[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 64754
Last Style Storage: Isekai SAFE
Collisions: Normal
Video File: G:\Torrents\Isekai no Seikishi Monogatari\[Wasurenai-Himitsu] Isekai no Seikishi Monogatari - 04 [BD H264 OGG 720p] [BA70CF68].mkv
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TL note,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H001F36C1,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,50,50,35,1
Style: Typeset,Times New Roman,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H28000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,1.5,2,15,15,38,1
Style: Intro,ZeroGene,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Top,Arial Rounded MT Bold,68,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H32770057,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.5,8,15,15,35,1
Style: title,Comic Sans MS,110,&H00000000,&HF0848484,&H00828282,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,45,45,15,1
Style: Default,Arial Rounded MT Bold,68,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H327B3C01,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.5,2,15,15,35,1
Style: Default alt,Arial Rounded MT Bold,68,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H32770057,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.5,8,15,15,35,1
Style: rom,ZeroGene,65,&H005AFD8D,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,9,42,42,21,1
Style: kan,@DFKai-SB,65,&H005AFD8D,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,9,42,42,21,1
Style: tl,ZeroGene,68,&H005AFD8D,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,42,42,21,1
Style: Default-Alt,Arial Rounded MT Bold,68,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H32770057,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.5,2,15,15,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:45:08.13,0:45:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Chase and be Chased.


Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:22.54,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(440,350)\c&H000000&\s0\bord2\blur1\pos(960,865)}Isekai no Seikishi Monogatari
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:05.00,rom,,0000,0000,0000,,{\k19}yu{\k28}zu{\k21}re{\k24}na{\k35}i{\k16} {\k45}ne{\k45}ga{\k25}i {\k23}ga {\k25}hi{\k22}to{\k108}tsu
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:09.94,rom,,0000,0000,0000,,{\k42}follow {\k50}me {\k44}now, {\k49}ma{\k27}mo{\k24}re{\k17}ru {\k171}yo
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:32.14,rom,,0000,0000,0000,,{\k72}hiro{\k47}tte{\k21}ki{\k42}ta {\k174}somewhere {\k46}da{\k22}re{\k25}ka {\k45}no {\k27}o{\k55}to{\k55}shi{\k49}ta{\k26}mo{\k168}no
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:37.99,rom,,0000,0000,0000,,{\k17}wa{\k49}su{\k55}re{\k22}ra{\k117}re{\k24}ta {\k17}ba{\k190}sho
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:46.45,rom,,0000,0000,0000,,{\k16}ku{\k31}su{\k45}gu{\k27}ra{\k47}re{\k36}ta {\k90}yo {\k86}{\k43}my {\k26}wa{\k24}zu{\k25}ka {\k24}na {\k36}bo{\k36}se{\k16}i {\k53}hon{\k108}nou
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:53.41,rom,,0000,0000,0000,,{\k152}so {\k164}uso {\k17}na {\k28}ha{\k18}zu {\k57}na{\k43}i{\k30}n{\k73}da
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:57.68,rom,,0000,0000,0000,,{\k30}yu{\k21}zu{\k32}re{\k22}na{\k38}i {\k12}{\k45}ne{\k43}ga{\k29}i {\k18}ga {\k23}hi{\k28}to{\k75}tsu
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:01.00,rom,,0000,0000,0000,,{\k48}ken{\k37}ka {\k56}jou{\k47}tou {\k34}ma{\k33}mo{\k29}ru {\k26}yo
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:10.17,rom,,0000,0000,0000,,{\k31}hoshi{\k49}kuzu {\k46}no {\k93}umi {\k72}chikai{\k136}date{\k57} {\k43}ei{\k91}en {\k46}ni {\k78}kagaya{\k141}ku
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:21.05,rom,,0000,0000,0000,,{\k24}yo{\k32}wa{\k17}i {\k26}ki{\k38}mi {\k17}no {\k35}so{\k164}ba {\k21}i{\k27}ru {\k41}da{\k52}ke {\k47}de {\k22}chi{\k51}kara {\k141}ga {\k22}wa{\k72}ki{\k88}de{\k35}ru{\k22} n{\k94}da
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:25.85,rom,,0000,0000,0000,,{\k42}follow {\k45}me {\k39}now, {\k61}ma{\k21}mo{\k20}re{\k23}ru {\k205}yo
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:05.00,kan,,0000,0000,0000,,{\k19}ゆ{\k28}ず{\k21}れ{\k24}な{\k35}い{\k106}　願{\k25}い{\k23}が{\k25}ひ{\k22}と{\k108}つ
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:09.94,kan,,0000,0000,0000,,{\k42}Follow {\k50}me {\k44}now, {\k76}守{\k24}れ{\k17}る{\k171}よ
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:32.14,kan,,0000,0000,0000,,{\k72}拾{\k47}って{\k21}き{\k42}た {\k174}somewhere　{\k68}誰{\k25}か{\k45}の{\k27}落{\k55}と{\k55}し{\k49}た{\k194}物
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:37.99,kan,,0000,0000,0000,,{\k66}忘{\k55}れ{\k22}ら{\k117}れ{\k24}た{\k17}場{\k190}所
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:46.45,kan,,0000,0000,0000,,{\k16}く{\k31}す{\k45}ぐ{\k27}ら{\k47}れ{\k36}た{\k90}よ {\k129}my {\k50}僅{\k25}か{\k24}な{\k36}母{\k52}性{\k53}本{\k108}能
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:53.41,kan,,0000,0000,0000,,{\k152}so　{\k164}嘘{\k17}な{\k28}は{\k18}ず{\k57}な{\k43}い{\k30}ん{\k73}だ
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:57.68,kan,,0000,0000,0000,,{\k30}ゆ{\k21}ず{\k32}れ{\k22}な{\k38}い　{\k100}願{\k29}い{\k18}が{\k23}ひ{\k28}と{\k75}つ
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:01.00,kan,,0000,0000,0000,,{\k48}喧{\k37}嘩{\k56}上{\k47}等{\k67}　守{\k29}る{\k26}よ
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:10.17,kan,,0000,0000,0000,,{\k31}星{\k49}屑{\k46}の{\k93}海{\k72}　誓い{\k193}立て　{\k43}永{\k91}遠{\k46}に{\k78}輝{\k141}く
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:21.05,kan,,0000,0000,0000,,{\k56}弱{\k17}い{\k64}君{\k17}の{\k199}側　{\k21}い{\k27}る{\k41}だ{\k52}け{\k47}で{\k73}力{\k141}が{\k22}湧{\k72}き{\k88}出{\k35}る{\k22}ん{\k94}だ
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:25.85,kan,,0000,0000,0000,,{\k42}Follow {\k45}me {\k39}now, {\k82}守{\k20}れ{\k23}る{\k205}よ
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:05.00,tl,,0000,0000,0000,,There is a wish I cannot hand over.
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:09.94,tl,,0000,0000,0000,,Follow me now, I'll protect you.
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:32.14,tl,,0000,0000,0000,,I picked it up from somewhere, somebody's lost belonging
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:37.99,tl,,0000,0000,0000,,at the forgotten place.
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:46.45,tl,,0000,0000,0000,,It tickled my little maternal instincts.
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:53.41,tl,,0000,0000,0000,,So, this should not be a lie.
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:57.68,tl,,0000,0000,0000,,There is a wish I cannot hand over
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:01.00,tl,,0000,0000,0000,,I'll protect you in a fight.
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:10.17,tl,,0000,0000,0000,,The sea of stars is so close, shining for eternity.
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:21.05,tl,,0000,0000,0000,,I will unleash my power only beside a weak person like you.
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:25.85,tl,,0000,0000,0000,,FOLLOW ME NOW, I'll protect you.
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:15.55,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,All right. All right.
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:29.65,Default,Lashara,0000,0000,0000,,It seems like we're almost done relaxing.
Dialogue: 0,0:02:29.65,0:02:31.80,Default,Maria,0000,0000,0000,,Unexpectedly sooner than we thought.
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:33.02,Default,Lithia,0000,0000,0000,,Both of you!
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:37.40,Default,Lithia,0000,0000,0000,,That's a line that can only be said by those who have actually been working.
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:40.02,Default,Lashara,0000,0000,0000,,"You're in the way, so move along," she says!
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:41.58,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Can't be helped, then.
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:44.85,Default,Maria,0000,0000,0000,,It's an important task to not be a hindrance.
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:48.14,Default,Lithia,0000,0000,0000,,I don't think that's something to be proud of, though.
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:49.84,Default,Lashara,0000,0000,0000,,You're in the same boat, too.
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:54.44,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Didn't you volunteer for lunch duty because your excessive clumsiness makes you a hindrance?
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:59.52,Default,Lashara,0000,0000,0000,,It's surprising that the capable student council president has such a weakness.
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:03.62,Default,Lithia,0000,0000,0000,,I'm ashamed of my own worthlessness.
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:25.39,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,It's completed.
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:33.48,title,Title,0000,0000,0000,,{\bord4.5\be10\shad4.5\fad(522,0)\c&HFEFEFE&\3c&H000000&\fs100\pos(969,724.5)}Pendant
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:38.73,Default,Lashara,0000,0000,0000,,A good bath after work does feel really special.
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:43.49,Default,Maria,0000,0000,0000,,Oh, really? And just what did you do?
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:45.98,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Same goes for you, doesn't it?
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:50.00,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Bigger baths are definitely more comfortable.
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:55.85,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,I'm so glad that we finished work much earlier than scheduled.
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:04:03.70,Default,Aura,0000,0000,0000,,Through this incident, I've learned that it takes much effort and manpower for repair work.
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:05.51,Default,Aura,0000,0000,0000,,It was a good experience.
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:11.02,Default,Wan,0000,0000,0000,,I'm so glad that I was able to compile so much data on Kikkoujin.
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:18.22,Default,Lashara,0000,0000,0000,,What's wrong, Lithia-dono? You look rather displeased.
Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:19.86,Default,Maria,0000,0000,0000,,Chiaia-dono and Yukine, too.
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:23.19,Default,Maria,0000,0000,0000,,Don't be so distant. Come over here.
Dialogue: 0,0:04:23.19,0:04:25.70,Default,Lithia,0000,0000,0000,,I'm dumbfounded at your insensibility.
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:29.70,Default,Lithia,0000,0000,0000,,The wild beast that caused the riot the other day is right there,
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:33.43,Default,Lithia,0000,0000,0000,,so just how can you be vulnerably bathing as usual?
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:35.71,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Right now he's harmless, so it'll be fine.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:39.93,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Moreover, during the days while working here, he's been in popular demand.
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:43.42,Default,Wan,0000,0000,0000,,Yes, yes. The way Kenshi scrubs backs feels {\i1}really{\i0} good.
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:47.70,Default,Lithia,0000,0000,0000,,I'm here for the repairs post-mortem meeting.
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:52.43,Default,Lithia,0000,0000,0000,,So, bathing services are not required and I'd like that wild beast to take his leave.
Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:57.94,Default,Aura,0000,0000,0000,,Indeed, it may be dangerous for us to even have our back scrubbed now.
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:06.87,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Then, it can't be helped.
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:09.68,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Well then, bathing services are not required.
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:12.43,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I understand. Excuse me, then.
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:20.25,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,However... Kenshi-kun, as a relevant party, I will need you to attend the meeting as well.
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:24.14,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Now, now, such sweltering clothes. Take it off, undress.
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:26.67,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,But this is the female bath.
Dialogue: 0,0:05:26.67,0:05:29.39,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Don't worry about trivial details. Come on in.
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:31.63,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Kenshi, you have my permission.
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:33.54,Default,Maria,0000,0000,0000,,I don't mind, either.
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:35.89,Default,Aura,0000,0000,0000,,As a co-worker,
Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:37.74,Default,Aura,0000,0000,0000,,I will acknowledge Kenshi's skills.
Dialogue: 0,0:05:38.26,0:05:40.52,Default,Lithia,0000,0000,0000,,Geez... You people...
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:44.17,Default,Wan,0000,0000,0000,,By the way, I owe Kenshi a massage.
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:50.12,Default,Lithia,0000,0000,0000,,I see. In that case, I have no objections.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:52.62,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Well then, let's strip him.
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:54.09,Default,girls,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:56.06,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:09.78,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Now, let's start the meeting.
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:13.77,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,As we have received the Principal's permission,
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:16.27,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,we can go to school from tomorrow.
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:17.59,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:21.36,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I received such treatment just only for that?!
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:25.53,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Besides, wasn't Mexiah-nee the cause of the uproar?
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:27.86,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,In that case, I don't mind undressing, either.
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:31.87,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,I only have this single piece, though.
Dialogue: 0,0:06:34.71,0:06:36.65,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,No, that's fine.
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:48.78,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,What happened? You're pretty full of wounds.
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:50.59,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,All minor scratches, it seems.
Dialogue: 0,0:06:51.15,0:06:55.41,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I got scratched when clearing the rubble. It's no big deal.
Dialogue: 0,0:06:56.67,0:06:58.85,Default,yukine,0000,0000,0000,,Does it hurt?
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:05.74,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:08.43,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Where were you looking at, you idiot!
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:12.99,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Swan's full of holes, you say? {#Note: Suwan- Lashara's floating ship#}
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:16.85,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Isn't it caused by the Koro on board? {#Note: Koro- the prairie dog-like animal at the start of this Eps.#}
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:19.00,Default,Maya,0000,0000,0000,,The holes are too big to be caused by them.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.84,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Could they be over-breeding?
Dialogue: 0,0:07:21.84,0:07:25.66,Default,maya,0000,0000,0000,,There wasn't any evidence of that found in the holes.
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:31.51,Default,maya,0000,0000,0000,,Just many large, dissimilar holes were dug up. Just what could they be after?
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:35.36,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Could the digger be searching for something?
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:41.15,Default,maya,0000,0000,0000,,Shall we consult with the Holy Land's guards?
Dialogue: 0,0:07:41.15,0:07:42.54,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Please hold on!
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:45.69,Default,Lashara,0000,0000,0000,,What is it, Chiaia? Do you have an idea what this is about?
Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:48.68,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,It's probably the work of a big Koro.
Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:51.19,Default,Lashara,0000,0000,0000,,A big Koro?
Dialogue: 0,0:07:59.69,0:08:01.91,Default,Lashara,0000,0000,0000,,We're certainly taking caution, aren't we?
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:04.23,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,If the culprit is who I think it is,
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:06.34,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,we won't be able to observe him otherwise.
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:11.76,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,I knew it!
Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:15.55,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,He even went as far as making a camouflage!
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:17.59,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,That idiot!
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:19.43,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Indeed a big Koro!
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:30.23,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:41.01,Default,Lashara,0000,0000,0000,,You sure like this rock, huh?
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:42.87,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,It's not a rock. It's a crystal.
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:44.78,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,That's irrelevant.
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:47.37,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,What are you doing making holes all over the Swan?
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:50.50,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Leaving it like this may affect the Swan's movement!
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:53.04,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,No way. I fill up the holes properly afterwards.
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:54.69,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Of course, if you say it like that...
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:57.07,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Shut up! You Koro boss!
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:02.89,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Crystal, huh? It's the first time I've seen its raw form.
Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:07.19,Default,Lashara,0000,0000,0000,,There must be a reason for you to be this attracted to it. Try telling me.
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:15.80,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,When I was little, Nee-chan's crystal spaceship surfaced at the lake near Nii-chan's house.
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:17.70,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I came along as a companion.
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:28.67,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,It was really beautiful,
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:32.89,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,and dazzling as it reflected the setting sun.
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:37.92,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Well, it's not that I don't understand you, but...
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:39.76,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Hey, wait a sec.
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:43.28,Default,Lashara,0000,0000,0000,,You just said, "My sister's spaceship," didn't you?
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:48.29,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Does that mean your sister owns a vehicle that travels in space?
Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:50.94,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Well, yes...
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:52.36,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,What is the matter?
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:57.65,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Kenshi, is it common to own a spaceship in your time?
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:00.58,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:04.74,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Generally, spaceships are overly huge rockets...
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:08.62,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Why do we have a spaceship at home?
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:11.38,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,What do you mean, Lashara-sama?
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:14.04,Default,Lashara,0000,0000,0000,,According to records of summoned people from the alternate world,
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:16.96,Default,Lashara,0000,0000,0000,,even countries with the most advanced technology
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:21.05,Default,Lashara,0000,0000,0000,,are limited to projects to send people to the moon.
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:24.00,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Owning spaceships was quite impossible.
Dialogue: 0,0:10:25.07,0:10:28.56,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Then Kenshi must have been from the future.
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:32.00,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Kenshi, are you absolutely sure about this?
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.57,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Or have you confused reality with some fantasy tale?
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:39.11,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,No way... I normally get rides in it.
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:42.89,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Has it never occured to you as being strange?
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:45.08,Default,Lashara,0000,0000,0000,,What do the people other than your family say?
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:50.75,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I don't talk it about it with other people. Anyway, Nee-chan told me not to.{Dansolo: Split it into two sentences because it's less akward and that's how the Japanese is anyway.}
Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:08.06,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,That mad scientist!
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:11.72,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,So, it's just plain hypnotism, huh?
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:15.57,Default,Lashara,0000,0000,0000,,That may be why you fell for Mexiah's hypnotism so easily.
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:25.03,Default,Lashara,0000,0000,0000,,That aside, your family seems rather complicated.
Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:28.50,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,More importantly, the real problem is...
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:30.56,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,all the holes made by this idiotic Koro!
Dialogue: 0,0:11:31.99,0:11:34.63,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,You even have the nerve to make it into an accessory!
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:38.59,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,No! That's a fragment of Nee-chan's spaceship that she gave to me.
Dialogue: 0,0:11:43.61,0:11:44.93,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Chiaia...
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:46.49,Default,Lashara,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:49.75,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,No... I didn't mean to...
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:55.52,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,This isn't something to cry over, right?
Dialogue: 0,0:11:56.39,0:11:58.89,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,I'll fix it proper and return it to you.
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:03.29,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,It's all right, Chiaia. You're clumsy, after all.
Dialogue: 0,0:12:04.18,0:12:07.05,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,I'll ask someone else fix it for me!
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:12.24,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,{\an8}Enough already. Stop crying!
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:18.32,Default,Lashara,0000,0000,0000,,If what Kenshi says is true, then maybe he wasn't summoned here...
Dialogue: 0,0:12:25.54,0:12:28.89,Default,Maya,0000,0000,0000,,Unfortunately, the only way to repair this
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:35.04,Default,Maya,0000,0000,0000,,is to send it to the craftsmen in Lashara's country.
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:36.36,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:12:36.63,0:12:40.62,Default,Maya,0000,0000,0000,,If you're in a rush, there are some craftsmen in the Holy Land.
Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:43.51,Default,Maya,0000,0000,0000,,How about consulting with them?
Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:46.11,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:53.95,Default,man,0000,0000,0000,,It's quite impossible for me. The man who specialized in this, retired last year.
Dialogue: 0,0:12:53.95,0:12:55.42,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:57.13,Default,man,0000,0000,0000,,I'm sorry, Miss.
Dialogue: 0,0:12:57.65,0:12:59.23,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:12:59.23,0:13:04.71,Default,man,0000,0000,0000,,If that's the case, you could try Seikishi's personal craftsmen.
Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:12.67,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Seikishi's personal skilled craftsmen, huh? Are there really any?
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:14.91,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,Chiaia-san.
Dialogue: 0,0:13:16.07,0:13:18.56,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,What's wrong? You look troubled.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:20.65,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,There is!
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:28.89,Default,Maria,0000,0000,0000,,How is it, Yukine?
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:34.39,Default,Yukine,0000,0000,0000,,I've never seen such complicated craftsmanship.
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:37.00,Default,Yukine,0000,0000,0000,,I have no idea what was used to make it, either.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.09,Default,Yukine,0000,0000,0000,,Repairing it may take quite an amount of time.
Dialogue: 0,0:13:42.77,0:13:47.15,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,I've heard that they have different technology in Kouchi.
Dialogue: 0,0:13:47.15,0:13:49.50,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,Let me have a quick look at it.
Dialogue: 0,0:13:52.80,0:13:55.57,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,It has quite an unusual crystallization, doesn't it?
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:14:01.29,Default,Maria,0000,0000,0000,,Chiaia-dono, I think it's better to have the chain repaired in Kenshi-san's home country.
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:03.86,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Indeed, there seems to be no other way.
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:09.30,Default,Maria,0000,0000,0000,,If you must have it now, then how about replacing it with braided string?
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:10.87,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Like those from Havoniwa?
Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:16.50,Default,Maria,0000,0000,0000,,Yes. My country has many weaving techniques with various meanings.
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:20.13,Default,Maria,0000,0000,0000,,There are those for protection, and even those meant to convey one's feelings to another.
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:24.30,Default,Maria,0000,0000,0000,,I think it's perfect as a replacement for a chain you have broken.
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:30.34,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,But I don't even know how to weave one. And, also, I'm clumsy.
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:34.98,Default,Maria,0000,0000,0000,,We can teach you the easiest method. Right, Yukine?
Dialogue: 0,0:14:34.98,0:14:35.85,Default,Yukine,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:37.36,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:14:44.64,0:14:47.74,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,I'll try it. I'll be in your care.
Dialogue: 0,0:14:50.48,0:14:51.87,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Ulyte-sensei.
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:53.43,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:02.17,Default,girl,0000,0000,0000,,About the shipment that arrived the other day...
Dialogue: 0,0:15:06.26,0:15:07.98,Default,girl,0000,0000,0000,,There's no mistake.
Dialogue: 0,0:15:08.58,0:15:11.56,Default,Dagmyer,0000,0000,0000,,Besides that, what about that other thing?
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:13.60,Default,girl,0000,0000,0000,,Yes, that will happen tonight.
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:15.39,Default,girl 1,0000,0000,0000,,Kenshi-chan.
Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:17.01,Default,girl 1,0000,0000,0000,,You look fine today, too.
Dialogue: 0,0:15:17.01,0:15:18.10,Default,girl 2,0000,0000,0000,,Keep up the good work.
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:19.37,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:21.08,Default,girls,0000,0000,0000,,See you later!
Dialogue: 0,0:15:24.25,0:15:26.12,Default,Dagmyer,0000,0000,0000,,What an eyesore.
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:32.09,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Be good and sleep, okay?
Dialogue: 0,0:15:45.80,0:15:50.05,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Who would have thought that there was a shorter way through Wan's workshop?
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:56.64,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:16:01.45,0:16:02.89,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,It's a girl...
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:08.05,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Wait up!
Dialogue: 0,0:16:08.89,0:16:10.82,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,The latter one's a decoy.
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:13.16,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,This way!
Dialogue: 0,0:16:18.11,0:16:20.58,Default,Dagmyer,0000,0000,0000,,There are so many boorish people today.
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:24.08,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Erm... Did anyone come this way?
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:26.24,Default,Dagmyer,0000,0000,0000,,Ah, they went down that way.
Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:27.64,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:30.25,Default,Dagmyer,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:36.80,Default,,0000,0000,0000,,He's just like an animal.
Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:39.01,Default,Dagmyer,0000,0000,0000,,Where's that thing?
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:41.56,Default,girl,0000,0000,0000,,I found it.
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:42.54,Default,Dagmyer,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:50.44,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,There, she is.
Dialogue: 0,0:16:55.21,0:16:59.12,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Geez... the decoy, huh? It'd be pointless to turn back now.
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:00.32,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:03.58,Default,mask,0000,0000,0000,,Hey, you, might you be from the alternate world?
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:05.93,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,N-No,
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:08.71,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I'm from Kouchi...
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:12.80,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Over there.
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:18.12,Default,Mask,0000,0000,0000,,He's following me. Not too bad...
Dialogue: 0,0:17:30.49,0:17:32.80,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Her presence... vanished.
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:36.41,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Oh... What are you doing here this late?
Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:38.88,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Mexiah-neechan.
Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:43.54,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Just when I heard of an intruder... was it your doing?
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:47.04,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,No... Just when I was chasing the intruder, I...
Dialogue: 0,0:17:53.52,0:17:57.55,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,This? I was bathing, but this is the girl's dorm, after all.
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:17:59.70,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,There are male staff, too, right?
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:02.18,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,I can't worry about clothes during emergency, can I?
Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:05.27,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,The intruder could still be around here.
Dialogue: 0,0:18:07.71,0:18:10.08,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,You stink of sweat, Kenshi-chan.
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:12.07,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Let's have a bath together later.
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:14.73,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:18:17.83,0:18:19.53,Default,Barbarran,0000,0000,0000,,Dagmyer did that?
Dialogue: 0,0:18:19.88,0:18:22.68,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,Yes. He triumphantly brought it back, too.
Dialogue: 0,0:18:22.68,0:18:24.31,Default,Bar,0000,0000,0000,,Wahan's creation, huh?
Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:27.73,Default,Bar,0000,0000,0000,,I see. That's typical of Kouchi people.
Dialogue: 0,0:18:27.73,0:18:32.00,Default,Bar,0000,0000,0000,,If it's usable, we could mobilize with just Kisuigai alone.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.05,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,"Only if it's usable," is it?
Dialogue: 0,0:18:34.51,0:18:38.30,Default,Bar,0000,0000,0000,,To cause unnecessary commotion just to obtain such a thing...
Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:43.63,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,He's the next in line, after all. He must be planning for the future.
Dialogue: 0,0:18:43.63,0:18:47.29,Default,Bar,0000,0000,0000,,What's necessary for the future is the proper execution of the plans.
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:49.75,Default,Bar,0000,0000,0000,,Make him follow that precisely.
Dialogue: 0,0:18:49.75,0:18:56.18,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,He's young yet, but I think he's quite skilled as a male Seikishi.
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:18:58.18,Default,Bar,0000,0000,0000,,That's laughable.
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:03.31,Default,Bar,0000,0000,0000,,When he's desperately after something, it doesn't matter to him who he's up against.
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:08.88,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,It seems like Lashara-sama's given up on sovereignty of her country, after all.
Dialogue: 0,0:19:08.88,0:19:11.71,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,Well, such things happen too...
Dialogue: 0,0:19:12.28,0:19:15.92,Default,Principal,0000,0000,0000,,Then, nothing was stolen?
Dialogue: 0,0:19:15.92,0:19:22.11,Default,Wan,0000,0000,0000,,Yes. Their intention might have been my research documents that they were rummaging through,
Dialogue: 0,0:19:22.11,0:19:25.78,Default,Wan,0000,0000,0000,,but there's nothing really important there, anyway.
Dialogue: 0,0:19:25.78,0:19:26.93,Default,Principal,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:19:26.93,0:19:31.62,Default,Principal,0000,0000,0000,,Then we shall investigate further regarding the intruder.
Dialogue: 0,0:19:31.62,0:19:33.69,Default,Principal,0000,0000,0000,,Is this agreeable, Miss Lashara?
Dialogue: 0,0:19:33.99,0:19:35.16,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:44.21,Default,Wan,0000,0000,0000,,Sorry, I'm late.
Dialogue: 0,0:19:44.21,0:19:45.58,Default,Maria,0000,0000,0000,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:50.29,Default,Maria,0000,0000,0000,,Besides, what's with Lashara-san's miserable sense of security?
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:54.10,Default,Wan,0000,0000,0000,,It was a mistake to rely solely on the school's barrier.
Dialogue: 0,0:19:54.10,0:19:58.91,Default,Wan,0000,0000,0000,,We never would've expected that anybody would be interested in such a thing.
Dialogue: 0,0:19:58.91,0:20:01.38,Default,Maria,0000,0000,0000,,There's one who's curious, right here.
Dialogue: 0,0:20:02.72,0:20:08.31,Default,Wan,0000,0000,0000,,But, Maria-sama, the stolen documents weren't really important. It's not a problem.
Dialogue: 0,0:20:08.31,0:20:11.68,Default,Maria,0000,0000,0000,,So what's the conclusion on actual tests of the Kikkoujin?
Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:15.22,Default,Wan,0000,0000,0000,,Thanks to Lashara-sama, I've obtained actual combat data.
Dialogue: 0,0:20:15.22,0:20:18.38,Default,Wan,0000,0000,0000,,I think the mobility can be significantly increased.
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:25.70,Default,Wan,0000,0000,0000,,But for battling with a Seikijin with just draft, it still lacks operational time and power.
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:31.22,Default,Maria,0000,0000,0000,,It may be easier to form a team of Seikishi for defense purposes here.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:31.22,0:20:34.78,Default,Maria,0000,0000,0000,,It'd be nice if I could find some amongst the new students.
Dialogue: 0,0:20:34.78,0:20:38.20,Default,Wan,0000,0000,0000,,They get assigned off when they reach upper class after all.
Dialogue: 0,0:20:38.20,0:20:40.09,Default,Wan,0000,0000,0000,,Like Chiaia or Aura-san.
Dialogue: 0,0:20:40.43,0:20:42.22,Default,Maria,0000,0000,0000,,Even you, right?
Dialogue: 0,0:20:44.48,0:20:47.01,Default,Wan,0000,0000,0000,,Please spare me on that.
Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:52.52,Default,Wan,0000,0000,0000,,Mobility will decrease, but I'll think of a charging mechanism.
Dialogue: 0,0:20:52.76,0:20:56.85,Default,Wan,0000,0000,0000,,Not to mention, those two Seikijin were amazing.
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:20:58.48,Default,Wan,0000,0000,0000,,With that Seikishi then...
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:06.26,Default,Maria,0000,0000,0000,,Do you mean the Seikijin that attacked Lashara-san?
Dialogue: 0,0:21:06.26,0:21:07.03,Default,Wan,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:09.64,Default,Maria,0000,0000,0000,,But, honestly, I find it hard to believe.
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:11.85,Default,Maria,0000,0000,0000,,Black and white Seikijin, that is.
Dialogue: 0,0:21:11.85,0:21:13.41,Default,Wan,0000,0000,0000,,It's really true!
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:19.42,Default,Maria,0000,0000,0000,,I wonder what sort of Seikishi it was to trifle with you and Chiaia-san.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:24.06,Default,Wan,0000,0000,0000,,I think it'd be a monstrous woman of over two meters tall.
Dialogue: 0,0:21:24.65,0:21:26.09,Default,Maria,0000,0000,0000,,That may be the case.
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:30.07,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,I wonder who actually did that.
Dialogue: 0,0:21:30.07,0:21:33.60,Default,Lashara,0000,0000,0000,,It must be quite common. Wahan's a Seiki engineer, after all.
Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:38.79,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,By the way Kenshi, why were you out there so late?
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:43.23,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I was taking a walk.
Dialogue: 0,0:21:47.43,0:21:51.12,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Hey, that aside, were you able to repair the pendant?
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:54.78,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,I'm working on it, so there's no need to worry!
Dialogue: 0,0:21:55.84,0:21:57.98,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,So it'll be all right!
Dialogue: 0,0:21:57.98,0:21:59.83,Default,girls,0000,0000,0000,,Good morning, Kenshi-kun.
Dialogue: 0,0:21:59.83,0:22:02.01,Default,girls,0000,0000,0000,,Good morning. Good morning, Kenshi-kun.
Dialogue: 0,0:22:04.21,0:22:07.94,Default,voice,0000,0000,0000,,Your health seems to have improved since drinking Kenshi-kun's medicine.
Dialogue: 0,0:22:07.94,0:22:10.46,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,Honestly, I'm quite surprised, myself.
Dialogue: 0,0:22:12.30,0:22:14.57,Default,voice,0000,0000,0000,,That aside, what a strange kid.
Dialogue: 0,0:22:14.57,0:22:18.48,Default,voice,0000,0000,0000,,It hasn't been long, but the number of people surrounding him has increased.
Dialogue: 0,0:22:18.83,0:22:22.32,Default,voice,0000,0000,0000,,But, still, it's insufficient to go against that man.
Dialogue: 0,0:22:22.75,0:22:28.11,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,Then shall we take him somewhere where we can observe him better?
Dialogue: 0,0:22:35.32,0:22:37.13,Default,girl,0000,0000,0000,,Kenshi-san, hang in there!
Dialogue: 0,0:22:37.13,0:22:38.16,Default,girl,0000,0000,0000,,Do you best.
Dialogue: 0,0:22:38.16,0:22:39.24,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:39.24,0:22:42.42,Default,Principal,0000,0000,0000,,Miss Lashara, the reason I called you here
Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:46.32,Default,Principal,0000,0000,0000,,is because I have some questions regarding Masaki Kenshi.
Dialogue: 0,0:22:46.32,0:22:47.72,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Regarding Kenshi, huh?
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:51.18,Default,Principal,0000,0000,0000,,Actually, I have heard rumors that bother me.
Dialogue: 0,0:22:51.58,0:22:55.33,Default,Principal,0000,0000,0000,,Apparently, he has yet to complete mandatory education.
Dialogue: 0,0:22:56.18,0:23:01.10,Default,Principal,0000,0000,0000,,Of course, the education requirement here differs from Kouchi,
Dialogue: 0,0:23:01.10,0:23:04.77,Default,Principal,0000,0000,0000,,but while he is in the Holy Land, we cannot overlook this.
Dialogue: 0,0:23:04.77,0:23:08.44,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Of course. I have given that much thought as well.
Dialogue: 0,0:23:08.86,0:23:16.93,Default,Principal,0000,0000,0000,,I see. By the way, why have you not given him any of the salary that he has earned?
Dialogue: 0,0:23:16.93,0:23:22.08,Default,Principal,0000,0000,0000,,I have heard that, for some reason, he has to work for his own meals.
Dialogue: 0,0:23:23.50,0:23:30.67,Default,Principal,0000,0000,0000,,"Well, I have food," "I'm self-sufficient within the forest," "It's not a problem, Ahahahaha..."
Dialogue: 0,0:23:30.67,0:23:35.39,Default,Principal,0000,0000,0000,,He always says these things without a tinge of sorrow and laughs it off, but...
Dialogue: 0,0:23:35.83,0:23:37.27,Default,Lashara,0000,0000,0000,,How typical of him.
Dialogue: 0,0:23:41.66,0:23:48.53,Default,Principal,0000,0000,0000,,So will you tell me why your servant has to work for his own food?
Dialogue: 0,0:23:49.08,0:23:53.03,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Well... that's because... Yes, his school fees.
Dialogue: 0,0:23:53.03,0:23:56.20,Default,Lashara,0000,0000,0000,,He can't attend school while in the Holy Land, right?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:56.20,0:23:59.47,Default,Principal,0000,0000,0000,,Well, then how about having him study here?
Dialogue: 0,0:23:59.47,0:24:01.62,Default,Lashara,0000,0000,0000,,What? But, this is...
Dialogue: 0,0:24:01.62,0:24:07.48,Default,Principal,0000,0000,0000,,Indeed, normally only Seikishi candidates and aristocrats are enrolled here.
Dialogue: 0,0:24:07.48,0:24:10.76,Default,Principal,0000,0000,0000,,There are extenuating circumstances where the permission is granted by the Church.
Dialogue: 0,0:24:10.76,0:24:15.18,Default,Principal,0000,0000,0000,,There are also recommendations from Church members who have seen him work in the dorms.
Dialogue: 0,0:24:15.18,0:24:18.45,Default,Principal,0000,0000,0000,,So there shouldn't be a problem with his enrollment here.
Dialogue: 0,0:24:18.45,0:24:19.18,Default,Lashara,0000,0000,0000,,That may be so, but...
Dialogue: 0,0:24:19.18,0:24:23.20,Default,Principal,0000,0000,0000,,I don't mind him paying the fees after graduation.
Dialogue: 0,0:24:23.20,0:24:27.42,Default,Principal,0000,0000,0000,,Moreover, at the rate he is earning his salary,
Dialogue: 0,0:24:27.42,0:24:30.99,Default,Principal,0000,0000,0000,,he could easily pay off the fees with a year worth of work.
Dialogue: 0,0:24:30.99,0:24:33.57,Default,Lashara,0000,0000,0000,,But his academic skills are...
Dialogue: 0,0:24:34.36,0:24:37.46,Default,Principal,0000,0000,0000,,I gave him a simple test earlier.
Dialogue: 0,0:24:37.46,0:24:39.70,Default,Principal,0000,0000,0000,,It shows that he shouldn't have problems keeping up.
Dialogue: 0,0:24:40.38,0:24:41.37,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Since when...
Dialogue: 0,0:24:41.85,0:24:46.13,Default,Principal,0000,0000,0000,,He's clueless about history and a bit lacking in common sense,
Dialogue: 0,0:24:46.13,0:24:49.94,Default,Principal,0000,0000,0000,,but that can't be helped since he is from Kouchi.
Dialogue: 0,0:24:49.94,0:24:51.76,Default,Principal,0000,0000,0000,,How about it, Miss Lashara?
Dialogue: 0,0:24:54.28,0:24:55.64,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:24:58.66,0:25:02.77,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Is it really all right to put him in school so abruptly?
Dialogue: 0,0:25:03.17,0:25:06.59,Default,Lashara,0000,0000,0000,,He was recommended by the entire Holy Land Church, after all.
Dialogue: 0,0:25:07.77,0:25:10.40,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,The problem is how that rumor leaked out, right?
Dialogue: 0,0:25:10.40,0:25:13.57,Default,Lashara,0000,0000,0000,,The core of the rumors are mostly speculation.
Dialogue: 0,0:25:14.38,0:25:18.07,Default,Lashara,0000,0000,0000,,It shouldn't be a problem as long as it's not revealed that he is a Seikishi.
Dialogue: 0,0:25:19.22,0:25:22.81,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Geez, trouble has been endless since you got here.
Dialogue: 0,0:25:22.81,0:25:23.66,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:25:23.66,0:25:28.26,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,When you're in school, you'll be mingling with many more students from different countries.
Dialogue: 0,0:25:28.26,0:25:30.13,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,You'll have to be even more careful than before, okay?
Dialogue: 0,0:25:30.83,0:25:32.06,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:25:32.68,0:25:34.05,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,I'm worried.
Dialogue: 0,0:25:34.05,0:25:37.47,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Moreover, the timing for that rumor was too good.
Dialogue: 0,0:25:37.77,0:25:42.17,Default,Lashara,0000,0000,0000,,I hope nothing bad happens before Kenshi is recognized as mine.
Dialogue: 0,0:25:50.06,0:25:52.85,Default,Lashara,0000,0000,0000,,By the way, which class are you in?
Dialogue: 0,0:25:55.29,0:25:57.13,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Primary Level, Class 2.
Dialogue: 0,0:25:57.13,0:25:59.66,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Class 2 you say? Isn't that Maria's class?
Dialogue: 0,0:25:59.66,0:26:04.66,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Don't you dare suck up to Maria just because you have taken a liking to Yukine!
Dialogue: 0,0:26:04.92,0:26:07.96,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Don't speak or listen to her. Just ignore her!
Dialogue: 0,0:26:07.96,0:26:11.48,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Be cold and brush her off whenever she tries to speak with you.
Dialogue: 0,0:26:12.21,0:26:14.25,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Hey, wait up, Kenshi!
Dialogue: 0,0:26:14.25,0:26:16.62,Default,Lashara,0000,0000,0000,,I'm not done talking!
Dialogue: 0,0:26:21.26,0:26:23.64,Default,girl,0000,0000,0000,,Hey, hey... Is that the boy?
Dialogue: 0,0:26:24.03,0:26:26.84,Default,girl,0000,0000,0000,,He's unexpectedly common.
Dialogue: 0,0:26:26.84,0:26:29.14,Default,girl,0000,0000,0000,,But, according to the upperclassmen...
Dialogue: 0,0:26:30.00,0:26:32.40,Default,girl,0000,0000,0000,,What? No way! Really?
Dialogue: 0,0:26:32.40,0:26:35.40,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,As I thought, we shouldn't allow him in school.
Dialogue: 0,0:26:35.40,0:26:39.41,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,If he starts being an idiot, Lashara-sama's reputation will be hurt.
Dialogue: 0,0:26:39.78,0:26:43.16,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Do you think I would care about such triviality?
Dialogue: 0,0:26:43.16,0:26:45.39,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Please be a little concerned.
Dialogue: 0,0:26:45.39,0:26:46.91,Default,Lapis,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:26:47.22,0:26:50.82,Default,Lapis,0000,0000,0000,,I've been told to guide Masaki Kenshi-san.
Dialogue: 0,0:26:50.82,0:26:52.21,Default,Lapis,0000,0000,0000,,My name is Lapis Lars.
Dialogue: 0,0:26:52.98,0:26:54.71,Default,Lashara,0000,0000,0000,,I see. I appreciate your efforts.
Dialogue: 0,0:26:55.73,0:26:56.59,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,You are...
Dialogue: 0,0:27:01.01,0:27:03.61,Default,Lapis,0000,0000,0000,,Then let's go, Kenshi-san.
Dialogue: 0,0:27:05.72,0:27:08.41,Default,Lashara,0000,0000,0000,,They seem acquainted.
Dialogue: 0,0:27:08.41,0:27:10.52,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Looks like it.
Dialogue: 0,0:27:10.52,0:27:13.07,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Chiaia, let's shadow them.
Dialogue: 0,0:27:13.07,0:27:14.23,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:27:14.23,0:27:16.54,Default,Lashara,0000,0000,0000,,It's a bad decision to let him run free after all.
Dialogue: 0,0:27:17.36,0:27:20.86,Default,Lapis,0000,0000,0000,,You remember me, right?
Dialogue: 0,0:27:20.86,0:27:25.89,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Yes. Did things improve after that? In various ways...
Dialogue: 0,0:27:25.89,0:27:28.28,Default,Lapis,0000,0000,0000,,That happens a lot here.
Dialogue: 0,0:27:29.28,0:27:31.55,Default,Lapis,0000,0000,0000,,It's all right now, though.
Dialogue: 0,0:27:34.54,0:27:37.13,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,They seem quite close.
Dialogue: 0,0:27:37.64,0:27:40.80,Default,Lashara,0000,0000,0000,,That guy is surprisingly fast, isn't he?
Dialogue: 0,0:27:43.84,0:27:46.76,Default,Lapis,0000,0000,0000,,The upperclassmen's facilities are from here onwards.
Dialogue: 0,0:27:47.45,0:27:51.49,Default,Lapis,0000,0000,0000,,The central garden there is shared, though.
Dialogue: 0,0:27:54.14,0:27:56.42,Default,girl,0000,0000,0000,,You guys are underclassmen, right?
Dialogue: 0,0:27:57.15,0:28:00.28,Default,girl,0000,0000,0000,,You are forbidden here.
Dialogue: 0,0:28:01.39,0:28:05.41,Default,Lapis,0000,0000,0000,,I'm sorry! I was just taking a new student around.
Dialogue: 0,0:28:06.31,0:28:07.95,Default,girl2,0000,0000,0000,,Ah... Kenshi-chan!
Dialogue: 0,0:28:09.41,0:28:10.71,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:28:10.71,0:28:15.28,Default,girl3,0000,0000,0000,,Oh my... You should've said that you were an acquaintance of Kenshi-san's.
Dialogue: 0,0:28:15.28,0:28:19.21,Default,girl,0000,0000,0000,,So it's true that Kenshi-kun will be attending school.
Dialogue: 0,0:28:19.21,0:28:20.49,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,My best regards.
Dialogue: 0,0:28:20.49,0:28:22.14,Default,girl4,0000,0000,0000,,Good morning, Kenshi-kun!
Dialogue: 0,0:28:22.14,0:28:23.76,Default,girl4,0000,0000,0000,,Work hard with your studies, too!
Dialogue: 0,0:28:26.77,0:28:29.47,Default,Lashara,0000,0000,0000,,His impression on upperclassmen seems to be going well!
Dialogue: 0,0:28:29.84,0:28:32.40,Default,girl5,0000,0000,0000,,That person there is Lashara-sama, isn't it?
Dialogue: 0,0:28:32.40,0:28:35.69,Default,girl6,0000,0000,0000,,At times like this, it's best to pretend not to see them.
Dialogue: 0,0:28:37.88,0:28:43.35,Default,Lapis,0000,0000,0000,,I'm surprised to see such smiling faces on the upperclassmen.
Dialogue: 0,0:28:43.35,0:28:44.56,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:28:44.56,0:28:48.51,Default,Lapis,0000,0000,0000,,Having been formally accepted as Seikishi,
Dialogue: 0,0:28:48.51,0:28:51.45,Default,Lapis,0000,0000,0000,,the upperclassmen are of a different social status than underclassmen like us.
Dialogue: 0,0:28:51.45,0:28:55.75,Default,Lapis,0000,0000,0000,,However, male students are accepted as Seikishi even as
Dialogue: 0,0:28:55.75,0:28:56.76,Default,Lapis,0000,0000,0000,,underclassmen.
Dialogue: 0,0:28:56.76,0:28:57.59,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:28:57.94,0:28:59.59,Default,Lapis,0000,0000,0000,,That applies to you too, Kenshi-san.
Dialogue: 0,0:29:00.14,0:29:03.34,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Me? But I'm not a Seikishi.
Dialogue: 0,0:29:03.34,0:29:06.42,Default,Lapis,0000,0000,0000,,In that case, you're special.
Dialogue: 0,0:29:06.42,0:29:09.76,Default,Lapis,0000,0000,0000,,I can tell from how the upperclassmen regard you.
Dialogue: 0,0:29:09.76,0:29:13.77,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Is that really so? Chiaia said I'm in the same group as Koro, though.
Dialogue: 0,0:29:14.83,0:29:15.60,Default,Lapis,0000,0000,0000,,Koro?
Dialogue: 0,0:29:21.38,0:29:23.28,Default,Lapis,0000,0000,0000,,That might just be true.
Dialogue: 0,0:29:23.28,0:29:25.70,Default,Lapis,0000,0000,0000,,Kenshi-san is so cute, after all!
Dialogue: 0,0:29:26.41,0:29:29.20,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,It doesn't look like there'll be any problems.
Dialogue: 0,0:29:29.20,0:29:31.75,Default,Lashara,0000,0000,0000,,No, the trouble starts from here!
Dialogue: 0,0:29:31.75,0:29:33.53,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,But it's almost time for class.
Dialogue: 0,0:29:33.53,0:29:34.54,Default,Lashara,0000,0000,0000,,We're skipping class today.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:34.54,0:29:35.37,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:29:35.37,0:29:37.33,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,You can't do that, Lashara-sama.
Dialogue: 0,0:29:37.33,0:29:39.47,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Mexiah-sensei.
Dialogue: 0,0:29:39.47,0:29:42.55,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,I came to check out a couple of suspicious persons and I find this...
Dialogue: 0,0:29:42.55,0:29:46.15,Default,Lashara,0000,0000,0000,,As his master, I'm just making sure he doesn't do anything strange.
Dialogue: 0,0:29:46.15,0:29:50.22,Default,MExiah,0000,0000,0000,,And as your teacher, I have to ensure that {\i1}you{\i0} don't do anything strange.
Dialogue: 0,0:29:50.95,0:29:51.72,Default,Lashara,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:29:51.72,0:29:56.38,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Let go! Won't you let go? I said, let go!
Dialogue: 0,0:29:57.53,0:30:00.44,Default,girl,0000,0000,0000,,Hey, did you hear? Those scary upperclassmen
Dialogue: 0,0:30:00.44,0:30:03.61,Default,girl,0000,0000,0000,,were all smiley and giggly around that guy.
Dialogue: 0,0:30:03.61,0:30:06.95,Default,girl,0000,0000,0000,,Even my sister seems restless around him.
Dialogue: 0,0:30:06.95,0:30:09.16,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,Everyone, quiet please!
Dialogue: 0,0:30:09.16,0:30:13.95,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,Joining our class today is Masaki Kenshi-kun.
Dialogue: 0,0:30:13.95,0:30:16.89,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I'm Masaki Kenshi. Pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:30:20.75,0:30:23.88,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,As planned, we shall have our test today.
Dialogue: 0,0:30:23.88,0:30:27.17,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,Those who need to prepare, do go now.
Dialogue: 0,0:30:28.62,0:30:32.41,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,Masaki-kun, please join the other male students here for self-study.
Dialogue: 0,0:30:32.41,0:30:33.31,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:30:36.62,0:30:37.56,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Well, then...
Dialogue: 0,0:30:39.48,0:30:40.86,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Ah... Come to think of it...
Dialogue: 0,0:30:40.86,0:30:47.42,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Listen up! You greet the royalties and male students separate from your class introduction!
Dialogue: 0,0:30:52.48,0:30:54.62,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I'll be in your care, Maria-sama.
Dialogue: 0,0:30:55.46,0:30:58.79,Default,Maria,0000,0000,0000,,We'll be classmates from today. My best regards, Kenshi-san.
Dialogue: 0,0:31:00.67,0:31:05.95,Default,Maria,0000,0000,0000,,I should get going soon. I shall see you later, then.
Dialogue: 0,0:31:15.60,0:31:18.93,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I'm Masaki Kenshi. Pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:31:19.64,0:31:22.56,Default,guy,0000,0000,0000,,So you're Lashara-sama's servant, huh? Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:31:24.82,0:31:27.24,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Then, my seat is...
Dialogue: 0,0:31:46.18,0:31:47.34,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Is it time for a break?
Dialogue: 0,0:31:54.45,0:31:55.47,Default,Ceres,0000,0000,0000,,Kenshi-kun!
Dialogue: 0,0:31:58.50,0:31:59.92,Default,Ceres,0000,0000,0000,,I'm Ceres Tyte.
Dialogue: 0,0:31:59.93,0:32:01.31,Default,Ceres,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:32:01.31,0:32:02.56,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Pleased to meet you, too,
Dialogue: 0,0:32:02.56,0:32:03.72,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Ceres-sama.
Dialogue: 0,0:32:03.72,0:32:09.92,Default,Ceres,0000,0000,0000,,Stop that. Fellow students greet each other with "kun." I'm fine with just that.
Dialogue: 0,0:32:09.92,0:32:15.20,Default,Ceres,0000,0000,0000,,And please don't mind them. They're always like that.
Dialogue: 0,0:32:15.20,0:32:18.95,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Hey, where are they going? I heard he said a test.
Dialogue: 0,0:32:18.95,0:32:25.20,Default,Ceres,0000,0000,0000,,There's bridal training in this school where they teach about tea, flowers and dance.
Dialogue: 0,0:32:25.20,0:32:28.71,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,How troubling. I don't know much about etiquette.
Dialogue: 0,0:32:29.80,0:32:32.41,Default,Ceres,0000,0000,0000,,It's all right for us to just watch.
Dialogue: 0,0:32:32.41,0:32:33.38,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Just watch?
Dialogue: 0,0:32:33.38,0:32:39.61,Default,Ceres,0000,0000,0000,,Yes, observe and evaluate. It's the duty of a male Seikishi to watch.
Dialogue: 0,0:32:39.61,0:32:41.31,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:32:44.77,0:32:47.02,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,This is irritating!
Dialogue: 0,0:32:47.02,0:32:49.57,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Chiaia is clumsy after all.
Dialogue: 0,0:32:50.15,0:32:52.81,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Even I can do it when I put my mind to it!
Dialogue: 0,0:32:53.80,0:32:55.88,Default,Dagmyer,0000,0000,0000,,What are you so hyped up over?
Dialogue: 0,0:32:57.99,0:32:59.49,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Dagmyer.
Dialogue: 0,0:32:59.49,0:33:02.37,Default,Dagmyer,0000,0000,0000,,Hmm... Chiaia doing such a thing...
Dialogue: 0,0:33:02.37,0:33:03.75,Default,Dagmyer,0000,0000,0000,,How unusual.
Dialogue: 0,0:33:03.75,0:33:05.62,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,It's... there's a reason for this...
Dialogue: 0,0:33:05.62,0:33:07.90,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,That Kenshi was fussing so much...
Dialogue: 0,0:33:07.90,0:33:08.96,Default,Dagmyer,0000,0000,0000,,Kenshi?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:08.96,0:33:11.13,Default,Dagmyer,0000,0000,0000,,All this just for a servant?
Dialogue: 0,0:33:11.13,0:33:14.28,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Ah... no... this is a little special.
Dialogue: 0,0:33:14.28,0:33:17.01,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,I don't mean that Kenshi is special...
Dialogue: 0,0:33:17.35,0:33:18.30,Default,guy,0000,0000,0000,,Dagmyer.
Dialogue: 0,0:33:19.64,0:33:22.06,Default,guy,0000,0000,0000,,He said he'll hear you out.
Dialogue: 0,0:33:22.06,0:33:25.30,Default,Dagmyer,0000,0000,0000,,I see. Later then, Chiaia.
Dialogue: 0,0:33:25.30,0:33:26.14,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:33:30.46,0:33:34.21,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,It's your first time, Kenshi-kun, but don't refrain on your evaluation.
Dialogue: 0,0:33:34.21,0:33:34.99,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:50.00,0:33:52.38,Default,Principal,0000,0000,0000,,How are the new students this year?
Dialogue: 0,0:33:53.08,0:33:55.81,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,We were going to say they were the same as any other year,
Dialogue: 0,0:33:55.81,0:33:57.61,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,but... that Masaki Kenshi-kun is...
Dialogue: 0,0:33:57.61,0:34:01.81,Default,teacher,0000,0000,0000,,really, quite surprising. His evaluation are almost the same as ours.
Dialogue: 0,0:34:02.32,0:34:04.31,Default,Principal,0000,0000,0000,,With your teacher's evaluation?
Dialogue: 0,0:34:04.31,0:34:08.44,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,Yes, with a very slight valuation criteria difference.
Dialogue: 0,0:34:08.44,0:34:13.15,Default,teacher,0000,0000,0000,,No, no... his own valuation criteria is indeed clearly defined.
Dialogue: 0,0:34:13.15,0:34:15.65,Default,teacher,0000,0000,0000,,You could almost say it's a new school of thought.
Dialogue: 0,0:34:15.65,0:34:19.78,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,I had thought that he could just fit in having worked at the dorms,
Dialogue: 0,0:34:20.03,0:34:23.29,Default,Ulyte,0000,0000,0000,,but he is undoubtedly at the top of the male students.
Dialogue: 0,0:34:23.77,0:34:28.86,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Kenshi-kun, since today's your first time, let's just see which level you're at.
Dialogue: 0,0:34:28.86,0:34:30.50,Default,kenshi,0000,0000,0000,,Yes, Mexiah-sensei.
Dialogue: 0,0:34:33.82,0:34:36.20,Default,Aura,0000,0000,0000,,Oh... This is interesting.
Dialogue: 0,0:34:36.93,0:34:38.43,Default,Lithia,0000,0000,0000,,What are you looking at?
Dialogue: 0,0:34:39.51,0:34:40.91,Default,Lithia,0000,0000,0000,,That is..
Dialogue: 0,0:34:41.76,0:34:44.01,Default,Lithia,0000,0000,0000,,To think he has even snuck in here...
Dialogue: 0,0:34:44.30,0:34:46.38,Default,Lithia,0000,0000,0000,,Typical of a wild beast!
Dialogue: 0,0:34:47.84,0:34:49.06,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,As I though, this boy...
Dialogue: 0,0:34:49.49,0:34:51.08,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I'm in your care.
Dialogue: 0,0:34:51.08,0:34:53.93,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,You just defend against my attacks.
Dialogue: 0,0:35:05.17,0:35:06.17,Default,Yukine,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:35:07.78,0:35:09.07,Default,Aura,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:35:09.07,0:35:10.37,Default,Lithia,0000,0000,0000,,How unpleasant.
Dialogue: 0,0:35:10.91,0:35:13.22,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Did you learn sword fighting from anyone?
Dialogue: 0,0:35:13.22,0:35:14.33,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,My grandfather.
Dialogue: 0,0:35:14.33,0:35:16.71,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Was your grandfather a famous martial artist?
Dialogue: 0,0:35:16.71,0:35:19.72,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,No... just a countryside old man.
Dialogue: 0,0:35:21.32,0:35:22.39,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Well, that's fine.
Dialogue: 0,0:35:22.85,0:35:25.11,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,You just observe the lessons.
Dialogue: 0,0:35:25.51,0:35:26.72,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:35:27.81,0:35:28.68,Default,Lapis,0000,0000,0000,,Sensei,
Dialogue: 0,0:35:28.68,0:35:33.30,Default,Lapis,0000,0000,0000,,we're still studying the basics. He could begin with us.
Dialogue: 0,0:35:33.30,0:35:36.19,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,I will give him special coaching later.
Dialogue: 0,0:35:39.37,0:35:43.00,Default,guy,0000,0000,0000,,As I thought, servants don't have the knack for martial arts.
Dialogue: 0,0:35:43.00,0:35:47.08,Default,guy1,0000,0000,0000,,Let's make him realize where he stands compared to us.
Dialogue: 0,0:35:47.96,0:35:49.05,Default,guy,0000,0000,0000,,Hey, Ceres.
Dialogue: 0,0:35:58.16,0:35:59.86,Default,Principal,0000,0000,0000,,Mexiah-sensei.
Dialogue: 0,0:36:00.84,0:36:03.89,Default,Principal,0000,0000,0000,,Why isn't Kenshi-kun joining the class?
Dialogue: 0,0:36:04.26,0:36:08.89,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,While there are some irregularities, he is probably at a master's level.
Dialogue: 0,0:36:09.39,0:36:10.77,Default,Principal,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:36:10.77,0:36:14.26,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,In an equal fight, even I might not be a match for him.
Dialogue: 0,0:36:14.84,0:36:16.27,Default,Principal,0000,0000,0000,,To that extent, huh?
Dialogue: 0,0:36:16.51,0:36:22.20,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,While the levels taught here vary, he still couldn't possibly spar with other students.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:36:22.20,0:36:23.97,Default,Principal,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:36:23.97,0:36:26.45,Default,Principal,0000,0000,0000,,Something like that cannot be helped.
Dialogue: 0,0:36:26.69,0:36:27.46,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:36:28.09,0:36:29.56,Default,Lapis,0000,0000,0000,,Mexiah-sensei.
Dialogue: 0,0:36:36.38,0:36:38.71,Default,Guy,0000,0000,0000,,Since you were cast out by Mexiah-sensei,
Dialogue: 0,0:36:38.71,0:36:40.59,Default,Guy,0000,0000,0000,,as classmates,
Dialogue: 0,0:36:40.59,0:36:43.35,Default,Guy,0000,0000,0000,,we thought we would teach you instead.
Dialogue: 0,0:36:44.74,0:36:48.94,Default,Guy,0000,0000,0000,,The thing is, our lessons are more like actual combat, though.
Dialogue: 0,0:36:50.44,0:36:52.10,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Is that so? I'm in your care.
Dialogue: 0,0:36:58.48,0:37:00.50,Default,guy,0000,0000,0000,,You're good at running, aren't you?
Dialogue: 0,0:37:00.91,0:37:01.49,Default,guy,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:37:03.49,0:37:05.66,Default,guy,0000,0000,0000,,Now, let's see if you can continue to dodge.
Dialogue: 0,0:37:08.17,0:37:09.40,Default,Lapis,0000,0000,0000,,Kenshi-san!
Dialogue: 0,0:37:10.16,0:37:11.32,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Don't interrupt them.
Dialogue: 0,0:37:11.87,0:37:14.37,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,Going easy on them on purpose, huh?
Dialogue: 0,0:37:31.49,0:37:32.90,Default,guy,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: 0,0:37:32.90,0:37:35.76,Default,guy,0000,0000,0000,,Sorry, I've reached my limit.
Dialogue: 0,0:37:36.72,0:37:39.02,Default,guy,0000,0000,0000,,- I can't continue.\N- Me neither.
Dialogue: 0,0:37:39.34,0:37:41.16,Default,guy,0000,0000,0000,,You pitiful lot!
Dialogue: 0,0:37:46.16,0:37:48.37,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,That should be a sufficient warm up.
Dialogue: 0,0:37:48.37,0:37:50.76,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,What shall we do next?
Dialogue: 0,0:37:54.41,0:37:56.54,Default,Mexiah,0000,0000,0000,,About time to stop them, I guess...
Dialogue: 0,0:38:04.05,0:38:08.05,Default,Maria,0000,0000,0000,,Masaki Kenshi. What is he exactly?
Dialogue: 0,0:38:08.46,0:38:12.56,Default,Maria,0000,0000,0000,,According to reports, he may be one of the assailants who attacked Lashara-san.
Dialogue: 0,0:38:13.29,0:38:16.06,Default,Yukine,0000,0000,0000,,The pilot of the white Seikijin.
Dialogue: 0,0:38:16.81,0:38:20.89,Default,Maria,0000,0000,0000,,That assumption makes the most sense.
Dialogue: 0,0:38:20.89,0:38:25.72,Default,Maria,0000,0000,0000,,But it's not possible to employ a male Seikishi not knowing his name nor face either.
Dialogue: 0,0:38:25.72,0:38:28.51,Default,Maria,0000,0000,0000,,The other possibility also has a more immediate problem—
Dialogue: 0,0:38:30.73,0:38:32.67,Default,Maria,0000,0000,0000,,Have you taken a liking to that child?
Dialogue: 0,0:38:34.85,0:38:36.09,Default,Yukine,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:38:36.09,0:38:37.74,Default,Maria,0000,0000,0000,,Then, shall I get him?
Dialogue: 0,0:38:38.15,0:38:39.25,Default,Yukine,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:38:39.63,0:38:43.13,Default,Maria,0000,0000,0000,,It's a waste to let Lashara-san have such a guy, after all.
Dialogue: 0,0:38:46.68,0:38:48.20,Default,Maria,0000,0000,0000,,Yukine, hear me out.
Dialogue: 0,0:38:54.53,0:38:57.06,Default,girls,0000,0000,0000,,- I wonder what's the menu today.\N- Let's move quickly!
Dialogue: 0,0:38:57.06,0:38:59.20,Default,girls,0000,0000,0000,,- Upperclassmen will get angry if we're late.\N- Lunch, is it?
Dialogue: 0,0:38:59.20,0:39:00.86,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Oh crap.
Dialogue: 0,0:39:03.67,0:39:04.48,Default,Ceres,0000,0000,0000,,Kenshi-kun.
Dialogue: 0,0:39:04.74,0:39:08.11,Default,guy,0000,0000,0000,,That guy... Why is he so energetic?
Dialogue: 0,0:39:08.51,0:39:11.62,Default,guy2,0000,0000,0000,,I don't want to think about anything for a while.
Dialogue: 0,0:39:15.26,0:39:17.98,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Sorry I'm late!
Dialogue: 0,0:39:17.98,0:39:20.54,Default,woman,0000,0000,0000,,Kenshi, don't you have school starting today?
Dialogue: 0,0:39:20.54,0:39:22.52,Default,woman,0000,0000,0000,,You don't have to help with lunch.
Dialogue: 0,0:39:23.21,0:39:25.00,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,It's just my usual habit,
Dialogue: 0,0:39:25.31,0:39:27.23,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,but since I'm here, I'll help out.
Dialogue: 0,0:39:27.88,0:39:30.09,Default,woman,0000,0000,0000,,You're a saviour! Thanks for the help.
Dialogue: 0,0:39:43.42,0:39:46.01,Default,woman,0000,0000,0000,,Next up are the lunches for underclassmen.
Dialogue: 0,0:39:46.01,0:39:49.47,Default,woman,0000,0000,0000,,Kenshi, you should get back to class.
Dialogue: 0,0:39:49.47,0:39:50.65,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:39:54.73,0:39:55.82,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I'll help.
Dialogue: 0,0:39:55.82,0:39:59.44,Default,Lapis,0000,0000,0000,,Kenshi-san, you don't have to do that.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:59.44,0:40:01.58,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,It's just my usual job.
Dialogue: 0,0:40:07.55,0:40:10.63,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Yukine-san, is that Maria-sama's food?
Dialogue: 0,0:40:11.61,0:40:12.56,Default,Yukine,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:40:12.56,0:40:15.60,Default,Yukine,0000,0000,0000,,She said she'd have lunch in the classroom today.
Dialogue: 0,0:40:16.77,0:40:18.67,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Then let's go together!
Dialogue: 0,0:40:19.25,0:40:20.00,Default,Yukine,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:40:22.69,0:40:25.42,Default,girl,0000,0000,0000,,What is that suspicious atmosphere?
Dialogue: 0,0:40:25.42,0:40:27.52,Default,girl,0000,0000,0000,,Lapis-san, do you know anything?
Dialogue: 0,0:40:27.80,0:40:31.13,Default,girl,0000,0000,0000,,Kenshi-san is Lashara-sama's servant,
Dialogue: 0,0:40:31.13,0:40:34.03,Default,girl,0000,0000,0000,,so it isn't surprising that he knows Yukine-sama's name, but...
Dialogue: 0,0:40:39.64,0:40:41.78,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Ceres-kun, let's eat together!
Dialogue: 0,0:40:41.78,0:40:43.76,Default,Ceres,0000,0000,0000,,Ke-Kenshi-kun. Okay—
Dialogue: 0,0:40:43.76,0:40:44.61,Default,Maria,0000,0000,0000,,Kenshi-san.
Dialogue: 0,0:40:46.60,0:40:48.38,Default,Maria,0000,0000,0000,,How about eating together?
Dialogue: 0,0:40:48.38,0:40:49.38,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Maria-sama.
Dialogue: 0,0:40:49.91,0:40:51.88,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,But, I'm about to eat with Ceres-kun...
Dialogue: 0,0:40:51.88,0:40:54.57,Default,Maria,0000,0000,0000,,Then, Ceres-san could join us.
Dialogue: 0,0:40:55.79,0:40:57.11,Default,Ceres,0000,0000,0000,,That's unthinkable!
Dialogue: 0,0:40:57.11,0:40:58.06,Default,Ceres,0000,0000,0000,,I-I umm...
Dialogue: 0,0:41:01.43,0:41:03.34,Default,Maria,0000,0000,0000,,That's right...
Dialogue: 0,0:41:03.34,0:41:06.69,Default,Maria,0000,0000,0000,,Since we're here, shall we all eat together?
Dialogue: 0,0:41:12.44,0:41:16.45,Default,Maria,0000,0000,0000,,When we graduate, we each have to conform to our own status,
Dialogue: 0,0:41:16.87,0:41:19.31,Default,Maria,0000,0000,0000,,but for now, we are gathered in the same class.
Dialogue: 0,0:41:19.31,0:41:23.72,Default,Maria,0000,0000,0000,,At least while in the Holy Land, let us be free of our bonds.
Dialogue: 0,0:41:24.26,0:41:25.41,Default,guy,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:41:25.41,0:41:26.42,Default,guy,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:41:33.42,0:41:36.05,Default,Lapis,0000,0000,0000,,How was your first day of school?
Dialogue: 0,0:41:36.63,0:41:38.03,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,It was really fun.
Dialogue: 0,0:41:38.03,0:41:39.09,Default,Ceres,0000,0000,0000,,Kenshi-kun.
Dialogue: 0,0:41:41.11,0:41:42.77,Default,Ceres,0000,0000,0000,,I'm sorry about today.
Dialogue: 0,0:41:43.36,0:41:44.27,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,What about?
Dialogue: 0,0:41:44.79,0:41:48.02,Default,Ceres,0000,0000,0000,,I was afraid of everyone... and I...
Dialogue: 0,0:41:48.02,0:41:49.34,Default,Ceres,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:41:50.44,0:41:52.46,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Thank you for teaching me things today.
Dialogue: 0,0:41:52.46,0:41:53.13,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Kenshi!
Dialogue: 0,0:41:54.95,0:41:58.45,Default,Lashara,0000,0000,0000,,It seems you have gotten quite close to Maria, haven't you?
Dialogue: 0,0:41:58.82,0:42:00.87,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Eh, really?
Dialogue: 0,0:42:00.87,0:42:03.81,Default,Lashara,0000,0000,0000,,You are my servant, you know!
Dialogue: 0,0:42:03.81,0:42:06.91,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Don't you forget that! All right?!
Dialogue: 0,0:42:09.75,0:42:11.40,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,See you tomorrow, then.
Dialogue: 0,0:42:19.05,0:42:20.66,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Here, Kenshi.
Dialogue: 0,0:42:21.82,0:42:24.83,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,We'll repair the chain when we return to the country.
Dialogue: 0,0:42:24.83,0:42:26.56,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,That's a replacement for until then.
Dialogue: 0,0:42:27.34,0:42:29.18,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,What a pretty braided string.
Dialogue: 0,0:42:29.18,0:42:30.21,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:42:30.61,0:42:32.65,Default,Maya,0000,0000,0000,,Oh, has it been repaired?
Dialogue: 0,0:42:32.65,0:42:34.28,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Yes, somehow...
Dialogue: 0,0:42:34.28,0:42:35.57,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,See this!
Dialogue: 0,0:42:35.57,0:42:38.32,Default,Maya,0000,0000,0000,,Is it a red braided thread?
Dialogue: 0,0:42:38.32,0:42:39.03,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,What about it?
Dialogue: 0,0:42:39.31,0:42:48.67,Default,Maya,0000,0000,0000,,It seems to be common practice for people from the alternate world to use red strings to symbolize the bond between loved ones.
Dialogue: 0,0:42:51.48,0:42:52.59,Default,Lashara,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:42:52.98,0:42:54.93,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Kenshi, give it back!
Dialogue: 0,0:42:55.36,0:42:56.01,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:42:56.01,0:42:59.29,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Just do it. I'll give you some other string.
Dialogue: 0,0:42:59.29,0:42:59.89,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,Hand it over.
Dialogue: 0,0:43:00.32,0:43:01.91,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,I'm fine with this one.
Dialogue: 0,0:43:01.89,0:43:04.58,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,No! It's not fine with me!
Dialogue: 0,0:43:04.58,0:43:07.39,Default,Kenshi,0000,0000,0000,,Why? It's such a pretty red string.
Dialogue: 0,0:43:07.39,0:43:10.19,Default,Chiaia,0000,0000,0000,,At least let me change the color!
Dialogue: 0,0:43:08.27,0:43:10.19,Default alt,Lashara,0000,0000,0000,,My goodness, huh?
Dialogue: 0,0:43:15.72,0:43:18.24,Default,Lithia,0000,0000,0000,,How's that wild beast?
Dialogue: 0,0:43:20.05,0:43:22.99,Default,Lapis,0000,0000,0000,,Yes. I think he meets the requirements.
Dialogue: 0,0:43:25.61,0:43:28.43,Default,Lithia,0000,0000,0000,,{\r\t(1700,2500,\3c&H000000&\c&H000000&\4c&H000000&)}I see.
Dialogue: 0,0:43:43.88,0:43:48.73,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k11}You {\k150}say {\k16}ki{\k36}zu{\k33}i{\k30}te {\k55}i{\k28}ru{\k83}no
Dialogue: 0,0:43:48.78,0:43:55.75,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k30}Me{\k38}gu{\k26}ri{\k25}a{\k43}wa{\k38}se{\k115}ta {\k27}i{\k14}mi {\k34}sa{\k22}e {\k40}su{\k54}be{\k29}te {\k107}wo
Dialogue: 0,0:43:55.75,0:44:06.83,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k56}I {\k19}pro{\k39}mise {\k27}you {\k28}a{\k102}no {\k36}so{\k29}ra {\k104}no {\k29}mu{\k57}ko{\k56}u{\k83}ga{\k83}wa {\k92}e{\k245}do
Dialogue: 0,0:44:06.83,0:44:13.22,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k34}I{\k28}ma {\k140}mo {\k28}ma{\k130}da {\k31}ki{\k60}ko{\k52}e{\k59}te{\k66}ru
Dialogue: 0,0:44:13.22,0:44:20.28,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k58}Ki{\k33}mi {\k125}no {\k38}ha{\k82}de {\k56}na {\k29}ki{\k27}a{\k31}i {\k192}mo
Dialogue: 0,0:44:20.28,0:44:28.58,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k21}I{\k30}ma {\k131}wa{\k34}ta{\k81}da {\k58}u{\k28}n{\k54}me{\k55}i {\k54}no {\k51}mu{\k62}jo{\k54}ho {\k102}wo
Dialogue: 0,0:44:28.58,0:44:33.30,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k26}I{\k29}da{\k55}i{\k68}ta {\k42}ma{\k207}ma
Dialogue: 0,0:44:33.30,0:44:41.91,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k50}Cause {\k34}of {\k138}you {\k29}mo {\k108}wo {\k27}yu{\k29}ki {\k42}na{\k60}sa{\k46}i {\k56}shi{\k67}n{\k61}ji{\k108}te
Dialogue: 0,0:44:41.91,0:44:45.73,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k44}I{\k56}ka{\k85}na {\k36}mei{\k129}he
Dialogue: 0,0:44:45.74,0:44:58.21,rom,,0000,0000,0000,karaoke,{\k54}Do{\k37}ko {\k50}ni {\k33}de{\k84}mo {\k27}o{\k23}mo{\k33}i {\k80}wo {\k29}u{\k57}tat{\k606}te
Dialogue: 0,0:44:58.21,0:45:00.21,rom,,0000,0000,0000,karaoke,
Dialogue: 0,0:43:43.88,0:43:48.73,tl,,0000,0000,0000,,You say, "did you notice?"
Dialogue: 0,0:43:48.78,0:43:55.75,tl,,0000,0000,0000,,I met you long ago but still now...
Dialogue: 0,0:43:55.75,0:44:06.83,tl,,0000,0000,0000,,I promise you, to go over the sky...
Dialogue: 0,0:44:06.83,0:44:13.22,tl,,0000,0000,0000,,Right now, I can still hear
Dialogue: 0,0:44:13.22,0:44:20.28,tl,,0000,0000,0000,,your eternal love.
Dialogue: 0,0:44:20.28,0:44:28.58,tl,,0000,0000,0000,,I still hold the contradiction
Dialogue: 0,0:44:28.58,0:44:33.30,tl,,0000,0000,0000,,of the destiny.
Dialogue: 0,0:44:33.30,0:44:41.91,tl,,0000,0000,0000,,Because of you have to go believing yourself
Dialogue: 0,0:44:41.91,0:44:45.73,tl,,0000,0000,0000,,no matter what destiny lies ahead
Dialogue: 0,0:44:45.74,0:44:58.21,tl,,0000,0000,0000,,Sing your feelings wherever you are.
Dialogue: 0,0:45:00.75,0:45:04.08,Default,Lashara,0000,0000,0000,,Kenshi, you're finally accepted as a member of the student council!
Dialogue: 0,0:45:04.08,0:45:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Pure sisters coming and going, huh?
Dialogue: 0,0:45:06.04,0:45:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Next on Isekai no Seikishi Monogatari
Dialogue: 0,0:45:08.10,0:45:14.94,title,,0000,0000,0000,,{\bord4.5\be10\shad4.5\fad(522,0)\c&HFEFEFE&\3c&H000000&\fs100\pos(964.5,709.5)}Chase and be Chased
Dialogue: 0,0:45:08.10,0:45:14.94,title,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\be10\shad4.5\fad(522,0)\c&HFEFEFE&\3c&H000000&\fs60\pos(541.5,337.5)}Next episode
Dialogue: 0,0:45:09.70,0:45:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes... that Maria... What exactly is she planning?