Uh?
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:33.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oops, maybe I went a bit too far.
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:41.38,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Is this guy a moron?
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:46.13,Dialogue2,,0000,0000,0000,,If it’s discovered that we made it together,\Nwe could be disqualified.
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:50.17,Dialogue1,,0000,0000,0000,,U-Um... let’s make the croissant together, okay?
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:52.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Um, regards to my partner.
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:56.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The same in return,\Nlet’s do our best, comrade.
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:00.39,Dialogue2,,0000,0000,0000,,This is it... These hands...
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:02.81,Dialogue2,,0000,0000,0000,,With these Solar Hands,\Nwe can surely win.
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:15.82,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’m the one who will win.
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:20.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Got it? This is the most important part.
Dialogue: 0,0:07:20.86,0:07:21.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:23.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ll just confirm...
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:26.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Suwabara has no deductions, and is still on 10 points.
Dialogue: 0,0:07:26.66,0:07:29.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Next is me on 8 points, and you’re on 3 points.
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:32.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,8 points and 3 points!
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:33.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,W-What?
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:37.09,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If we add our points together,\Nwe have 11!
Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:39.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We’re 1 point up on Suwabara!
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:40.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:07:41.38,0:07:43.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s right! That’s exactly it.
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:45.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Well noticed. You’re a genius.
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:46.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s what it is, right?
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:48.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s it, after all!
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:50.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is this guy a moron?
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:51.48,Dialogue3,,0000,0000,0000,,I’m a real genius! That’s really it.
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:53.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hm? Come to think of it, that girl...
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:56.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,How many points did\NAzusagawa Tsukino have?
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:57.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh well.
Dialogue: 0,0:07:58.11,0:08:01.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, croissant means “crescent.”
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:03.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In other words, its shape is from the crescent moon.
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:06.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That changed over time, and became croissant.
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:09.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I don’t care about that.\NTeach me how to make it.
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:10.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:13.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Show some interest if you’re aspiring to be a baker.
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:14.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hurry up.
Dialogue: 0,0:08:14.63,0:08:16.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Fine, I got it.
Dialogue: 0,0:08:17.09,0:08:19.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ve put in the ingredients you told me to.
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:22.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In that case, knead the dough as I say.
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:28.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Once the moisture has spread through,\Nadd some butter and mix it in.
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:28.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Like this?
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:32.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s done.
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:33.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:37.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Next, take the dough from the bowl\Nand knead it until it’s settled.
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:41.69,Dialogue2,,0000,0000,0000,,He’s pretty good for his first time.
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:44.57,Dialogue2,,0000,0000,0000,,And the dough has already started to ferment.
Dialogue: 0,0:08:45.49,0:08:46.82,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It must be those hands.
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:51.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It seems Kawachi-san has noticed those hands, too.
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:55.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I can’t wait for the result.
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:08:59.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Next,
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:02.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,we mold the butter like this, and flatten it to a square.
Dialogue: 0,0:09:03.97,0:09:07.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Do we put that butter between the dough\Nand flatten it, by any chance?
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:09.05,Dialogue0,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:11.15,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s similar...
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:13.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,to {\i1}Japan{\i0} #43.
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:16.19,Dialogue2,,0000,0000,0000,,He’s still saying that.
Dialogue: 0,0:09:16.73,0:09:18.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Well, that’s nice.
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:22.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Wrap the butter in the dough, fold into two, and flatten.
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:26.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Fold the flattened dough into three, and flatten.
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:30.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Fold this into three, twice more, and you get 54 layers.
Dialogue: 0,0:09:30.95,0:09:33.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is the dough used to make the standard croissant.
Dialogue: 0,0:09:33.66,0:09:34.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s too few.
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:35.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:35.83,0:09:36.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Listen,
Dialogue: 0,0:09:36.71,0:09:40.17,Dialogue1,,0000,0000,0000,,if you make the dough thin with too many layers,
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:42.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,those layers, which are the lifeblood\Nof a croissant, become crushed.
Dialogue: 0,0:09:43.30,0:09:48.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,On top of that, we used 60 grams of\Nsugar for every 350 grams of flour,
Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:52.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and croissant dough with a high sugar\Ncontent burns easily if it’s too thin.
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:55.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,At most, we can fold it once more\Ninto two, for 108 layers.
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:56.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s the limit.
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:09:58.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Like I said, that’s too few.
Dialogue: 0,0:09:58.98,0:10:01.24,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What are you saying, you amateur?
Dialogue: 0,0:10:02.65,0:10:04.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It should be 324 layers.
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:06.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I can do that with my {\i1}Japan{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:06.21,0:10:08.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,T-Three hundred and twenty?!
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:12.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Are you a moron? If you bake something\Nlike that, it’ll be burnt to a crisp.
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:15.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What’s wrong with that,\Ndoes that taste bad?
Dialogue: 0,0:10:15.20,0:10:16.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Of course it does.
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:18.72,Dialogue0,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:21.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The important part is what’s inside...
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:26.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:27.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You can do that?
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:29.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:31.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If it’s {\i1}Japan{\i0} #43’s dough, we can do it.
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:35.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We take this 108 layer dough, and\Nfold it a further three times.
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:37.77,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is this really okay?
Dialogue: 0,0:10:38.39,0:10:39.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:10:39.81,0:10:40.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You see,
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:43.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,a 324 layer croissant...
Dialogue: 0,0:10:46.44,0:10:48.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You seem to be having fun together.
Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:53.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I beg you, please keep this a secret.
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:56.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Otherwise, my siblings will be homeless...
Dialogue: 0,0:10:56.87,0:10:58.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Don’t worry.
Dialogue: 0,0:10:59.12,0:11:01.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Secret or otherwise, it doesn’t matter.
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:04.68,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What’s that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:09.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi, the dough is ready.
Dialogue: 0,0:11:09.97,0:11:11.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What do I do now?
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:13.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hello again.
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:16.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Come with me.
Dialogue: 0,0:11:16.22,0:11:16.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:11:18.43,0:11:20.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi, I’ll leave the rest to you.
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:26.28,Dialogue1,,0000,0000,0000,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:11:30.03,0:11:30.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh well.
Dialogue: 0,0:11:31.82,0:11:35.37,Dialogue2,,0000,0000,0000,,We folded the limit of 108 layers,\Nby an additional three times.
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:39.12,Dialogue2,,0000,0000,0000,,If I’ve got this 324 layer dough\Ncalled {\i1}Japan{\i0} or whatever...
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:43.34,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Now, I use a kitchen knife to cut this\Ndough into isosceles triangles.
Dialogue: 0,0:11:44.25,0:11:47.35,Dialogue2,,0000,0000,0000,,This one triangle becomes a croissant.
Dialogue: 0,0:11:49.51,0:11:51.84,Dialogue2,,0000,0000,0000,,A completed croissant, ready for baking.
Dialogue: 0,0:11:52.51,0:11:54.40,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Guess I’ll make some for him, too.
Dialogue: 0,0:11:59.93,0:12:01.90,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Oh, what a surprise.\NThey can come apart.
Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:06.41,Dialogue2,,0000,0000,0000,,One layer becomes this thin.
Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:09.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What’s with the way this tears?
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:13.78,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It’s like paper being cut
Dialogue: 0,0:12:13.78,0:12:16.42,Dialogue2,,0000,0000,0000,,by a well-made Japanese sword,\Nin the hands of a master.
Dialogue: 0,0:12:16.83,0:12:19.20,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Protein, known as the framework of bread...
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:23.96,Dialogue2,,0000,0000,0000,,The gluten matrix needs to be in straight\Nlines for it to tear like this.
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:25.93,Dialogue2,,0000,0000,0000,,If I were to name this,\NI’d call it Solar Dough.
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:29.51,Dialogue2,,0000,0000,0000,,The warmth of Solar Hands, which\Nis above that of body temperature,
Dialogue: 0,0:12:29.51,0:12:32.38,Dialogue2,,0000,0000,0000,,allowed the yeast germ fermentation\Nto be perfectly uniform.
Dialogue: 0,0:12:34.26,0:12:35.30,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I can win...
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:36.27,Dialogue2,,0000,0000,0000,,against Suwabara!
Dialogue: 0,0:12:37.76,0:12:40.10,Dialogue2,,0000,0000,0000,,That Azuma has only 3 points left.
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:42.28,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I have 8 points.
Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:45.78,Dialogue2,,0000,0000,0000,,If we both present identically delicious croissants,
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:50.04,Dialogue2,,0000,0000,0000,,with my 5 point lead, I’ll surely end up the winner.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:52.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ll have the last laugh!
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:06.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You will now present the task of your final exam.
Dialogue: 0,0:13:06.54,0:13:10.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Show me an ultimate croissant, worthy of Pantasia.
Dialogue: 0,0:13:28.19,0:13:30.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There are many things I’d like to ask,\Nbut first of all...
Dialogue: 0,0:13:31.78,0:13:34.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi, what is that lump of charcoal?
Dialogue: 0,0:13:34.95,0:13:37.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s... a croissant.
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:41.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It seems a total amateur has found its way in here.
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:45.63,Long Note,,0000,0000,0000,,{\fad(950,0)}Note: Both say “kurowassan”, which means “croissant,” but the bottom text replaced “kuro” with the kanji for “black,” as a joke.
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:45.63,nattou,,0000,0000,0000,,{\blur3\bord3\shad4\4a&H00&\c&H090909&\3c&HEAF1BC&\4c&H29DF19&\pos(490,220)\fad(950,0)}Croissant
Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:45.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,“Kurowassan” it may be...\Nbut it’s “kuro-wassan,” isn’t it?
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:50.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,To bake something without burning it\Nis the most basic of all basic skills.
Dialogue: 0,0:13:51.71,0:13:54.22,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I already knew if would turn out like this.
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:55.55,Dialogue2,,0000,0000,0000,,But, that guy...
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:13:59.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hey, where’d you go with that girl?
Dialogue: 0,0:14:00.51,0:14:02.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Never mind that, how did the croissants turn out?
Dialogue: 0,0:14:03.47,0:14:06.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I just tried baking them at the\Nstandard temperature setting.
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:08.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,As I predicted, this is what happened.
Dialogue: 0,0:14:09.44,0:14:10.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is no good!
Dialogue: 0,0:14:10.73,0:14:12.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah, and that’s what I said!
Dialogue: 0,0:14:13.40,0:14:16.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You haven’t baked it long enough.\NYou have to burn it more.
Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:18.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,More?!
Dialogue: 0,0:14:18.36,0:14:19.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Burn it?!
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:21.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Didn’t I tell you?
Dialogue: 0,0:14:21.58,0:14:23.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What’s inside is most important..
Dialogue: 0,0:14:23.62,0:14:24.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,After that, you use this.
Dialogue: 0,0:14:25.37,0:14:25.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:14:27.87,0:14:29.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s not “Right?” at all, seriously...
Dialogue: 0,0:14:30.67,0:14:34.71,Long Note,,0000,0000,0000,,Note: {“apan-tarou” is a funny way to call Kazuma by. }While “tarou” is a common name suffix for males in Japan, this is also probably a reference to “Momo-tarou,” from the story of a powerful boy who was born from a peach.
Dialogue: 0,0:14:30.67,0:14:33.71,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Can I really do it with this, {\i1}Japan{\i0}-tarou?
Dialogue: 0,0:14:33.71,0:14:34.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Number 34.
Dialogue: 0,0:14:35.59,0:14:37.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It seems number 35 is not here?
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:41.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Come to think of it, {\i1}Japa...{\i0} I mean,\NAzuma doesn’t seem to be around.
Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:44.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And I don’t see that girl here, either.
Dialogue: 0,0:14:45.52,0:14:47.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Surely they aren’t still off somewhere together...?
Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:48.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,About Azuma-san...
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:52.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He has pulled out of the new employee examination.
Dialogue: 0,0:14:53.65,0:14:54.66,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 0,0:14:57.49,0:14:58.61,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Y-Young lady...
Dialogue: 0,0:15:00.53,0:15:02.17,Dialogue2,,0000,0000,0000,,And... that jii-san is...?
Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:04.95,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Azusagawa Sadanao!
Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:07.25,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Owner of Pantasia Group.
Dialogue: 0,0:15:07.25,0:15:08.97,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’ve seen him in books...
Dialogue: 0,0:15:08.96,0:15:13.17,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Why is Azusagawa Tsukino, one of\Nthe applicants, with the owner...?
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:15.05,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Azusagawa!
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:16.48,nattou,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy113\frz269.935\c&H0D0A07&\pos(414,331)}Azusagawa!
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:16.47,Dialogue2,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:15:17.63,0:15:20.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,She’s the owner’s, Azusagawa’s\Ngrandchild, and is still young...
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:24.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,but in charge of Pantasia’s southern Tokyo store.
Dialogue: 0,0:15:24.68,0:15:25.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:27.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So that’s the trick you’ve been playing.
Dialogue: 0,0:15:28.02,0:15:30.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,She’s been amongst the applicants, just on a whim,
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:33.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,but she has nothing to do with the\Nnew employee examination.
Dialogue: 0,0:15:36.19,0:15:39.36,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Secret or otherwise, it doesn’t matter.
Dialogue: 0,0:15:39.36,0:15:41.04,Dialogue2,,0000,0000,0000,,So that’s what she meant.
Dialogue: 0,0:15:41.78,0:15:43.99,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Revealing my dishonesty means nothing,
Dialogue: 0,0:15:43.99,0:15:46.24,Dialogue2,,0000,0000,0000,,if she’s on the recruiting side after all.
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:48.70,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It’s over.
Dialogue: 0,0:15:49.41,0:15:53.51,Dialogue2,,0000,0000,0000,,That moron Azuma must have pulled\Nout because he caught on to this.
Dialogue: 0,0:15:54.29,0:15:56.05,Dialogue2,,0000,0000,0000,,So I’m the only one who gets exposed?
Dialogue: 0,0:15:56.88,0:15:59.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,To think I’d have to choose between\NSuwabara and a guy like this...
Dialogue: 0,0:15:59.92,0:16:03.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is a disappointing development.\NI still have to make a decision.
Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:07.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I will now begin the tasting for the final exam!
Dialogue: 0,0:16:07.97,0:16:10.19,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I really don’t want to eat such charcoal...
Dialogue: 0,0:16:10.85,0:16:13.40,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It can’t be helped...\NThe tasting was a promise.
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:14.48,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’ll eat it.
Dialogue: 0,0:16:14.48,0:16:15.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Don’t touch it yet!
Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:17.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:16:17.94,0:16:19.53,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It may be over for me,
Dialogue: 0,0:16:19.53,0:16:23.32,Dialogue2,,0000,0000,0000,,but at the very least I will complete this creation!
Dialogue: 0,0:16:28.70,0:16:29.17,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:16:29.66,0:16:30.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:34.96,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I-It really...
Dialogue: 0,0:16:34.96,0:16:36.08,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It really came out!
Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:38.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The moon came out!
Dialogue: 0,0:16:38.63,0:16:41.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The crescent moon that floats in the night sky!
Dialogue: 0,0:16:41.97,0:16:43.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What’s going on?
Dialogue: 0,0:16:43.38,0:16:46.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,From within the charcoal, a beautifully\Nbaked croissant has...!
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:50.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The taste...
Dialogue: 0,0:16:55.02,0:16:56.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is Houston.
Dialogue: 0,0:16:56.52,0:16:58.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Apollo 12, report your status.
Dialogue: 0,0:16:58.61,0:16:59.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is number 12.
Dialogue: 0,0:17:00.40,0:17:02.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We are now stepping onto\Nthe moon surface.
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:11.08,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Inside my mouth...
Dialogue: 0,0:17:11.08,0:17:12.96,Dialogue2,,0000,0000,0000,,there’s a light, spinning sensation.
Dialogue: 0,0:17:14.04,0:17:15.92,Dialogue2,,0000,0000,0000,,To the man who made it...
Dialogue: 0,0:17:15.92,0:17:18.17,Dialogue2,,0000,0000,0000,,it’s just a single, small croissant...
Dialogue: 0,0:17:18.17,0:17:20.67,Dialogue2,,0000,0000,0000,,but it is one giant leap\Nfor the bread industry.
Dialogue: 0,0:17:22.26,0:17:23.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It has a feeling of toughness.
Dialogue: 0,0:17:24.84,0:17:26.55,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Just how many layers does this have?
Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:29.26,Dialogue1,,0000,0000,0000,,1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Dialogue: 0,0:17:29.26,0:17:31.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No!! This is more than 300 layers!
Dialogue: 0,0:17:31.39,0:17:33.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Dough made with a lot of sugar\Nburns easily.
Dialogue: 0,0:17:33.39,0:17:35.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But to compensate for that,
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:37.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,you made the dough with this many layers?!
Dialogue: 0,0:17:38.31,0:17:40.07,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Behold! This is it!
Dialogue: 0,0:17:40.07,0:17:44.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,1mm thickness, a croissant with 324 layers minus 10.
Dialogue: 0,0:17:45.74,0:17:49.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The outer-most 10 layers or so are not to be eaten.
Dialogue: 0,0:17:49.53,0:17:51.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,They are for trapping the taste within.
Dialogue: 0,0:17:53.79,0:17:54.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Plus 6 points!
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:56.87,Dialogue2,,0000,0000,0000,,P-Plus 6 points?
Dialogue: 0,0:17:57.33,0:17:59.46,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Added to my 8 points, that’s 14.
Dialogue: 0,0:17:59.46,0:18:02.01,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’m 4 points ahead of Suwabara!
Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:04.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Next, Suwabara’s croissant...
Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:06.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:18:07.01,0:18:09.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Let me also taste that.
Dialogue: 0,0:18:10.35,0:18:11.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:18:22.73,0:18:25.08,Dialogue2,,0000,0000,0000,,He’s knocked out, impossible.
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:27.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I stand defeated.
Dialogue: 0,0:18:27.11,0:18:27.91,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s good...
Dialogue: 0,0:18:29.32,0:18:30.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Better than mine.
Dialogue: 0,0:18:30.66,0:18:33.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That isn’t for you to judge.
Dialogue: 0,0:18:33.49,0:18:34.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s my job.
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:35.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:37.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s enough.
Dialogue: 0,0:18:38.04,0:18:39.96,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We already have our answer.
Dialogue: 0,0:18:39.96,0:18:42.18,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Number 34, Kawachi-kun.
Dialogue: 0,0:18:42.63,0:18:46.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I have decided to recruit you to\NPantasia’s main Tokyo store.
Dialogue: 0,0:18:49.14,0:18:49.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:18:50.72,0:18:51.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:53.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Congratulations on your recruitment.
Dialogue: 0,0:18:54.85,0:18:55.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:18:58.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azusagawa Tsukino-san, come with me.
Dialogue: 0,0:18:58.77,0:18:59.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:19:04.03,0:19:06.28,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The one who baked it at the very end was me.
Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:07.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:07.74,0:19:09.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You understand that, right?
Dialogue: 0,0:19:10.41,0:19:12.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Despite how I may seem, I’m a wicked person.
Dialogue: 0,0:19:12.87,0:19:15.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If you don’t watch what you say, I won’t\Nbe responsible for what, happens.
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:16.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Wow, scary.
Dialogue: 0,0:19:17.04,0:19:18.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma may have noticed
Dialogue: 0,0:19:18.41,0:19:21.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,that you were on Pantasia’s side,\Nand on to our cheating,
Dialogue: 0,0:19:21.88,0:19:24.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,so he pulled out of this examination...
Dialogue: 0,0:19:24.34,0:19:27.77,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But I’m not like that. I won’t let\Na chance like this get away.
Dialogue: 0,0:19:28.55,0:19:30.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You seem to be a little mistaken.
Dialogue: 0,0:19:30.76,0:19:31.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:19:32.30,0:19:34.26,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I think the reason Azuma-san pulled out,
Dialogue: 0,0:19:34.26,0:19:36.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,was because he thought of your siblings.
Dialogue: 0,0:19:38.64,0:19:39.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That time...
Dialogue: 0,0:19:39.98,0:19:42.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ll drop this new employee examination.
Dialogue: 0,0:19:44.23,0:19:47.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You know, I’ve never lied to other people before,
Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:51.04,Dialogue1,,0000,0000,0000,,so in this situation, I just don’t know\Nwhat expression to put on...
Dialogue: 0,0:19:52.70,0:19:55.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If this lie was to show on my face,
Dialogue: 0,0:19:55.41,0:19:58.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the fact that Kawachi and I made the croissant together would be found out, right?
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:01.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Then I’d be making trouble for Kawachi.
Dialogue: 0,0:20:01.92,0:20:04.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi’s siblings\Nwould end up homeless.
Dialogue: 0,0:20:05.04,0:20:06.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma-san...
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:07.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s about it.
Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:12.77,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I, a person who has only ever made\N{\i1}Japan{\i0}, wouldn’t be of much use to a bakery.
Dialogue: 0,0:20:13.34,0:20:19.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Pantasia needs someone knowledgeable who’s able to make anything, like Kawachi.
Dialogue: 0,0:20:19.68,0:20:20.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Don’t you think so?
Dialogue: 0,0:20:21.90,0:20:24.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So he’s backing out...
Dialogue: 0,0:20:25.02,0:20:26.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s what he said.
Dialogue: 0,0:20:27.23,0:20:29.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There are limits to being kind.
Dialogue: 0,0:20:30.90,0:20:33.91,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is why country people\Nare troublesome.
Dialogue: 0,0:20:33.91,0:20:36.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Well, those types should\Njust be left alone.
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:40.17,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You just can’t deal with country people.
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:43.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Even though I say this...
Dialogue: 0,0:20:44.42,0:20:46.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m a country boy, too...
Dialogue: 0,0:20:56.39,0:20:58.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What should I do now?
Dialogue: 0,0:20:58.93,0:21:02.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If I return home like this, I’d probably\Nget beaten by Nee-chan...
Dialogue: 0,0:21:06.19,0:21:07.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Who did that, dammit?!
Dialogue: 0,0:21:08.48,0:21:10.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi... Why?
Dialogue: 0,0:21:10.99,0:21:14.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Why did you have to hit me?
Dialogue: 0,0:21:14.11,0:21:15.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I mean, why are you here?
Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:17.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Thanks to you, I failed.
Dialogue: 0,0:21:19.24,0:21:20.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Did they find out?
Dialogue: 0,0:21:20.29,0:21:23.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,As if I could beat Suwabara with a croissant like that.
Dialogue: 0,0:21:23.62,0:21:26.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That examiner occhan saw that it was burnt black!
Dialogue: 0,0:21:26.96,0:21:29.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Because of that, they hired Suwabara.
Dialogue: 0,0:21:29.50,0:21:31.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What’re you saying?\NDidn’t you use the spoon?
Dialogue: 0,0:21:32.38,0:21:34.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You don’t even know\Nhow to use a spoon?
Dialogue: 0,0:21:35.51,0:21:38.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A thing called a spoon\Nis used to scoop something.
Dialogue: 0,0:21:35.51,0:21:40.82,Long Note,,0000,0000,0000,,Note: This is wordplay that Kazuma doesn’t understand.\N“Sukuu” means “scoop,” but can also mean “rescue” or “save.”
Dialogue: 0,0:21:39.64,0:21:40.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re a spoon.
Dialogue: 0,0:21:41.31,0:21:43.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Um, I don’t understand.
Dialogue: 0,0:21:43.48,0:21:44.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:21:44.44,0:21:46.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Don’t worry about it, let’s go.
Dialogue: 0,0:21:46.19,0:21:47.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Go...? Where?
Dialogue: 0,0:21:48.40,0:21:50.70,Long Note,,0000,0000,0000,,Note: “Hello Work” is the name of Japan’s government employment agency.
Dialogue: 0,0:21:48.40,0:21:49.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hello Work.
Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:50.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What bakery is that?
Dialogue: 0,0:21:51.19,0:21:52.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s not a bakery.
Dialogue: 0,0:21:53.36,0:21:54.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m not interested unless it’s a bakery!
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:22:01.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So that croissant was something they made together...
Dialogue: 0,0:22:01.20,0:22:03.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And Kawachi-kun pulled out, too.
Dialogue: 0,0:22:03.91,0:22:06.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But it’s difficult to let that\Ntalent go to waste.
Dialogue: 0,0:22:07.17,0:22:10.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We should have recruited those two.
Dialogue: 0,0:22:10.13,0:22:13.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh, Ojii-sama,\Nplease don’t say such things.
Dialogue: 0,0:22:13.97,0:22:15.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I don’t approve.
Dialogue: 0,0:22:15.30,0:22:19.09,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I had my eyes on them from the beginning, after all.
Dialogue: 0,0:22:21.97,0:22:23.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Those two...
Dialogue: 0,0:22:24.18,0:22:28.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I want them...\Nfor my southern Tokyo store.
Dialogue: 0,0:22:38.56,0:22:46.70,ED English,,0000,0000,0000,,{\blur3}If I think of you, and even utter the clichéd phrase “I love you,”
Dialogue: 0,0:22:47.27,0:22:55.71,ED English,,0000,0000,0000,,{\blur3}it makes such a nice sound, and you continue talking.
Dialogue: 0,0:22:59.28,0:23:06.72,ED English,,0000,0000,0000,,{\fscx100\blur3}The hopeless tears your bold self sometimes shows me form flag of truce.
Dialogue: 0,0:23:08.04,0:23:11.91,ED English,,0000,0000,0000,,{\blur3}If nothing is said, then all the more,
Dialogue: 0,0:23:12.10,0:23:18.04,ED English,,0000,0000,0000,,{\blur3}I just can’t look away. Things like sadness and pain...
Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:20.60,ED English,,0000,0000,0000,,{\blur3}Well, that happens a lot in life, after all.
Dialogue: 0,0:23:20.85,0:23:24.74,ED English,,0000,0000,0000,,{\blur3}When you casually say, “Do your best,” it gives me strength.
Dialogue: 0,0:23:25.19,0:23:29.51,ED English,,0000,0000,0000,,{\blur3}Whenever your small back trembles, I will embrace you right away.
Dialogue: 0,0:23:30.56,0:23:33.35,ED English,,0000,0000,0000,,{\blur3}Even if the scenery outside my window changes...
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:38.05,ED English,,0000,0000,0000,,{\blur3}Stay with me as you are, bad sleeping habits and all.
Dialogue: 0,0:23:38.70,0:23:43.24,ED English,,0000,0000,0000,,{\blur3}If you sulk, and utter
Dialogue: 0,0:23:43.49,0:23:52.05,ED English,,0000,0000,0000,,{\blur3}Even the clichéd “I hate you,” it comes across as the opposite.
Dialogue: 0,0:23:52.45,0:24:01.39,ED English,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,1000)}I will love you, no matter what. It’s just another Sunday to me.
Dialogue: 0,0:22:38.56,0:22:46.70,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fscx108\blur2}{\k10}{\k30}tsu{\k34}ka{\k27}i{\k30}fu{\k47}ru{\k35}sa{\k17}re{\k52}ta{\k39} {\k56}“a{\k14}i{\k11}shi{\k29}te{\k11}ru” {\k36}mo{\k27} {\k14}ki{\k22}mi {\k42}wo {\k19}o{\k19}mo{\k13}t{\k23}te {\k9}ku{\k31}chi {\k15}ni {\k30}su{\k11}re{\k58}ba{\k0}
Dialogue: 0,0:22:47.27,0:22:55.71,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k13}{\k38}ko{\k25}n{\k26}na {\k18}ni {\k60}su{\k31}te{\k16}ki {\k48}na{\k42} {\k27}hi{\k26}bi{\k29}ki {\k27}ni {\k17}na{\k48}ru{\k33} {\k16}so{\k20}shi{\k25}te {\k14}ki{\k18}mi {\k19}wa {\k19}sha{\k17}be{\k24}ri {\k15}tsu{\k26}zu{\k25}ke{\kf79}ru
Dialogue: 0,0:22:59.28,0:23:06.72,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k9}{\k30}tsu{\k19}yo{\k26}ga{\k14}ri {\k50}na {\k19}ki{\k41}mi {\k14}ga {\k40}to{\k14}ko{\k24}do{\k30}ki {\k23}mi{\k22}se{\k21}ru{\k30} {\k13}ha{\k18}ka{\k23}na{\k15}ge {\k38}na {\k18}na{\k40}mi{\k16}da {\k27}nya {\k24}shi{\k17}ro{\k25}ha{\k14}ta {\k27}desu
Dialogue: 0,0:23:08.04,0:23:11.91,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k12}{\k33}na{\k17}ni {\k36}mo {\k19}i{\k38}wa{\k14}na{\k41}ke{\k28}rya {\k27}i{\k16}wa{\k42}na{\k13}i {\k23}da{\k20}ke {\k9}ni
Dialogue: 0,0:23:12.10,0:23:18.04,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k17}{\k16}yo{\k14}so{\k28}mi {\k19}na{\k21}n{\k28}te {\k14}de{\k30}ki{\k17}na{\k16}i{\k13}n{\k15}da{\kf96}yo{\k114} {\k9}ka{\k14}na{\k16}shi{\k12}mi {\k14}da{\k12}no {\k12}ku{\k15}ru{\k18}shi{\k14}mi{\k3} {\k0}dano
Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:20.60,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k22}{\k18}so{\k19}rya {\k11}i{\k13}ki{\k12}te{\k13}rya {\k15}ya{\k14}p{\k14}pa{\k13}ri {\k10}i{\k17}ro{\k11}i{\k7}ro {\k22}a{\k11}ru {\k13}ke{\k0}do
Dialogue: 0,0:23:20.85,0:23:24.74,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k18}{\k16}na{\k16}ni{\k13}ge{\k12}na{\k11}ku {\k14}ki{\k14}mi {\k13}ga {\k7}i{\k19}u {\k14}“ga{\k17}n{\k14}ba{\k12}t{\k11}te” {\k14}ni {\k15}chi{\k16}ka{\k22}ra {\k19}mo{\k17}ra{\k9}t{\k12}te{\k15}ru{\k28}yo
Dialogue: 0,0:23:25.19,0:23:29.51,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k20}{\k9}mo{\k13}shi{\k19}mo {\k9}chi{\k13}i{\k19}sa{\k10}na {\k18}se{\k15}na{\k13}ka {\k11}fu{\k17}ru{\k12}e{\k12}ru {\k15}to{\k16}ki {\k12}ni {\k11}wa {\k15}bo{\k13}ku {\k12}ga {\k12}su{\k17}gu {\k9}da{\k13}ki{\k19}shi{\k14}me{\k14}ru {\k14}ka{\k15}ra
Dialogue: 0,0:23:30.56,0:23:33.35,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k17}{\k12}ma{\k11}do {\k14}ka{\k15}ra {\k15}mi{\k15}e{\k12}ru {\k14}ke{\k12}shi{\k15}ki {\k13}ka{\k19}wa{\k9}t{\k20}te {\k14}i{\k6}t{\k18}te{\k27}mo
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:38.05,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k8}{\k15}ne{\k11}gu{\k15}se {\k14}no {\k14}hi{\k12}do{\k15}i {\k17}ki{\k14}mi {\k10}no {\k14}ma{\k31}ma {\k35}de{\k35} {\k39}so{\k19}ba {\k19}ni {\k20}i{\k60}te
Dialogue: 0,0:23:38.70,0:23:43.24,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k5}{\k29}tsu{\k30}ka{\k31}i{\k27}fu{\k52}ru{\k26}sa{\k15}re{\k47}ta{\k49} {\k62}“dai{\k17}ki{\k28}ra{\k13}i” {\k20}mo
Dialogue: 0,0:23:43.49,0:23:52.05,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\k15}{\k16}ki{\k27}mi {\k33}ga {\k18}fu{\k16}ku{\k18}re{\k24}te {\k11}ku{\k28}chi {\k11}ni {\k30}su{\k17}re{\kf79}ba {\k56}{\k25}ha{\k28}n{\k29}ta{\k20}i {\k60}no {\k24}i{\k19}mi {\k40}ni{\k50} {\k31}ki{\k28}ko{\k28}e{\k25}ru{\k14}no {\k31}sa
Dialogue: 0,0:23:52.45,0:24:01.39,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,1000)}{\k19}{\k16}do{\k13}n{\k24}na {\k17}to{\k28}ki {\k16}da{\k9}t{\k13}te {\k29}a{\k20}i{\k23}shi{\k19}te{\kf65}ru{\k146} {\k10}i{\k16}tsu{\k27}mo {\k24}to {\k30}o{\k15}na{\k52}ji {\kf45}sun{\kf217}day
Dialogue: 0,0:24:04.99,0:24:16.00,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:06.59,0:24:08.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Make a delicious bread!
Dialogue: 0,0:24:09.81,0:24:11.04,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Afro hair!
Dialogue: 0,0:24:11.04,0:24:13.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Another weird ossan has appeared.
Dialogue: 0,0:24:11.04,0:24:13.31,Long Note,,0000,0000,0000,,Note: “Ossan” is just another form of “occhan,” used in reference to older men.
Dialogue: 0,0:24:14.06,0:24:16.00,Long Note,,0000,0000,0000,,Note: Both say “umai pan” which means “delicious bread,” but the second version replaces “u” with the kanji for “horse,” as a pun.
Dialogue: 0,0:24:13.79,0:24:15.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Next episode, Yakitate!! Japan.
Dialogue: 0,0:24:15.69,0:24:16.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hihiin!!
Dialogue: 0,0:24:16.85,0:24:18.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Make a Delicious Bread!
Dialogue: 0,0:24:16.21,0:24:20.05,title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(105,145)}Hihiin!!
Dialogue: 0,0:24:16.21,0:24:20.05,title,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(200,0)\pos(686,309)}Make a Delicious Bread!
Dialogue: 0,0:24:18.56,0:24:20.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Be sure to see it!
Dialogue: 0,0:24:20.53,0:24:22.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yakitate!! Seed of knowledge.
Dialogue: 0,0:24:22.80,0:24:26.24,Fermentation,,0000,0000,0000,,{\fad(0,350)\fs32\pos(511,140)\c&HFF163D&\3c&HC8FCFF&\bord1\shad0}Crescent
Dialogue: 0,0:24:22.80,0:24:29.61,Fermentation,,0000,0000,0000,,{\fad(0,350)\fs32\c&HFF163D&\3c&HC8FCFF&\bord1\shad0\pos(198,367)}Straight
Dialogue: 0,0:24:26.61,0:24:31.82,title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\bord2\pos(342,121)\c&H01C0F6&}{\3c&H002D54&\4c&HFFFBFF&}Margarine
Dialogue: 0,0:24:29.93,0:24:31.82,title,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\bord2\c&H01C0F6&\pos(345,387)}{\3c&H002D54&\4c&HFFFBFF&}Butter
Dialogue: 0,0:24:23.26,0:24:24.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,At the center of production in France,
Dialogue: 0,0:24:24.82,0:24:28.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,they use margarine for the crescent-shaped croissant,
Dialogue: 0,0:24:28.12,0:24:31.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and butter for the straight croissant type.
Dialogue: 0,0:24:32.33,0:24:33.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I see!