[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File:
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 0
Active Line: 20
Video Zoom Percent: 1
Audio URI: ../audio/EL07_20.flac
Keyframes File: ../encodes/EL07_720.mp4.stats
Video File: ../encodes/EL07_720.mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 4768
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,2,36,36,25,1
Style: Song_org,Palatino,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,36,36,25,1
Style: Song_TL,Palatino,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,2,36,36,25,1
Style: Signs,Palatino,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,36,36,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:57.44,0:01:59.89,Default,Unknown,0,0,0,,Aufhören!
Comment: 0,0:03:14.76,0:03:18.84,Default,Unknown,0,0,0,,Sekretärin von Kurama zu sein ist sicher schwer, Kisaragi.
Comment: 0,0:03:19.44,0:03:21.27,Default,Unknown,0,0,0,,Was? Warum sagen Sie das?
Comment: 0,0:03:21.27,0:03:23.91,Default,Unknown,0,0,0,,Sein Blick ist irgendwie nicht normal.
Comment: 0,0:03:23.91,0:03:25.47,Default,Unknown,0,0,0,,Er macht Angst, oder?
Comment: 0,0:03:25.76,0:03:28.79,Default,Unknown,0,0,0,,Was? Er ist ein netter Mensch.
Comment: 0,0:03:29.20,0:03:35.19,Default,Unknown,0,0,0,,Aber ich bin keine große Hilfe, weil ich ständig Fehler mache.
Comment: 0,0:03:36.20,0:03:38.99,Default,Unknown,0,0,0,,Aber ich, Kisaragi, versuche mein Bestes!
Comment: 0,0:03:39.48,0:03:41.70,Default,Unknown,0,0,0,,{\an8}Es ist Ausnahmezustand.
Comment: 0,0:03:41.70,0:03:44.78,Default,Unknown,0,0,0,,{\an8}Der unterirdische Block wird in 60 Sekunden abgeriegelt.
Comment: 0,0:03:45.16,0:03:48.10,Default,Unknown,0,0,0,,{\an8}Alle Mitarbeiter evakuieren.
Comment: 0,0:03:48.64,0:03:50.46,Default,Unknown,0,0,0,,{\an8}Ich wiederhole. Es ist Ausnahmezustand.
Comment: 0,0:03:50.96,0:03:53.94,Default,Unknown,0,0,0,,{\an8}Der unterirdische Block wird in 60 Sekunden abgeriegelt.
Comment: 0,0:03:54.16,0:03:55.46,Default,Unknown,0,0,0,,{\an8}Alle Mitarbeiter...
Comment: 0,0:04:02.48,0:04:03.63,Default,Unknown,0,0,0,,Keine Panik!
Comment: 0,0:04:03.63,0:04:07.75,Default,Unknown,0,0,0,,Die Anleitung sagt, dass man auf zwei Meter Entfernung sicher ist.
Comment: 0,0:04:07.75,0:04:11.43,Default,Unknown,0,0,0,,Ach, stand da nicht auch "nichts auf den Boden werfen"?
Comment: 0,0:06:37.36,0:06:38.62,Default,Unknown,0,0,0,,Kisaragi!
Comment: 0,0:06:38.96,0:06:42.27,Default,Unknown,0,0,0,,Herr Kurama! Verzeihung!\NIch habe wieder...
Comment: 0,0:06:42.27,0:06:43.46,Default,Unknown,0,0,0,,Lauf, Kisaragi!
Comment: 0,0:06:44.20,0:06:45.35,Default,Unknown,0,0,0,,Was ist denn?
Comment: 0,0:06:45.35,0:06:47.14,Default,Unknown,0,0,0,,Lauf weg, los!
Comment: 0,0:06:49.96,0:06:51.80,Default,Unknown,0,0,0,,Lucy, nein!
Comment: 0,0:06:57.40,0:06:58.70,Default,Unknown,0,0,0,,Erschießt sie!
Comment: 0,0:07:18.41,0:07:19.72,Default,Unknown,0,0,0,,Schießt! Wartet nicht!
Comment: 0,0:07:19.72,0:07:21.70,Default,Unknown,0,0,0,,Die Munition ist alle!
Comment: 0,0:07:23.96,0:07:24.94,Default,Unknown,0,0,0,,Du Biest!
Comment: 0,0:07:24.94,0:07:26.67,Default,Unknown,0,0,0,,Bleiben Sie!
Comment: 0,0:07:41.88,0:07:43.31,Default,Unknown,0,0,0,,Sie geht zum Notausgang!
Comment: 0,0:07:43.31,0:07:45.65,Default,Unknown,0,0,0,,Lasst die Wand runter und schließt sie ein!
Comment: 0,0:08:08.92,0:08:10.55,Default,Unknown,0,0,0,,Die äußere Wand ist offen?
Comment: 0,0:08:10.84,0:08:12.18,Default,Unknown,0,0,0,,Das muss ein Fehler sein!
Comment: 0,0:08:12.72,0:08:14.94,Default,Unknown,0,0,0,,Keine Ausreden!\NSchicken Sie einen Scharfschützen!
Comment: 0,0:08:19.72,0:08:21.39,Default,Unknown,0,0,0,,Erledigen Sie sie mit einer Kugel.
Comment: 0,0:08:21.39,0:08:23.54,Default,Unknown,0,0,0,,Bei ihr haben Sie keinen zweiten Schuss.
Comment: 0,0:08:24.24,0:08:26.85,Default,Unknown,0,0,0,,Das ist ein 50-Kaliber\NPanzerabwehrgewehr.
Comment: 0,0:08:27.28,0:08:30.62,Default,Unknown,0,0,0,,Ihre Vektoren können diese Kugel nicht abwehren.
Comment: 0,0:08:30.62,0:08:31.94,Default,Unknown,0,0,0,,Schießen Sie auf den Hinterkopf.
Comment: 0,0:08:31.94,0:08:33.38,Default,Unknown,0,0,0,,Verstanden.
Comment: 0,0:08:46.56,0:08:48.88,Default,Unknown,0,0,0,,Verdammt!\NSie ist immer noch nicht erledigt!
Comment: 0,0:09:53.82,0:09:56.74,Default,Unknown,0,0,0,,Du bist Kohta, stimmt's?
Comment: 0,0:09:58.68,0:10:00.24,Default,Unknown,0,0,0,,Ähm...
Comment: 0,0:10:01.28,0:10:04.02,Default,Unknown,0,0,0,,Ich bin Yuka, deine Kusine.
Comment: 0,0:10:04.02,0:10:06.00,Default,Unknown,0,0,0,,Oh, Yuka?!
Comment: 0,0:10:07.76,0:10:09.00,Default,Unknown,0,0,0,,Mensch.
Comment: 0,0:10:09.92,0:10:12.86,Default,Unknown,0,0,0,,Du warst nicht an der Haltestelle.\NIch hab dich überall gesucht.
Comment: 0,0:10:12.86,0:10:14.50,Default,Unknown,0,0,0,,Verzeihung.
Comment: 0,0:10:19.56,0:10:22.11,Default,Unknown,0,0,0,,Erstaunlich, dass du mich gefunden hast.
Comment: 0,0:10:22.11,0:10:25.42,Default,Unknown,0,0,0,,Du mochtest das Meer von hier ansehen, stimmt's?
Comment: 0,0:10:25.42,0:10:27.78,Default,Unknown,0,0,0,,Daran hab ich mich erinnert.
Comment: 0,0:10:28.08,0:10:31.99,Default,Unknown,0,0,0,,Es sieht noch immer so aus, wie damals, als ich ein Kind war.
Comment: 0,0:10:31.99,0:10:34.79,Default,Unknown,0,0,0,,Ich hätte nie gedacht, dass wir auf dasselbe College gehen würden.
Comment: 0,0:10:35.36,0:10:38.11,Default,Unknown,0,0,0,,Lass uns zum Meer gehen, wo wir schon hier sind!
Comment: 0,0:10:38.11,0:10:39.55,Default,Unknown,0,0,0,,Hey, was machst du da?!
Comment: 0,0:10:39.55,0:10:42.06,Default,Unknown,0,0,0,,Komm schon!\NDa haben wir viel gespielt!
Comment: 0,0:10:51.52,0:10:54.91,Default,Unknown,0,0,0,,Hier haben wir viel gespielt, stimmt's?
Comment: 0,0:10:54.91,0:10:58.18,Default,Unknown,0,0,0,,Wir drei, mit Kanae, kamen hier auch am letzten Tag hin.
Comment: 0,0:11:00.32,0:11:01.58,Default,Unknown,0,0,0,,Kanae...
Comment: 0,0:11:02.24,0:11:03.34,Default,Unknown,0,0,0,,Sie...
Comment: 0,0:11:04.80,0:11:06.94,Default,Unknown,0,0,0,,hat hier Muscheln gesammelt.
Comment: 0,0:11:16.64,0:11:18.94,Default,Unknown,0,0,0,,Großer Bruder!
Comment: 0,0:11:19.32,0:11:22.75,Default,Unknown,0,0,0,,Ich hab jede Menge Muscheln!\NSieh nur!
Comment: 0,0:11:22.75,0:11:24.58,Default,Unknown,0,0,0,,Die finde ich nicht sehr schön.
Comment: 0,0:11:33.21,0:11:34.05,Default,Unknown,0,0,0,,Kohta...
Comment: 0,0:11:34.05,0:11:34.52,Default,Unknown,0,0,0,,Was ist?
Comment: 0,0:11:35.24,0:11:36.79,Default,Unknown,0,0,0,,Sieh mal da.
Comment: 0,0:11:40.72,0:11:41.90,Default,Unknown,0,0,0,,Was ist das?
Comment: 0,0:11:41.90,0:11:43.58,Default,Unknown,0,0,0,,Woher soll ich das wissen?
Comment: 0,0:12:02.80,0:12:03.90,Default,Unknown,0,0,0,,Nyu...
Comment: 0,0:12:05.12,0:12:07.10,Default,Unknown,0,0,0,,Au...
Comment: 0,0:12:07.52,0:12:08.70,Default,Unknown,0,0,0,,Hey...
Comment: 0,0:12:20.79,0:12:22.92,Default,Unknown,0,0,0,,Kohta, zieh deine Kleider aus!
Comment: 0,0:12:22.92,0:12:23.56,Default,Unknown,0,0,0,,Was?
Comment: 0,0:12:23.80,0:12:25.66,Default,Unknown,0,0,0,,Frag nicht, zieh sie einfach aus!
Comment: 0,0:12:29.32,0:12:32.14,Default,Unknown,0,0,0,,Sie scheint nicht zu verstehen, was wir sagen.
Comment: 0,0:12:32.48,0:12:35.78,Default,Unknown,0,0,0,,Hey, sieh mal.\NSie scheint schwer verletzt zu sein.
Comment: 0,0:12:39.56,0:12:42.50,Default,Unknown,0,0,0,,Dieser Kopfschmuck sieht wie Hörner aus.
Comment: 0,0:12:43.48,0:12:46.14,Default,Unknown,0,0,0,,Nein! Die wachsen direkt aus ihrem Kopf raus!
Comment: 0,0:12:52.60,0:12:54.41,Default,Unknown,0,0,0,,Lügner...
Comment: 0,0:12:54.41,0:12:55.81,Default,Unknown,0,0,0,,Kohta...
Comment: 0,0:12:55.81,0:12:57.30,Default,Unknown,0,0,0,,Kohta...
Comment: 0,0:12:57.30,0:12:58.84,Default,Unknown,0,0,0,,Ich rede mit dir, Kohta!
Comment: 0,0:13:00.12,0:13:02.34,Default,Unknown,0,0,0,,Was ist?
Comment: 0,0:13:02.34,0:13:05.54,Default,Unknown,0,0,0,,Ich hab gesagt, wir sollten sie zu dir bringen.
Comment: 0,0:13:05.80,0:13:07.26,Default,Unknown,0,0,0,,Zu mir?
Comment: 0,0:13:07.26,0:13:09.75,Default,Unknown,0,0,0,,Da, wo du von jetzt an leben wirst.
Comment: 0,0:13:09.75,0:13:11.82,Default,Unknown,0,0,0,,Wir können sie nicht so hier lassen.
Comment: 0,0:13:14.35,0:13:16.62,Default,Unknown,0,0,0,,Schon gut. Keine Sorge.
Comment: 0,0:13:17.04,0:13:18.14,Default,Unknown,0,0,0,,Okay?
Comment: 0,0:13:47.08,0:13:48.30,Default,Unknown,0,0,0,,Nyu?
Comment: 0,0:13:48.76,0:13:51.71,Default,Unknown,0,0,0,,Das Haus, das deine Familie mir vermietet. Ist es das?
Comment: 0,0:13:51.71,0:13:55.23,Default,Unknown,0,0,0,,Es war ein japanisches Restaurant, aber jetzt ist es geschlossen.
Comment: 0,0:13:55.56,0:13:59.06,Default,Unknown,0,0,0,,Mom sagt, du musst keine Miete zahlen, solange du es jeden Tag putzt.
Comment: 0,0:13:59.28,0:14:00.24,Default,Unknown,0,0,0,,Also, äh...
Comment: 0,0:14:00.24,0:14:01.22,Default,Unknown,0,0,0,,Was ist?
Comment: 0,0:14:01.22,0:14:03.58,Default,Unknown,0,0,0,,Wie viele Zimmer hat das Haus?
Comment: 0,0:14:03.58,0:14:06.74,Default,Unknown,0,0,0,,Ich glaube, es sind zehn Zimmer.
Comment: 0,0:14:06.74,0:14:09.83,Default,Unknown,0,0,0,,Die soll ich alle alleine putzen?
Comment: 0,0:14:09.83,0:14:10.78,Default,Unknown,0,0,0,,Und den Garten auch.
Comment: 0,0:14:11.00,0:14:14.58,Default,Unknown,0,0,0,,Sie trägt mir Verantwortung für ein leeres Haus auf?
Comment: 0,0:14:17.64,0:14:21.59,Default,Unknown,0,0,0,,Wenn ein Haus unbewohnt ist, verfällt es schnell, also...
Comment: 0,0:14:22.80,0:14:24.09,Default,Unknown,0,0,0,,Nyu?
Comment: 0,0:14:27.76,0:14:29.66,Default,Unknown,0,0,0,,Ich komme rein.
Comment: 0,0:14:32.96,0:14:36.34,Default,Unknown,0,0,0,,Wow. Die sieht ja antik aus.
Comment: 0,0:14:37.12,0:14:40.51,Default,Unknown,0,0,0,,Sie funktioniert nicht, auch wenn sie aufgezogen ist.
Comment: 0,0:14:40.51,0:14:41.62,Default,Unknown,0,0,0,,Oh, Mist.
Comment: 0,0:14:44.16,0:14:46.55,Default,Unknown,0,0,0,,Kohta, benutze vorläufig dieses Zimmer.
Comment: 0,0:14:46.55,0:14:47.93,Default,Unknown,0,0,0,,Okay.
Comment: 0,0:14:48.88,0:14:50.19,Default,Unknown,0,0,0,,Nyu.
Comment: 0,0:14:50.19,0:14:50.90,Default,Unknown,0,0,0,,Was ist?
Comment: 0,0:14:50.90,0:14:52.78,Default,Unknown,0,0,0,,Nyu.
Comment: 0,0:14:53.12,0:14:54.08,Default,Unknown,0,0,0,,Hey.
Comment: 0,0:14:55.20,0:14:56.41,Default,Unknown,0,0,0,,Nun...
Comment: 0,0:14:56.84,0:15:00.35,Default,Unknown,0,0,0,,Was soll ich bloß tun?\NIch kenne nicht mal ihren Namen.
Comment: 0,0:15:00.35,0:15:03.83,Default,Unknown,0,0,0,,Da sie immer "Nyu, nyu" sagt, sollten wir sie Nyu nennen.
Comment: 0,0:15:03.83,0:15:05.06,Default,Unknown,0,0,0,,Was?!
Comment: 0,0:15:06.16,0:15:07.47,Default,Unknown,0,0,0,,Nyu.
Comment: 0,0:15:07.47,0:15:08.99,Default,Unknown,0,0,0,,Sieh mal. Ihr gefällt es auch.
Comment: 0,0:15:08.99,0:15:10.86,Default,Unknown,0,0,0,,Meinst du?
Comment: 0,0:15:11.88,0:15:13.51,Default,Unknown,0,0,0,,Was ist los?
Comment: 0,0:15:21.32,0:15:24.82,Default,Unknown,0,0,0,,An solch einem Ort solltest du nicht ins Badezimmer gehen.
Comment: 0,0:15:24.82,0:15:25.94,Default,Unknown,0,0,0,,Nyu.
Comment: 0,0:15:30.12,0:15:33.27,Default,Unknown,0,0,0,,Tut mir Leid, dass du das allein sauber machen musstest.
Comment: 0,0:15:33.27,0:15:35.99,Default,Unknown,0,0,0,,Sie hätte nicht meine Unterwäsche tragen sollen.
Comment: 0,0:15:35.99,0:15:38.30,Default,Unknown,0,0,0,,Aber es gab doch nichts anderes zum Anziehen.
Comment: 0,0:15:38.52,0:15:40.30,Default,Unknown,0,0,0,,Ich kaufe ihr später was.
Comment: 0,0:15:40.92,0:15:42.78,Default,Unknown,0,0,0,,Sollen wir wohl was essen?
Comment: 0,0:15:43.32,0:15:45.17,Default,Unknown,0,0,0,,Ich habe Reisbälle gekauft.
Comment: 0,0:15:51.97,0:15:53.66,Default,Unknown,0,0,0,,Magst du auch welche?
Comment: 0,0:15:53.66,0:15:54.68,Default,Unknown,0,0,0,,Nyu.
Comment: 0,0:15:59.64,0:16:03.70,Default,Unknown,0,0,0,,Ich frag mich, wo sie herkam und was sie macht.
Comment: 0,0:16:03.96,0:16:05.62,Default,Unknown,0,0,0,,Ich weiß nicht.
Comment: 0,0:16:10.24,0:16:12.22,Default,Unknown,0,0,0,,Kennst du keine Reisbälle?
Comment: 0,0:16:13.92,0:16:15.42,Default,Unknown,0,0,0,,Die hält man so und...
Comment: 0,0:16:22.08,0:16:23.55,Default,Unknown,0,0,0,,Du bist so ungeschickt.
Comment: 0,0:16:28.80,0:16:31.67,Default,Unknown,0,0,0,,Da, das hast du davon, wenn du alles in den Mund stopfst.
Comment: 0,0:16:49.68,0:16:53.71,Default,Unknown,0,0,0,,Der Käfig, die Wand mit fünf Schlössern und das Sicherheitssystem.
Comment: 0,0:16:53.71,0:16:55.63,Default,Unknown,0,0,0,,Alles war perfekt.
Comment: 0,0:16:55.63,0:16:59.39,Default,Unknown,0,0,0,,Wir wissen nicht, warum sich die Klappe geöffnet hat.
Comment: 0,0:16:59.39,0:17:03.99,Default,Unknown,0,0,0,,Lucy zu töten ist jetzt wichtiger.
Comment: 0,0:17:03.99,0:17:06.14,Default,Unknown,0,0,0,,Töten?\NSollen wir sie nicht fangen?
Comment: 0,0:17:06.96,0:17:09.92,Default,Unknown,0,0,0,,Wir nehmen das SAT, das Spezial-Angriffs-Team.
Comment: 0,0:17:11.44,0:17:15.82,Default,Unknown,0,0,0,,Wenn Lucy auf die Welt losgelassen wird, wird die Menschheit untergehen.
Comment: 0,0:17:25.76,0:17:26.95,Default,Unknown,0,0,0,,Das ist unglaublich.
Comment: 0,0:17:26.95,0:17:29.52,Default,Unknown,0,0,0,,Er zielte und traf alle Ziele gleichzeitig.
Comment: 0,0:17:30.12,0:17:33.53,Default,Unknown,0,0,0,,Jeder, der Bandoh im Zweikampf besiegt, muss ein Monster sein.
Comment: 0,0:17:33.96,0:17:35.10,Default,Unknown,0,0,0,,Ein Monster?
Comment: 0,0:17:38.12,0:17:41.86,Default,Unknown,0,0,0,,Wenn er nur etwas normaler wäre.
Comment: 0,0:17:55.08,0:17:57.11,Default,Unknown,0,0,0,,Bandoh! Mach es richtig!
Comment: 0,0:17:57.11,0:17:58.38,Default,Unknown,0,0,0,,Mist!
Comment: 0,0:17:58.84,0:18:02.26,Default,Unknown,0,0,0,,Wozu auf Zeug schießen, das nicht schreit oder blutet?
Comment: 0,0:18:02.68,0:18:05.06,Default,Unknown,0,0,0,,Das ist blöd! Ich will auf Menschen schießen! Richtige Menschen!
Comment: 0,0:18:05.52,0:18:07.26,Default,Unknown,0,0,0,,Du Mistkerl!
Comment: 0,0:18:07.26,0:18:08.42,Default,Unknown,0,0,0,,Ich verstehe...
Comment: 0,0:18:11.56,0:18:14.38,Default,Unknown,0,0,0,,Das ist blöd.\NIch hab genug von dem Mist.
Comment: 0,0:18:16.04,0:18:20.38,Default,Unknown,0,0,0,,Eine Mörderin ist heute morgen aus dem Gefängnis entkommen.
Comment: 0,0:18:21.44,0:18:24.90,Default,Unknown,0,0,0,,Sie müssen sie sofort finden und erschießen.
Comment: 0,0:18:25.29,0:18:26.58,Default,Unknown,0,0,0,,Erschießen?
Comment: 0,0:18:26.80,0:18:29.10,Default,Unknown,0,0,0,,Ich darf ohne Vorwarnung schießen?
Comment: 0,0:18:40.84,0:18:42.10,Default,Unknown,0,0,0,,Sie erschießen, ja?
Comment: 0,0:18:42.32,0:18:43.42,Default,Unknown,0,0,0,,Herr Bandoh.
Comment: 0,0:18:48.44,0:18:52.18,Default,Unknown,0,0,0,,Steh nicht hinter mir, du blöde Ziege!
Comment: 0,0:18:58.84,0:19:00.02,Default,Unknown,0,0,0,,Ausgezeichnet!
Comment: 0,0:19:08.80,0:19:10.59,Default,Unknown,0,0,0,,Ich hab das Haus schnell für dich geputzt.
Comment: 0,0:19:10.59,0:19:11.97,Default,Unknown,0,0,0,,Danke.
Comment: 0,0:19:12.28,0:19:14.19,Default,Unknown,0,0,0,,Das war ein einmaliger\NSpezialservice.
Comment: 0,0:19:14.19,0:19:16.18,Default,Unknown,0,0,0,,Ab morgen musst du endgültig...
Comment: 0,0:19:16.18,0:19:17.75,Default,Unknown,0,0,0,,Ich weiß.
Comment: 0,0:19:17.75,0:19:19.10,Default,Unknown,0,0,0,,Nyu.
Comment: 0,0:19:21.04,0:19:24.55,Default,Unknown,0,0,0,,Was sollen wir mit ihr machen?\NSie kann nicht hier bleiben.
Comment: 0,0:19:24.55,0:19:26.79,Default,Unknown,0,0,0,,Ich frage mich, ob wir der Polizei Bescheid geben sollen.
Comment: 0,0:19:26.79,0:19:28.06,Default,Unknown,0,0,0,,Ja.
Comment: 0,0:19:29.92,0:19:31.14,Default,Unknown,0,0,0,,Huch.
Comment: 0,0:19:32.32,0:19:33.62,Default,Unknown,0,0,0,,Das...
Comment: 0,0:19:33.84,0:19:37.02,Default,Unknown,0,0,0,,Könnte das von damals sein?
Comment: 0,0:19:39.80,0:19:41.57,Default,Unknown,0,0,0,,Großer Bruder!
Comment: 0,0:19:42.84,0:19:44.32,Default,Unknown,0,0,0,,Sie ist schön!
Comment: 0,0:19:44.64,0:19:47.98,Default,Unknown,0,0,0,,Das ist wahr. Erstaunlich, dass du so was gefunden hast.
Comment: 0,0:19:50.52,0:19:51.62,Default,Unknown,0,0,0,,Und?
Comment: 0,0:19:52.80,0:19:55.06,Default,Unknown,0,0,0,,Okay, das hast du gut gemacht.
Comment: 0,0:19:55.72,0:19:58.62,Default,Unknown,0,0,0,,Okay. Die schenke ich dir, große Bruder.
Comment: 0,0:20:01.04,0:20:02.84,Default,Unknown,0,0,0,,Kurz danach...
Comment: 0,0:20:03.80,0:20:06.51,Default,Unknown,0,0,0,,starb sie an einer Krankheit.
Comment: 0,0:20:06.92,0:20:08.26,Default,Unknown,0,0,0,,Einer Krankheit?
Comment: 0,0:20:08.92,0:20:10.35,Default,Unknown,0,0,0,,Hast du Krankheit gesagt?
Comment: 0,0:20:10.35,0:20:12.95,Default,Unknown,0,0,0,,Das ist eine Art Andenken.
Comment: 0,0:20:12.95,0:20:17.90,Default,Unknown,0,0,0,,Da ich hierher zurück kam, nahm ich sie mit.
Comment: 0,0:20:18.24,0:20:19.34,Default,Unknown,0,0,0,,Kohta...
Comment: 0,0:20:22.08,0:20:23.22,Default,Unknown,0,0,0,,Was ist los?
Comment: 0,0:20:32.56,0:20:33.79,Default,Unknown,0,0,0,,Kohta!
Comment: 0,0:20:33.79,0:20:35.39,Default,Unknown,0,0,0,,Was machst du da?!
Comment: 0,0:20:35.39,0:20:37.11,Default,Unknown,0,0,0,,Ich sagte, es ist ein Andenken an meine Schwester, oder?!
Comment: 0,0:20:37.11,0:20:38.19,Default,Unknown,0,0,0,,Kohta, nein!
Comment: 0,0:20:38.19,0:20:38.98,Default,Unknown,0,0,0,,Was soll das?!
Comment: 0,0:20:38.98,0:20:40.53,Default,Unknown,0,0,0,,Kohta, nein!
Comment: 0,0:20:39.28,0:20:41.01,Default,Unknown,0,0,0,,Was fällt dir ein?!
Comment: 0,0:20:40.53,0:20:43.91,Default,Unknown,0,0,0,,Kohta, nein!
Comment: 0,0:20:43.91,0:20:45.51,Default,Unknown,0,0,0,,Das war nicht nur ein Spaß!
Comment: 0,0:20:45.51,0:20:46.79,Default,Unknown,0,0,0,,Kohta, hör auf! Beruhig dich!
Comment: 0,0:20:46.79,0:20:47.75,Default,Unknown,0,0,0,,Das ist kein Spaß!
Comment: 0,0:20:47.75,0:20:48.80,Default,Unknown,0,0,0,,Kohta, hör auf! Beruhige dich!
Comment: 0,0:20:49.28,0:20:50.98,Default,Unknown,0,0,0,,Nyu muss gedacht haben...
Comment: 0,0:20:51.32,0:20:53.62,Default,Unknown,0,0,0,,Hey, Kohta!
Comment: 0,0:21:17.32,0:21:19.86,Default,Unknown,0,0,0,,Was hat sie sich bloß dabei gedacht?
Comment: 0,0:21:20.32,0:21:21.66,Default,Unknown,0,0,0,,Vielleicht...
Comment: 0,0:21:23.88,0:21:29.67,Default,Unknown,0,0,0,,weil du traurig ausgesehen hast...
Comment: 0,0:21:29.67,0:21:34.70,Default,Unknown,0,0,0,,Sie dachte vielleicht, dass die Muschel böse ist.
Comment: 0,0:21:35.85,0:21:43.62,Default,Unknown,0,0,0,,Wenn du bei dem Gedanken an Kanae immer traurig bist, ist sie das auch.
Comment: 0,0:21:49.12,0:21:54.34,Default,Unknown,0,0,0,,Ich suche nach ihr, weil es schon dunkel ist und in Strömen regnet.
Comment: 0,0:22:02.24,0:22:04.26,Default,Unknown,0,0,0,,{\an8}Wir werden bald über Kamakura sein.
Comment: 0,0:22:04.84,0:22:09.14,Default,Unknown,0,0,0,,Ich hätte nie gedacht, in diesem Land eine Minderjährige erschießen zu müssen.
Comment: 0,0:22:10.28,0:22:12.63,Default,Unknown,0,0,0,,Hey, diese Welt ist verdammt cool, was?
Comment: 0,0:22:12.63,0:22:16.23,Default,Unknown,0,0,0,,Halt die Klappe! Was glaubst du, was der Auftrag ist?
Comment: 0,0:22:16.23,0:22:17.16,Default,Unknown,0,0,0,,Was machst du da?!
Comment: 0,0:22:16.52,0:22:17.43,Default,Unknown,0,0,0,,Hey, hör auf damit!
Comment: 0,0:22:17.43,0:22:18.84,Default,Unknown,0,0,0,,Stopp! Was machst du da?
Comment: 0,0:22:17.80,0:22:19.44,Default,Unknown,0,0,0,,Was denkst du dir bloß?
Comment: 0,0:22:19.44,0:22:23.02,Default,Unknown,0,0,0,,Wofür trainieren wir denn jeden Tag?
Comment: 0,0:22:24.56,0:22:27.74,Default,Unknown,0,0,0,,Zu töten, oder?
Comment: 0,0:22:32.28,0:22:33.91,Default,Unknown,0,0,0,,Verstehst du das?
Comment: 0,0:22:37.12,0:22:41.13,Default,Unknown,0,0,0,,Ist mir egal, wenn dich das heiß macht, aber pass bloß auf.
Comment: 0,0:22:44.88,0:22:49.54,Default,Unknown,0,0,0,,Du bist hinter einer her, die 23 Leute in nur fünf Minuten getötet hat.
Comment: 0,0:24:34.64,0:24:37.41,Default,Unknown,0,0,0,,Jäger und Gejagte.
Comment: 0,0:24:39.08,0:24:41.54,Default,Unknown,0,0,0,,Das Blatt wendete sich und dann noch einmal.
Comment: 0,0:24:43.80,0:24:47.26,Default,Unknown,0,0,0,,Standhafter Impuls und gleichzeitig unschuldiges Verhalten.
Comment: 0,0:24:49.20,0:24:52.18,Default,Unknown,0,0,0,,Wegen ihrer Unschuld macht es ihr Spaß.
Comment: 0,0:24:55.12,0:24:57.39,Default,Unknown,0,0,0,,Demnächst Elfen Lied, Episode Zwei.
Comment: 0,0:24:57.64,0:24:59.66,Default,Unknown,0,0,0,,"Vernichtung"

Dialogue: 0,0:00:02.77,0:00:18.05,Song_TL,Unknown,0,0,0,,Der Mund des Gerechten soll Weisheit sprechen
Dialogue: 0,0:00:18.05,0:00:27.04,Song_TL,Unknown,0,0,0,,Und seine Zunge das Urteil
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:37.93,Song_TL,Unknown,0,0,0,,Gesegnet der Mensch, der der Versuchung widersteht
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:49.20,Song_TL,Unknown,0,0,0,,Denn wenn er geprüft wurde, soll er die Krone des Lebens erhalten
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:01:02.22,Song_TL,Unknown,0,0,0,,Herr, göttliches Feuer, erbarme dich
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:13.60,Song_TL,Unknown,0,0,0,,Oh wie heilig, wie erhaben
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:20.87,Song_TL,Unknown,0,0,0,,Wie gnädig, wie erfreulich
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:28.62,Song_TL,Unknown,0,0,0,,Oh Lilie der Reinheit
Dialogue: 0,0:00:02.77,0:00:18.05,Song_org,Unknown,0,0,0,,Os iusti meditabitur sapientiam
Dialogue: 0,0:00:18.05,0:00:27.04,Song_org,Unknown,0,0,0,,Et lingua eius loquetur indicium
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:37.93,Song_org,Unknown,0,0,0,,Beatus vir qui suffert tentationem
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:49.20,Song_org,Unknown,0,0,0,,Quoniam cum probatus fuerit accipient coronam vitae
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:01:02.22,Song_org,Unknown,0,0,0,,Kyrie, ignis divine, eleison
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:13.60,Song_org,Unknown,0,0,0,,O quam sancta, quam serena
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:20.87,Song_org,Unknown,0,0,0,,Quam benigma, quam amoena
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:28.62,Song_org,Unknown,0,0,0,,O castitatis lilium