[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7670
; http://www.aegisub.org/
Title: Red Data Girl 11
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Audio URI: rdg11_premux.mkv
Scroll Position: 248
Active Line: 249
Video Zoom Percent: 1.000000
Video File: rdg11_premux.mkv
Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Position: 23422
Keyframes File: rdg11_premux_keyframes.log

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Surface,55,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000023,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.75,1.25,2,100,100,35,1
Style: signs,Surface,55,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000023,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: ep title,Florence Regular,100,&H003B4A7A,&H000000FF,&H00DCE5F1,&HD2000000,0,0,0,0,100,100,3.5,0,1,0,2.5,4,18,18,18,1
Style: ep number,Florence Regular,72,&H003A4B74,&H000000FF,&H00DCE5F1,&HD2000000,0,0,0,0,100,100,3.5,0,1,0,2.5,5,18,18,18,1
Style: OP,VeronicasHand,55,&H00FFFFFF,&H007B5E5E,&H007B5E5E,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.63636,0,1,36,36,18,1
Style: ED,Soutane,50,&H000000FF,&H000000FF,&H00F5B36C,&HBE000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,3.5,0,3,36,36,18,1
Style: next ep number,Florence Regular,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A3D42,&HD2000000,0,0,0,0,100,100,3.5,0,1,0,0,8,18,18,260,1
Style: next ep title,Florence Regular,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A3D42,&HD2000000,0,0,0,0,100,100,3.5,0,1,0,0,8,18,18,405,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:07.48,Default,,0,0,10,,Sorry to make you wait! Did you find anything?
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:10.56,Default,,0,0,10,,Nope. We took a quick look around, but no dice.
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:13.82,Default,,0,0,10,,The item necessary for the curse is probably buried somewhere.
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:15.41,Default,,0,0,10,,Assuming it's a sorcerer's curse, that is.
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:18.64,Default,,0,0,10,,Does that mean that Takayanagi was behind this?
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:21.97,Default,,0,0,10,,I can't see him sitting idly by. Can you?
Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:24.71,Default,,0,0,0,,I bet he's been working on this for a while now.
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:27.59,Default,,0,0,0,,Come to think of it, just before the costume demonstration,
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:32.01,Default,,0,0,0,,I asked Murakami Hodoka if something was on campus.
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:33.87,Default,,0,0,0,,He said it felt "more comfortable."{whatever the fuck that means}
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:36.61,Default,,0,0,0,,Nothing is here. {from ep 9}
Dialogue: 0,0:00:37.41,0:00:41.06,Default,,0,0,0,,The only so-called "vengeful spirit" still about {from ep 9}
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:43.52,Default,,0,0,0,,would be myself. {from ep 9}
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:45.56,Default,,0,0,0,,What if...
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:50.72,Default,,0,0,0,,...all of the ghosts from Hachiouji Castle were on campus now?
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:54.95,Default,,0,0,0,,Something not quite human?
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:11.09,Default,,0,0,0,,There is something... behind the library!
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:12.63,Default,,0,0,0,,I'll check it out.
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:13.92,Default,,0,0,0,,Shinkou, I'll go with you.
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:15.72,Default,,0,0,0,,Manatsu!
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:16.55,Default,,0,0,0,,I'll be fine.
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:19.71,Default,,0,0,0,,Wait up, Shinkou!
Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:34.65,Default,,0,0,0,,Izumiko, I'm sorry for dragging you into something so dangerous.
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:38.70,Default,,0,0,0,,No, I want to help you, Mayura!
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:42.16,Default,,0,0,0,,Just like how you were there for me!
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:50.67,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:53.71,Default,,0,0,0,,I found a cursed vial.
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:55.69,Default,,0,0,0,,Wasn't Takayanagi in the Science Club?
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:01:58.51,Default,,0,0,0,,Let's summon Masumi.
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:04.47,Default,,0,0,0,,I sincerely doubt a sorcerer could prepare something with greater spirit energy than Masumi.
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:07.52,Default,,0,0,0,,Takayanagi should do something about that big head of his!
Dialogue: 0,0:02:10.18,0:02:13.98,Default,,0,0,0,,{chant}
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.58,Default,,0,0,0,,{chant}
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:18.99,Default,,0,0,0,,{chant}
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:33.92,Default,,0,0,0,,That's about what I figured...
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.40,Default,,0,0,0,,Eh? No way! You're not surprised to see my outfit?
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:39.93,Default,,0,0,0,,Masumi, if anything happens tomorrow, could you fill in for me?
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:43.91,Default,,0,0,0,,So I'd get to show off? Sure thing!
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:44.97,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:49.84,signs,,0,0,0,,{\fs54.271357\fnCentury\c&H050403&\t(17,451,\c&H340CA5&)\pos(640,139.296482)\blur0.6\fad(0,2356)}Red Data Book
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:49.84,signs,,0,0,0,,{\fs32.562814\fnCentury\c&H050403&\t(17,451,\c&H262E14&)\blur0.6\b1\pos(640,372.663317)\fad(0,2356)}A book which contains data about species in danger of extinction.
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:49.84,signs,,0,0,0,,{\fs32.562814\fnCentury\c&H050403&\t(17,451,\c&H363A08&)\blur0.6\b1\pos(640,435.979899)\fad(0,2356)}The International Union for Conservation of Nature first published it in 1966.
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:49.84,signs,,0,0,0,,{\fs32.562814\fnCentury\c&H050403&\t(17,451,\c&H242712&)\blur0.6\b1\pos(641.807910,501.105528)\fad(0,2356)}The ones deemed in {\c&H050403&\t(17,451,\c&H5C4071&)}gravest danger {\c&H050403&\t(17,451,\c&H242712&)}had their articles printed on {\c&H050403&\t(17,451,\c&H5C4071&)}red paper{\c&H050403&\t(17,451,\c&H242712&)}.
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:52.69,OP,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur4}I go toward your voice as we speak, into the light...
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:51.86,signs,,0,0,0,,{\fs54.271357\fnCentury\c&H340CA5&)\pos(640,139.296482)\blur0.6\fad(2356,0)}About "Red Data Girl"
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:51.86,signs,,0,0,0,,{\fs45.226131\fnCentury\c&H000000&\t(17,451,\c&H340CA5&)\blur0.6\b1\pos(643.636364,260.502513)\fad(2356,0)}She is a girl from an endangered species.
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:51.86,signs,,0,0,0,,{\fs32.562814\fnCentury\c&H000000&\t(17,451,\c&H262E14&)\blur0.6\b1\pos(643.636364,372.663317)\fad(2356,0)}The term originates from a book which contains data about species in danger of extinction,
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:51.86,signs,,0,0,0,,{\fs32.562814\fnCentury\c&H000000&\t(17,451,\c&H502687&)\blur0.6\b1\pos(643.636364,435.979899)\fad(2356,0)}called the Red Data Book (abbreviated RDB).
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:51.86,signs,,0,0,0,,{\fs32.562814\fnCentury\c&H000000&\t(17,451,\c&H242712&)\blur0.6\b1\pos(645.454545,501.105528)\fad(2356,0)}Many wish to have control over her, for such is the vast mystery of her power.
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:04.94,OP,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur4}Through thin silk I watch the world outside
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:12.27,OP,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur4}I can't fly with my wings in that little box
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:18.87,OP,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur4}Flowers bloom one after another into a windswept forest,
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:26.39,OP,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur4}and I imitate their breathing, and flaps my wings a little
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:29.37,OP,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur4}Look,
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:35.60,OP,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur4}your voice, though faint as ever,
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:42.25,OP,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur4}guides me from where I cowered
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:48.71,OP,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur4}The future is so very far away and obscure for me,
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:56.00,OP,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur4}but I will abandon my fear of it and find you
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:04:02.47,OP,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur4}We cannot touch each other, but know the other's feelings
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:09.58,OP,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur4}That gives me the strength to look ahead
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:13.02,OP,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur4}so that I may change
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:17.43,Default,,0,0,0,,Wow, this is amazing!
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:19.97,Default,,0,0,0,,Man, this outfit is heavy!
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:21.69,Default,,0,0,0,,I've always wanted to wear something like this.
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:23.44,Default,,0,0,0,,Why the heck do I have to dress up like some peasant?
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:25.36,Default,,0,0,0,,You look great! Seriously!
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:30.11,Default,,0,0,0,,Just as a reminder, the battle games will be split into two main groups.
Dialogue: 0,0:04:30.11,0:04:33.07,Default,,0,0,0,,The generals will face off over the board game, backgammon.
Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:35.12,Default,,0,0,0,,Meanwhile, the foot soldiers will compete in the field.
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:39.13,Default,,0,0,0,,Forty to sixty students will be dispersed throughout six places on campus.
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:43.25,Default,,0,0,0,,Each game will get two rounds, where the teams fight to capture each other's flags.{this game has a name, you know?}
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:47.60,Default,,0,0,0,,We'll reassign the foot soldiers based on the tally of their flags
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:50.64,Default,,0,0,0,,for the final battle, which is the Balloon Popping Contest.
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:53.10,Default,,0,0,0,,This is the last day!
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:56.31,Default,,0,0,0,,Let's remember to stay focused so that no one gets hurt.
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:03.47,Default,,0,0,0,,Suzuhara!
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:05.84,Default,,0,0,0,,Where were you assigned?
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:07.74,Default,,0,0,0,,I'm supposed to start off with the Seminar House.
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:09.99,Default,,0,0,0,,Here. Take this with you.
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:15.12,Default,,0,0,0,,You've kept it this whole time?
Dialogue: 0,0:05:15.49,0:05:17.48,Default,,0,0,0,,No one ever told me to give it back.
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:21.90,Default,,0,0,0,,Do you think I can use it?
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:24.80,Default,,0,0,0,,You have to believe that you'll get through when you call.
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:27.40,Default,,0,0,0,,I've added all of the executive committee members' numbers as well,
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:29.47,Default,,0,0,0,,but if you can reach my cell, do that instead.
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:33.03,Default,,0,0,0,,There's no telling what might happen today.
Dialogue: 0,0:05:33.03,0:05:37.23,Default,,0,0,0,,When you run into trouble, don't try to resolve it all on your own.
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:39.35,Default,,0,0,0,,Be sure to call me!
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:42.39,Default,,0,0,0,,Even if we're apart, at the very least I should be able to offer some advice.
Dialogue: 0,0:05:42.39,0:05:43.83,Default,,0,0,0,,Uh-huh...
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:46.52,Default,,0,0,0,,What's that above the library?
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:47.53,Default,,0,0,0,,{\an8}You mean that big silver thing?
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:48.70,Default,,0,0,0,,Who put something like that together?
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:53.76,Default,,0,0,0,,What the hell?! I never heard about this!
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:55.58,Default,,0,0,0,,Be sure to check in with me later!
Dialogue: 0,0:05:55.94,0:05:57.18,Default,,0,0,0,,It won't hurt to try!
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:14.01,Default,,0,0,0,,It's the Science Club's hot air balloon.
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:14.60,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.70,Default,,0,0,0,,They waited until the last minute to request permission to fly it.
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:19.00,Default,,0,0,0,,I'm amazed they got it up in time!
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.11,Default,,0,0,0,,I'm sorry! I'll be back in a minute!
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:22.00,Default,,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:33.67,Default,,0,0,0,,It's me.
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:38.76,Default,,0,0,0,,Can you hear me? {can you hear me now? good.}
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:41.05,Default,,0,0,0,,It took you long enough! What kept you?
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:43.50,Default,,0,0,0,,Sagara, can you see the hot air balloon from where you are?
Dialogue: 0,0:06:44.12,0:06:46.91,Default,,0,0,0,,I heard that the Science Club made it.
Dialogue: 0,0:06:46.91,0:06:49.51,Default,,0,0,0,,Yeah. I confirmed as much with Director Hayakawa.
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:51.43,Default,,0,0,0,,They made sure to register it.
Dialogue: 0,0:06:52.92,0:06:54.71,Default,,0,0,0,,Can you sense anything coming from it?
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:57.24,Default,,0,0,0,,It's too soon to say.
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:07:00.23,Default,,0,0,0,,But I think that the air around it feels heavy.
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:03.19,Default,,0,0,0,,It's right where the cursed vial was buried, too.
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:04.76,Default,,0,0,0,,I'll keep my eyes on it.
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:07.32,Default,,0,0,0,,Thank goodness...
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:09.57,signs,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT\fscx90\blur0.55\b1\fs33\c&H3A3940&\pos(637,411)}Sagara Miyuki
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:12.39,Default,,0,0,0,,If I can talk on a cellphone, that makes me just like any other girl.
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:17.47,Default,,0,0,0,,From here on out, I'm going to get closer and closer to being a normal person, aren't I? {who is she even talking to}
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:21.04,Default,,0,0,0,,"Normal"...? {how the fuck can he hear her when the phone is at her chest}
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:25.16,Default,,0,0,0,,Suzuhara, is being normal really that important?
Dialogue: 0,0:07:25.16,0:07:26.88,Default,,0,0,0,,Yes, it's super important!
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:32.04,Default,,0,0,0,,It really doesn't bother me if you don't want to become the Himegami.
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:35.51,Default,,0,0,0,,She actually said something along those lines too.
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:43.77,Default,,0,0,0,,It doesn't matter what the Himegami thinks! This is how I feel!
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:47.55,Default,,0,0,0,,You share the same view, so does it matter?
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:50.19,signs,,0,0,0,,{\fnPolo\an4\fs18\blur0.65\c&H344E46&\move(288,-37.68,288,431,22,2608)}High School and \NMiddle School
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:50.19,signs,,0,0,0,,{\fnPolo\fs18\blur0.65\c&H344E46&\move(917,-44.68,917,424,22,2608)}Warring States Battle
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:50.19,signs,,0,0,0,,{\fnPunkboy\fs25\blur0.65\c&H4C4F4A&\b1\move(639,-15.68,639,453,22,2608)}Hachiouji Castle\N War Games
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:04.65,Default,,0,0,0,,Anyway, Suzuhara, do your best to be invisible today!
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:05.58,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:10.57,Default,,0,0,0,,You've got to avoid getting drawn into Souda and Takayanagi's battle, no matter what!
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:12.43,Default,,0,0,0,,I know, okay?
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:17.22,Default,,0,0,0,,You say that, but you have a tendency to let Takayanagi put you in compromising situations.
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:18.35,Default,,0,0,0,,Make sure you stay away from him!
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:28.02,Default,,0,0,0,,Aren't you going to hang up? {peak lel}
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:34.17,Default,,0,0,0,,Well, I don't particularly mind if Sagara overhears our conversation.
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:37.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't cower! He'll take advantage of that.
Dialogue: 0,0:08:38.50,0:08:40.79,Default,,0,0,0,,I see that you made a new homunculus.
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:42.76,Default,,0,0,0,,Don't sound so cross.
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:46.54,Default,,0,0,0,,I would love for you to make friends with them, Suzuhara.
Dialogue: 0,0:08:47.06,0:08:48.67,Default,,0,0,0,,Homunculi make my skin crawl!
Dialogue: 0,0:08:49.08,0:08:54.93,Default,,0,0,0,,You think that I'm a cold-hearted monster who kills his pets to turn them into homunculi, don't you?
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:09:00.47,Default,,0,0,0,,But the one who truly killed Ricardo was Souda's brother, the divine one.
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:02.88,Default,,0,0,0,,Which do you find more brutal?
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:12.78,Default,,0,0,0,,Souda has a terribly narrow view of the world. She doesn't understand anything.
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:16.78,Default,,0,0,0,,It amazes me how she assumes she can control a god.
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:20.90,Default,,0,0,0,,Aren't you the ones who think you can control them?
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:28.55,Default,,0,0,0,,I bet Souda has never once stopped to consider what it would take to expand her powers to a global level.
Dialogue: 0,0:09:29.19,0:09:32.87,Default,,0,0,0,,Even now, she is only concerned with the assets she sees before her.
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:41.25,Default,,0,0,0,,Suzuhara, why do you think Houjou Academy has accepted so many foreign exchange students?
Dialogue: 0,0:09:43.15,0:09:47.39,Default,,0,0,0,,In this day and age, the East and West must tear down their barriers
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:50.94,Default,,0,0,0,,and pursue philosophies that work on a global scale.
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:55.81,Default,,0,0,0,,"Then God said, 'Let there be light'; and there was light.
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:59.61,Default,,0,0,0,,And God saw the light, that {\i1}it{\i0} was good;
Dialogue: 0,0:10:00.61,0:10:03.99,Default,,0,0,0,,and God divided the light from the darkness."
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:09.75,Default,,0,0,0,,{\an8}"God called the light Day, and the darkness He called Night."
Dialogue: 0,0:10:05.46,0:10:07.77,Default,,0,0,0,,Sagara, are you still there?
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:08.96,Default,,0,0,0,,Are you retarded?! {yes, she is}
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:11.01,Default,,0,0,0,,Don't argue with Takayanagi!
Dialogue: 0,0:10:11.01,0:10:12.38,Default,,0,0,0,,I'm on my way right now!
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:14.16,Default,,0,0,0,,Stay away... {from preview}
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:17.21,Default,,0,0,0,,{\an8}"So the evening and the morning were the first day."
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:17.21,Default,,0,0,0,,Otherwise... everyone will get caught! {from preview}
Dialogue: 1,0:10:22.85,0:10:27.85,ep number,,0,0,0,,{\blur0.55\shad0\pos(306.796364,123.015075)}Episode 11
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:27.85,ep number,,0,0,0,,{\blur0.55\bord1\c&HDCE5F1&\pos(306.796364,123.015075)}Episode 11
Dialogue: 1,0:10:22.85,0:10:27.85,ep title,,0,0,0,,{\blur0.5\shad0\pos(237.344,296.683)}The First {\alpha&HFF\t(2529,3154,\alpha&H00&\4a&HD2&)}Rejec{\alpha&HFF\t(2654,3196,\alpha&H00&\4a&HD2&)}tion
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:27.85,ep title,,0,0,0,,{\blur0.5\bord1\c&HDCE5F1&\pos(237.344,296.683)}The First {\alpha&HFF\t(2529,3154,\alpha&H00&\4a&HD2&)}Rejec{\alpha&HFF\t(2654,3196,\alpha&H00&\4a&HD2&)}tion
Dialogue: 0,0:10:46.28,0:10:48.37,Default,,0,0,0,,Winner: Kosaka Nobuyuki!
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:51.39,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:55.16,Default,,0,0,0,,Y-Yeah, I am.
Dialogue: 0,0:10:55.16,0:10:56.46,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:10:58.84,Default,,0,0,0,,Are you afraid of Klaus?
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:03.05,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I'm not really used to being around foreigners.
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:06.31,Default,,0,0,0,,But I'm not scary at all! {yeah, you just creepily chanted stuff from the bible}
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:09.56,Default,,0,0,0,,What the hell is she thinking?!
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:15.20,Default,,0,0,0,,You can smile like a normal girl when you want to, can't you?
Dialogue: 0,0:11:15.91,0:11:17.91,Default,,0,0,0,,You look far better when you do.
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:21.78,Default,,0,0,0,,Getting into a debate with Takayanagi is a huge mistake!
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:24.60,Default,,0,0,0,,There is no way Suzuhara stands a chance against that jerk!
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:28.15,Default,,0,0,0,,{\i1}I was building a wall between us...
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:30.41,Default,,0,0,0,,{\i1}And here I know better.
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:32.92,Default,,0,0,0,,Oh, I need to run.
Dialogue: 0,0:11:33.89,0:11:37.90,Default,,0,0,0,,Suzuhara, if you have some free time before the final round, drop by to chat!
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:57.36,Default,,0,0,0,,Why am I running back down?
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:16.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Is this more of his sorcery?!
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:22.07,Default,,0,0,0,,Wamiya! You're here, aren't you?!
Dialogue: 0,0:12:22.07,0:12:23.67,Default,,0,0,0,,You've got to do something!
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:31.85,Default,,0,0,0,,We can't approach the Himegami.
Dialogue: 0,0:12:32.26,0:12:35.77,Default,,0,0,0,,Why not? Don't feel like it? I thought you were her servant deity!
Dialogue: 0,0:12:36.14,0:12:38.73,Default,,0,0,0,,Remember how Suzuhara said to stay away?
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:41.49,Default,,0,0,0,,Words like those have power, you know.
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:44.35,Default,,0,0,0,,Are you saying that this is Suzuhara's spell?
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:50.29,Default,,0,0,0,,Where the hell are you, Sagara?!
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:52.71,Default,,0,0,0,,Get back to the library on the double!
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:13:01.35,Default,,0,0,0,,General of the Attacking Army, Angelica Bernard!
Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:05.94,Default,,0,0,0,,General of the Defending Army, Sasaki Ryouji!
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:07.97,Default,,0,0,0,,May the battle begin!
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:23.81,Default,,0,0,0,,{\i1}I never realized how good it feels to live without hatred in my heart.
Dialogue: 0,0:13:28.38,0:13:31.79,Default,,0,0,0,,{\i1}I wonder if Mayura is going to lose this battle...
Dialogue: 0,0:13:32.82,0:13:36.54,Default,,0,0,0,,{\i1}If she does, I'll have to console her later. {if you know what i mean?}
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:41.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Call me!
Dialogue: 0,0:13:41.97,0:13:45.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh? I feel as though I'm forgetting something.
Dialogue: 0,0:13:46.16,0:13:47.22,Default,,0,0,0,,The Attacking Army won two rounds!
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:48.48,Default,,0,0,0,,Sweet!
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:49.60,Default,,0,0,0,,We lost!
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:51.93,Default,,0,0,0,,Angelica's so cool and strong!
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:54.36,Default,,0,0,0,,I'm starving! Let's grab some fried noodles!
Dialogue: 0,0:13:54.36,0:13:57.03,Default,,0,0,0,,Hey, Hoshino? This is Okochi from the Seminar House.
Dialogue: 0,0:13:57.81,0:14:01.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Yeah. The Attacking Army won twice, stealing two flags. Right.
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:13:59.51,Default,,0,0,0,,Suzuhara...
Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:01.94,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:14:02.58,0:14:04.57,Default,,0,0,0,,Let's go visit Takayanagi. {it's a trap}
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:09.36,Default,,0,0,0,,I really love Japan. {oh lawd}
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:11.17,Default,,0,0,0,,That's why I came to this school.
Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:14.77,Default,,0,0,0,,The more I learn about Japan, the more fascinated I become!
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:17.21,Default,,0,0,0,,That's why I like Takayanagi.
Dialogue: 0,0:14:18.51,0:14:20.27,Default,,0,0,0,,I love the way he looks.
Dialogue: 0,0:14:20.94,0:14:21.79,Default,,0,0,0,,How about you?
Dialogue: 0,0:14:22.43,0:14:25.12,Default,,0,0,0,,Uh, well, actually...
Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:28.63,Default,,0,0,0,,{\i1}How would I describe my relationship with Takayanagi?
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:33.83,Default,,0,0,0,,{\i1}I've had my eye on him...
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:40.38,Default,,0,0,0,,Takayanagi has been teaching us all kinds of things.
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:43.71,Default,,0,0,0,,What do you think of the battle down there?
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:54.08,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:14:57.05,0:14:59.68,Default,,0,0,0,,I knew you'd be able to see them.
Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:01.17,Default,,0,0,0,,There are so many...
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:05.19,Default,,0,0,0,,Did you do that on purpose? What have you done to everyone on campus?
Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:08.38,Default,,0,0,0,,Those are ghosts. They're harmless, so calm down.
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:10.98,Default,,0,0,0,,They're not that scary, are they?
Dialogue: 0,0:15:10.98,0:15:13.62,Default,,0,0,0,,You don't think they're scary, do you?
Dialogue: 0,0:15:23.31,0:15:26.07,signs,,0,0,0,,{\fnPolo\an4\fs40\blur1.1\c&H545048&\move(78,227,-112.6,227,29,2740)}High School and \NMiddle School
Dialogue: 0,0:15:23.31,0:15:26.07,signs,,0,0,0,,{\fnPunkboy\fs45\blur1.01\c&H534F47&\b1\move(728,263,537.4,263,29,2740)}H{*\c&H555149&}a{*\c&H57534B&}c{*\c&H59564D&}h{*\c&H5B5850&}i{*\c&H5D5B52&}o{*\c&H5F5D54&}u{*\c&H616056&}j{*\c&H636259&}i {*\c&H67675D&}C{*\c&H696A5F&}a{*\c&H6B6C62&}s{*\c&H6D6F64&}t{*\c&H6F7166&}l{\c&H727469&}e\N {\c&H64655C&}W{*\c&H65665D&}a{*\c&H66675E&}r {*\c&H696A60&}G{*\c&H6A6B61&}a{*\c&H6B6D62&}m{*\c&H6C6E63&}e{\c&H6E7065&}s
Dialogue: 0,0:15:23.31,0:15:26.07,signs,,0,0,0,,{\fnPolo\an5\fs40\blur1\c&H5C5B5B&\move(1242.6,198,1052,198,29,2740)}Warring States Battle
Dialogue: 0,0:15:26.33,0:15:29.36,Default,,0,0,0,,What's the problem, Sagara? You've got a funny look on your face.
Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:33.45,Default,,0,0,0,,There is a spell placed on the hill that stops me from getting past the riding grounds.
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:35.20,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:37.22,Default,,0,0,0,,Takayanagi has something up his sleeve.
Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:39.91,Default,,0,0,0,,Suzuhara said to stay away!
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:42.86,Default,,0,0,0,,I'm worried. Should I ask Masumi for help?
Dialogue: 0,0:15:44.99,0:15:47.81,Default,,0,0,0,,Sagara, you're losing your poker face.
Dialogue: 0,0:15:49.18,0:15:50.77,Default,,0,0,0,,This isn't the time for that!
Dialogue: 0,0:15:50.77,0:15:55.62,Default,,0,0,0,,If Suzuhara betrays us and sides with Takayanagi, it'll be your problem too!
Dialogue: 0,0:15:55.62,0:15:57.48,Default,,0,0,0,,Running low on confidence?
Dialogue: 0,0:15:57.48,0:15:59.07,Default,,0,0,0,,That's not what I'm talking about!
Dialogue: 0,0:16:02.62,0:16:03.51,Default,,0,0,0,,Sagara...
Dialogue: 0,0:16:04.33,0:16:07.82,Default,,0,0,0,,Sagara, you care for Izumiko more than anyone else.
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:11.82,Default,,0,0,0,,I care for Manatsu above all else.
Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:13.65,Default,,0,0,0,,Isn't that about right?
Dialogue: 0,0:16:13.65,0:16:15.09,Default,,0,0,0,,What are you getting at?
Dialogue: 0,0:16:16.86,0:16:19.43,Default,,0,0,0,,{\frz39.11\pos(966,670)}'
Dialogue: 0,0:16:16.86,0:16:19.43,Default,,0,0,0,,Could you pretend to be my fiancee?
Dialogue: 0,0:16:20.26,0:16:21.70,Default,,0,0,0,,It could all be a charade.
Dialogue: 0,0:16:21.70,0:16:22.41,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:23.15,0:16:25.08,Default,,0,0,0,,An acquaintance from Togakushi came to see me.
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:27.88,Default,,0,0,0,,What does that have to do with anything?
Dialogue: 0,0:16:27.88,0:16:30.75,Default,,0,0,0,,He's eager to see me married as soon as possible,
Dialogue: 0,0:16:30.75,0:16:32.47,Default,,0,0,0,,all to secure a future heir.
Dialogue: 0,0:16:33.33,0:16:37.72,Default,,0,0,0,,But you know that I can't marry anyone,
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:41.80,Default,,0,0,0,,just like how you and Izumiko can't become an official couple.
Dialogue: 0,0:16:42.45,0:16:43.10,Default,,0,0,0,,What are you...? {implying?}
Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:46.68,Default,,0,0,0,,Izumiko told me that it would cause problems, so you can't go steady.
Dialogue: 0,0:16:47.41,0:16:51.83,Default,,0,0,0,,That's why you haven't made your feelings for her clear, isn't it?
Dialogue: 0,0:16:51.83,0:16:54.61,Default,,0,0,0,,In which case, we could both use a facade to hide behind.
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:16:59.45,Default,,0,0,0,,Of course, I plan to let Izumiko know exactly what we're doing.
Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:01.18,Default,,0,0,0,,I'll get her approval!
Dialogue: 0,0:17:01.18,0:17:03.28,Default,,0,0,0,,Souda, do you know about how Suzuhara—
Dialogue: 0,0:17:03.28,0:17:05.55,Default,,0,0,0,,She told me about the Himegami.
Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:08.21,Default,,0,0,0,,That's precisely why I chose you, Sagara.
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:09.75,Default,,0,0,0,,We lost again!
Dialogue: 0,0:17:09.06,0:17:10.67,Default,,0,0,0,,{\an8}There's no end to this!
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:12.30,Default,,0,0,0,,The Seminar House lost its fighting spirit, huh?
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:18.18,Default,,0,0,0,,Princess General, I beg of you!
Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:19.55,Default,,0,0,0,,Please give us your strength!
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:22.64,Default,,0,0,0,,We'd best save a matter this delicate for later.
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:23.71,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:17:26.31,0:17:27.61,Default,,0,0,0,,Go, go!
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:29.43,Default,,0,0,0,,We're counting on you!
Dialogue: 0,0:17:30.22,0:17:34.74,Default,,0,0,0,,As the Princess General, I have to live up to everyone's expectations!
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:35.39,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:17:35.39,0:17:36.76,Default,,0,0,0,,Princess General!
Dialogue: 0,0:17:36.76,0:17:38.12,Default,,0,0,0,,We're counting on you!
Dialogue: 0,0:17:43.23,0:17:45.58,Default,,0,0,0,,She can walk through phases.{wut}
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:47.99,Default,,0,0,0,,She is definitely a special young lady.
Dialogue: 0,0:17:47.99,0:17:51.53,Default,,0,0,0,,I've heard an interesting rumor going around my information network.
Dialogue: 0,0:17:51.53,0:17:54.43,Default,,0,0,0,,It claims that a girl here on this campus is World Heritage level.
Dialogue: 0,0:17:54.43,0:17:58.24,Default,,0,0,0,,She is more like a god than anyone else out there.
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:18:02.31,Default,,0,0,0,,Never mind that. What do you intend to do with the ghosts you gathered here?!
Dialogue: 0,0:18:02.75,0:18:09.22,Default,,0,0,0,,Nothing much! What you see is actually the mental energy emanated by the academy's students.
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:11.51,Default,,0,0,0,,But you forced them to emit that energy, didn't you?
Dialogue: 0,0:18:11.51,0:18:14.39,Default,,0,0,0,,You are trying to create another plane.
Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:19.76,Default,,0,0,0,,You noticed the other phase because you can pass through them.
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:24.10,Default,,0,0,0,,Humans with the perception of a Saniwa priest generally try to distance themselves from spirits,
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:26.12,Default,,0,0,0,,but you draw near them as if they're nothing.
Dialogue: 0,0:18:27.73,0:18:31.34,Default,,0,0,0,,At first, I thought you were a homunculus!
Dialogue: 0,0:18:32.16,0:18:35.11,Default,,0,0,0,,Since we're able to speak on friendly terms now,
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:37.05,Default,,0,0,0,,you'll let me learn more about you, right?
Dialogue: 0,0:18:37.33,0:18:39.30,Default,,0,0,0,,And if I refuse?
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:43.31,Default,,0,0,0,,But you've already decided to ally yourself with me, Suzuhara!
Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:46.78,Default,,0,0,0,,Did I really?
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:53.84,Default,,0,0,0,,Did we regain some ground?
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:55.28,Default,,0,0,0,,You've got the Devil's own luck!
Dialogue: 0,0:18:55.91,0:18:58.28,Default,,0,0,0,,That was Masumi. Couldn't you tell?
Dialogue: 0,0:18:58.64,0:19:00.95,Default,,0,0,0,,Gods know how to play games?
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:02.23,Default,,0,0,0,,Not quite.
Dialogue: 0,0:19:02.23,0:19:06.04,Default,,0,0,0,,We noticed that something was diminishing the Defending Army's luck.
Dialogue: 0,0:19:06.57,0:19:09.63,Default,,0,0,0,,Masumi simply shooed away whatever the weird obstacle was.
Dialogue: 0,0:19:09.63,0:19:12.41,Default,,0,0,0,,Was that sorcerous barrier behind this as well?
Dialogue: 0,0:19:12.41,0:19:13.21,Default,,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:18.05,Default,,0,0,0,,Using Masumi's powers during the festival is really going to take its toll!
Dialogue: 0,0:19:18.46,0:19:20.76,Default,,0,0,0,,I bet I'll be bedridden tomorrow. {what a way to flirt with a guy}
Dialogue: 0,0:19:21.52,0:19:23.62,Default,,0,0,0,,I'm going to check on Takayanagi.
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:24.54,Default,,0,0,0,,Sagara!
Dialogue: 0,0:19:26.94,0:19:28.77,Default,,0,0,0,,What is your answer to my proposition?{lol, which one}
Dialogue: 0,0:19:31.86,0:19:34.30,Default,,0,0,0,,We must seal away anything dangerous
Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:38.89,Default,,0,0,0,,and turn the world into a place that can be controlled by us humans.
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:45.08,Default,,0,0,0,,That is essentially the duty that the world has bequeathed unto all sorcerers.
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:49.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Come to think of it, why was I so afraid of them before?
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:52.28,Default,,0,0,0,,I'd like you to tell me something.
Dialogue: 0,0:19:52.28,0:19:56.04,Default,,0,0,0,,It's about when you first dispelled Ricardo in the Audiovisual Room.
Dialogue: 0,0:19:56.63,0:19:58.65,Default,,0,0,0,,It wasn't Sagara...
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:20:01.65,Default,,0,0,0,,Sagara... Sagara...
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:02.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Sagara...
Dialogue: 0,0:20:03.46,0:20:05.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Miyuki...
Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:07.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Miyuki...
Dialogue: 0,0:20:07.93,0:20:09.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Miyuki...!
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:10.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Miyuki!
Dialogue: 0,0:20:10.81,0:20:13.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Miyuki! Miyuki! Miyuki!
Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:16.67,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't believe I forgot about Miyuki!
Dialogue: 0,0:20:19.50,0:20:22.11,Default,,0,0,0,,{\i1}No way! This isn't right.
Dialogue: 0,0:20:22.59,0:20:24.61,Default,,0,0,0,,{\i1}This isn't natural!
Dialogue: 0,0:20:25.26,0:20:26.76,Default,,0,0,0,,{\i1}I have to protect myself!
Dialogue: 0,0:20:29.31,0:20:34.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Before me stand soldiers, ready for battle.
Dialogue: 0,0:20:43.62,0:20:44.47,Default,,0,0,0,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:20:45.52,0:20:48.56,Default,,0,0,0,,She's going to break free! I can't believe it!
Dialogue: 0,0:20:49.48,0:20:52.56,Default,,0,0,0,,You thought you could control me, didn't you?!
Dialogue: 0,0:20:52.90,0:20:54.83,Default,,0,0,0,,You shouldn't get so upset!
Dialogue: 0,0:20:54.83,0:20:56.81,Default,,0,0,0,,You look like a vengeful spirit.
Dialogue: 0,0:20:57.49,0:20:58.82,Default,,0,0,0,,Calm down so we can talk things over.
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:00.90,Default,,0,0,0,,You agreed to join us of your own free will!
Dialogue: 0,0:21:01.17,0:21:04.54,Default,,0,0,0,,Don't give me that! I will never become one of your friends.
Dialogue: 0,0:21:04.54,0:21:05.95,Default,,0,0,0,,I never once agreed to join you!
Dialogue: 0,0:21:06.59,0:21:09.98,Default,,0,0,0,,If you think these doubts will form again, I'll win you over again and again!
Dialogue: 0,0:21:09.98,0:21:11.52,Default,,0,0,0,,I won't fall for that!
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:15.96,Default,,0,0,0,,My entire body tells me that what you are doing is wrong, Takayanagi!
Dialogue: 0,0:21:15.96,0:21:19.42,Default,,0,0,0,,Those homunculi and even the local ghosts you've summoned...
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:22.44,Default,,0,0,0,,You're simply manipulating anything that isn't human to meet your own needs!
Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:25.18,Default,,0,0,0,,None of the beings here want to be used!
Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:28.18,Default,,0,0,0,,I will never forgive such arrogance!
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:33.31,Default,,0,0,0,,What the heck is she? Is she really human?!
Dialogue: 0,0:21:33.72,0:21:34.85,Default,,0,0,0,,I can't believe it!
Dialogue: 0,0:21:37.50,0:21:38.65,Default,,0,0,0,,{\i1}I...
Dialogue: 0,0:21:38.65,0:21:41.65,Default,,0,0,0,,Anyway, Suzuhara, do your best to be invisible today!
Dialogue: 0,0:21:42.24,0:21:44.15,Default,,0,0,0,,{\i1}All of the people here...
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:48.62,Default,,0,0,0,,From here on out, I'm going to get closer and closer to being a normal person, aren't I?
Dialogue: 0,0:21:49.15,0:21:52.16,Default,,0,0,0,,{\i1}...have seen who and what I truly am.
Dialogue: 0,0:21:52.65,0:21:57.58,Default,,0,0,0,,Am I truly human if I am capable of eliminating the entire human race? {from ep 9}
Dialogue: 0,0:21:58.12,0:21:59.38,Default,,0,0,0,,{\i1}If anyone found out...
Dialogue: 0,0:22:02.28,0:22:03.48,Default,,0,0,0,,{\i1}...that would be the end of me.
Dialogue: 0,0:22:05.75,0:22:08.15,Default,,0,0,0,,{\i1}They're going to capture me.
Dialogue: 0,0:22:13.57,0:22:15.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Please, go away.
Dialogue: 0,0:22:16.41,0:22:18.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't look at me.
Dialogue: 0,0:22:18.63,0:22:22.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't touch me!
Dialogue: 0,0:22:30.71,0:22:34.41,Default,,0,0,0,,Were you... referring to Izumiko?
Dialogue: 0,0:22:35.20,0:22:37.75,Default,,0,0,0,,Yeah. You should do the same, Souda.
Dialogue: 0,0:22:51.56,0:22:52.55,Default,,0,0,0,,What just happened?
Dialogue: 0,0:22:53.30,0:22:54.36,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:22:59.73,0:22:59.73,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:23:07.82,0:23:13.96,ED,,0,0,0,,{\fad(300,450)\blur2\c&H4344FF&\3c&HF5B36C&}S{\3c&HEDB575&}o{\3c&HE7B87E&}m{\3c&HDEBC8A&}e{\3c&HD8BE91&}b{\3c&HD3C099&}o{\3c&HCDC3A1&}d{\3c&HC7C5A8&}y{\3c&HC3C7AE&} {\3c&HBFC8B4&}c{\3c&HB9CBBB&}a{\3c&HB6CCC0&}l{\3c&HB3CDC3&}l{\3c&HAFCFC9&}s{\3c&HACD0CD&} {\3c&HA3D4D9&}m{\3c&H9DD6E1&}e
Dialogue: 0,0:23:13.96,0:23:19.25,ED,,0,0,0,,{\fad(300,450)\blur2\c&H4344FF&\3c&HDAC4CB&}F{\3c&HD1C9C1&}r{\3c&HCCCCBB&}o{\3c&HC4D1B3&}m{\3c&HB9D8A6&} {\3c&HB5DBA2&}s{\3c&HAFDF9B&}o{\3c&HA7E591&}m{\3c&H9CEB85&}e{\3c&H94F07D&}w{\3c&H8BF673&}h{\3c&H83FB6A&}e{\3c&H7EFD65&}r{\3c&H7CF66B&}e{\3c&H7AEF70&} {\3c&H78EA74&}t{\3c&H75E17B&}h{\3c&H72D881&}e{\3c&H6FD088&}y{\3c&H6DCA8C&} {\3c&H6BC292&}c{\3c&H68BA98&}a{\3c&H66B59C&}l{\3c&H65B09F&}l{\3c&H64ACA3&} {\3c&H5F9DAE&}m{\3c&H5C94B4&}e
Dialogue: 0,0:23:19.25,0:23:31.26,ED,,0,0,0,,{\fad(300,450)\blur2\3c&HDAC4CB&\c&H4344FF&}F{\3c&HD6C6C6&}r{\3c&HD4C7C4&}o{\3c&HD0C9C0&}m{\3c&HCBCDBB&} {\3c&HCACEB9&}f{\3c&HC8CFB7&}a{\3c&HC5D1B4&}r{\3c&HC3D2B1&} {\3c&HC1D3AF&}a{\3c&HBED5AC&}w{\3c&HBAD8A7&}a{\3c&HB7DAA4&}y{\3c&HB4DBA1&} {\3c&HB3DD9F&}t{\3c&HB0DE9D&}h{\3c&HADE099&}a{\3c&HAAE295&}t{\3c&HA8E393&} {\3c&HA6E591&}g{\3c&HA3E78E&}e{\3c&HA0E88B&}n{\3c&H9EEA88&}t{\3c&H9CEB86&}l{\3c&H9AED84&}e{\3c&H98EE81&} {\3c&H96EF7F&}s{\3c&H93F17C&}o{\3c&H90F378&}u{\3c&H8DF575&}n{\3c&H8AF771&}d{\3c&H87F96F&} {\3c&H85FA6C&}d{\3c&H83FC69&}r{\3c&H81FD67&}i{\3c&H7FFE65&}f{\3c&H7EFE66&}t{\3c&H7CFD69&}s{\3c&H7BFC6C&} {\3c&H79FA6F&}n{\3c&H78F973&}e{\3c&H76F778&}a{\3c&H74F67B&}r{\3c&H73F57E&} {\3c&H71F382&}a{\3c&H6FF286&}n{\3c&H6DF08A&}d{\3c&H6BEF8D&} {\3c&H6AED91&}p{\3c&H68EC95&}u{\3c&H66EB98&}l{\3c&H65EA9A&}l{\3c&H64E99D&}s{\3c&H63E8A0&} {\3c&H60E5A6&}m{\3c&H5DE3AB&}y{\3c&H5CE2AE&} {\3c&H5AE1B2&}h{\3c&H58DFB6&}e{\3c&H56DDBB&}a{\3c&H54DCBE&}r{\3c&H53DBC1&}t{\3c&H52DAC3&} {\3c&H50D8C7&}a{\3c&H4DD6CD&}w{\3c&H4BD4D2&}a{\3c&H49D3D6&}y
Dialogue: 0,0:23:31.26,0:23:39.02,ED,,0,0,0,,{\fad(300,450)\blur2\3c&H851F6E&\c&HF8F8FF&}T{*\3c&H852974&}e{*\3c&H85337B&}l{*\3c&H853D82&}l {*\3c&H85518F&}m{*\3c&H855B96&}e {*\3c&H856FA3&}s{*\3c&H8679AA&}o{*\3c&H8683B1&}m{*\3c&H868DB7&}e{*\3c&H8697BE&}t{*\3c&H86A1C5&}h{*\3c&H86ABCB&}i{*\3c&H86B5D2&}n{*\3c&H86BFD9&}g{\3c&H87C9E0&},
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:42.53,ED,,0,0,0,,{\fad(300,450)\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H616D5B&}f{*\3c&H636F5D&}o{*\3c&H66715F&}r {*\3c&H6C7663&}a {*\3c&H727B67&}p{*\3c&H747E6A&}r{*\3c&H77806C&}e{*\3c&H7A836E&}m{*\3c&H7D8570&}o{*\3c&H808872&}n{*\3c&H838A74&}i{*\3c&H858D77&}t{*\3c&H888F79&}i{*\3c&H8B927B&}o{*\3c&H8E947D&}n {*\3c&H949981&}p{*\3c&H969C84&}a{*\3c&H999E86&}i{*\3c&H9CA188&}n{*\3c&H9FA38A&}s {*\3c&HA5A88E&}m{\3c&HA8AB91&}e
Dialogue: 0,0:23:43.40,0:23:50.99,ED,,0,0,0,,{\fad(300,450)\blur2\c&HFFFFFF&\3c&HD5B74D&}D{\3c&HC8AA47&}o{\3c&HBFA143&} {\3c&HBB9C40&}t{\3c&HB5963E&}h{\3c&HAB8C39&}e{\3c&HA38536&} {\3c&H9F8033&}f{\3c&H9A7C31&}e{\3c&H92742E&}e{\3c&H8B6D2A&}l{\3c&H876928&}i{\3c&H826426&}n{\3c&H7A5B22&}g{\3c&H71531E&}s{\3c&H6B4C1B&} {\3c&H664719&}I{\3c&H614216&} {\3c&H5B3C14&}d{\3c&H52330F&}o{\3c&H4A2B0C&}n{\3c&H513311&}'{\3c&H563916&}t{\3c&H5B3F1A&} {\3c&H634820&}u{\3c&H6D5328&}n{\3c&H765E2F&}d{\3c&H7F6937&}e{\3c&H87713C&}r{\3c&H8E7A42&}s{\3c&H948148&}t{\3c&H9D8B4F&}a{\3c&HA79656&}n{\3c&HB0A15E&}d{\3c&HB6A863&} {\3c&HBEB269&}y{\3c&HC7BC70&}e{\3c&HCDC375&}t
Dialogue: 0,0:23:50.99,0:23:55.50,ED,,0,0,0,,{\fad(300,450)\blur2\c&HFFFFFF&\3c&HBBA0D3&}s{*\3c&HA99FCD&}t{*\3c&H989EC7&}a{*\3c&H869EC2&}r{*\3c&H759DBC&}t {\3c&H529CB1&}t{*\3c&H4BA5B5&}o {*\3c&H3DB7BE&}g{*\3c&H36C0C3&}r{*\3c&H2FC9C7&}o{*\3c&H28D2CC&}w{\3c&H22DCD1&}?
Dialogue: 0,0:23:55.50,0:24:01.55,ED,,0,0,0,,{\fad(300,450)\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H695950&}I dreamed of freedom
Dialogue: 0,0:24:01.55,0:24:07.43,ED,,0,0,0,,{\fad(300,450)\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H695950&}and yet keep hesitating about it
Dialogue: 0,0:24:07.43,0:24:13.10,ED,,0,0,0,,{\fad(300,450)\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H508376&}W{\3c&H578379&}i{\3c&H59837A&}t{\3c&H5D847C&}h{\3c&H61847E&} {\3c&H648580&}a{\3c&H688581&} {\3c&H6A8583&}t{\3c&H6D8584&}i{\3c&H718785&}n{\3c&H788C87&}y{\3c&H7D8F88&} {\3c&H83938A&}v{\3c&H8A988C&}o{\3c&H8E9B8D&}i{\3c&H939F8E&}c{\3c&H9AA390&}e
Dialogue: 0,0:24:13.10,0:24:18.48,ED,,0,0,0,,{\fad(300,450)\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H969A3D&}I{\3c&H8A9941&} {\3c&H7F9945&}p{\3c&H6C994D&}r{\3c&H5D9953&}a{\3c&H4B995A&}y{\3c&H399961&}e{\3c&H2A9866&}d{\3c&H35905A&} {\3c&H3D8A52&}t{\3c&H498245&}h{\3c&H597734&}a{\3c&H647029&}t{\3c&H6C6A21&} {\3c&H746518&}I{\3c&H7D6717&} {\3c&H8A731E&}c{\3c&H9B8127&}o{\3c&HAC9030&}u{\3c&HB49835&}l{\3c&HC4A53D&}d
Dialogue: 0,0:24:19.02,0:24:26.57,ED,,0,0,0,,{\fad(300,450)\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H423E2B&\t(1925,1925,\3c&H802828&)}laugh together with everyone
Dialogue: 0,0:24:30.70,0:24:34.57,Default,,0,0,0,,Suzuhara, do you plan to bear the weight of the Himegami all by yourself?!
Dialogue: 0,0:24:34.57,0:24:37.74,Default,,0,0,0,,Didn't you want to become a normal girl?!
Dialogue: 1,0:24:37.74,0:24:39.70,next ep number,,0,0,0,,{\blur0.55}Episode 12
Dialogue: 1,0:24:37.74,0:24:39.70,next ep title,,0,0,0,,{\blur0.55}World Heritage Girl
Dialogue: 0,0:24:37.74,0:24:39.70,next ep number,,0,0,0,,{\blur5\bord0.5\c&H3A3D42&}Episode 12
Dialogue: 0,0:24:37.74,0:24:39.70,next ep title,,0,0,0,,{\blur8\bord0.5\c&H3A3D42&}World Heritage Girl