[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Henneko
Audio File: ?video
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 36
YCbCr Matrix: TV.601
Active Line: 76

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: ED Romaji,DFGHSMaruGothic-W4,32,&H00FFFFFF,&HFF000000,&H00FF8460,&HDC000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFGHSMaruGothic-W4,30,&H00FFFFFF,&HFF000000,&H00FF8460,&HDC000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,63,63,80,1
Style: ED English,DFGHSMaruGothic-W4,32,&H00FFFFFF,&HFF000000,&H00FF8460,&HDC000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,63,63,32,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,32,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,32,32,32,0
Style: OP Romaji,Chinacat,38,&H00FFFFFF,&HC8B8C2FF,&H001FB45A,&HDC000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.1,8,63,63,32,1
Style: OP Kanji,DFGHSMaruGothic-W4,30,&H00FFFFFF,&HC8B8C2FF,&H001FB45A,&HDC000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.1,8,63,63,80,1
Style: OP English,Chinacat,38,&H00FFFFFF,&HC8B8C2FF,&H001FB45A,&HDC000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.1,2,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:08.37,0:03:09.83,Signs,,0,0,0,,English
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:15:39.29,0:15:40.79,Signs,,0,0,0,,{\fad(285,1)}Little Sister
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:07:58.16,0:07:58.66,Default,tsukiko,0,0,0,,Munch.

Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:07.91,Signs,,0,0,0,,{\fad(480,473)\fnKG Second Chances Solid\fs37\c&HFFFFFF&\bord4\blur8\3c&HFFFFFF&\pos(358,689)}How to Defeat the Carefree King
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:07.91,Signs,,0,0,0,,{\fad(480,473)\fnKG Second Chances Solid\fs37\blur0.6\c&H2BBE50&\pos(358,689)}How to {\c&H0472F4&}Defeat {\c&H28CB6D&}the {\c&H2EA933&}C{\c&H2DA22D&}a{\c&H2D9C28&}r{\c&H2D9522&}e{\c&H2C8F1D&}f{\c&H2C8817&}r{\c&H2C8212&}e{\c&H2C7C0D&}e {\c&H27CC6C&}King
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:07.95,Signs,,0,0,0,,{\fnBaker Signet Std\fs60\c&H282723&\blur0.9\an1\fay0.667\fax-0.06\pos(631.999,422.857)}Student Counselling Room
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:42.04,Signs,,0,0,0,,{\pos(0,0)\an7\p1\c&H1E6041&\blur3}m 410 323 l 410 360 575 426 578 388
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:42.04,Signs,,0,0,0,,{\fnBell Gothic Std\b1\fay0.4\pos(493,346)\c&H1A2A20&\blur2}Donki Donki
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:42.04,Signs,,0,0,0,,{\fnBell Gothic Std\b1\fay0.4\pos(492,347)\c&H25DAEC&\blur1}Donki Donki
Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:00.83,Signs,,0,0,0,,{\fnJanicesHand\fs21\blur0.6\c&H0E1423&\frz341.9\pos(863,690)}Challenge
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:00.96,Signs,,0,0,0,,{\fnJanicesHand\fs25\blur0.6\c&H0E1423&\frz349.3\pos(871,535)}Challenge
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:01.79,Signs,,0,0,0,,{\fnJanicesHand\frz357.6\blur0.6\pos(839,376)\c&H0E1423&}Challenge
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:01.88,Signs,,0,0,0,,{\fnJanicesHand\blur0.6\c&H0E1423&\frz22.93\pos(770,385)}Challenge
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:01.96,Signs,,0,0,0,,{\fnJanicesHand\fs24\blur0.6\c&H0E1423&\frz48.86\pos(548,360)\frx324\fry334}Challenge
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:02.04,Signs,,0,0,0,,{\fnJanicesHand\fs24\blur0.6\c&H0E1423&\frx312\fry338\pos(280,337)\frz86.75}Challenge
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:20.14,Signs,,0,0,0,,{\fnTempo Std\fs46\blur1.7\fay-0.15\fax0.07\c&H3B332F&\an4\frx0\fry2\pos(70,112)}University Choice   (Concretely University Name  -  Faculty  -  Department)
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:20.14,Signs,,0,0,0,,{\fnTempo Std\fs28\blur1.5\fay-0.15\fax0.12\c&H3B332F&\pos(177,292)}Choice Order
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:20.14,Signs,,0,0,0,,{\fnTempo Std\fs28\blur1.5\fay-0.14\fax0.14\c&H3B332F&\pos(866,188)}School Name
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:20.14,Signs,,0,0,0,,{\fnTempo Std\fs46\blur1.7\fay-0.14\fax0.07\c&H3B332F&\pos(203,453)}First Choice
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:20.14,Signs,,0,0,0,,{\fnTempo Std\fs46\blur1.7\fay-0.12\fax0.07\c&H3B332F&\pos(221,641)}Second Choice
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:20.14,Signs,,0,0,0,,{\fnChange Tomorrow Today\b1\fs64\blur1.4\frz7.58\c&H3D342F&\pos(726,249)}University of Massachusetts
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:20.14,Signs,,0,0,0,,{\fnChange Tomorrow Today\b1\fs64\blur1.4\fax-0.2\c&H3D342F&\frz7.051\pos(746,459)}University of Massachusetts
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:20.14,Signs,,0,0,0,,{\fnChange Tomorrow Today\b1\fs64\blur1.4\fax-0.2\c&H3D342F&\frz6.567\pos(811,634)}University of Massachusetts
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.94,Signs,,0,0,0,,{\fnKG Second Chances Solid\fs52\c&HFFFFFF&\bord3\blur8\3c&HFFFFFF&\pos(544,34)}Goodbye, My Home
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.94,Signs,,0,0,0,,{\fnKG Second Chances Solid\fs52\blur0.6\c&H29AF2C&\c&H2EA931&\pos(544,34)}G{\c&H2A9A22&}o{\c&H278C13&}o{\c&H247E05&}d{\c&H26CB6C&}bye, {\c&H0659F2&}My {\c&H2DB840&}H{\c&H2BBD4C&}o{\c&H2AC258&}m{\c&H29C764&}e
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:36.17,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf34}mo{\kf20}u {\kf34}i{\kf17}kka{\kf35}i {\kf34}ko{\kf16}cchi {\kf12}mu{\kf26}i{\kf37}te
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:38.80,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf17}i{\kf17}i{\kf12}ta{\kf23}i {\kf18}ko{\kf18}to {\kf16}ga {\kf35}mo{\kf18}tto {\kf18}a{\kf18}ru {\kf30}ka{\kf12}ra
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:44.50,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf23}mo{\kf19}u {\kf34}i{\kf17}kka{\kf33}i {\kf35}ko{\kf18}cchi {\kf14}mu{\kf21}i{\kf36}te {\kf33}{\kf20}ho{\kf15}n{\kf16}ki {\kf19}ga {\kf15}yu{\kf18}re{\kf20}ru {\kf18}a{\kf12}i {\kf16}no {\kf38}fu{\kf7}tu{\kf51}re
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:49.90,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf49}da{\kf37}ka{\kf26}ra {\kf28}{\kf32}ko{\kf18}cchi {\kf15}mu{\kf18}i{\kf35}te {\kf29}{\kf41}ma{\kf19}wa{\kf16}ru {\kf18}chi{\kf16}kyu{\kf19}u {\kf29}ko{\kf20}i {\kf19}wo {\kf14}no{\kf33}se{\kf9}te
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:55.49,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf33}{\kf35}da{\kf36}ka{\kf33}ra {\kf19}{\kf32}ko{\kf19}cchi {\kf12}mu{\kf21}i{\kf32}te {\kf33}{\kf25}gu{\kf17}u{\kf20}ze{\kf16}n {\kf15}ja {\kf15}na{\kf21}i {\kf32}Fan{\kf18}ta{\kf35}Fu{\kf16}tu{\kf24}re
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:11.08,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf26}{\kf22}wa{\kf9}ta{\kf25}shi {\kf20}ka{\kf22}ra {\kf49}sa{\kf34}so{\kf30}u {\kf22}yu{\kf32}u{\kf22}ki {\kf94}wo {\kf184}{\kf15}ku{\kf8}da{\kf27}sa{\kf21}i {\kf29}to {\kf37}tsu{\kf34}ki {\kf33}ni {\kf20}ne{\kf36}ga{\kf19}u {\kf77}no
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:17.97,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf35}se{\kf15}tsu{\kf20}na{\kf20}i {\kf35}ko{\kf37}ko{\kf33}ro {\kf30}ni {\kf21}ma{\kf21}ho{\kf13}u {\kf17}wo {\kf35}ka{\kf20}ke{\kf31}te {\kf37}mi{\kf14}ma{\kf22}sho{\kf53}u
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:21.89,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf24}mi{\kf17}ra{\kf19}i {\kf20}he {\kf31}no {\kf32}{\kf18}chi{\kf18}ka{\kf18}mi{\kf20}chi {\kf111}ne
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:29.20,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf27}a{\kf19}ma{\kf16}ku {\kf53}na {\kf17}a{\kf30}re {\kf24}{\kf35}e{\kf36}ga{\kf18}o {\kf35}de {\kf32}{\kf49}ki{\kf22}mi {\kf34}yo {\kf19}{\kf34}to{\kf35}ke{\kf18}cha{\kf59}e
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:37.90,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf62}kyo{\kf19}u {\kf47}no {\kf38}yo{\kf34}zo{\kf20}ra {\kf34}wo {\kf17}mi{\kf17}tsu{\kf137}me {\kf137}{\kf74}cho{\kf53}tto {\kf19}se{\kf51}no{\kf17}bi {\kf94}de
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:41.70,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf34}mo{\kf18}u {\kf36}i{\kf19}kka{\kf33}i {\kf34}ko{\kf16}cchi {\kf12}mu{\kf24}i{\kf36}te
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:44.33,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf19}i{\kf17}i{\kf17}ta{\kf19}i {\kf16}ko{\kf19}to {\kf17}ga {\kf35}mo{\kf18}tto {\kf18}a{\kf15}ru {\kf33}ka{\kf5}ra
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:50.12,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf23}mo{\kf22}u {\kf31}i{\kf22}kka{\kf35}i {\kf32}ko{\kf14}cchi {\kf18}mu{\kf21}i{\kf32}te {\kf33}{\kf20}ho{\kf19}n{\kf19}ki {\kf11}ga {\kf21}yu{\kf18}re{\kf18}ru {\kf16}a{\kf18}i {\kf15}no {\kf38}fu{\kf15}tu{\kf46}re
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:55.72,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf44}da{\kf39}ka{\kf33}ra {\kf21}{\kf30}ko{\kf19}cchi {\kf16}mu{\kf20}i{\kf36}te {\kf25}{\kf41}ma{\kf21}wa{\kf13}ru {\kf18}chi{\kf18}kyu{\kf18}u {\kf31}ko{\kf22}i {\kf16}wo {\kf17}no{\kf32}se{\kf30}te
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:03:01.41,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf9}{\kf35}da{\kf36}ka{\kf29}ra {\kf23}{\kf32}ko{\kf21}cchi {\kf14}mu{\kf19}i{\kf35}te {\kf30}{\kf24}gu{\kf18}u{\kf23}ze{\kf12}n {\kf15}ja {\kf17}na{\kf18}i {\kf31}Fan{\kf21}ta{\kf32}Fu{\kf13}tu{\kf63}re
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:36.17,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf34}も{\kf20}う{\kf34}一{\kf52}回{\kf34}こ{\kf16}っち{\kf12}向{\kf26}い{\kf37}て
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:38.80,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf17}言{\kf17}い{\kf12}た{\kf23}い{\kf18}こ{\kf18}と{\kf16}が{\kf0} {\kf35}も{\kf18}っと{\kf18}あ{\kf18}る{\kf30}か{\kf12}ら
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:44.50,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf23}も{\kf19}う{\kf34}一{\kf50}回{\kf35}こ{\kf18}っち{\kf14}向{\kf21}い{\kf36}て{\kf33} {\kf35}本{\kf16}気{\kf19}が{\kf15}揺{\kf18}れ{\kf20}る{\kf0} {\kf30}愛{\kf16}の{\kf0} {\kf38}Fu{\kf7}tu{\kf51}re
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:49.90,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf49}だ{\kf37}か{\kf26}ら{\kf28} {\kf32}こ{\kf18}っち{\kf15}向{\kf18}い{\kf35}て{\kf29} {\kf41}ま{\kf19}わ{\kf16}る{\kf18}地{\kf35}球{\kf0} {\kf49}恋{\kf19}を{\kf14}の{\kf33}せ{\kf9}て
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:55.49,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf33}{\kf35}だ{\kf36}か{\kf33}ら{\kf19} {\kf32}こ{\kf19}っち{\kf12}向{\kf21}い{\kf32}て{\kf33} {\kf42}偶{\kf36}然{\kf15}じゃ{\kf15}な{\kf21}い{\kf0} {\kf32}Fan{\kf18}ta{\kf35}Fu{\kf16}tu{\kf24}re!
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:11.08,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf26}{\kf56}私{\kf20}か{\kf22}ら{\kf0} {\kf83}誘{\kf30}う{\kf54}勇{\kf22}気{\kf94}を{\kf184}{\kf15}く{\kf8}だ{\kf27}さ{\kf21}い{\kf29}と{\kf0} {\kf71}月{\kf33}に{\kf56}願{\kf19}う{\kf77}の
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:17.97,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf50}切{\kf20}な{\kf20}い{\kf35}こ{\kf37}こ{\kf33}ろ{\kf30}に{\kf0} {\kf21}魔{\kf34}法{\kf17}を{\kf35}か{\kf20}け{\kf31}て{\kf37}み{\kf14}ま{\kf22}しょ{\kf53}う
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:21.89,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf24}未{\kf36}来{\kf20}へ{\kf31}の{\kf32} {\kf36}近{\kf38}道{\kf111}ね
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:29.20,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf27}あ{\kf19}ま{\kf16}く{\kf53}な{\kf17}あ{\kf30}れ!{\kf24} {\kf35}笑{\kf54}顔{\kf35}で{\kf32}{\kf71}君{\kf34}よ{\kf19} {\kf34}と{\kf35}け{\kf18}ちゃ{\kf59}え
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:37.90,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf62}今{\kf19}日{\kf47}の{\kf72}夜{\kf20}空{\kf34}を{\kf0} {\kf17}見{\kf17}つ{\kf137}め…{\kf137}{\kf74}ちょ{\kf53}っと{\kf0} {\kf19}背{\kf51}伸{\kf17}び{\kf94}で
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:41.70,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf34}も{\kf18}う{\kf36}一{\kf52}回{\kf34}こ{\kf16}っち{\kf12}向{\kf24}い{\kf36}て
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:44.33,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf19}言{\kf17}い{\kf17}た{\kf19}い{\kf16}こ{\kf19}と{\kf17}が{\kf0} {\kf35}も{\kf18}っと{\kf18}あ{\kf15}る{\kf33}か{\kf5}ら
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:50.12,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf23}も{\kf22}う{\kf31}一{\kf57}回{\kf32}こ{\kf14}っち{\kf18}向{\kf21}い{\kf32}て{\kf33} {\kf39}本{\kf19}気{\kf11}が{\kf21}揺{\kf18}れ{\kf18}る{\kf0} {\kf34}愛{\kf15}の{\kf0} {\kf38}Fu{\kf15}tu{\kf46}re
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:55.72,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf44}だ{\kf39}か{\kf33}ら{\kf21} {\kf30}こ{\kf19}っち{\kf16}向{\kf20}い{\kf36}て{\kf25} {\kf41}ま{\kf21}わ{\kf13}る{\kf18}地{\kf36}球{\kf0} {\kf53}恋{\kf16}を{\kf17}の{\kf32}せ{\kf30}て
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:03:01.41,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf9}{\kf35}だ{\kf36}か{\kf29}ら{\kf23} {\kf32}こ{\kf21}っち{\kf14}向{\kf19}い{\kf35}て{\kf30} {\kf42}偶{\kf35}然{\kf15}じゃ{\kf17}な{\kf18}い{\kf0} {\kf31}Fan{\kf21}ta{\kf32}Fu{\kf13}tu{\kf63}re!
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:36.17,OP English,,0,0,0,,Look over here, one more time,
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:38.80,OP English,,0,0,0,,because there are many things I want to say.
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:44.50,OP English,,0,0,0,,Look over here, one more time, a future of love which really sways.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:49.90,OP English,,0,0,0,,So... Look over here. Put love around the Earth.
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:55.49,OP English,,0,0,0,,So... Look over here. It's not a coincidence, FantaFuture!
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:11.08,OP English,,0,0,0,,"The courage to invite him, please" I wished to the moon.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:17.97,OP English,,0,0,0,,Let's put a spell on that sorrowful heart.
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:21.89,OP English,,0,0,0,,A shortcut to {our?}the future, right?
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:29.20,OP English,,0,0,0,,A sweet "that"! Melting with a smile.
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:37.90,OP English,,0,0,0,,Staring at the night sky today... with a little stretch.
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:41.70,OP English,,0,0,0,,Look over here, one more time,
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:44.33,OP English,,0,0,0,,because there are many things I want to say.
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:50.12,OP English,,0,0,0,,Look over here, one more time, a future of love which really sways.
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:55.72,OP English,,0,0,0,,So... Look over here. Put love around the Earth.
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:03:01.41,OP English,,0,0,0,,So... Look over here. It's not a coincidence, FantaFuture!
Dialogue: 0,0:22:05.02,0:22:08.19,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf23}ki{\kf16}mi {\kf18}ni {\kf50}baby {\kf71}sweet {\kf73}berry {\kf66}love
Dialogue: 0,0:22:08.19,0:22:10.47,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf13}ho{\kf8}n{\kf18}to {\kf19}no {\kf15}ki{\kf18}mo{\kf37}chi {\kf19}da{\kf81}ke
Dialogue: 0,0:22:10.47,0:22:13.76,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf21}{\kf21}wa{\kf14}ke{\kf19}a{\kf36}e{\kf34}ta{\kf40}ra {\kf13}i{\kf36}i {\kf16}no {\kf19}ni {\kf60}na
Dialogue: 0,0:22:13.76,0:22:16.56,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf23}ne{\kf13}ga{\kf11}i {\kf18}wo {\kf18}ka{\kf15}na{\kf37}e{\kf19}te {\kf126}yo
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:18.02,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf27}C. {\kf18}U. {\kf18}T. {\kf18}E. {\kf26}funny {\kf17}cat
Dialogue: 0,0:22:18.02,0:22:19.48,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf26}{\kf17}Give {\kf20}me {\kf16}give {\kf15}me {\kf30}shiny {\kf22}time
Dialogue: 0,0:22:19.48,0:22:22.44,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf19}{\kf21}P. {\kf19}R. {\kf33}E. {\kf17}T. {\kf19}T. {\kf34}Y. {\kf34}tiny {\kf38}tiny {\kf29}berry {\kf33}love
Dialogue: 0,0:22:28.07,0:22:30.93,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf46}da{\kf13}i{\kf38}su{\kf15}ki! {\kf17}no {\kf23}ha{\kf52}a{\kf21}to {\kf61}mo
Dialogue: 0,0:22:30.93,0:22:33.49,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf41}go{\kf30}me{\kf18}n{\kf22}ne. {\kf18}no {\kf18}na{\kf52}mi{\kf16}da {\kf41}mo
Dialogue: 0,0:22:33.49,0:22:39.12,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf32}{\kf21}ho{\kf14}n{\kf19}to {\kf45}wa {\kf32}{\kf23}su{\kf26}na{\kf15}o {\kf44}ni {\kf41}{\kf24}mi{\kf49}se{\kf34}ta{\kf36}ku{\kf108}te
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:42.00,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf33}{\kf37}tsu{\kf34}ta{\kf18}e{\kf15}ta{\kf22}i {\kf15}o{\kf54}mo{\kf17}i {\kf43}to
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:44.95,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf28}{\kf32}u{\kf38}ra{\kf18}ga{\kf14}e{\kf22}shi {\kf17}no {\kf52}ta{\kf19}i{\kf55}do
Dialogue: 0,0:22:44.95,0:22:50.47,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf28}jo{\kf23}u{\kf24}zu {\kf38}ni {\kf37}{\kf24}na{\kf19}re{\kf18}na{\kf49}i {\kf37}{\kf36}ko{\kf37}ko{\kf27}ro{\kf40}mo{\kf100}yo{\kf15}u
Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:53.39,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf20}{\kf21}do{\kf23}u{\kf49}shi{\kf20}{\kf34}te {\kf21}{\kf17}ka{\kf17}ra{\kf19}ma{\kf18}wa{\kf33}ri
Dialogue: 0,0:22:53.39,0:22:56.22,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf53}mu{\kf19}{\kf36}ne {\kf17}{\kf31}ga {\kf21}{\kf36}kyu{\kf13}tto {\kf23}na{\kf34}ru
Dialogue: 0,0:22:56.22,0:22:59.11,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf20}chi{\kf18}ka{\kf17}i {\kf37}kyo{\kf17}ri {\kf35}ga {\kf18}mo{\kf18}do{\kf11}ka{\kf43}shi{\kf17}i {\kf23}yo
Dialogue: 0,0:22:59.11,0:23:04.25,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf150}ne~ {\kf37}{\kf36}to{\kf35}do{\kf36}ke{\kf43}ta{\kf27}{\kf51}i {\kf37}no
Dialogue: 0,0:23:04.25,0:23:07.32,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf26}ki{\kf19}mi {\kf18}to {\kf58}baby {\kf63}sweet {\kf70}berry {\kf53}love
Dialogue: 0,0:23:07.32,0:23:09.82,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf20}{\kf18}ki{\kf19}tto {\kf16}gi{\kf16}ko{\kf21}chi{\kf32}na{\kf19}ku{\kf89}te
Dialogue: 0,0:23:09.82,0:23:12.91,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf17}de{\kf14}mo {\kf24}ne {\kf21}ma{\kf50}ssu{\kf36}gu {\kf20}ni {\kf29}mi{\kf21}tsu{\kf18}me{\kf45}te
Dialogue: 0,0:23:12.91,0:23:15.37,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf21}{\kf13}so{\kf15}ra {\kf13}i{\kf16}ro {\kf11}wo {\kf8}u{\kf15}tsu{\kf36}shi{\kf24}ta{\kf74}i
Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:18.71,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf23}{\kf38}mo{\kf18}tto {\kf63}baby {\kf63}sweet {\kf69}berry {\kf60}love
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:21.16,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf16}se{\kf11}me{\kf19}te {\kf14}ki{\kf18}mi {\kf20}no {\kf20}ma{\kf16}e {\kf18}de {\kf93}wa
Dialogue: 0,0:23:21.16,0:23:24.35,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf29}wa{\kf35}ra{\kf37}tte {\kf33}o{\kf36}ko{\kf19}tte {\kf33}a{\kf20}fu{\kf18}re{\kf59}ta
Dialogue: 0,0:23:24.35,0:23:26.82,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf8}a{\kf12}ri {\kf14}no {\kf18}ma{\kf19}ma {\kf17}de {\kf35}i{\kf20}ta{\kf93}i
Dialogue: 0,0:23:26.82,0:23:29.88,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf27}da{\kf17}ka{\kf17}ra {\kf62}baby {\kf64}sweet {\kf70}berry {\kf49}love
Dialogue: 0,0:23:29.88,0:23:33.08,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf12}i{\kf15}ssho{\kf9}u {\kf19}ni {\kf15}ha{\kf19}ji{\kf34}me{\kf20}yo{\kf155}u
Dialogue: 0,0:22:05.02,0:22:08.19,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf39}君{\kf18}に{\kf0} {\kf50}Baby {\kf71}Sweet {\kf73}Berry {\kf66}Love
Dialogue: 0,0:22:08.19,0:22:10.47,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf13}ホ{\kf8}ン{\kf18}ト{\kf19}ノ{\kf15}キ{\kf18}モ{\kf37}チ{\kf19}だ{\kf81}け
Dialogue: 0,0:22:10.47,0:22:13.76,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf21}{\kf21}分{\kf14}け{\kf19}合{\kf36}え{\kf34}た{\kf40}ら{\kf13}い{\kf36}い{\kf16}の{\kf19}に{\kf60}な
Dialogue: 0,0:22:13.76,0:22:16.56,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf36}願{\kf11}い{\kf18}を{\kf33}叶{\kf37}え{\kf19}て{\kf126}よ
Dialogue: 0,0:22:28.07,0:22:30.93,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf59}大{\kf38}好{\kf15}き!{\kf17}の{\kf23}ハ{\kf52}ー{\kf21}ト{\kf61}も
Dialogue: 0,0:22:30.93,0:22:33.49,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf41}ゴ{\kf30}メ{\kf18}ン{\kf22}ね。{\kf18}の{\kf18}ナ{\kf52}ミ{\kf16}ダ{\kf41}も
Dialogue: 0,0:22:33.49,0:22:39.12,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf32}{\kf21}ホ{\kf14}ン{\kf19}ト{\kf45}は{\kf32}{\kf23}素{\kf41}直{\kf44}に{\kf41}{\kf24}見{\kf49}せ{\kf34}た{\kf36}く{\kf108}て
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:42.00,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf33}{\kf71}伝{\kf18}え{\kf15}た{\kf22}い{\kf15}想{\kf71}い{\kf43}と
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:44.95,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf28}{\kf70}裏{\kf32}返{\kf22}し{\kf17}の{\kf71}態{\kf55}度
Dialogue: 0,0:22:44.95,0:22:50.47,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf51}上{\kf24}手{\kf38}に{\kf37}{\kf24}な{\kf19}れ{\kf18}な{\kf49}い{\kf37}{\kf36}コ{\kf37}コ{\kf27}ロ{\kf40}模{\kf115}様
Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:53.39,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf20}{\kf21}ど{\kf23}う{\kf49}し{\kf20}{\kf34}て{\kf21} {\kf17}カ{\kf17}ラ{\kf19}マ{\kf18}ワ{\kf33}リ
Dialogue: 0,0:22:53.39,0:22:56.22,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf108}胸{\kf17}{\kf31}が{\kf21}{\kf36}キュ{\kf13}ッと{\kf23}な{\kf34}る
Dialogue: 0,0:22:56.22,0:22:59.11,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf38}近{\kf17}い{\kf37}距{\kf17}離{\kf35}が{\kf18}も{\kf18}ど{\kf11}か{\kf43}し{\kf17}い{\kf23}よ
Dialogue: 0,0:22:59.11,0:23:04.25,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf150}ねぇ{\kf37}{\kf71}届{\kf36}け{\kf43}た{\kf27}{\kf51}い{\kf37}の
Dialogue: 0,0:23:04.25,0:23:07.32,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf45}君{\kf18}と {\kf58}Baby {\kf63}Sweet {\kf70}Berry {\kf53}Love
Dialogue: 0,0:23:07.32,0:23:09.82,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf20}{\kf18}き{\kf19}っと{\kf16}ぎ{\kf16}こ{\kf21}ち{\kf32}な{\kf19}く{\kf89}て
Dialogue: 0,0:23:09.82,0:23:12.91,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf17}で{\kf14}も{\kf24}ね{\kf21}真{\kf50}っ直{\kf36}ぐ{\kf20}に{\kf29}見{\kf21}つ{\kf18}め{\kf45}て
Dialogue: 0,0:23:12.91,0:23:15.37,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf21}{\kf13}ソ{\kf15}ラ{\kf13}イ{\kf16}ロ{\kf11}を{\kf23}映{\kf36}し{\kf24}た{\kf74}い
Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:18.71,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf23}{\kf38}も{\kf18}っと {\kf63}Baby {\kf63}Sweet {\kf69}Berry {\kf60}Love
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:21.16,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf16}せ{\kf11}め{\kf19}て{\kf32}君{\kf20}の{\kf36}前{\kf18}で{\kf93}は
Dialogue: 0,0:23:21.16,0:23:24.35,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf64}笑{\kf37}って{\kf69}怒{\kf19}って{\kf33}あ{\kf20}ふ{\kf18}れ{\kf59}た
Dialogue: 0,0:23:24.35,0:23:26.82,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf8}あ{\kf12}り{\kf14}の{\kf18}ま{\kf19}ま{\kf17}で{\kf35}い{\kf20}た{\kf93}い
Dialogue: 0,0:23:26.82,0:23:29.88,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf27}だ{\kf17}か{\kf17}ら{\kf0} {\kf62}Baby {\kf64}Sweet {\kf70}Berry {\kf49}Love
Dialogue: 0,0:23:29.88,0:23:33.08,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf12}一{\kf24}緒{\kf19}に{\kf34}始{\kf34}め{\kf20}よ{\kf155}う
Dialogue: 0,0:22:05.02,0:22:08.19,ED English,,0,0,0,,A baby sweet berry love to you.
Dialogue: 0,0:22:08.19,0:22:10.47,ED English,,0,0,0,,Only my true feelings.
Dialogue: 0,0:22:10.47,0:22:13.76,ED English,,0,0,0,,It'd be better if we could share them,
Dialogue: 0,0:22:13.76,0:22:16.56,ED English,,0,0,0,,so please, grant my wish.
Dialogue: 0,0:22:28.07,0:22:30.93,ED English,,0,0,0,,A heart of "I love you",
Dialogue: 0,0:22:30.93,0:22:33.49,ED English,,0,0,0,,A tear of "sorry".
Dialogue: 0,0:22:33.49,0:22:39.12,ED English,,0,0,0,,The truth is I wanted to show them to you.
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:42.00,ED English,,0,0,0,,My feelings for you,
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:44.95,ED English,,0,0,0,,this Inside-out attitude...
Dialogue: 0,0:22:44.95,0:22:50.47,ED English,,0,0,0,,and this attempt of a heart.
Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:53.39,ED English,,0,0,0,,Why is it that when I'm idling,
Dialogue: 0,0:22:53.39,0:22:56.22,ED English,,0,0,0,,my chest warms up?
Dialogue: 0,0:22:56.22,0:22:59.11,ED English,,0,0,0,,Being close is irritating.
Dialogue: 0,0:22:59.11,0:23:04.25,ED English,,0,0,0,,Hey! I want to reach you.
Dialogue: 0,0:23:04.25,0:23:07.32,ED English,,0,0,0,,Baby Sweet Berry Love with you.
Dialogue: 0,0:23:07.32,0:23:09.82,ED English,,0,0,0,,It sure is awkward,
Dialogue: 0,0:23:09.82,0:23:12.91,ED English,,0,0,0,,but, you know... Look straight ahead.
Dialogue: 0,0:23:12.91,0:23:15.37,ED English,,0,0,0,,I want to project the sky blue.
Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:18.71,ED English,,0,0,0,,More baby sweet berry love.
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:21.16,ED English,,0,0,0,,At least in front of you,
Dialogue: 0,0:23:21.16,0:23:24.35,ED English,,0,0,0,,I was flooded with your laughter and anger.
Dialogue: 0,0:23:24.35,0:23:26.82,ED English,,0,0,0,,I want to be true to myself,
Dialogue: 0,0:23:26.82,0:23:29.88,ED English,,0,0,0,,which is why, baby berry sweet love.
Dialogue: 0,0:23:29.88,0:23:33.08,ED English,,0,0,0,,Let's begin together!
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:08.36,Default,tsukiko,0,0,0,,I don't want you to misunderstand.
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:11.78,Default,tsukiko,0,0,0,,I don't dislike my sister.
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:14.53,Default,tsukiko,0,0,0,,We got along when we were little.
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:17.91,Default,tsukiko,0,0,0,,Until she started junior high school,
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:20.83,Default,tsukiko,0,0,0,,we bathed together and even slept together.
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:23.22,Default,yoto,0,0,0,,Then why?
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:25.47,Default,tsukiko,0,0,0,,I'm the one at fault.
Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:28.21,Default,tsukiko,0,0,0,,After we lost our parents when we were little,
Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:30.76,Default,tsukiko,0,0,0,,I became even more clingy to my sister.
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:33.59,Default,tsukiko,0,0,0,,Every time I opened my mouth, it was "I'm hungry."
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:34.89,Default,tsukiko,0,0,0,,"I want a snack."
Dialogue: 0,0:00:34.89,0:00:36.31,Default,,0,0,0,,"Play with me."
Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:37.68,Default,,0,0,0,,"Pay attention to me."
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:40.89,Default,tsukiko,0,0,0,,By the time I graduated from junior high school,
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:42.29,Default-Alt,steel,0,0,0,,Run faster!
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:43.39,Default-Alt,,0,0,0,,You're slacking!
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:43.39,Default,tsukiko,0,0,0,,she started to avoid me.
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:48.20,Default,tsukiko,0,0,0,,I figured, if I could hide my expressions and be less childish,
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:50.86,Default,tsukiko,0,0,0,,maybe we could be close again, like we used to be.
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:56.99,Default,yoto,0,0,0,,That's why Tsutsukakushi...
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:06.54,Default,azusa,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:08.65,Default,,0,0,0,,It's Azuki Azusa.
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:09.88,Default,tsukiko,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:13.59,Default,azusa,0,0,0,,U-Um... I wanted to thank you.
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:17.13,Default,azusa,0,0,0,,Um... Thank you.
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:20.35,Default,azusa,0,0,0,,You came to visit me, right?
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:22.95,Default,azusa,0,0,0,,And the plushie... I was really happy!
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:23.61,Default,,0,0,0,,That's all!
Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:24.74,Default,,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,0:03:03.42,0:03:06.66,Default-Alt,teacher,0,0,0,,Well then, here are your English, geography, home EC,
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:08.42,Default-Alt,teacher,0,0,0,,world history, health, and kanji worksheets.
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:09.83,Default,teacher,0,0,0,,Make sure you do all of them.
Dialogue: 0,0:03:10.74,0:03:13.29,Default,azusa,0,0,0,,I'll be as busy as a reindeer at Christmas...
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:14.84,Default,teacher,0,0,0,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:18.34,Default,,0,0,0,,Your finals were so bad that even Santa-san would faint.
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:22.75,Default,teacher,0,0,0,,When you're done, just return the keys to the staff room.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:26.94,Default,yoto,0,0,0,,Supplementary lessons?
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:28.14,Default,,0,0,0,,That seems rough.
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:29.98,Default,azusa,0,0,0,,Y-Yokodera.
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:30.89,Default,yoto,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:33.24,Default,,0,0,0,,Azuki Azusa is the chicken that can!{reference to the previous ep, "the chicken that can fly" - kb_z}
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:35.73,Default,yoto,0,0,0,,Just so you can finish as soon as possible, I'll...
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:37.07,Default,azusa,0,0,0,,You'll?
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:38.61,Default,yoto,0,0,0,,...pray for you.
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:39.93,Default,azusa,0,0,0,,Pray?
Dialogue: 0,0:03:39.93,0:03:41.82,Default,,0,0,0,,W-What the heck?!
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:45.31,Default,steel,0,0,0,,Just fifty more laps!
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:46.91,Default,,0,0,0,,Show me what you've got!{Show me your guts! - kb_z}
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:48.33,Default,yoto,0,0,0,,Thanks for your hard work, Captain!
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:50.22,Default,steel,0,0,0,,Ah, Yokodera.
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:52.29,Default,,0,0,0,,Have you been cured of your illness of perversion?
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:55.17,Default,yoto,0,0,0,,Yes, I'm pleased to say I've made a full recovery.
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:55.84,Default,steel,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:57.25,Default,,0,0,0,,Now, then...
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:04:01.26,Default,steel,0,0,0,,Your two-timing date with my sister at the arcade the other day...
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:02.55,Default,steel,0,0,0,,I hope you're prepared.
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:03.63,Default,yoto,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:06.64,Default,steel,0,0,0,,I let you go that day out of compassion,
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.51,Default,steel,0,0,0,,but if you've recovered, I needn't worry about that.
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:13.31,Default,yoto,0,0,0,,U-Um, I think the one you saw was actually...
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:15.16,Default,yoto,0,0,0,,my younger twin brother!
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:15.90,Default,,0,0,0,,My younger brother!
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:17.01,Default,steel,0,0,0,,Brother... ?
Dialogue: 0,0:04:17.01,0:04:18.11,Default,,0,0,0,,That's the first I've heard of him!
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:19.94,Default,yoto,0,0,0,,Don't tell anyone else!
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:22.98,Default,yoto,0,0,0,,You only have a 1 in 256 chance of seeing him.
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:24.27,Default,yoto,0,0,0,,You're so lucky!
Dialogue: 0,0:04:24.27,0:04:25.91,Default,,0,0,0,,That's like encountering a liquid metal slime!
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:28.95,Default,steel,0,0,0,,Liquid metal... slime?
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:31.00,Default,yoto,0,0,0,,Metals are hard to break.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:32.91,Default,,0,0,0,,My wandering brother has a very strong ego,
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:34.45,Default,yoto,0,0,0,,and we don't get along.
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:36.67,Default,,0,0,0,,He's a terrible person for two-timing them!
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.17,Default,steel,0,0,0,,Meaning... he's not you.
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:40.63,Default,yoto,0,0,0,,Exactly!
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:41.74,Default,,0,0,0,,The one at fault is my brother!
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:43.05,Default,,0,0,0,,The one at fault is my brother!
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:45.89,Default,yoto,0,0,0,,All together now, the one at fault is my brother!
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:48.76,Default,steel,0,0,0,,The one at fault... is your brother...
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:50.81,Default,yoto,0,0,0,,I'm so glad you understand!
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:52.78,Default,,0,0,0,,It's rough having siblings, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:55.19,Default,yoto,0,0,0,,I hear you don't get along with your younger sister, either.
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:57.23,Default,steel,0,0,0,,Where did you hear that?
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:02.39,Default,steel,0,0,0,,Only a fool would believe such absurd rumours.
Dialogue: 0,0:05:02.39,0:05:05.19,Default,yoto,0,0,0,,So you're saying you get along with your sister?
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:08.32,Default,steel,0,0,0,,I'm telling you not to just surmise whether we get along or not.
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:11.27,Default,yoto,0,0,0,,But your younger sister was...
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:12.01,Default,steel,0,0,0,,Enough!
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:13.62,Default,,0,0,0,,This doesn't concern you!
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:16.54,Default,yoto,0,0,0,,Please just tell me one thing.
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:22.21,Default,yoto,0,0,0,,How do you feel about the fact that your sister lost her expressions?
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:23.63,Default,steel,0,0,0,,Expressions?
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:26.63,Default,yoto,0,0,0,,You've heard of the rumours about the Stony Cat, right?
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:30.13,Default,yoto,0,0,0,,Your sister asked the Stony Cat to help her lose her expressions.
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:31.43,Default,steel,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:33.72,Default,,0,0,0,,That thing doesn't have the power to grant wishes.
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:34.81,Default,yoto,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:35.65,Default,steel,0,0,0,,Inconceivable.
Dialogue: 0,0:05:35.65,0:05:40.18,Default,,0,0,0,,Because I made that cat when I was a child.
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:41.27,Default,yoto,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:43.28,Default,tsukiko,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:48.11,Default,,0,0,0,,Nee-san remembered the Stony Cat. {check consistency for whether to use nee-san or sister... - kb_z}
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:52.33,Default,tsukiko,0,0,0,,When we were kids, we once had a fight,{the fight wasn't rare, it was rare that they had a fight - kb_z}
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:54.83,Default,tsukiko,0,0,0,,and Nee-san made it as an apology.
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:59.84,Default,tsukiko,0,0,0,,We placed that cat atop the hill on our property.
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:04.05,Default,tsukiko,0,0,0,,Then we promised that we'd be together forever.
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:07.27,Default,tsukiko,0,0,0,,It's a precious memory.
Dialogue: 0,0:06:07.27,0:06:09.39,Default,,0,0,0,,I just hope we can start over.
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:13.22,Default,yoto,0,0,0,,I'll help you, since we're here to help each other.
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:16.91,Default,yoto,0,0,0,,Not to mention, it's your turn to get your expressions back.
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:17.85,Default,yoto,0,0,0,,I'll do anything{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:18.88,Default,tsukiko,0,0,0,,Senpai...
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:24.10,Default,tsukiko,0,0,0,,Is the reason you're helping me because of my expressions?
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:25.15,Default,yoto,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:28.69,Default,,0,0,0,,I ended up getting my façade back first, after all.
Dialogue: 0,0:06:28.69,0:06:30.18,Default,tsukiko,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:31.56,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:33.87,Default,tsukiko,0,0,0,,Senpai...
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.45,Default,,0,0,0,,Are you free tomorrow?
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.96,Default,tsukiko,0,0,0,,There's something I'd like to buy.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.11,Default,tsukiko,0,0,0,,The Santa outfit is cute.
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:49.09,Default,,0,0,0,,The vampire and magical girl looks are also rather popular.
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:53.25,Default,yoto,0,0,0,,So the thing you want to buy is...
Dialogue: 0,0:06:53.25,0:07:00.26,Default,tsukiko,0,0,0,,It was decided that, when the Child Welfare Club has their next story time, we should dress up.
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:01.02,Default,yoto,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:03.15,Default,tsukiko,0,0,0,,Which do you like more, Senpai?
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:08.61,Default,yoto,0,0,0,,The nurse is great... but I think swimming suits are the best.
Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:11.77,Default,yoto,0,0,0,,In order to discuss environmental issues with the kids,
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:14.07,Default,,0,0,0,,it's best that you wear as little as possible.
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:15.98,Default,yoto,0,0,0,,Stop global warming!
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:19.20,Default,yoto,0,0,0,,Just kidding!
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:20.19,Default,tsukiko,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:21.75,Default,,0,0,0,,A swimming suit may not be a bad idea.
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:22.54,Default,yoto,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:30.09,Default,yoto,0,0,0,,Was Tsutsukakushi this kind of girl?
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:32.20,Default,yoto,0,0,0,,I'm a fool!
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:33.59,Default,,0,0,0,,Since she has no expressions,
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:36.65,Default,,0,0,0,,I was supposed to think about the feelings she was hiding!
Dialogue: 0,0:07:36.65,0:07:37.97,Default,yoto,0,0,0,,She probably didn't want to,
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:40.10,Default,,0,0,0,,but felt obligated because I mentioned swimming suits...
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:41.31,Default,yoto,0,0,0,,No! I've got to stop her!
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:43.76,Default,yoto,0,0,0,,Don't push yourself, Tsutsukakushi!
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:47.63,Default,yoto,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:02.62,Default,yoto,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:04.07,Default,tsukiko,0,0,0,,I'm not worried about it.
Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:05.58,Default,,0,0,0,,I'm not even angry.
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:07.84,Default,tsukiko,0,0,0,,It's my fault for having my guard down.
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:11.42,Default,tsukiko,0,0,0,,You just did what comes naturally to you, pervert.
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:13.86,Default,yoto,0,0,0,,Don't be so nice to me at a time like this!
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:16.55,Default,yoto,0,0,0,,I was really worried I might have been pushing you...
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:17.89,Default,tsukiko,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:20.52,Default,,0,0,0,,Next time, I'll pick a changing room with a lock on it.
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:22.52,Default,yoto,0,0,0,,You're still planning to dress up?
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:25.16,Default,tsukiko,0,0,0,,Since I don't have any expressions,
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:28.48,Default,,0,0,0,,I thought I'd try to get closer to the kids by dressing up.
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:31.78,Default,tsukiko,0,0,0,,Though I'm not very knowledgeable when it comes to cosplay.
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:36.74,Default,tsukiko,0,0,0,,But if you like it, I'll keep it in mind.
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:40.37,Default,yoto,0,0,0,,Tsutsukakushi today is...
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:44.36,Default,yoto,0,0,0,,What is it that feels so... off?
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:50.37,Default,yoto,0,0,0,,Since you said the hill was on your property,
Dialogue: 0,0:08:50.37,0:08:53.17,Default,,0,0,0,,I thought you might have been rich, but...
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:54.96,Default,tsukiko,0,0,0,,Well then, see you again, Senpai.
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:55.88,Default,yoto,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:57.18,Default,yoto,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:04.81,Default,steel,0,0,0,,Heaven knows, the land knows, and I know!
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:06.98,Default,steel,0,0,0,,I've caught you red-handed returning,
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:09.06,Default,,0,0,0,,incorrigibly, to the scene of the crime!
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:10.65,Default,yoto,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:12.09,Default,,0,0,0,,We were just shopping today.
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:13.74,Default,,0,0,0,,We weren't on a da{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:13.74,Default-Alt,steel,0,0,0,,Silence!
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:15.95,Default,steel,0,0,0,,You aren't my underclassman, Yokodera.
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:18.64,Default,,0,0,0,,Therefore, you have no right to call me Captain!
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:22.95,Default,steel,0,0,0,,It is foolish for you to try to act like\Nyour older brother and fool me again!
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:26.33,Default,steel,0,0,0,,Prepare yourself, younger brother of Yokodera!
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:27.67,Default,yoto,0,0,0,,She actually believed that?
Dialogue: 0,0:09:27.95,0:09:30.00,Default,steel,0,0,0,,I heard everything from your older brother.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.01,Default,steel,0,0,0,,You both look exactly alike, but you cannot fool me any longer!
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:36.76,Default,steel,0,0,0,,You will regret putting your hands on my sister with such shallow feelings!
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:39.60,Default,yoto,0,0,0,,If she's happy, then why does it matter?!
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:41.18,Default,steel,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:44.81,Default,yoto,0,0,0,,I... er... Her relationship with me has nothing to do with you!
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:47.19,Default,,0,0,0,,What gives you the right to control her life?
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:49.34,Default,yoto,0,0,0,,Mind your own business!
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:56.11,Default,steel,0,0,0,,I have my reasons to watch out for Tsukiko.
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:10:00.12,Default,steel,0,0,0,,I want to break my sisterly bonds with her.{she refers to her sister as a thing, not as a person - her -> that. - kb_z}
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:01.16,Default,yoto,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:09.81,Default,yoto,0,0,0,,Break your sisterly bonds?
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:12.53,Default,steel,0,0,0,,Even more so if I consider the future.
Dialogue: 0,0:10:12.53,0:10:13.99,Default,steel,0,0,0,,On top of college entrance exams,
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:17.38,Default,,0,0,0,,I have to consider marriage and all things related to marriage.
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:18.72,Default,yoto,0,0,0,,Marriage?
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:21.77,Default,steel,0,0,0,,For that, I need to lose my relationship with my sister.
Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:24.60,Default,steel,0,0,0,,The fact that she quickly cries, laughs, and panics...
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:28.82,Default,steel,0,0,0,,It is disadvantageous to be related to a sister like that.
Dialogue: 0,0:10:28.82,0:10:30.29,Default,,0,0,0,,Therefore, I{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:30.98,Default-Alt,yoto,0,0,0,,What did you just say?!
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:32.99,Default,yoto,0,0,0,,Cries and laughs?!
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:36.14,Default,,0,0,0,,You have no idea what Tsutsukakushi is going through right now!
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:37.19,Default,yoto,0,0,0,,Cut the crap, you idiot!
Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:38.68,Default,steel,0,0,0,,I-Idiot?!
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:40.07,Default,steel,0,0,0,,You're the idiot for calling me an idiot, you idiot!
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:41.87,Default,yoto,0,0,0,,I called you an idiot because you are an idiot, idiot!
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:46.16,Default,yoto,0,0,0,,Tsutsukakushi asked the Stony Cat to rid her of her expressions for your sake,
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:47.52,Default,yoto,0,0,0,,so snap out of it!{Snap out of it}
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:50.62,Default,steel,0,0,0,,I'm aware of the change in Tsukiko!{kb_z}
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:52.92,Default,steel,0,0,0,,But that isn't because of the Stony Cat.
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:56.00,Default,steel,0,0,0,,Tsukiko willingly hid her expressions in order to become an adult.
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:58.21,Default,steel,0,0,0,,If she becomes an adult,
Dialogue: 0,0:10:58.21,0:11:00.75,Default,,0,0,0,,I can get into college and marry without any worries.
Dialogue: 0,0:11:00.75,0:11:01.51,Default,yoto,0,0,0,,What are you say{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:04.26,Default,steel,0,0,0,,If rumours like this are going to continue,
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:06.43,Default,,0,0,0,,I guess I should just destroy the Stony Cat.
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:08.06,Default,steel,0,0,0,,To think that you'd actually believe...
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:08.85,Default,yoto,0,0,0,,Why you...
Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:18.86,Default,tsukiko,0,0,0,,Are you awake?
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:22.28,Default,tsukiko,0,0,0,,Nee-san got angry and went off somewhere.
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:26.20,Default,yoto,0,0,0,,Did you hear us talking?
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:30.11,Default,tsukiko,0,0,0,,It's just as I thought with Nee-san.
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:32.04,Default,tsukiko,0,0,0,,You don't need to worry about me.
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:33.88,Default,yoto,0,0,0,,Of course I do!
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:36.21,Default,yoto,0,0,0,,She said she wanted to break your sisterly bonds.
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:38.17,Default,yoto,0,0,0,,She even said she'd destroy the Stony Cat...
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:40.29,Default,yoto,0,0,0,,She hasn't considered your feelings at all...
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:44.86,Default,tsukiko,0,0,0,,The Stony Cat belongs to my sister.
Dialogue: 0,0:11:44.86,0:11:47.01,Default,tsukiko,0,0,0,,If she chooses to break it, I cannot stop her.
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:51.52,Default,tsukiko,0,0,0,,Not to mention, I didn't need my expressions to begin with.
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:53.69,Default,tsukiko,0,0,0,,If my expressions return,
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:56.92,Default,,0,0,0,,my sister will hate me even more because I'm like a child.
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:58.94,Default,tsukiko,0,0,0,,It's better this way.
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:11:59.74,Default,yoto,0,0,0,,But that's...
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:01.86,Default,yoto,0,0,0,,No matter how you look at it, it isn't natural!
Dialogue: 0,0:12:02.91,0:12:05.57,Default,tsukiko,0,0,0,,You needed your façade, Senpai.{kb_z}
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:07.45,Default,,0,0,0,,How is that any different from me?
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:08.79,Default,yoto,0,0,0,,It's totally different!
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:11.79,Default,yoto,0,0,0,,To say that you're okay with losing your expressions for a sister like that...
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:14.54,Default,yoto,0,0,0,,Even you said it was inconvenient not having expressions!
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:17.63,Default,tsukiko,0,0,0,,It doesn't matter anymore, as long as you understand.
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:19.30,Default,yoto,0,0,0,,This isn't only my problem!
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:21.55,Default,tsukiko,0,0,0,,It's only your problem.
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:23.58,Default,yoto,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:26.47,Default,tsukiko,0,0,0,,What are you to me, Senpai?
Dialogue: 0,0:12:26.47,0:12:27.43,Default,yoto,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:30.64,Default,tsukiko,0,0,0,,What is our relationship, Senpai?
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:36.36,Default,yoto,0,0,0,,Someone to help you out, so you can get your expressions back.
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:41.32,Default,tsukiko,0,0,0,,Then, what if I were to get them back?
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:44.15,Default,tsukiko,0,0,0,,There would be no reason for us to meet at school,
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:47.30,Default,,0,0,0,,or to see each other outside of school on our days off.
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:51.79,Default,tsukiko,0,0,0,,Are you saying I should remain alone, now that my sister hates me?
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:53.08,Default,yoto,0,0,0,,That's not...
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:56.54,Default,tsukiko,0,0,0,,I'd do anything if I could stay with you, Senpai.
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:13:00.80,Default,tsukiko,0,0,0,,But if I'm the only one who feels that way, it doesn't matter.
Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:04.13,Default,tsukiko,0,0,0,,You have Azuki-san, Senpai.
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:05.84,Default,yoto,0,0,0,,W-Why?
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:09.01,Default,,0,0,0,,Azuki Azusa is my friend, but she's nothing more.
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:12.98,Default,tsukiko,0,0,0,,That might be the case now, but in the future...
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:16.50,Default,tsukiko,0,0,0,,You two are suited for each other.
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:24.62,Default,tsukiko,0,0,0,,If I were to get my expressions back,
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:28.45,Default,,0,0,0,,I would have nothing tying me to you.
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:31.83,Default,tsukiko,0,0,0,,Senpai, please tell me.
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:35.21,Default,tsukiko,0,0,0,,Once you're done helping me out,
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:37.53,Default,,0,0,0,,what are you to me?
Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:42.96,Default,azusa,0,0,0,,You're terrible!
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:46.76,Default,azusa,0,0,0,,Why didn't you say anything then?!
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:48.84,Default,yoto,0,0,0,,Why are you mad, Azuki Azusa?
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:51.35,Default,azusa,0,0,0,,That's because Tsutsukakushi-san is my frien{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:52.81,Default,,0,0,0,,She's my rival!
Dialogue: 0,0:13:53.15,0:13:54.12,Default,yoto,0,0,0,,Rival?
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:54.89,Default,,0,0,0,,For what?
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:57.52,Default,azusa,0,0,0,,T-That doesn't matter!
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:13:59.98,Default,,0,0,0,,Right now, I'm more concerned about Tsutsukakushi-san{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:13:59.98,Default-Alt,yoto,0,0,0,,I have a favour to ask you.
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:05.32,Default,azusa,0,0,0,,What are you going to do by finding out her sister's future plans?
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:09.57,Default,yoto,0,0,0,,I'm going to make Tsutsukakushi see that it's stupid for her to stay this way.
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:11.82,Default,yoto,0,0,0,,And to do that,
Dialogue: 0,0:14:11.82,0:14:14.33,Default,,0,0,0,,I have to defeat the Steel King, no matter what.
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:14.91,Default,yoto,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:19.32,Default,azusa,0,0,0,,Isn't there something else you're supposed to say?
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:22.13,Default,yoto,0,0,0,,You're a nice person, Azuki Azusa.
Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:24.17,Default,,0,0,0,,Like a sheep's fluffy wool.
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:25.21,Default,azusa,0,0,0,,That's not what I meant.
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:28.18,Default,azusa,0,0,0,,Words that your façade can say to anyone don't matter.
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:30.18,Default,azusa,0,0,0,,I want to hear {\i1}your{\i0} words.
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:30.80,Default,yoto,0,0,0,,My words?
Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:34.10,Default,yoto,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:40.06,Default,yoto,0,0,0,,Tsutsukakushi is more important to me than anything.
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:43.52,Default,yoto,0,0,0,,I want save Tsutsukakushi Tsukiko somehow.
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:45.73,Default,yoto,0,0,0,,Please help me.
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:50.45,Default,azusa,0,0,0,,See? You can say it.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:58.71,Default,steel,0,0,0,,Younger brother of Yokodera,
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:02.33,Default,steel,0,0,0,,did you honestly think you could best me in a duel?
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:04.46,Default,yoto,0,0,0,,Don't think that I'm...
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:06.59,Default,,0,0,0,,Don't think that I'm the same person as yesterday!
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:08.01,Default,steel,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:13.29,Default,yoto,0,0,0,,Stony Cat, take away my weakness that makes me get shy and run away!
Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:20.48,Default,yoto,0,0,0,,Behold!
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:25.19,Default,yoto,0,0,0,,I gave up my underwear, and threw away my embarrassment!
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:26.82,Default,yoto,0,0,0,,Steel King!
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:29.44,Default,,0,0,0,,I hereby challenge you to a fight for Tsutsukakushi Tsukiko!
Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:31.11,Default,steel,0,0,0,,Tsukiko?
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:33.41,Default,,0,0,0,,Just what is Tsukiko to you?
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:34.79,Default,yoto,0,0,0,,I can say it!
Dialogue: 0,0:15:34.79,0:15:36.28,Default,,0,0,0,,I can say it now!
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:39.54,Default,yoto,0,0,0,,Tsukiko-chan is my precious, precious...{Suggestion: split this line, it'll add impact when he says "little sister"  - kb_z}
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:40.79,Default,yoto,0,0,0,,little sister!{Suggestion: split this line, it'll add impact when he says "little sister"  - kb_z}
Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:43.33,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:46.60,Default,yoto,0,0,0,,I will win this duel and rightly become Tsukiko-chan's older brother.
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:48.29,Default,yoto,0,0,0,,I love Tsukiko-chan!
Dialogue: 0,0:15:48.29,0:15:49.34,Default,,0,0,0,,In a brotherly way!
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:52.05,Default,steel,0,0,0,,Stop speaking nonsense!
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.97,Default,yoto,0,0,0,,There have been incidents piling up.
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:55.93,Default,yoto,0,0,0,,I've pushed down Tsukiko-chan, and she's pushed me.
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:58.39,Default,yoto,0,0,0,,I've even seen her in her birthday suit!
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:01.52,Default,steel,0,0,0,,How can you call yourself a brother?!
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:03.29,Default,steel,0,0,0,,Disgusting.
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:06.48,Default,yoto,0,0,0,,You use violence because you can't win with words?!
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:08.11,Default,steel,0,0,0,,Silence!
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:10.32,Default,steel,0,0,0,,You call that love?
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:11.86,Default,steel,0,0,0,,When we were children,
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:14.36,Default,,0,0,0,,we used to count each other's moles in the bath.
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:15.28,Default,yoto,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:18.24,Default,steel,0,0,0,,She has one in a very weird spot.
Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:19.66,Default,steel,0,0,0,,Now that I think about it,
Dialogue: 0,0:16:19.66,0:16:21.66,Default,,0,0,0,,I've washed her futon when she wet it before.
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:22.75,Default,yoto,0,0,0,,She wet her futon?
Dialogue: 0,0:16:23.29,0:16:26.50,Default,steel,0,0,0,,We even got in a huge fight over splitting one meat bun.
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:29.46,Default,steel,0,0,0,,That was when I gave her the Stony Cat as an apology.
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:32.67,Default,steel,0,0,0,,Ever since then, Tsukiko and I have been closer than ever.
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:33.68,Default,yoto,0,0,0,,That makes no sense!
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:36.47,Default,,0,0,0,,You make it sound like you still love Tsukiko-chan!
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:37.51,Default,steel,0,0,0,,Of course I do!
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:38.43,Default,yoto,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:38.84,0:16:43.31,Default,steel,0,0,0,,Of course I love my cute little Tsukiko more than you do!
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:46.44,Default,tsukiko,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:50.07,Default,tsukiko,0,0,0,,I'd like for you two to either apologise to me,
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:53.24,Default,tsukiko,0,0,0,,or rip your tongues out.
Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:56.95,Default,tsukiko,0,0,0,,I rushed over here because I heard you were duelling,
Dialogue: 0,0:16:56.95,0:16:58.66,Default,tsukiko,0,0,0,,but to think I'd be subjected to such embarrassment.
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:00.62,Default,both,0,0,0,,We're sorry.
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:06.58,Default,tsukiko,0,0,0,,By the way, is it true that you love me, Nee-san?
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:09.96,Default,steel,0,0,0,,Y-Yeah... Yeah?{This will probably need rewording to make it look better :| - kb_z}
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:11.92,Default,yoto,0,0,0,,Don't be fooled, Tsukiko-chan!
Dialogue: 0,0:17:12.25,0:17:13.80,Default,yoto,0,0,0,,Take a look at this!
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:16.09,Default,yoto,0,0,0,,It's her future plans form!
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:20.14,Default,yoto,0,0,0,,The Steel King is planning to go to\NMassachusetts after she graduates!
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:25.76,Default,yoto,0,0,0,,Leaving your sister here and going overseas is inexcusable!
Dialogue: 0,0:17:25.76,0:17:27.69,Default,tsukiko,0,0,0,,Why America?
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:30.52,Default,,0,0,0,,You can't even write the alphabet.
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:34.53,Default,steel,0,0,0,,The University of M-Massachusetts is known for its track team...
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:37.57,Default,steel,0,0,0,,I was going to learn English with those lessons you take in your sleep...
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:38.57,Default,yoto,0,0,0,,That's a lie!
Dialogue: 0,0:17:38.57,0:17:40.62,Default,,0,0,0,,You said you wanted to break your sisterly bonds!
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:43.88,Default,,0,0,0,,You have to have a more cruel reason than that!
Dialogue: 0,0:17:43.88,0:17:44.49,Default,yoto,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:17:44.49,0:17:46.32,Default,,0,0,0,,Give us the real reason!
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:48.33,Default,tsukiko,0,0,0,,Nee-san.
Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:53.59,Default,steel,0,0,0,,It's so I can fulfil my promise to Tsukiko from before.
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:55.13,Default,tsukiko,0,0,0,,Promise?
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:59.26,Default,,0,0,0,,When we promised to the cat statue that we'd always be together,
Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:01.60,Default,,0,0,0,,in sickness and in health.
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:03.56,Default,steel,0,0,0,,That's why I...
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:06.94,Default,steel,0,0,0,,That's why I want to marry Tsukiko!
Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:09.90,Default,yoto,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:13.94,Default,steel,0,0,0,,In Massachusetts, they legalised same-sex marriage.
Dialogue: 0,0:18:13.94,0:18:15.69,Default,steel,0,0,0,,So I will cast aside my sisterly bonds,
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:17.90,Default,,0,0,0,,marry Tsukiko, and live happily ever after!
Dialogue: 0,0:18:18.49,0:18:21.87,Default,steel,0,0,0,,I hear that you must face the marriage blues before getting married.
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:25.79,Default,steel,0,0,0,,That is why I went through the torment of pretending to fight.
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:29.33,Default,steel,0,0,0,,The reason you stopped showing your\Nsmile is part of the marriage blues, right?
Dialogue: 0,0:18:30.75,0:18:33.59,Default,tsukiko,0,0,0,,I don't know where to start.
Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:36.21,Default,tsukiko,0,0,0,,Sisters can't get married, even if they throw away their bond,
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:38.09,Default,,0,0,0,,though that isn't the issue to begin with.
Dialogue: 0,0:18:40.22,0:18:41.35,Default,steel,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:18:41.35,0:18:44.37,Default,,0,0,0,,Then my perfect flirty plan...
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:45.64,Default,tsukiko,0,0,0,,Was a mess to begin with.
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:48.81,Default,steel,0,0,0,,Then why do you have the marriage blues?!
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:50.23,Default,,0,0,0,,You can't marry anyone else!
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:51.22,Default,steel,0,0,0,,N-No way!
Dialogue: 0,0:18:51.22,0:18:53.02,Default,,0,0,0,,That's not allowed!
Dialogue: 0,0:18:53.35,0:18:55.20,Default,tsukiko,0,0,0,,It's not marriage blues.
Dialogue: 0,0:18:55.20,0:18:58.53,Default,,0,0,0,,The Stony Cat took my expressions.
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:18:59.86,Default,steel,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:59.86,0:19:03.11,Default,steel,0,0,0,,Now that I think about it, I heard something similar...
Dialogue: 0,0:19:03.11,0:19:04.85,Default,steel,0,0,0,,That's what my brilliant brain is whispering to me...
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:06.49,Default,yoto,0,0,0,,Yeah, I told you.
Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:07.69,Default,steel,0,0,0,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:19:07.69,0:19:09.09,Default,,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:19:10.25,0:19:11.29,Default,steel,0,0,0,,Not good at all!
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:15.25,Default,steel,0,0,0,,Cat statue, give Tsukiko back her expressions immediately!
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:19.26,Default,steel,0,0,0,,Otherwise, you will face my merciless wrath!
Dialogue: 0,0:19:40.15,0:19:42.99,Default,tsukiko,0,0,0,,Nee-san, we can't get married,
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:47.79,Default,tsukiko,0,0,0,,but would you like to eat this meat bun, like we used to in the old times?{but at least, could you eat this meat bun, like we used to in the old times? - kb_z}
Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:50.46,Default,steel,0,0,0,,You're not angry?
Dialogue: 0,0:19:51.83,0:19:54.92,Default,tsukiko,0,0,0,,But people easily misunderstand you.
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:58.89,Default,tsukiko,0,0,0,,You should start by saying and acting how you really feel.
Dialogue: 0,0:19:58.89,0:20:02.30,Default,tsukiko,0,0,0,,So please eat this, like when we were younger.
Dialogue: 0,0:20:02.67,0:20:04.53,Default,steel,0,0,0,,Indeed. I don't know what's going on,
Dialogue: 0,0:20:04.53,0:20:05.80,Default,,0,0,0,,but you're going to give me the whole thing?
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:08.09,Default,steel,0,0,0,,You've grown, Tsukiko.
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:12.60,Default,yoto,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:20:12.60,0:20:13.52,Default,,0,0,0,,That meat bun is...
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:16.77,Default,yoto,0,0,0,,...the meat bun with all of Tsutsukakushi's expressions in it.
Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:20.69,Default,tsukiko,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:22.57,Default,,0,0,0,,She's my one and only sister.
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:26.74,Default,yoto,0,0,0,,B-But you don't have to sacrifice yourself for someone like her.
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:30.33,Default,tsukiko,0,0,0,,I love my sister, even if she's like this.
Dialogue: 0,0:20:33.50,0:20:39.21,Default,yoto,0,0,0,,And so, our summer was about to end without Tsutsukakushi getting her expressions back.
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:46.22,Default,yoto,0,0,0,,It appears the Stony Cat's powers are no more.
Dialogue: 0,0:20:47.26,0:20:51.85,Default,yoto,0,0,0,,I've tried asking several times, but I never got my underwear back.
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:55.09,Default,yoto,0,0,0,,Tomorrow's the last day of summer vacation.
Dialogue: 0,0:20:55.94,0:20:56.95,Default,yoto,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:20:56.95,0:20:58.57,Default,,0,0,0,,Don't you feel a little sad, Tsukiko-chan?
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:02.69,Default,yoto,0,0,0,,About the fleeting summer and swimming suits?
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:05.78,Default,tsukiko,0,0,0,,Please don't call me that, pervert.
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:06.48,Default,yoto,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:07.64,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:21:07.64,0:21:09.74,Default,,0,0,0,,If we're going down the honest and pure little sister route,
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:10.99,Default,,0,0,0,,it's standard to add "chan" to your name.
Dialogue: 0,0:21:11.83,0:21:15.75,Default,tsukiko,0,0,0,,If you were to be my older brother, I would rather start Armageddon.
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:17.17,Default,yoto,0,0,0,,Really? That much?
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:21.06,Default,tsukiko,0,0,0,,This is far enough.
Dialogue: 0,0:21:21.06,0:21:21.54,Default,yoto,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:21.54,0:21:22.43,Default,,0,0,0,,We're already this far.
Dialogue: 0,0:21:22.43,0:21:23.97,Default,,0,0,0,,I can walk you home.
Dialogue: 0,0:21:23.97,0:21:27.55,Default,tsukiko,0,0,0,,Well then, Senpai... Goodbye.
Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:34.98,Default,yoto,0,0,0,,Tsutsukakushi has seemed cold ever since,
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:37.89,Default,,0,0,0,,and not just from those words.
Dialogue: 0,0:21:40.73,0:21:44.67,Default,yoto,0,0,0,,We're already going to lose chances to talk to each other once the second semester starts...
Dialogue: 0,0:21:47.82,0:21:53.46,Default,yoto,0,0,0,,However, right at that moment, there was an unbelievable incident that would even blow those doubts away.
Dialogue: 0,0:21:54.41,0:21:56.37,Default,yoto,0,0,0,,I-It can't be!
Dialogue: 0,0:21:56.75,0:21:58.46,Default,yoto,0,0,0,,This is absurd...
Dialogue: 0,0:21:59.83,0:22:00.67,Default,yoto,0,0,0,,My house...
Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:04.92,Default,yoto,0,0,0,,My house is gone!
Dialogue: 0,0:23:35.73,0:23:39.93,Default,tsukiko,0,0,0,,Next time: "Goodbye, My Home."
Dialogue: 0,0:23:39.93,0:23:41.93,Default,,0,0,0,,