[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 275
Active Line: 0
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Leviathan
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Malgun Gothic,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0008203F,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,28,1
Style: ED Romaji,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,64,64,20,1
Style: ED Kanji,モトヤLマルベリ3等幅,21,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,64,64,51,1
Style: ED English,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,64,64,15,1
Style: OP Romaji,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&HFF595959,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,64,64,20,1
Style: OP Kanji,MS UI Gothic,28,&H00FFFFFF,&HFF9C9C9C,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,64,64,61,1
Style: OP English,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,64,64,25,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Logo,Caslon Old Face Heavy,92,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DFF2FC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: ShowName,Caslon Old Face Heavy,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DFF2FC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: Credit,Arial,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A24937,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Title,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H648B3D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,5,10,10,10,1
Style: Next Episode,Arial Rounded MT Bold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H648B3D2D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: OP Romaji Left,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&HFF595959,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,64,64,20,1
Style: OP Romaji Right,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&HFF595959,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,64,64,20,1
Style: OP Kanji Left,MS UI Gothic,28,&H00FFFFFF,&HFF9C9C9C,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,64,64,61,1
Style: OP Kanji Right,MS UI Gothic,28,&H00FFFFFF,&HFF9C9C9C,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,64,64,61,1
Style: ED Romaji Left,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,64,64,20,1
Style: ED Romaji Right,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,64,64,20,1
Style: ED Kanji Left,モトヤLマルベリ3等幅,21,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,1,64,64,51,1
Style: ED Kanji Right,モトヤLマルベリ3等幅,21,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,3,64,64,51,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:07.38,0:01:09.38,Default,,0,0,0,,{Timings are taken from CCs. Most lines need to be split, and timings are to the TV station with commercials taken into account. Please adjust accordingly - Naoya

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Sign: Next time: We absolutely must go the deepest]
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:11.94,Default,,0,0,0,,The drinks are still fine even \Nthough the labels are burnt.
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:13.66,Default,,0,0,0,,I'm so sorry! I really am!
Dialogue: 0,0:00:13.66,0:00:17.56,Default,,0,0,0,,It's fine. You've been apologizing since this morning.
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:20.37,Default,,0,0,0,,No problem! This much won't hurt me.
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:22.86,Default,,0,0,0,,Actually, it's pretty amazing.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:26.10,Default,,0,0,0,,It's hard to believe this is the work of three girls.
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:31.40,Default,,0,0,0,,Hey! You guys are being rude to the ladies.
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:33.32,Default,,0,0,0,,Don't let them get to you.
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:36.92,Default,,0,0,0,,The guys are just jealous because they can't use magic.
Dialogue: 0,0:00:39.29,0:00:42.06,Default,,0,0,0,,As wisdom approaches, the road grows longer.
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:45.84,Default,,0,0,0,,As power approaches, the road grows longer.
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:50.38,Default,,0,0,0,,A single beginning branches off into many relationships beyond knowing.{From the beginning of One, offshoots form ignorant relations.}{V123-check, don't change without telling me}{CR: From one beginning comes a parting of ways, never to meet again.}
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:57.24,Default,,0,0,0,,Those with wisdom seek those with power under the light of promise.
Dialogue: 0,0:00:59.03,0:01:04.25,Credit,,0,0,0,,{\1a&HFFH&\blur4\fad(450,1500)\pos(184,223)\c&HF8FEFC&}Translator          Naoya
Dialogue: 0,0:00:59.03,0:01:04.25,Credit,,0,0,0,,{\1a&HFFH&\blur4\fad(450,1500)\c&HF8FEFC&\pos(222,258)}TLC          Fomite
Dialogue: 0,0:00:59.03,0:01:04.25,Credit,,0,0,0,,{\1a&HFFH&\blur4\fad(450,1500)\c&HF8FEFC&\pos(180.709,295)}Song TLC          Rikka
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:09.15,Title,,0,0,0,,{\1a&HFFH&\fad(440,0)\blur4\fs25\pos(375.831,172.857)}We Shall Be{\fs40} Absolutely Addicted{\i1}!
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:09.15,Title,,0,0,0,,{\bord0\clip(108,142,128,209)\t(0,400,\clip(108,142,630,209))\fs25\pos(375.831,172.857)}We Shall Be{\fs40} Absolutely Addicted{\i1}!
Dialogue: 0,0:01:24.53,0:01:27.04,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:29.29,Default,,0,0,0,,What are you doing on my bed?
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:32.72,Default,,0,0,0,,Morning and evening were both really cold.
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:34.44,Default,,0,0,0,,There was lots of dew as well.
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:36.92,Default,,0,0,0,,Besides all that, this bed is really soft and fluffy!
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:39.66,Default,,0,0,0,,What are you doing on my bed?
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:44.27,Default,,0,0,0,,I'm here because I'm interested in you.
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:45.27,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:49.26,Default,,0,0,0,,Please join the Aquafall Defense Force.
Dialogue: 0,0:01:49.26,0:01:51.58,Default,,0,0,0,,Currently recruiting brave young lads!
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:56.65,Default,,0,0,0,,There's no compensation, the reputation you'll gain \Nby protecting our planet can't be bought with money.
Dialogue: 0,0:01:56.65,0:02:00.16,Default,,0,0,0,,I'll pass. I'm perfectly happy with how things are now.
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:01.34,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:05.37,Default,,0,0,0,,Well then, what would you do if a crisis were to befall this town?
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:08.22,Default,,0,0,0,,There won't be any soft, fluffy bed for you to sleep on when that happens.
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:10.21,Default,,0,0,0,,I'm {\i1}perfectly{\i0\fscx150} {\r}fine.
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:14.96,Default,,0,0,0,,My Dad, the Great Mage, will surely protect us.
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:20.10,Default,,0,0,0,,I'm quite certain that's a triph. {(トリプ toripu) - Alien species that Syrup keeps talking about which would invade Aquafall)}{V-not a proper noun any more than "lion" would be}
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:22.97,Default,,0,0,0,,Seems like a bug we haven't seen before.
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:27.56,Default,,0,0,0,,Looks like they're coming closer to this town.
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:31.23,Default,,0,0,0,,We'll have more thorough information when the investigation squad returns.
Dialogue: 0,0:02:31.83,0:02:34.24,Default,,0,0,0,,We shouldn't disclose this to the public before then.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:36.76,Default,,0,0,0,,Waiting for the report is unnecessary.
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:39.24,Default,,0,0,0,,Let's start coming up with countermeasures.
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:43.56,Default,,0,0,0,,Sure. Let's summon all the \Nyoung people and discuss it.
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:44.99,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:50.13,Default,,0,0,0,,Speaking of young people, your daughter got into a bit of a strife yesterday.
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:52.98,Default,,0,0,0,,W-Well... that's embarrassing. {Adapted from Mozilla Firefox}
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:56.32,Default,,0,0,0,,She's always been pretty strong-willed.
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:59.09,Default,,0,0,0,,I'll make sure to have a talk with her.
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:01.59,Default,,0,0,0,,Wow, this feels so amazing!
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:05.10,Default,,0,0,0,,I've never done this before.
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:08.93,Default,,0,0,0,,Ow! It's getting in my eyes.
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:11.54,Default,,0,0,0,,P-Please be more gentle.
Dialogue: 0,0:03:16.39,0:03:17.88,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:20.95,Default,,0,0,0,,It's like I turned into a princess.
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:22.28,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.28,Default,,0,0,0,,Huh? These are my clothes?
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:27.37,Default,,0,0,0,,They're washed already? How magical!
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:30.70,Default,,0,0,0,,Hey, cut it out! This is way too awesome!
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:32.32,Default,,0,0,0,,How can one live like this?
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:34.32,Default,,0,0,0,,It's like the bourgeois lifestyle!
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.72,Default,,0,0,0,,It's so early to have a feast!
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:39.00,Default,,0,0,0,,Guess I'll dig in.
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:44.55,Default,,0,0,0,,Oh, bread! Just put the whole basket right here!
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:47.30,Default,,0,0,0,,And I need another helping of soup!
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:48.94,Default,,0,0,0,,Right away.
Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:53.60,Default,,0,0,0,,You can really eat.
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:56.61,Default,,0,0,0,,Where does all the food even go? How mysterious.
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:03:59.53,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:01.80,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:03.54,Default,,0,0,0,,Morning, Bahamut.
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:05.72,Default,,0,0,0,,Your smile is still as lovely as usual
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:08.60,Default,,0,0,0,,My guest and I got a head start.
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:10.60,Default,,0,0,0,,Oh, that's fine.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:13.46,Default,,0,0,0,,Are you going to introduce \Nme to your cute little friend?{V-You can't fit it in her; quit trying. Then again, the food fits...}
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:17.48,Default,,0,0,0,,It's pretty blunt to say I'm cute.
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:19.40,Default,,0,0,0,,She's not my friend!
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:21.42,Default,,0,0,0,,Actually, she's more like an intruder.
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:23.10,Default,,0,0,0,,That's terrible! Aren't we friends?!
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:24.30,Default,,0,0,0,,No, we aren't!
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:26.34,Default,,0,0,0,,I heard from the public safety officer.{V-not proper noun}
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:28.84,Default,,0,0,0,,The Crooked Dragon's Tail was in bits and pieces.
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:29.39,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:32.02,Default,,0,0,0,,Can you explain yourself?
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:36.10,Default,,0,0,0,,Well... a girl was being harassed.
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:37.52,Default,,0,0,0,,I couldn't just stand there.
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:39.52,Default,,0,0,0,,So that's what happened.
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:42.70,Default,,0,0,0,,Father, I know it didn't turn out well,
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:44.53,Default,,0,0,0,,but that wasn't meant to happen.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:50.03,Default,,0,0,0,,Everyone in town is affected if they \Ncan't eat at that restaurant, Bahamut.
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:53.12,Default,,0,0,0,,I know. I'm sorry, Father.
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:57.12,Default,,0,0,0,,However, leaving that place in ruins
Dialogue: 0,0:04:57.85,0:05:00.79,Default,,0,0,0,,was some impressive magic, daughter of mine.
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:03.86,Default,,0,0,0,,Tearing down the restaurant may not have been a good thing,
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:06.80,Default,,0,0,0,,but your skills have gone up another notch.
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:08.55,Default,,0,0,0,,That makes me happy.
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:16.10,Default,,0,0,0,,{\t(876,1835,\c&&H000000&\3c&H000000&)}He's a moron...
Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:24.32,Default,,0,0,0,,You seem more like a fairy this way.{V123}
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:25.69,Default,,0,0,0,,I'm {\i1}am{\i0\fscx120} {\r}a fairy.
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:27.74,Default,,0,0,0,,The tea is ready.
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:30.24,Default,,0,0,0,,Yay! I've been waiting!
Dialogue: 0,0:05:30.57,0:05:33.57,Default,,0,0,0,,You still aren't full after all that food?{You can still fit more after all that food?}
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:35.62,Default,,0,0,0,,Where do you put it all?{How do you do it?}
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:37.02,Default,,0,0,0,,No idea,
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:39.60,Default,,0,0,0,,but I've never felt full before.
Dialogue: 0,0:05:40.43,0:05:41.89,Default,,0,0,0,,Then, let's try!
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:44.18,Default,,0,0,0,,Bring us everything that can be eaten.
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:45.46,Default,,0,0,0,,Right away.
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:47.97,Default,,0,0,0,,You're gonna give me more?
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:53.02,Default,,0,0,0,,It's so fascinating! You just keep stuffing your face.
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:56.30,Default,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:05:59.86,Default,,0,0,0,,Over here, Father!
Dialogue: 0,0:05:59.86,0:06:01.52,Default,,0,0,0,,This is so amusing!
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:02.48,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:06.08,Default,,0,0,0,,I have important matters to attend to.
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:07.65,Default,,0,0,0,,You can tell me later.
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:11.66,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:25.20,Default,,0,0,0,,You see, my father is a famous mage in this town.
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:26.64,Default,,0,0,0,,Pretty amazing, huh?
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:30.88,Default,,0,0,0,,That's why he's always so busy.
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:38.10,Default,,0,0,0,,Looks like it's at least good enough to open.
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:40.26,Default,,0,0,0,,Thanks for your help.
Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:42.94,Default,,0,0,0,,Everyone, thank you for your patience!
Dialogue: 0,0:06:43.47,0:06:45.95,Default,,0,0,0,,The Crooked Dragon's Tail is \Nback in business once more!
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:51.41,Default,,0,0,0,,Wow, you're pretty good.
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:54.97,Default,,0,0,0,,Well, of course I am.
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:58.24,Default,,0,0,0,,I've been playing with my father since I was young.
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:07:00.91,Default,,0,0,0,,You're no match for me, though.
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:04.14,Default,,0,0,0,,Checkmate!
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:05.42,Default,,0,0,0,,What?! How?!{V-hah, that's what you get for being a cocky airhead}
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:07.67,Default,,0,0,0,,Now... admit defeat!
Dialogue: 0,0:07:10.67,0:07:12.40,Default,,0,0,0,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:15.50,Default,,0,0,0,,I'll chase them away with my magic.
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:18.64,Default,,0,0,0,,We still don't know much about our enemy yet.
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:21.64,Default,,0,0,0,,Just you watch! My father will beat you for sure!
Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:22.98,Default,,0,0,0,,Oh, sounds interesting.
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:23.65,Default,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:07:24.35,0:07:26.24,Default,,0,0,0,,Sorry, Bahamut.
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:28.94,Default,,0,0,0,,I need to leave for a bit.
Dialogue: 0,0:07:30.81,0:07:34.12,Default,,0,0,0,,You should stay home and \Nplay with our cute little guest.
Dialogue: 0,0:07:44.85,0:07:47.42,Default,,0,0,0,,Hey, why are we suddenly leaving?
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:49.19,Default,,0,0,0,,Let's play chess at your place.
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:50.94,Default,,0,0,0,,We're done playing chess.
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:54.07,Default,,0,0,0,,It's almost time to eat. How about a snack?
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:56.00,Default,,0,0,0,,I'm done with lunch.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:57.36,Default,,0,0,0,,I don't want a snack, either.
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:07:58.76,Default,,0,0,0,,Why's that?
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:07:59.49,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:06.25,Default,,0,0,0,,Excuse me! I need some water!
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:08.24,Default,,0,0,0,,Okay. Coming!
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:13.34,Default,,0,0,0,,Here's your fried gegeru. Thanks for waiting.{V123-dunno if better TL of this food is possible or not}
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:17.82,Default,,0,0,0,,Excuse me. I would like some \Nbraised red lizard{akatokage} and a tail salad.
Dialogue: 0,0:08:17.82,0:08:18.74,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:21.01,Default,,0,0,0,,Orders coming in, Master.
Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:23.27,Default,,0,0,0,,One Lizard. One salad.
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:24.58,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:25.21,0:08:27.92,Default,,0,0,0,,Bring out this freshly baked pasta and parcel pie.
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:28.62,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:30.90,Default,,0,0,0,,Miss, I still need more water!
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:32.42,Default,,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:34.92,Default,,0,0,0,,O' water, come forth.
Dialogue: 0,0:08:41.89,0:08:43.06,Default,,0,0,0,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:50.50,Default,,0,0,0,,Even my scales are wet.
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.09,Default,,0,0,0,,Leviathan!
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:58.51,Default,,0,0,0,,Leviathan, you can't use magic for things like that!
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:01.51,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:09:06.43,0:09:09.26,Default,,0,0,0,,It's my first time out this far.
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:11.40,Default,,0,0,0,,It's not like we're lost or anything.
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:16.12,Default,,0,0,0,,Syrup? Syrup!
Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:18.20,Default,,0,0,0,,You're still here, right?
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:26.20,Default,,0,0,0,,Geez! This isn't my fault! You're just thickheaded!
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:31.62,Default,,0,0,0,,Is that you, Syrup?
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:34.04,Default,,0,0,0,,So you {\i1}are{\i0\fscx125} {\r}here.
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:36.96,Default,,0,0,0,,I'm not taking back what I said about you.
Dialogue: 0,0:09:48.18,0:09:50.52,Default,,0,0,0,,Go away! Go away!
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:52.38,Default,,0,0,0,,Please, just go away!
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:10.82,Default,,0,0,0,,I thought I was a goner. \NWhat were those things?
Dialogue: 0,0:10:10.82,0:10:11.66,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:15.98,Default,,0,0,0,,Wh-What's going on?
Dialogue: 0,0:10:15.98,0:10:18.59,Default,,0,0,0,,Hey! Hey! I can't move!
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:22.30,Default,,0,0,0,,Someone, help me!
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:26.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Help me!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:29.47,Default,,0,0,0,,Is that...
Dialogue: 0,0:10:33.87,0:10:36.48,Default,,0,0,0,,I'm sure it came from around here.
Dialogue: 0,0:10:39.61,0:10:42.85,Default,,0,0,0,,Uh... Were you calling for help?
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:44.12,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:46.04,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:48.79,Default,,0,0,0,,Can't you tell? I'm stuck in this swamp.
Dialogue: 0,0:10:49.11,0:10:50.29,Default,,0,0,0,,"Swamp"?
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:10:57.56,Default,,0,0,0,,You're sinking.
Dialogue: 0,0:10:57.56,0:10:59.47,Default,,0,0,0,,Yeah, I am.
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:01.08,Default,,0,0,0,,You can't get out?
Dialogue: 0,0:11:01.08,0:11:03.50,Default,,0,0,0,,Would I be yelling if I could get out?!
Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:05.44,Default,,0,0,0,,Stop taking this so casually, and help me already!
Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:07.70,Default,,0,0,0,,I thought you ran away in a fit of rage.
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:09.98,Default,,0,0,0,,Who'd have thought you'd get stuck in a swamp?
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:17.38,Default,,0,0,0,,Stop laughing, and help me.
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:18.48,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:24.82,Default,,0,0,0,,Harder! Harder! Harder! Harder!{V-Oh yeah! Oh yeah! Give it to me! Just like that! Fuck yeah!}
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:27.38,Default,,0,0,0,,Pull harder!
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:32.02,Default,,0,0,0,,It's working!
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:33.72,Default,,0,0,0,,Keep going; you can do it!
Dialogue: 0,0:11:33.72,0:11:35.90,Default,,0,0,0,,I can't... pull any more!
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:45.66,Default,,0,0,0,,I tried my best.
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:47.92,Default,,0,0,0,,Don't relax {\i1}now{\i0\fscx20} {\r}.
Dialogue: 0,0:11:47.92,0:11:49.30,Default,,0,0,0,,We're almost there.
Dialogue: 0,0:11:49.30,0:11:51.14,Default,,0,0,0,,Why did you stop?!
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:52.94,Default,,0,0,0,,I'm even deeper than before!
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:55.72,Default,,0,0,0,,But I used up all my energy.
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:56.86,Default,,0,0,0,,I'm out of gas.
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:59.15,Default,,0,0,0,,What?! Then you ran out too fast!
Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:02.55,Default,,0,0,0,,Oh yeah... why don't you transform?
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:05.15,Default,,0,0,0,,If you do that, you'll be able to fly yourself out.
Dialogue: 0,0:12:05.15,0:12:06.74,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:09.10,Default,,0,0,0,,I completely forgot about that.
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:10.66,Default,,0,0,0,,You're such an idiot.
Dialogue: 0,0:12:39.31,0:12:41.40,Default,,0,0,0,,No way... You're kidding...
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:43.50,Default,,0,0,0,,What should I do now?!
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:45.00,Default,,0,0,0,,It's no use.
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:47.32,Default,,0,0,0,,I can't even fly now.
Dialogue: 0,0:12:48.21,0:12:50.16,Default,,0,0,0,,Help me.
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:53.08,Default,,0,0,0,,Please, help me! I'm begging you!
Dialogue: 0,0:12:53.67,0:12:56.46,Default,,0,0,0,,I'll get your father to help. Wait here for a bit.
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:57.16,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:12:57.54,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:12:59.40,Default,,0,0,0,,Don't call my father!
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:01.86,Default,,0,0,0,,I don't want him to see me like this!
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:05.24,Default,,0,0,0,,Geez... This is an emergency, though.
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:07.80,Default,,0,0,0,,It might take me some time.
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:08.98,Default,,0,0,0,,Hurry up, and go!
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:11.84,Default,,0,0,0,,Fine. Got it.
Dialogue: 0,0:13:20.83,0:13:23.90,Default,,0,0,0,,I messed up the restaurant again.
Dialogue: 0,0:13:31.93,0:13:34.24,Default,,0,0,0,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:40.04,Default,,0,0,0,,Hey, the Crooked Dragon's Tail is up and running again, right?
Dialogue: 0,0:13:41.37,0:13:43.64,Default,,0,0,0,,Uh... Not really.
Dialogue: 0,0:13:44.25,0:13:49.26,Default,,0,0,0,,I see. Looks like I'll have to postpone my beef bowl.
Dialogue: 0,0:13:55.57,0:13:57.14,Default,,0,0,0,,Oh, that's....
Dialogue: 0,0:13:57.99,0:13:59.60,Default,,0,0,0,,It's a fairy!
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:01.85,Default,,0,0,0,,Yeah, it's that fairy from yesterday!
Dialogue: 0,0:14:02.39,0:14:04.34,Default,,0,0,0,,It's "Syrup"!
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:08.60,Default,,0,0,0,,You shouldn't be able to forget such a syrupy sweet name.
Dialogue: 0,0:14:08.60,0:14:10.08,Default,,0,0,0,,My bad...
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:12.52,Default,,0,0,0,,You seemed flustered. Did something happen?
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:15.38,Default,,0,0,0,,That's right! This is more important!
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:17.20,Default,,0,0,0,,Come with me right away.
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:19.08,Default,,0,0,0,,Bahamut is... Bahamut is...
Dialogue: 0,0:14:24.01,0:14:26.88,Default,,0,0,0,,Bahamut is... who?
Dialogue: 0,0:14:27.87,0:14:28.84,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:30.37,0:14:31.58,Default,,0,0,0,,Hurry up.
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:33.76,Default,,0,0,0,,Hurry up and save me.
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:35.39,Default,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:14:36.03,0:14:37.89,Default,,0,0,0,,This way! Follow me! Quickly!
Dialogue: 0,0:14:38.93,0:14:40.19,Default,,0,0,0,,Bahamut!
Dialogue: 0,0:14:41.01,0:14:41.89,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:43.90,Default,,0,0,0,,You're the girl from yesterday.
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:46.20,Default,,0,0,0,,You came to help me?
Dialogue: 0,0:14:49.29,0:14:51.30,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you?
Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:53.18,Default,,0,0,0,,What are you laughing about?!
Dialogue: 0,0:14:53.18,0:14:57.49,Default,,0,0,0,,I asked you to call someone to help me out, not tell jokes and laugh!
Dialogue: 0,0:14:57.49,0:14:59.33,Default,,0,0,0,,Geez! You idiot!
Dialogue: 0,0:15:00.22,0:15:01.75,Default,,0,0,0,,Sorry, I couldn't help it.
Dialogue: 0,0:15:02.49,0:15:06.78,Default,,0,0,0,,Don't worry. They really are here to help you.
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:09.92,Default,,0,0,0,,Anyway, calling your dad would be no good.
Dialogue: 0,0:15:09.92,0:15:11.76,Default,,0,0,0,,You understand, right?
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:18.02,Default,,0,0,0,,You'll only sink faster if you struggle, so you should probably stay still.
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:20.68,Default,,0,0,0,,Wait a sec. I'll go find something you can grab on to.
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:24.06,Default,,0,0,0,,Catch this!
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:40.20,Default,,0,0,0,,Wow, I missed. Such a fail.
Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:42.32,Default,,0,0,0,,Hey, are you a moron?!
Dialogue: 0,0:15:42.32,0:15:44.78,Default,,0,0,0,,I wanted you to use that as a substitute float.
Dialogue: 0,0:15:44.78,0:15:46.17,Default,,0,0,0,,Maybe it's too dangerous, though.
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:48.08,Default,,0,0,0,,Of course it is!
Dialogue: 0,0:15:49.85,0:15:51.04,Default,,0,0,0,,Use this.
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:56.62,Default,,0,0,0,,Grab on to this!
Dialogue: 0,0:15:56.62,0:15:58.47,Default,,0,0,0,,I'll hold on to you.
Dialogue: 0,0:16:00.05,0:16:02.64,Default,,0,0,0,,Just a bit more! You can do it!
Dialogue: 0,0:16:03.29,0:16:05.34,Default,,0,0,0,,Just... a little... more.
Dialogue: 0,0:16:05.87,0:16:08.65,Default,,0,0,0,,There's no way... I can reach it.
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:12.46,Default,,0,0,0,,This is a problem.
Dialogue: 0,0:16:12.46,0:16:14.32,Default,,0,0,0,,Sure is.
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:16.78,Default,,0,0,0,,Isn't there anything else we can do?
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:20.83,Default,,0,0,0,,Hey! You're an excellent water mage, aren't you?
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:23.26,Default,,0,0,0,,A swamp is kind of like a pond.
Dialogue: 0,0:16:23.26,0:16:26.28,Default,,0,0,0,,Couldn't you get her out by using your magic?
Dialogue: 0,0:16:26.28,0:16:28.58,Default,,0,0,0,,That's a great idea! Try it!
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:40.28,Default,,0,0,0,,O' water, heed my call!
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:50.78,Default,,0,0,0,,Oh... This looks good.
Dialogue: 0,0:16:52.69,0:16:55.10,Default,,0,0,0,,The mud is rippling all over!
Dialogue: 0,0:16:55.10,0:16:57.70,Default,,0,0,0,,Your magic must be really strong.
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:00.24,Default,,0,0,0,,She sunk...
Dialogue: 0,0:17:13.75,0:17:16.52,Default,,0,0,0,,Wasn't that great, Bahamut? Are you all right?
Dialogue: 0,0:17:18.83,0:17:21.70,Default,,0,0,0,,What... What just happened?
Dialogue: 0,0:17:45.40,0:17:53.24,Next Episode,,0,0,0,,{\fad(0,900)\blur3\pos(642.286,263.143)}Next Time
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:48.31,Next Episode,,0,0,0,,{\bord4\blur5\1a&HFFH&\fry180\fs40\fad(1750,400)\pos(655.667,414.333)}We Absolutely Must Go the Deepest!
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:53.24,Next Episode,,0,0,0,,{\fs38\fad(1400,0)\bord4\blur5\1a&HFFH&\t(4000,0,\alpha&HFFH&)\fscx65\t(0,3100,\fscx100)\b1\pos(630,405)}We Absolutely Must Go the Deepest!
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:53.24,Next Episode,,0,0,0,,{\fs38\fad(1400,0)\t(4000,0,\alpha&HFFH&)\fscx65\t(0,3100,\fscx100)\b1\pos(630,405)}We Absolutely Must Go the Deepest!
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:52.36,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k19}{\k24}LOOK{\k26}ING {\k21}FOR {\k25}YOUR {\k90}LOVE {\k94}LOVE {\k110}LOVE
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:52.36,ED English,,0,0,0,,{\blur3}Looking for your love! Love! Love!