[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 248
Active Line: 278
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,30,1
Style: Alien Talk,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Tsing 1,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: tsing 2,Comfortaa,24,&H007A611C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: tsing 3,Plantagenet Cherokee,45,&H00FAFDFE,&H003E3435,&H00383A3F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,10,1
Style: tsing 4,@DFPOP1W9U-B5,35,&H00050603,&H00262521,&H0024231F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,2,10,10,10,1
Style: tsing 5,@DFGKaiSho-UB,25,&H00181A20,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:40.30,Default,,0,0,0,,It's just stupid...\NAnd a smart girl like you?
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:44.23,Default,,0,0,0,,I made the wrong decision.
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:47.90,Default,,0,0,0,,Let's get going.
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:51.19,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:01.58,Default,,0,0,0,,Doctor, is it true that\NYuki is an Iscandarian?
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:03.95,Default,,0,0,0,,That's even stupider.
Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:17.01,Default,,0,0,0,,These were her thoughts...
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:21.85,Default,,0,0,0,,...as she entrusted her sister\Nwith a dangerous mission.
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:26.23,Default,,0,0,0,,You may learn the truth\Nduring your voyage.
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:28.31,Default,,0,0,0,,But do not let that sway you.
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:33.32,Default,,0,0,0,,Until we meet again, safe travels.
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:38.82,Default,,0,0,0,,The salvation of all intelligent life...
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:41.82,Default,,0,0,0,,That is the path of Iscandar...
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:47.25,Default,,0,0,0,,We are already thirty-five\Ndays behind schedule.
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:55.50,Default,,0,0,0,,But if we use this subspace gate,\Nwe can shave off 30,000 light years.
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:59.80,Default,,0,0,0,,The system satellite that\Ncontrols the gate is near.
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:03.43,Default,,0,0,0,,The question is whether\Nwe can take control of it.
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:07.89,Default,,0,0,0,,The core contains records of a race...
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:13.22,Default,,0,0,0,,A race, which controls the system satellite,\Ndifferent than that which built the gate.
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:14.86,Default,,0,0,0,,Who controls it?
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:17.90,Default,,0,0,0,,It contains their name, as well.
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:19.99,Default,,0,0,0,,Out with it.
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:22.45,Default,,0,0,0,,It was Garmillas.
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:31.58,Default,,0,0,0,,I was seconds from destroying the Yamato.\NWhy have you recalled me?
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:33.38,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:40.30,Default,,0,0,0,,Early this morning, our Leader's ship\Nwas destroyed through sabotage.
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:42.72,Default,,0,0,0,,Lord Desler has been assassinated.
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:49.27,Default,,0,0,0,,Only two people knew he\Nwould be visiting Balun.
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:52.73,Default,,0,0,0,,One is Admiral Ditz, the Supreme\NCommander of Astrofleets.
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:55.48,Default,,0,0,0,,And the other is yourself.
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:04:00.74,Default,,0,0,0,,You are here because I am accusing you\Nof plotting the Leader's assassination.
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:02.03,Default,,0,0,0,,That's crazy!
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:08.62,Default,,0,0,0,,You and Ditz worked to assassinate the Leader\Nand take control of the Empire, yes?
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:10.54,Default,,0,0,0,,I've no time for childish fantasies.
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:13.17,Default,,0,0,0,,Fantasies, are they?
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:15.96,Default,,0,0,0,,Even though your wife has been arrested?
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:19.88,Default,,0,0,0,,Elisa? What has she done?
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:25.14,Default,,0,0,0,,You didn't know? She's been part\Nof an anti-government movement.
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:26.35,Default,,0,0,0,,There must be some mistake!
Dialogue: 0,0:04:26.35,0:04:28.43,Default,,0,0,0,,That's what everyone says.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:33.56,Default,,0,0,0,,Order is the foundation of any nation,\Nand it must be maintained.
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:36.98,Default,,0,0,0,,For that to happen, anyone suspected\Nof wrongdoing must be punished.
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:38.65,Default,,0,0,0,,There can be no exceptions.
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:40.32,Default,,0,0,0,,Gimleh...
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:44.99,Default,,0,0,0,,I shall take a vote.\NGentlemen of the jury?
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:50.49,Default,,0,0,0,,Death! Death! Death!
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:56.13,Default,,0,0,0,,By unanimous verdict, the tribunal\Nsentences General Domel to death.
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:08.80,Default,,0,0,0,,We're set to leave for the naval review.\NHas something good happened?
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:12.52,Default,,0,0,0,,Domel has been sentenced to death...
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:14.89,Default,,0,0,0,,Congratulations, sir!
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:21.69,Default,,0,0,0,,Launch the fleet.\NOur target is Balun!
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:44.72,Default,,0,0,0,,Stay in line.
Dialogue: 0,0:05:46.05,0:05:47.01,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:05:59.40,Default,,0,0,0,,Get up.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:03.44,Default,,0,0,0,,Anyone attempting to run will be\Nshot on the spot. Understood?
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:17.62,Default,,0,0,0,,Is that the one?
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:18.67,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:28.59,Default,,0,0,0,,- Is that the subspace gate?\N- It doesn't look functional...
Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:32.97,Default,,0,0,0,,Can it really propel us tens of\Nthousands of light years at once?
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:34.26,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:36.31,0:06:38.14,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:41.31,Default,,0,0,0,,Even I can't do anything with it.
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:45.78,Default,,0,0,0,,However, at this rate,\Nit will affect ship functions.
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:48.15,Default,,0,0,0,,Is maintaining the ship a doctor's duty?
Dialogue: 0,0:06:48.15,0:06:50.07,Default,,0,0,0,,It is not.
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:52.74,Default,,0,0,0,,Anyway, explain...
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:55.49,Default,,0,0,0,,Why do this? It isn't like you.
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:06:58.12,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell anyone?
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:00.08,Default,,0,0,0,,Normally, you would have.
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:01.29,Default,,0,0,0,,Orders from Central Command...
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:03.46,Default,,0,0,0,,That isn't what I'm asking!
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:10.80,Default,,0,0,0,,"You need the courage to disobey\Nan order you believe is wrong."
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:15.39,Default,,0,0,0,,I once told Kodai that.
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:19.94,Default,,0,0,0,,We should have been\Nhonest with ourselves.
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:23.90,Default,,0,0,0,,I will assume full responsibility\Nfor its disclosure.
Dialogue: 0,0:07:31.49,0:07:34.78,Default,,0,0,0,,I'm disappointed that Mort's an alien.
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:36.70,Default,,0,0,0,,Yeah, really...
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:39.83,Default,,0,0,0,,I was a fan!
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:43.58,Default,,0,0,0,,The Type 100 is ready to go!
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:44.84,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:54.14,Default,,0,0,0,,I'm ready.
Dialogue: 0,0:08:03.69,0:08:09.03,Default,,0,0,0,,Even if Kodai went for protection,\Nwhy would the XO take Mori?
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:11.36,Default,,0,0,0,,Maybe it's because\Nshe's an Iscandarian?
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:13.49,Default,,0,0,0,,That's not true!\NShe is not!
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:17.37,Default,,0,0,0,,But she had that message from Starsha...
Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:19.95,Default,,0,0,0,,She also has no memories\Nfrom over a year ago.
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:21.41,Default,,0,0,0,,Stop speculating!
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:24.67,Default,,0,0,0,,We're in the middle of a mission.\NNo talking.
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:28.21,Default,,0,0,0,,The Type 100 has entered\Nthe system satellite.
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:39.93,Default,,0,0,0,,There don't appear to\Nbe any booby traps.
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:45.81,Default,,0,0,0,,Looks like a long-abandoned base.
Dialogue: 0,0:08:45.81,0:08:50.48,Default,,0,0,0,,If the inertial mass system is on-line,\Nthe rest must still be functional.
Dialogue: 0,0:08:51.03,0:08:54.70,Default,,0,0,0,,This could be useful.\NWe'll bring it back on board later.
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:58.66,Default,,0,0,0,,Let's get this done.
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:06.71,Default,,0,0,0,,I don't know which way to go.
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:07.58,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:12.92,Default,,0,0,0,,Didn't you say a civilization older\Nthan that of Garmillas made this?
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:13.88,Default,,0,0,0,,So it seems.
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:18.76,Default,,0,0,0,,Do you think they'd be upset that\Nthe Garmillans have tainted it?
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:23.89,Default,,0,0,0,,"The sadness of being tainted makes\Nthe snow fall once more," huh?
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:24.98,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:26.56,Default,,0,0,0,,Chuya Nakahara.
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:30.07,Default,,0,0,0,,I once knew someone\Nwho loved that poem.
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:32.99,Default,,0,0,0,,Wasn't he a twentieth-century poet?
Dialogue: 0,0:09:32.99,0:09:35.82,Default,,0,0,0,,A poet from over two\Nhundred years ago?
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:38.41,Default,,0,0,0,,Is that...
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:39.49,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:43.41,Default,,0,0,0,,Do you think the Iscandarians\Nknew about this Nakahara guy?
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:48.25,Default,,0,0,0,,Could the Iscandarians have\Nknown such an ancient poet?
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:51.63,Default,,0,0,0,,Be quiet!
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:14.48,Default,,0,0,0,,Looks like they left guard dogs.
Dialogue: 0,0:10:14.99,0:10:16.65,Default,,0,0,0,,There may be more.
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:17.99,Default,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:10:19.82,0:10:22.28,Default,,0,0,0,,He always was that way...
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:26.62,Default,,0,0,0,,Whenever I didn't know what\Nto do, he'd show me the way.
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:31.78,tsing 3,,0,0,0,,{\blur4.5}-Seven Years Ago - AD 2192-{\fad(1050,650)}
Dialogue: 0,0:10:28.32,0:10:30.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Here are the papers you requested.
Dialogue: 0,0:10:30.74,0:10:31.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Thank you.
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:40.30,Default,,0,0,0,,It appears that the alien\Nfleet has reached Mars.
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:41.85,Default,,0,0,0,,So I hear...
Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:48.23,Default,,0,0,0,,The rumor is they've upgraded Inner Planet\NWar shelters, and everyone's evacuated.
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:50.77,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:53.57,Default,,0,0,0,,Kodai?
Dialogue: 0,0:10:53.57,0:10:58.20,Default,,0,0,0,,They'll soon be starting a big\Noperation to defend Mars.
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:00.74,Default,,0,0,0,,Where did you get that information?
Dialogue: 0,0:11:00.74,0:11:01.87,Default,,0,0,0,,It's a secret.
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:09.46,Default,,0,0,0,,So, what do you want? You can't enter\Nthis lab without permission.
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:11.38,Default,,0,0,0,,Do you have permission?
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:12.75,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:14.96,Default,,0,0,0,,I'm bringing materials\NSanada requested.
Dialogue: 0,0:11:16.51,0:11:17.88,Default,,0,0,0,,Same here.
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:19.30,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:22.34,Default,,0,0,0,,You said you'd like\Nto read these.
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:25.56,Default,,0,0,0,,A book of poems?
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:26.85,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:29.43,Default,,0,0,0,,I thought equations were\Nhis only interest.
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:30.31,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:30.31,0:11:32.02,Default,,0,0,0,,I mean, no!
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:36.15,Default,,0,0,0,,Anyway, Kodai, your friend is here.
Dialogue: 0,0:11:36.15,0:11:38.90,Default,,0,0,0,,That's right!\NI promised to meet my brother!
Dialogue: 0,0:11:38.99,0:11:40.07,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:43.37,Default,,0,0,0,,He does whatever he\Nfeels like, doesn't he?
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:45.53,Default,,0,0,0,,He's honest with himself.
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:48.87,Default,,0,0,0,,You could learn a thing\Nor two from him.
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:11:59.21,Default,,0,0,0,,Kodai...
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:05.60,Default,,0,0,0,,Honest with yourself?
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:09.98,Default,,0,0,0,,I'm glad I was able to prove\Nyou're an Earthling.
Dialogue: 0,0:12:10.43,0:12:12.48,Default,,0,0,0,,I mean, you have to be, right?
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:17.32,Default,,0,0,0,,But then, why don't I have any\Nmemories from beyond a year ago?
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:22.40,Default,,0,0,0,,Is it just a coincidence that's\Nwhen Yurisha disappeared?
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:23.49,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:24.95,Default,,0,0,0,,It is not.
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:29.04,Default,,0,0,0,,I should have told you.
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:33.67,Default,,0,0,0,,You and Yurisha were involved\Nin the same accident.
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:39.30,Default,,0,0,0,,Whether an accident or terrorism...\NNo one really knows.
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:47.01,Default,,0,0,0,,But in that incident, you lost your memory,\Nand Yurisha went into a coma.
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:53.14,Default,,0,0,0,,We did all we could,\Nbut she never woke up.
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:55.77,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell us?
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:13:01.23,Default,,0,0,0,,We still don't know where in the Large\NMagellanic Cloud Iscandar is.
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:04.11,Default,,0,0,0,,But we have the map they sent!
Dialogue: 0,0:13:04.11,0:13:08.91,Default,,0,0,0,,That's right. That data's been entered\Ninto the Automatic Navigation System.
Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:10.91,Default,,0,0,0,,And the location doesn't exist.
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:15.83,Default,,0,0,0,,She showed us the path to Iscandar.\NOr she was meant to.
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:19.42,Default,,0,0,0,,Wait! But then, how could\Nwe have come this far?
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:21.84,Default,,0,0,0,,We've followed her memories...
Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:24.47,Default,,0,0,0,,You can't mean.
Dialogue: 0,0:13:26.51,0:13:29.85,Default,,0,0,0,,Yurisha is the core of the\NAutomatic Navigation System.
Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:44.53,Default,,0,0,0,,We've been searching for Iscandar\Nby tracing her memories.
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:45.78,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:50.53,Default,,0,0,0,,I know that it's ethically wrong,\Nand that we must take responsibility.
Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:55.58,Default,,0,0,0,,And that's why we will\Nbring her home safely.
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:57.87,Default,,0,0,0,,That's part of the Yamato's mission.
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:00.59,Default,,0,0,0,,Then that message capsule...
Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:02.71,Default,,0,0,0,,Why did I have it?
Dialogue: 0,0:14:03.05,0:14:04.38,Default,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:12.72,Default,,0,0,0,,Nice work.
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:15.18,Default,,0,0,0,,Let's get inside.
Dialogue: 0,0:14:15.18,0:14:16.89,Default,,0,0,0,,Inside?
Dialogue: 0,0:14:16.89,0:14:18.56,Default,,0,0,0,,This is our goal.
Dialogue: 0,0:14:19.23,0:14:21.94,Default,,0,0,0,,The system satellite control area.
Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:39.75,Default,,0,0,0,,It's open.
Dialogue: 0,0:14:40.29,0:14:42.25,Default,,0,0,0,,The rest of this is my job.
Dialogue: 0,0:14:42.84,0:14:44.30,Default,,0,0,0,,You wait here.
Dialogue: 0,0:14:56.43,0:14:58.27,Default,,0,0,0,,XO Sanada! XO Sanada!
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:03.19,Default,,0,0,0,,XO Sanada!
Dialogue: 0,0:15:03.61,0:15:05.28,Default,,0,0,0,,Just as I thought.
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:09.82,Default,,0,0,0,,If we restart the system satellite,\Nwe can open the subspace gate.
Dialogue: 0,0:15:10.41,0:15:11.74,tsing 2,,0,0,0,,{\frz2.894\pos(655.999,326)}{\blur0.6}Neutron Radiation: High
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:17.29,tsing 2,,0,0,0,,{\frz349.7\pos(661.715,316.857)}{\blur1.2\c&H93821D&}Do you want to lock bulkhead D?
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:19.16,Default,,0,0,0,,It's been locked from inside.
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:22.17,Default,,0,0,0,,Kodai, listen to me.
Dialogue: 0,0:15:22.58,0:15:28.84,Default,,0,0,0,,It appears that restarting the system\Nwill cause a massive neutron burst.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:30.09,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:15:30.55,0:15:32.97,Default,,0,0,0,,But this area is shielded.
Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:36.60,Default,,0,0,0,,In other words, you'll be safe here.
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:37.68,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:39.81,Default,,0,0,0,,Is it shielded?
Dialogue: 0,0:15:39.81,0:15:41.31,Default,,0,0,0,,It is, right?
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:43.86,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:45.65,Default,,0,0,0,,It's dangerous! Stop!
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:47.57,Default,,0,0,0,,No! Don't!
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:49.95,Default,,0,0,0,,I'll try to undo the lock myself.
Dialogue: 0,0:15:49.95,0:15:51.86,Default,,0,0,0,,Open the door, Sanada!
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:58.87,Default,,0,0,0,,Kodai, I said I had a friend who liked\NChuya Nakahara's poetry, right?
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:01.71,Default,,0,0,0,,That friend was Mamoru Kodai.
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:05.54,Default,,0,0,0,,Your brother, Mamoru Kodai.
Dialogue: 0,0:16:06.13,0:16:08.84,Default,,0,0,0,,You were my brother's friend?
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:12.05,Default,,0,0,0,,Yes, best friends.
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:18.32,tsing 3,,0,0,0,,{\blur4.5}-Six Years Ago - AD 2193-{\fad(1050,650)}
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:18.32,Default,,0,0,0,,{\an8}If you're looking for her,\NNiimi's gone.
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:22.73,Default,,0,0,0,,Another meteorite.\NThis time on Rio de Janeiro.
Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:26.36,Default,,0,0,0,,Clearly, they're being\Nsent by the enemy.
Dialogue: 0,0:16:26.36,0:16:29.28,Default,,0,0,0,,The aliens have changed their strategy.
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:34.45,Default,,0,0,0,,Hey, want to get some air for once?
Dialogue: 0,0:16:39.29,0:16:40.62,Default,,0,0,0,,The sky looks terrible.
Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:43.62,Default,,0,0,0,,There may be a nuclear winter.
Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:47.38,Default,,0,0,0,,After you graduate, you're\Njoining the Cosmo Navy?
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:49.25,Default,,0,0,0,,Yeah, how about you?
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:52.59,Default,,0,0,0,,Me... I'm not cut out for the military.
Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:59.06,Default,,0,0,0,,But I think there must\Nbe something I can do.
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:01.39,Default,,0,0,0,,You'll find something...
Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:05.60,Default,,0,0,0,,You'll find something I couldn't\Ndo in a million years.
Dialogue: 0,0:17:07.11,0:17:10.07,Default,,0,0,0,,A poem and an equation.\NThose are what we are.
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:14.49,Default,,0,0,0,,We both wish to protect this\Nworld in different ways.
Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:17.41,Default,,0,0,0,,In that respect, we're the same.
Dialogue: 0,0:17:18.74,0:17:19.74,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:24.08,Default,,0,0,0,,"The sadness of being defiled,
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:27.46,Default,,0,0,0,,causes snow to fall once more."
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:29.54,Default,,0,0,0,,Sanada!
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:32.30,Default,,0,0,0,,He was my friend, and I...
Dialogue: 0,0:17:34.59,0:17:38.97,Default,,0,0,0,,I couldn't tell him that\NOperation M was a decoy,
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:44.06,Default,,0,0,0,,that the whole fleet was a decoy.
Dialogue: 0,0:17:44.84,0:17:49.54,tsing 3,,0,0,0,,{\blur4.5}-10 Months Ago - Far East Sector Underground Dock-{\fad(1050,550)}
Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:49.54,Default,,0,0,0,,{\an8}The operation will begin \Nat 0630 in the morning.
Dialogue: 0,0:17:47.94,0:17:49.20,Default,,0,0,0,,{\pos(654.857,615.714)}Good luck, Captain.
Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:51.46,Default,,0,0,0,,{\an8}We will now begin loading\Nthe prototype torpedoes.
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:54.24,Default,,0,0,0,,The operation begins in the morning.
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:57.91,Default,,0,0,0,,I don't know how many ships\Nwill make it in time.
Dialogue: 0,0:17:58.41,0:18:01.79,Default,,0,0,0,,But we'll take out Pluto.
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:03.75,Default,,0,0,0,,Did you get to see Niimi?
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:07.83,Default,,0,0,0,,We broke up.
Dialogue: 0,0:18:08.46,0:18:09.58,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:18:11.80,0:18:14.13,Default,,0,0,0,,I never got the chance\Nto return this.
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:15.59,Default,,0,0,0,,You can have it.
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:18.01,Default,,0,0,0,,No, I'd like you to keep it.
Dialogue: 0,0:18:18.01,0:18:22.64,Default,,0,0,0,,I've read it twice, and I still don't\Nunderstand why anyone likes poems.
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:24.31,Default,,0,0,0,,You don't hold back, do you?
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:52.67,Default,,0,0,0,,The fact that it was a decoy\Noperation was top secret.
Dialogue: 0,0:18:54.38,0:18:56.84,Default,,0,0,0,,I didn't have the courage\Nto tell my friend.
Dialogue: 0,0:18:57.38,0:18:59.84,Default,,0,0,0,,I just obeyed my orders.
Dialogue: 0,0:19:01.43,0:19:03.93,Default,,0,0,0,,That's the kind of man I am.
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:11.52,Default,,0,0,0,,Even if he'd known,\Nhe would've gone.
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:15.94,Default,,0,0,0,,No matter what the situation...\NNo matter how unreasonable the order.
Dialogue: 0,0:19:15.94,0:19:17.99,Default,,0,0,0,,If he'd decided to do it, he would.
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:20.66,Default,,0,0,0,,That is how my brother was.
Dialogue: 0,0:19:21.53,0:19:24.20,Default,,0,0,0,,Yes, that's the way he was.
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:29.08,Default,,0,0,0,,Mamoru, your brother is\Nfollowing in your footsteps.
Dialogue: 0,0:19:29.41,0:19:31.50,Default,,0,0,0,,Sanada, I...
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:34.21,Default,,0,0,0,,I didn't know my brother liked poetry!
Dialogue: 0,0:19:34.21,0:19:35.13,Default,,0,0,0,,Just a little more...
Dialogue: 0,0:19:35.59,0:19:40.05,Default,,0,0,0,,"The sadness of being tainted\Nlongs for nothing.
Dialogue: 0,0:19:40.63,0:19:45.43,Default,,0,0,0,,The sun sets helplessly with\Nthe sadness of being tainted."
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:50.56,Default,,0,0,0,,Sanada, what made\Nmy brother happy?
Dialogue: 0,0:19:50.56,0:19:52.27,Default,,0,0,0,,What made him sad?
Dialogue: 0,0:20:02.78,0:20:05.95,Default,,0,0,0,,Neutrons have flooded\Nthe control room.
Dialogue: 0,0:20:05.95,0:20:08.29,Default,,0,0,0,,No one could have survived it.
Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:11.25,Default,,0,0,0,,Sanada!
Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:18.05,Default,,0,0,0,,The door is open...
Dialogue: 0,0:20:18.92,0:20:23.01,Default,,0,0,0,,This is the path to the mother world.
Dialogue: 0,0:20:29.89,0:20:30.56,Default,,0,0,0,,XO!
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:33.10,Default,,0,0,0,,Where are you, Sanada?
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:44.11,Default,,0,0,0,,I wanted to learn more\Nabout my brother.
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:47.12,Default,,0,0,0,,And more about you!
Dialogue: 0,0:20:53.33,0:20:54.46,Default,,0,0,0,,Sanada!
Dialogue: 0,0:20:55.63,0:20:58.25,Default,,0,0,0,,Neutrons don't pass\Nthrough water easily.
Dialogue: 0,0:21:00.76,0:21:03.76,Default,,0,0,0,,You really do amaze me...
Dialogue: 0,0:21:27.29,0:21:29.78,tsing 5,,0,0,0,,{\pos(721.143,284.857)\frz349.6}Chuya Nakahara Poems
Dialogue: 0,0:21:33.54,0:21:38.00,Default,,0,0,0,,Attention all crew.\NThe gate is online.
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:43.88,Default,,0,0,0,,The Yamato will now be able\Nto jump 30,000 light years.
Dialogue: 0,0:21:44.67,0:21:49.39,Default,,0,0,0,,But before we do, I must\Nmake something clear.
Dialogue: 0,0:21:49.80,0:21:54.35,Default,,0,0,0,,There is a rumor about an\NIscandarian aboard this ship.
Dialogue: 0,0:21:54.35,0:21:56.39,Default,,0,0,0,,It is true.
Dialogue: 0,0:21:56.69,0:22:00.02,Default,,0,0,0,,But she is not a crew member.
Dialogue: 0,0:22:00.02,0:22:03.86,Default,,0,0,0,,She is asleep in the\Nautomatic navigation room.
Dialogue: 0,0:22:09.53,0:22:13.08,Default,,0,0,0,,You are Yurisha Iscandar?
Dialogue: 0,0:22:13.70,0:22:16.41,Default,,0,0,0,,No, now I am myself.
Dialogue: 0,0:22:17.83,0:22:21.38,Default,,0,0,0,,I am Yurisha of Iscandar.
Dialogue: 0,0:22:24.52,0:22:29.52,Tsing 1,,0,0,0,,{\pos(909,713)}{\blur4.5\fnBook Antiqua\b1}Episode 17: Out of the Forest of Memory{\fad(1450,1150)}
Dialogue: 0,0:24:16.62,0:24:20.33,Default,,0,0,0,,Balun. A lighthouse in space.
Dialogue: 0,0:24:20.33,0:24:23.33,Default,,0,0,0,,The center of a network that\Nconnects the galaxy.
Dialogue: 0,0:24:23.33,0:24:28.21,Default,,0,0,0,,A gigantic enemy fleet gathers,\Nnumbering 10,000 in all.
Dialogue: 0,0:24:28.21,0:24:35.05,Default,,0,0,0,,The Yamato sets a course straight through\Nfor the Large Magellanic Cloud.
Dialogue: 0,0:24:35.68,0:24:38.81,Default,,0,0,0,,Next time: Over the Black Light.
Dialogue: 0,0:24:38.81,0:24:43.98,Default,,0,0,0,,There are 273 days left\Nbefore humanity is extinct.