[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Ano Natsu
Video File: ..\..\Encodes\Episode 02\Workraw\Ano Natsu 02 720p WR.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 2
Video Position: 34044
Audio File: ..\..\Encodes\Episode 02\Ano Natsu 02 Audio.mka
Keyframes File: ..\..\Encodes\Episode 02\Workraw\Ano Natsu 02.pass

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lato,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00251611,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,128,128,45,1
Style: Alternative,Lato,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00311934,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,128,128,45,1
Style: KaraOPRomaji,KFhimaji,38,&H00FFFFFF,&H00A45012,&H00859116,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,30,1
Style: KaraOPJP,KFhimaji,32,&H00FFFFFF,&H00A45012,&H00859116,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,40,1
Style: KaraOPEnglish,KFHimaji,38,&H00FFFFFF,&H00E6E6E6,&H00859116,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,36,1
Style: KaraEDRomaji,Ubuntu,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00B0A860,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,30,1
Style: KaraEDJP,Ubuntu,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00B0A860,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,80,1
Style: KaraEDEnglish,Ubuntu,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B0A860,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,30,1
Style: Show Title,Electrolize,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,132.5,120,0,0,1,0,0,2,13,13,10,1
Style: Show Title Highlight,Electrolize,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,132.5,120,0,0,3,1,0,2,13,13,10,1
Style: House Sign,Korean Calligraphy,30,&H1E1D2327,&H00000000,&H14DBDCE3,&H00262533,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0,2,20,20,15,1
Style: Calligraphy,Gabrielle,22,&H008ADFE2,&H000000FF,&H0066A8B4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Bell,Cooper Std Black,39,&H0023231A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,2.25,2,15,15,15,1
Style: Register,Quartz MS,48,&H00A3C764,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: Chip Bag,Verdana,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: House Sign Plate,Korean Calligraphy,30,&HFAFFFFFF,&H00000000,&H00D9D9E3,&H00262533,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,3,9,2,20,20,15,1
Style: House Sign Plate Shadow,Korean Calligraphy,30,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H143E3534,&H00262533,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,2,20,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Prologue
Comment: 0,0:01:28.94,0:01:30.94,Default,,0000,0000,0000,,OP.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Part A
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:09:00.89,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:11:58.73,0:12:00.61,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Part B
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ED
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,PV
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Show Title,,0000,0000,0000,,Signs
Comment: 0,0:01:29.33,0:01:30.00,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(247,318)\blur20\t(0,626,\blur1)}Ano Natsu\Nde Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}

Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:06.65,Default,^,0000,0000,0140,,{\i1}Since I was a young child, I've always had this vision.{Shorten/split/rephrase?}
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:11.49,Default,^,0000,0000,0140,,{\i1}It was of a landscape that could have been anywhere.
Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:15.54,Default,^,0000,0000,0000,,{\i1}A dreamlike scene that I would gaze upon time and again.
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:19.91,Default,^,0000,0000,0000,,{\i1}However, I had never set foot in that place.
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:24.75,Default,^,0000,0000,0000,,{\i1}They say it was a side effect of the Inglobe's Anti-feminis,{thisissomesortofplotsensitiveobject'snamethatidon'tknowcuzidon'tknowthisstory}
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:27.39,Default,^,0000,0000,0000,,{\i1}but I didn't really care what the reason was.
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:31.88,Default,^,0000,0000,0000,,{\i1}I just knew that I wanted to find something.
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:35.32,Default,^,0000,0000,0000,,{\i1}That's why I set out on a journey.
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:40.41,Default,^,0000,0000,0000,,Huh? An emergency?
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:46.37,Default,^,0000,0000,0000,,A debris field?{ooooh, debure tai asin debris}
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.15,Default,^,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:00:48.35,0:00:50.48,Default,^,0000,0000,0000,,There aren't any cleaners in this remote region...
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:54.90,Default,^,0000,0000,0000,,Please, Rinon! Bring the ship under control!
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:57.91,Default,^,0000,0000,0000,,Once we're stable, prepare for a Short Jump!{Sort of liek warp drive? Do I capitalize this?}
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:01.81,Default,^,0000,0000,0000,,Please, take me to my destination!
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:17.38,Default,^,0000,0000,0000,,Just... a little further.
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:20.92,Default,^,0000,0000,0000,,A life form was detected on the predicted touchdown location?!{Phrrassssinnnggggggggg wojfodsajfosijf}
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:24.31,Default,^,0000,0000,0000,,{\i1}I've probably...
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:28.94,Default,^,0000,0000,0000,,{\i1}been seeking that place.
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:41.58,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k25}{\k22}ho{\k25}ho {\k18}wo {\k27}su{\k19}gi{\k22}ru {\k37}shi{\k21}o{\k15}ka{\k96}ze
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:41.58,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k25}{\k47}頬{\k18}を{\k27}過{\k19}ぎ{\k22}る{\k58}潮{\k111}風
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:41.58,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}The sea breeze brushes against my face.
Dialogue: 0,0:01:41.69,0:01:45.37,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k15}{\k16}ki{\k28}mi {\k27}wa {\k22}da{\k20}ma{\k20}t{\k35}te{\k22}ru {\k14}da{\k126}ke
Dialogue: 0,0:01:41.69,0:01:45.37,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k15}{\k16}キ{\k28}ミ{\k27}は{\k42}黙{\k20}っ{\k35}て{\k22}る{\k14}だ{\k126}け
Dialogue: 0,0:01:41.69,0:01:45.37,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}You stand there, not saying a word.
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:49.46,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k27}{\k34}ho{\k18}n{\k27}to {\k15}wa {\k13}so{\k35}no {\k29}yo{\k74}ko{\k25}ga{\k69}o
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:49.46,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k27}{\k34}ホ{\k18}ン{\k27}ト{\k15}は{\k13}そ{\k35}の{\k103}横{\k94}顔
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:49.46,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}The truth is I wanted to reach out
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:53.13,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k22}fu{\k31}re{\k41}te {\k27}mi{\k71}tai {\k20}no{\k98}ni
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:53.13,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k22}触{\k31}れ{\k41}て{\k27}み{\k71}たい{\k20}の{\k98}に
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:53.13,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,and lay my hand on your cheek.
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:57.05,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k19}{\k14}ku{\k25}chi{\k27}zu{\k22}ke{\k16}ta {\k34}ki {\k17}ga {\k31}shi{\k17}te{\k93}ta
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:57.05,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k19}{\k39}口{\k27}付{\k22}け{\k16}た{\k34}気{\k17}が{\k31}し{\k17}て{\k93}た
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:57.05,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I felt like we kissed,
Dialogue: 0,0:01:57.27,0:02:00.80,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k7}{\k25}a{\k23}re {\k16}wa {\k24}so{\k17}u {\k40}yu{\k22}me {\k25}no {\k16}na{\k111}ka
Dialogue: 0,0:01:57.27,0:02:00.80,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k7}{\k25}あ{\k23}れ{\k16}は{\k24}そ{\k17}う{\k62}夢{\k25}の{\k127}中
Dialogue: 0,0:01:57.27,0:02:00.80,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}but it was no more than a dream.
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:08.03,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k25}ge{\k22}n{\k21}ji{\k25}tsu {\k18}no {\k30}kyo{\k28}u{\k76}ka{\k24}i {\k95}wo {\k35}ka{\k36}ze {\k19}ga {\k38}sa{\k41}ra{\k151}u
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:08.03,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k47}現{\k46}実{\k18}の{\k58}境{\k100}界{\k95}を{\k71}風{\k19}が{\k38}さ{\k41}ら{\k151}う
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:08.03,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,The wind blurs the boundaries of reality.
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:15.97,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\k22}na{\k29}ni{\k19}ge {\k29}na{\k24}i {\k39}ko{\k32}to{\k26}ba {\k45}de {\k27}ka{\k26}ga{\k19}ya{\k76}ki{\k40}da{\k57}shi{\k45}ta {\k24}ni{\k27}chi{\k74}jou
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:15.97,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\k14}{\k51}何{\k19}気{\k29}な{\k24}い{\k71}言{\k26}葉{\k45}で{\k72}輝{\k76}き{\k40}だ{\k57}し{\k45}た{\k51}日{\k74}常
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:15.97,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,Our days glowed warmly with those carefree words
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:22.18,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k29}i{\k40}tsu{\k28}ka {\k36}mi{\k38}ta {\k25}e{\k32}i{\k32}ga {\k28}mi{\k31}ta{\k19}i {\k18}da{\k217}ne
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:22.18,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\k29}い{\k40}つ{\k28}か{\k36}見{\k38}た{\k57}映{\k32}画{\k28}み{\k31}た{\k19}い{\k18}だ{\k217}ね
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:22.18,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,just like in that movie I once saw.
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:27.29,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k19}ki{\k29}se{\k27}tsu {\k73}ga {\k11}me{\k12}gu{\k25}ri {\k47}me{\k48}gu{\k24}tte{\k64}mo
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:27.29,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\k19}季{\k56}節{\k73}が{\k23}巡{\k25}り{\k95}巡{\k24}って{\k64}も
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:27.29,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,Though the seasons may pass us by,
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:31.36,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k22}bo{\k26}ku{\k24}ra {\k70}wo {\k25}zu{\k26}tto {\k46}ma{\k50}t{\k47}te{\k66}ru
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:31.36,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\k22}ボ{\k26}ク{\k24}ら{\k70}を{\k25}ず{\k26}っと{\k46}待{\k50}っ{\k47}て{\k66}る
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:31.36,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,we'll always be able to return
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:38.64,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ko{\k48}ge{\k24}ta {\k54}fi{\k44}ru{\k44}mu {\k51}no {\k43}you {\k50}na {\k23}na{\k49}tsu {\k27}no {\k47}ka{\k54}o{\k120}ri
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:38.64,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\k23}焦{\k48}げ{\k24}た{\k54}フィ{\k44}ル{\k44}ム{\k51}の{\k43}よう{\k50}な{\k72}夏{\k27}の{\k101}香{\k120}り
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:38.64,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,to that summer filled with the scent of charred film.
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:42.65,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k28}tsu{\k24}i{\k72}te {\k13}ki{\k13}e{\k18}na{\k51}i {\k51}yo{\k25}ka{\k55}n
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:42.65,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\k28}付{\k24}い{\k72}て{\k13}消{\k13}え{\k18}な{\k51}い{\k51}予{\k80}感
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:42.65,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,I can't shake this anticipation.
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:47.41,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k25}no{\k24}zo{\k24}i{\k61}ta {\k26}re{\k11}n{\k48}zu {\k26}to{\k47}bi{\k47}ko{\k49}e{\k72}te
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:47.41,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\k49}覗{\k24}い{\k61}た{\k26}レ{\k11}ン{\k48}ズ{\k26}飛{\k47}び{\k47}越{\k49}え{\k72}て
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:47.41,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,It bursts out through the lens I gazed through.
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:52.96,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}{\k29}so{\k29}no {\k47}te {\k21}wo {\k77}tsu{\k24}ka{\k71}mu {\k25}ka{\k193}ra
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:52.96,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}{\k29}そ{\k29}の{\k47}手{\k21}を{\k101}掴{\k71}む{\k25}か{\k193}ら
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:52.96,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Come, I'll take your hand.
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:03.22,Default,Kanna,0000,0000,0120,,Nanami-san? Nanami-san!
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:10.29,Default,Nanami,0000,0000,0120,,Kanna-chan? Oh my, I just had the strangest dream.
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:15.75,Default,Nanami,0000,0000,0120,,You see, this naked girl was holding Kai-kun, surrounded by an aura of light.
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:21.76,Default,Nanami,0000,0000,0000,,She was a very cute... no, very beautiful girl.
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:26.22,Default,Nanami,0000,0000,0000,,Yes, just like that girl sitting right...
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:27.74,Default,Nanami,0000,0000,0000,,there.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.73,Default,Kanna,0000,0000,0000,,N-Nanami-san!
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:37.61,Default,Nanami,0000,0000,0000,,Could you please explain the meaning of this?
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:40.40,Default,Kai,0000,0000,0000,,Before I say anything else, I don't want any misinterpretations.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:41.84,Default,Kanna,0000,0000,0000,,What kind of {\i1}misinterpretations{\i0}?
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:44.24,Default,Kai,0000,0000,0000,,The kind that are already forming in your mind.
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:46.14,Default,Kai,0000,0000,0000,,Anyway, this girl is{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:47.62,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Takatsuki Ichika-senpai.
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:51.75,Default,Kanna,0000,0000,0000,,The senior who transferred into our school today.
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:52.62,Default,Kai,0000,0000,0000,,Correct...{Changing it to "Correct" because of the fact that "Right" can get misinterpreted}
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:54.81,Default,Nanami,0000,0000,0000,,Takatsuki Ichika-san?
Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:58.38,Default,Nanami,0000,0000,0000,,Pleased to meet you. I'm Kai-kun's older sister, Nanami.
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:00.09,Default,Ichika,0000,0000,0000,,S-Sorry for intruding.
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:01.45,Default,Nanami,0000,0000,0000,,You really should be!{ojama shiteimasu / saretemasu!}
Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:06.85,Default,Kanna,0000,0000,0000,,So why is Ichika-senpai, whom you met just today, at your house?
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:08.03,Default,Kai,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:11.85,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Truth be told, there was an abnormality in the Quon Linkage,
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:16.05,Default,Ichika,0000,0000,0000,,damaging the Alteraton beyond repair. In addition, the Inclove was wrecked{\ifscx200}-{lololololphrase as you wish.}{btw I estimate this to be a quadruple liner if you leave as is :D}
Dialogue: 0,0:04:16.05,0:04:18.98,Default,Nanami,0000,0000,0000,,That's a bit too complicated for Onee-chan.
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:23.78,Default,Kai,0000,0000,0000,,In other words, some issues came up and has no place to stay.
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:27.64,Default,Kai,0000,0000,0000,,On top of that, she doesn't have money on her.
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:30.79,Default,Kai,0000,0000,0000,,I ran into Senpai on the way home and heard her story,
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:33.07,Default,Kai,0000,0000,0000,,so I offered her a place to sleep for the night.
Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:36.25,Default,Kai,0000,0000,0000,,I mean, I can't just leave a lady out in the streets.
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:38.42,Default,Nanami,0000,0000,0000,,So that's the story.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:41.84,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Question. Why were you two hugging at the front entrance?
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:43.81,Default,Kai,0000,0000,0000,,We were not!
Dialogue: 0,0:04:43.81,0:04:44.99,Default,Ichika,0000,0000,0000,,That was just...
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:46.26,Default,Kai,0000,0000,0000,,Wait, we {\i1}did{\i0}?!
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:48.74,Default,Ichika,0000,0000,0000,,It's just, Kai-kun's Alteraton{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:53.26,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I-I mean, Kai-kun was ill, so I was nursing him.
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:58.90,Default,Kai-kun,0000,0000,0000,,Oh yeah. I started feeling woozy and blacked out.
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:00.65,Default,Nanami,0000,0000,0000,,Kai-kun, are you sick?
Dialogue: 0,0:05:01.01,0:05:03.95,Default,Kai,0000,0000,0000,,I'm not sure, but I feel fine right now.
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:05.78,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Nursing him?
Dialogue: 0,0:05:06.42,0:05:08.07,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Nursing him, were you?
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:10.83,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Snuggling up close and holding him to your chest.
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:14.64,Default,Kanna,0000,0000,0000,,"Nursing" him indeed.{Obviously a cynical play on words here. Impossible to TL without utilizing TL notes.}{this was almost coincidental but it's so perfect I think we have to use it}{Ohgod, this is perfect}
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:18.00,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Are you telling me that you can heal people by hugging them?
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:19.96,Default,Ichika,0000,0000,0000,,That's how we do it on my planet.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:22.34,Default,Kanna,0000,0000,0000,,"My planet"?
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:24.70,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I meant my hometown.
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:27.04,Default,Nanami,0000,0000,0000,,Where were you born, Ichika-san?
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:28.54,Default,Ichika,0000,0000,0000,,The Plei{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:31.20,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I mean, to the North.
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:32.76,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Like Hokkaido?
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:34.91,Default,Ichika,0000,0000,0000,,No, a bit further than that.
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:36.80,Default,Kai,0000,0000,0000,,Are you studying abroad here?
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:38.68,Default,Ichika,0000,0000,0000,,You could say that.
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:42.65,Default,Nanami,0000,0000,0000,,Wow! You went on a long journey alone just to study here?
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:44.42,Default,Nanami,0000,0000,0000,,Takatsuki-san, that's amazing!
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:46.70,Default,Nanami,0000,0000,0000,,Your Japanese is excellent, too!
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:48.51,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Th-Thank you.
Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:52.91,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I see. I more or less understand what's going on.
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:54.65,Default,Kai,0000,0000,0000,,That's good to hear.
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:06:00.83,Default,Kanna,0000,0000,0000,,But, if something came up, shouldn't you have contacted your parents back home?
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:03.71,Default,Ichika,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:05.67,Default,Kai,0000,0000,0000,,Senpai?
Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:09.13,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Was there a reason{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:13.39,Default,Nanami,0000,0000,0000,,Onee-chan sort of gets it!
Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:14.62,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Are you for real?{Did she say ESPer?? In which case this line would be "Are you psychic?!"}{first hearing leads to ESPer, but...}{I heard "Desuka?!"}
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:17.66,Default,Nanami,0000,0000,0000,,Takatsuki-san! No, Ichika-chan!
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:21.06,Default,Nanami,0000,0000,0000,,I'm so sorry we brought up that painful subject.
Dialogue: 0,0:06:21.47,0:06:25.90,Default,Nanami,0000,0000,0000,,Kai-kun and I also lost our parents, so we...{it probably should not have the "Both" since it's the same set of parents... wow that was morbid}
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:29.86,Default,Nanami,0000,0000,0000,,We understand what you've been going through, Ichika-chan!
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:31.03,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Nanami-san?!
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:34.38,Default,Kai,0000,0000,0000,,So anyway, now you get the gist.
Dialogue: 0,0:06:34.38,0:06:38.68,Default,Kai,0000,0000,0000,,Would it be possible to let Senpai stay for the night?
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:40.58,Default,Nanami,0000,0000,0000,,For the night? No, no!
Dialogue: 0,0:06:40.95,0:06:43.21,Default,Nanami,0000,0000,0000,,She should just live with us!
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:44.63,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Nanami-san?
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:47.92,Default,Nanami,0000,0000,0000,,Come on, I'm leaving on a long business trip tomorrow.
Dialogue: 0,0:06:48.44,0:06:51.93,Default,Nanami,0000,0000,0000,,I've been thinking that I needed someone to take care of Kai-kun.
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:55.06,Default,Nanami,0000,0000,0000,,If she's his senpai at school, I can trust her to it.
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:59.00,Default,Nanami,0000,0000,0000,,Besides, she's a girl. I'm sure she can cook and do the laundry.{Bitch, make me a sammich}{you sexist f***}{>Japan}{Hey, it's all good. I respect women}
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:00.27,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I-I'll do my best!{Oh shit, Kanna's jelly}
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:02.64,Default,Nanami,0000,0000,0000,,That's what I like to hear!{lit:So trustworthy}
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:04.11,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Nanami-san, you mustn't! {cockblock lolol}
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:06.65,Default,Kanna,0000,0000,0000,,You're letting a teenage boy and a teenage girl live under the same roof?!
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:09.15,Default,Nanami,0000,0000,0000,,If there's any trouble, I'll let you take care of it.{something seems odd about this line, marking}{changed by Tormaid}
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:11.38,Default,Nanami,0000,0000,0000,,Besides, Kai-kun is a good boy.
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:14.66,Default,Nanami,0000,0000,0000,,Just because he's living with a pretty senpai,
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:18.66,Default,Nanami,0000,0000,0000,,It's not like he'll get up to any funny business, or {\i1}funny{\i0} business, or {\i1}funny business{\i0}, right?
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:20.16,Default,Nanami,0000,0000,0000,,You won't, {\i1}right{\i0}?
Dialogue: 0,0:07:21.59,0:07:23.78,Default,Kai,0000,0000,0000,,O-Of course not.
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:26.63,Default,Kanna,0000,0000,0000,,He hesitated! He had to think about it!
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:27.84,Default,Kai,0000,0000,0000,,I wasn't thinking about anything!
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:29.09,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Your eyes say you're lying!
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:30.03,Default,Kai,0000,0000,0000,,What about my eyes?
Dialogue: 0,0:07:30.03,0:07:31.30,Default,Kanna,0000,0000,0000,,That look, right there!
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:33.32,Default,Nanami,0000,0000,0000,,I guess that's settled, then.
Dialogue: 0,0:07:33.99,0:07:37.62,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Thank you for welcoming me into your household, Onee-san.
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:38.64,Default,Nanami,0000,0000,0000,,Just call me Onee-chan.
Dialogue: 0,0:07:38.86,0:07:40.87,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Okay, Onee-chan-san!
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:44.52,Default,Kanna,0000,0000,0000,,It's like they're getting married.{Poor Kanna >.<}
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:47.74,Default,Kai,0000,0000,0000,,Anyway, I'll walk Tanigawa home.
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:58.40,Default,Kai,0000,0000,0000,,Are you... angry?
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:07:59.96,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Why would I be?
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:05.64,Default,Kai,0000,0000,0000,,Um, Tanigawa. About Senpai...
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:07.50,Default,Kanna,0000,0000,0000,,You're just helping her, right?
Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:12.17,Default,Kanna,0000,0000,0000,,You're helping a senpai in need, that's all, right?
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:15.12,Default,Kai,0000,0000,0000,,O-Of course. That's all.
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:16.67,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Then I'll believe you.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:22.06,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I can go home from here. See you tomorrow!
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:26.11,Default,Kai,0000,0000,0000,,See you... tomorrow, huh?
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:33.82,Default,Kitahara,0000,0000,0000,,That beautiful senpai is staying over at Kirishima-kun's house?{WHY. IS SHE NAKED}{Shower?}{Or exhibitionist? :3}
Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:36.20,Default,Kitahara,0000,0000,0000,,Why, Kanna?
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:40.54,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I'm not sure, but it somehow ended up like that.
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:44.66,Default,Kitahara,0000,0000,0000,,But, Kirishima-kun lives with his family, right?
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:47.71,Default,Kanna,0000,0000,0000,,His sister's leaving on a long buisness trip tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:51.18,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Wait, wait. Are you serious? Isn't this all too sudden?
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:53.39,Default,Kitahara,0000,0000,0000,,What are we going to do, Tetsurou-kun?
Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:54.73,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Guess it's decided, then.
Dialogue: 0,0:08:54.73,0:08:56.93,Default,Kitahara,0000,0000,0000,,What is?
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:59.76,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Tomorrow's meeting location.
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:02.40,Default,Kai,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:03.56,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Welcome back!
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:06.02,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I made dinner.
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:08.81,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:11.23,Default,Kai,0000,0000,0000,,I-It's nothing.
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:15.59,Default,Kai,0000,0000,0000,,So, where's Nee-san?
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:19.91,Default,Ichika,0000,0000,0000,,She said she had to pack, so she ate early and went to her room.{phrasing?}
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:21.79,Default,Kai-kun,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:28.44,Default,Kai-kun,0000,0000,0000,,Pasta and miso soup?
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:29.38,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Isn't that normal?
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:31.86,Default,Kai-kun,0000,0000,0000,,Yes, but not together.{not sure on the phrasing - "Yes, but not together." or something}{suggestion taken (>_O)b}
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:33.61,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Did I do something wrong?{For those who don't get it, she put out a japanese dish(miso soup) with a western dish(pasta)}{Also that pasta looks fucking delicious}
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:36.42,Default,Kai-kun,0000,0000,0000,,It's nothing. Thanks for the food!
Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:39.88,Default,Ichika,0000,0000,0000,,How is it?
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:44.15,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Are you okay? Was it that bad?
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:47.06,Default,Kai-kun,0000,0000,0000,,No, it's not that it tastes bad...
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:50.50,Default,Kai-kun,0000,0000,0000,,This flavor... It's a bit sour...
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:52.88,Default,Kai,0000,0000,0000,,Are these chilled Chinese noodles...?
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:57.24,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Yeah. It was hot today so I thought something cold would be nice.
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:10:01.40,Default,Kai,0000,0000,0000,,It's just, I wasn't expecting this taste so I was surprised.
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:04.08,Default,Kai,0000,0000,0000,,This chilled pasta is pretty good!
Dialogue: 0,0:10:07.74,0:10:09.50,Default,Kai,0000,0000,0000,,Cah I aff a queftion?{Lyygeerrrrrrrrrr}
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:10.81,Default,Ichika,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:14.42,Default,Kai,0000,0000,0000,,Why did you decide to study here?
Dialogue: 0,0:10:20.19,0:10:23.09,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Because there was somewhere I wanted to visit.
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:26.79,Default,Kai,0000,0000,0000,,Where? Is it close?
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:28.68,Default,Kai,0000,0000,0000,,If it is, I can take you there.{you don't need the actor if it's the same person speaking}
Dialogue: 0,0:10:28.68,0:10:31.08,Default,Ichika,0000,0000,0000,,The thing is, I'm not sure.
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:32.44,Default,Kai,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:39.48,Default,Ichika,0000,0000,0000,,There are trees, a lake... nothing special.
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:41.48,Default,Kai,0000,0000,0000,,That makes it kinda hard to find.
Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:43.37,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:10:44.07,0:10:46.11,Default,Ichika,0000,0000,0000,,But I still want to go there.
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:51.79,Default,Kai,0000,0000,0000,,What a hectic day.
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:56.70,Default,Kai,0000,0000,0000,,I'm supposed to meet everyone tomorrow, right?
Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:03.90,Default,Kai,0000,0000,0000,,How am I going to explain this to them?
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:07.88,Default,Kai,0000,0000,0000,,And hey, what is this?
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:11.19,Default,Kai,0000,0000,0000,,Another one?
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:12.90,Default,Kai,0000,0000,0000,,{\i1}Come to think of it, earlier...
Dialogue: 0,0:11:14.51,0:11:17.03,Default,Kanna,0000,0000,0000,,{\i1}Are you telling me that you can heal people by hugging them?
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:20.53,Default,Kai,0000,0000,0000,,Hugging...
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:25.24,Default,Ichika,0000,0000,0000,,{\i1}My, oh my. I'll have to take care of you right away.
Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:29.20,Default,Ichika,0000,0000,0000,,{\i1}Pain, pain, go away!
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:29.95,Default,Ichika,0000,0000,0000,,{\i1}Smooch!
Dialogue: 0,0:11:30.47,0:11:33.21,Default,Kai,0000,0000,0000,,Yeah, right. Like hell that's going to happen.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.49,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Shoot, it seems like restoring it is out of the question.
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:43.39,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Rinon, hoTw's the Quon Linkage looking?
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:48.26,Default,Ichika,0000,0000,0000,,It's totally bugged out.
Dialogue: 0,0:11:51.07,0:11:52.46,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I've got nothing to regret.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:55.91,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I was able to come to this planet, after all.
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:00.61,Default,Kai,0000,0000,0000,,{\i1}Perhaps the exhaustion got to me.
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:05.87,Default,Kai,0000,0000,0000,,{\i1}I fell asleep the moment I crawled into my futon.{just want to make sure that this will be italicized}
Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:10.48,Default,Kai,0000,0000,0000,,{\i1}It was a deep, dreamless sleep.{this as well}
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:16.47,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Kaito-kun, Kaito-kun!
Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:18.07,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Wake up, Kaito-kun!
Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:20.21,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Onee-chan-san is leaving soon.
Dialogue: 0,0:12:24.31,0:12:25.80,Default,Kai,0000,0000,0000,,Is it that time alrea{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:28.93,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I-Is something the matter?
Dialogue: 0,0:12:29.67,0:12:30.77,Default,Kai,0000,0000,0000,,Those clothes...
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:33.39,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Oh, I borrowed these from Onee-chan-san.
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:38.13,Default,Ichika,0000,0000,0000,,But it's a little bare around these parts. It's a bit embarrasing.
Dialogue: 0,0:12:38.13,0:12:40.36,Default,Kai,0000,0000,0000,,I-I totally agree!
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:43.95,Default,Nanami,0000,0000,0000,,Kai-kun, Onee-chan is leaving!
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:48.07,Default,Nanami,0000,0000,0000,,If you don't send me off, I'm going to cry!
Dialogue: 0,0:12:48.07,0:12:49.70,Default,Kai,0000,0000,0000,,I'll be there in a second!
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:00.96,Default,Nanami,0000,0000,0000,,Kaito-kun, make sure to stay healthy, and don't spend all of your allowance.{rephrase}
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:07.76,Default,Nanami,0000,0000,0000,,Study hard, don't get into fights, don't stay up late, I'll miss you, take care.{if it's supposed to be run-on, fair enough}
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:12.22,Default,Nanami,0000,0000,0000,,Ichika-chan, I'm entrusting Kai-kun to you!
Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:15.44,Default,Kai,0000,0000,0000,,Come on, you'll miss your train.
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:20.72,Default,Kai,0000,0000,0000,,She's finally gone.
Dialogue: 0,0:13:21.31,0:13:23.96,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Kaito-kun, do you miss her already?
Dialogue: 0,0:13:25.83,0:13:28.06,Default,Kai,0000,0000,0000,,I guess, a little.
Dialogue: 0,0:13:29.44,0:13:31.28,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oh, Senpai.
Dialogue: 0,0:13:31.93,0:13:34.62,Default,Kai,0000,0000,0000,,I want to take you somewhere before we head back.
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:36.28,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Where?
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:38.14,Default,Kai,0000,0000,0000,,Nee-san asked me.
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:39.42,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Onee-chan-san did?
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:42.68,Default,Kai,0000,0000,0000,,Yeah. She said you might want some casual clothes to wear.
Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:51.20,Default,Kai,0000,0000,0000,,{\i1}She has her quirks,
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:52.72,Default,Kai,0000,0000,0000,,{\i1}but...
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:57.73,Default,Kai,0000,0000,0000,,{\i1}she's definitely cute.
Dialogue: 0,0:14:07.29,0:14:10.03,Default,Kai,0000,0000,0000,,With this much, you should be fine, right?
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:12.45,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Thank you so much. It was really fun!
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:15.54,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Shopping is definitely a girl's favorite pastime!
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:20.16,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I'll have to thank Onee-chan-san.
Dialogue: 0,0:14:20.16,0:14:23.04,Default,Kai,0000,0000,0000,,You can wait until she calls us.
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:24.21,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I think I'll do that.
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:28.13,Default,Kai,0000,0000,0000,,Huh? It's open.
Dialogue: 0,0:14:28.77,0:14:29.94,Default,Kai,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:32.43,Default,LEMOONNSSS,0000,0000,0000,,Oh, you're late.
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:34.64,Default,Lemons,0000,0000,0000,,You've been keeping us waiting.
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:35.41,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:36.77,Default,Girls,0000,0000,0000,,Welcome back!
Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:36.77,Alternate,Girls,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:38.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:41.90,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Remember? We told you we were meeting about the film.
Dialogue: 0,0:14:42.51,0:14:46.09,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,My apologies, but we decided to do it at your house.
Dialogue: 0,0:14:46.09,0:14:47.50,Default,Kai,0000,0000,0000,,That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:14:48.96,0:14:51.11,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Did you have fun shopping together?{not sure on the tense change}{Changed to "did you ahve fun" since they already finished shopping}
Dialogue: 0,0:14:51.11,0:14:53.28,Default,Kai,0000,0000,0000,,That's not exactly...
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:55.79,Default,Kai,0000,0000,0000,,I mean, how did you get into my house?
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:59.55,Default,Lemons,0000,0000,0000,,You really ought to buy a better lock. {LOL lockpicking}
Dialogue: 0,0:14:59.55,0:15:01.04,Default,Kai,0000,0000,0000,,Please don't break into my home.
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:03.13,Default,Kai,0000,0000,0000,,That's a crime, you know!
Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:04.27,Default,Lemons,0000,0000,0000,,Oh really?
Dialogue: 0,0:15:04.27,0:15:08.87,Default,Lemons,0000,0000,0000,,But I had to have a look at where my new best friend is staying.
Dialogue: 0,0:15:08.87,0:15:10.70,Default,Kai,0000,0000,0000,,H-How did you...?
Dialogue: 0,0:15:11.83,0:15:13.26,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tanigawa!
Dialogue: 0,0:15:15.65,0:15:18.18,Default,Lemons,0000,0000,0000,,Now that we've gathered,
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:25.52,Default,Lemons,0000,0000,0000,,it's time for the first storyboard meeting for director Kirishima Kaito's next work.{shorten/rephrase/etc you know the drill}
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:27.29,Default,Lemons,0000,0000,0000,,That being said, let's begin.
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:29.11,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Yeah, Director!
Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:34.24,Default,kai,0000,0000,0000,,What's up with this? Who made her the boss?
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:36.75,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,It's fine. She has seniority.
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:41.79,Default,Kitahara,0000,0000,0000,,So, what kind of film are we making?
Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:45.13,Default,Lemons,0000,0000,0000,,We'll be adapting this script I wrote.
Dialogue: 0,0:15:45.49,0:15:48.56,Default,Lemons,0000,0000,0000,,By the way, it took 20 years of planning and five to write{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:15:48.56,0:15:48.88,Default,Kai,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:50.88,Default,Ichika,0000,0000,0000,,What kind of story is it?
Dialogue: 0,0:15:51.52,0:15:55.68,Default,Lemons,0000,0000,0000,,In the 23rd century, advanced weaponry battle across the world.
Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:59.76,Default,Lemons,0000,0000,0000,,A grand work of entertainment that would shame even Hollywood. {lol my ears accidentally}
Dialogue: 0,0:15:59.76,0:16:00.64,Default,Kai,0000,0000,0000,,I doubt that's possible.
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:03.22,Default,Lemons,0000,0000,0000,,Don't worry, everything will be CG.
Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:05.64,Default,Kitahara,0000,0000,0000,,I don't think we need a camera.
Dialogue: 0,0:16:05.64,0:16:08.53,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Wouldn't an easier plot be better?
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:10.81,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,How about something at school?
Dialogue: 0,0:16:10.81,0:16:13.48,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,I'm sure the school will give us permission to film on campus.
Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:15.90,Default,Kai,0000,0000,0000,,That sounds a bit better.
Dialogue: 0,0:16:15.90,0:16:17.28,Default,Kanna,0000,0000,0000,,What about the story?
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:19.59,Default,Lemons,0000,0000,0000,,How about this?
Dialogue: 0,0:16:19.59,0:16:23.12,Default,Lemons,0000,0000,0000,,A zombie breakout occurs at school, and our heroes, the survivors{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:24.17,Default,Kai,0000,0000,0000,,Not possible.
Dialogue: 0,0:16:26.23,0:16:29.62,Alternate,Lemons_Background,0000,0000,0000,,{\an8}I admire your nerve, Kirishima-kun.
Dialogue: 0,0:16:29.62,0:16:31.19,Alternate,Kai_Background,0000,0000,0000,,{\an8}Wait, wha{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:16:25.78,0:16:27.75,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Ichika-senpai, I have a request.
Dialogue: 0,0:16:28.11,0:16:29.25,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:31.57,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Since you're the lead, do you have any suggestions for the story?
Dialogue: 0,0:16:33.52,0:16:38.26,Default,Ichika,0000,0000,0000,,It's not about the story, but I'd like to be able to see some beautiful scenery.
Dialogue: 0,0:16:38.92,0:16:44.60,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Since I only recently arrived, I'd like to see and explore all sorts of different places.
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:47.86,Default,Ichika,0000,0000,0000,,{\i1}Because there was somewhere I wanted to visit.
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:52.68,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I'm sorry, that was too vague.
Dialogue: 0,0:16:53.35,0:16:56.16,Default,Kai,0000,0000,0000,,I like it. Let's go look around.
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:57.82,Default,Kai,0000,0000,0000,,It's almost summer break, after all.
Dialogue: 1,0:16:57.82,0:17:01.12,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,I like that idea. We can film and have some fun.
Dialogue: 1,0:17:01.12,0:17:02.73,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Two birds with one stone.
Dialogue: 1,0:17:02.73,0:17:05.74,Default,Kitahara,0000,0000,0000,,I feel like it's going to be mostly having fun.
Dialogue: 1,0:17:05.74,0:17:07.04,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Nothing wrong with that.
Dialogue: 0,0:17:07.81,0:17:10.76,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,It's not like we {\i1}have{\i0} to make a film.
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:13.44,Default,Kai,0000,0000,0000,,Let's go exploring.{does exploring adequately reflect the scope of which Kaito is suggesting?}
Dialogue: 0,0:17:14.56,0:17:17.15,Default,kai,0000,0000,0000,,We might be able to find the place you're looking for.
Dialogue: 0,0:17:17.15,0:17:19.08,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Thank you, Kaito-kun!
Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:23.09,Default,Lemons,0000,0000,0000,,Let's start discussing the film's plot, then.
Dialogue: 0,0:17:23.09,0:17:27.64,Default,Lemons,0000,0000,0000,,First, let's have a toast in anticipation of the success of our film.
Dialogue: 0,0:17:28.18,0:17:29.27,Default,Kai,0000,0000,0000,,Sure...
Dialogue: 0,0:17:30.72,0:17:31.32,Default,Lemon,0000,0000,0000,,Ready?
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:32.39,Default,Lemons,0000,0000,0000,,Cheers.
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:34.15,Default,Lemons,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:17:35.71,0:17:37.44,Default,Kai,0000,0000,0000,,What is this drink?
Dialogue: 0,0:17:37.44,0:17:38.81,Default,Ichika,0000,0000,0000,,It's got a unique taste to it.
Dialogue: 0,0:17:38.81,0:17:41.49,Default,Kitahara,0000,0000,0000,,But it's really sweet. I like it.{DATE RAPE}
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:42.77,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Do you have more?
Dialogue: 0,0:17:42.77,0:17:46.87,Default,Kai,0000,0000,0000,,Yeah. I brought plenty, so drink to your heart's desire.
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:59.00,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Four of a kind, and I win!
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:09.19,Default,Lemons,0000,0000,0000,,Snicker.
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:27.41,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Hey, Lemon-senpai, what's this drink called?
Dialogue: 0,0:18:28.39,0:18:30.12,Default,Lemons,0000,0000,0000,,Dynamite Drink.
Dialogue: 0,0:18:30.12,0:18:33.54,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I see! Fits perfectly!
Dialogue: 0,0:18:35.16,0:18:36.76,Default,Kitahara,0000,0000,0000,,Dynamite!
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:40.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,Senpai, are you okay?
Dialogue: 0,0:18:40.56,0:18:43.28,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I'm just feeling a bit dazed.
Dialogue: 0,0:18:43.28,0:18:44.06,Default,Kai,0000,0000,0000,,Dazed?
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:47.65,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Yeah. My body's feeling a bit warm.
Dialogue: 0,0:18:48.42,0:18:49.98,Default,Kai,0000,0000,0000,,Your body...
Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:51.21,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:51.72,0:18:53.38,Default,Kai,0000,0000,0000,,I-I see.
Dialogue: 0,0:18:55.47,0:18:57.06,Default,Kai,0000,0000,0000,,I'm sorry to hear that!
Dialogue: 0,0:18:59.12,0:19:02.49,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Hey, what are you two doing by yourselves?
Dialogue: 0,0:19:02.49,0:19:04.50,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Get over here!
Dialogue: 0,0:19:06.34,0:19:08.18,Default,Kai,0000,0000,0000,,Wh-What's wrong, Tanigawa?
Dialogue: 0,0:19:08.18,0:19:11.14,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Just now, you were thinking that I was getting in your way, weren't you?
Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:12.63,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Weren't you?
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:14.95,Default,Kai,0000,0000,0000,,Don't be stupid.
Dialogue: 0,0:19:14.95,0:19:16.46,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Senpai?
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:18.38,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:20.71,Default,Kanna,0000,0000,0000,,You're sleeping over here, aren't you?
Dialogue: 0,0:19:21.81,0:19:22.81,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:19:22.81,0:19:25.08,Default,Kanna,0000,0000,0000,,You two are living together?
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:26.51,Default,Kai,0000,0000,0000,,That's what it means, yes.
Dialogue: 0,0:19:28.09,0:19:32.48,Default,Kanna,0000,0000,0000,,It's almost summer vacation. You two will be alone together all day.
Dialogue: 0,0:19:32.87,0:19:33.85,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Together!
Dialogue: 0,0:19:33.85,0:19:34.61,Default,Kai,0000,0000,0000,,Yes, but...
Dialogue: 0,0:19:34.61,0:19:35.87,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Ichika-senpai!
Dialogue: 0,0:19:35.87,0:19:36.50,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:19:36.50,0:19:39.16,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I'll put this bluntly.
Dialogue: 0,0:19:39.16,0:19:43.66,Default,Kanna,0000,0000,0000,,How do you feel about Kaito-kun, Senpai?!
Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:47.74,Default,Ichika,0000,0000,0000,,T-That's...
Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:51.54,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Well, Kaito-kun helped me out when I was in trouble...
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:53.79,Default,Kanna,0000,0000,0000,,That's not what I meant!{Kanna ; _ ;}
Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:56.87,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I'm asking how you feel about him!
Dialogue: 0,0:19:56.87,0:19:58.10,Default,Ichika,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:19:59.62,0:20:00.77,Default,Ichika,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:10.84,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Wh-Why?
Dialogue: 0,0:20:13.92,0:20:15.09,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,The heck is this?
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:21.90,Default,Ichika,0000,0000,0000,,An organic{\fscx200}-{\fscx100} I mean, this is my pet, Rinon!
Dialogue: 0,0:20:21.90,0:20:23.75,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,I didn't know an animal like this existed!
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:24.64,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,It's really unique!
Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:26.14,Default,Kitahara,0000,0000,0000,,But it's cute!
Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:27.62,Default,Kitahara,0000,0000,0000,,Not to mention, it dances!
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:31.37,Default,Lemons,0000,0000,0000,,Now that things are getting lively around here,
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:35.12,Default,Lemons,0000,0000,0000,,let's play my specially designed game, "Who's the King?"
Dialogue: 0,0:20:35.60,0:20:37.17,Default,Ichika,0000,0000,0000,,"Who's the King?"
Dialogue: 0,0:20:35.13,0:20:36.41,Alternate,Ichika,0000,0000,0000,,{\an8}Sounds good!
Dialogue: 0,0:20:36.41,0:20:37.17,Alternate,,0000,0000,0000,,{\an8}What?
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:39.13,Alternate,,0000,0000,0000,,{\an8}Sounds like fun!
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:39.13,Default,Lemons,0000,0000,0000,,You'll understand once you play.
Dialogue: 0,0:20:39.84,0:20:42.09,Default,Everyone,0000,0000,0000,,Who's the King?
Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:43.31,Default,Lemons,0000,0000,0000,,I am.
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:48.67,Default,Lemons,0000,0000,0000,,I'll go easy. Number three, flick number one's forehead with all your strength.
Dialogue: 0,0:20:48.67,0:20:49.51,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ow!{this is so rigged}
Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:51.89,Default,Lemons,0000,0000,0000,,Number four, hit number one.
Dialogue: 0,0:20:51.89,0:20:52.85,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Kaito, you idiot!
Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:54.51,Default,Kai,0000,0000,0000,,Why is it always against me?
Dialogue: 0,0:20:54.51,0:20:56.10,Default,Lemons,0000,0000,0000,,Number five, kiss number four.
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:21:00.23,Default,Lemons,0000,0000,0000,,Number three, pull down your pants.{RAPPPEEE BEGINGS}
Dialogue: 0,0:21:00.23,0:21:01.48,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:21:01.48,0:21:03.22,Default,Kai,0000,0000,0000,,Why are your hands on your underwear, too?!
Dialogue: 0,0:21:03.22,0:21:04.20,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Pervert!
Dialogue: 0,0:21:04.31,0:21:07.57,Default,Lemons,0000,0000,0000,,Number four, seductive pose.
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:09.76,Default,Lemons,0000,0000,0000,,And number two.
Dialogue: 0,0:21:09.76,0:21:10.74,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:21:11.34,0:21:12.54,Default,Lemons,0000,0000,0000,,You and number one...
Dialogue: 0,0:21:13.63,0:21:14.75,Default,Lemons,0000,0000,0000,,have sex.
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:17.21,Default,Everyone,0000,0000,0000,,Like hell!
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:30.55,Default,Lemons,0000,0000,0000,,This is all beautiful. I'm sure it'll make a great film.{i lol'd}
Dialogue: 0,0:21:36.03,0:21:38.92,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Kaito-kun, are you okay?
Dialogue: 0,0:21:38.92,0:21:41.42,Default,Kai,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:21:42.24,0:21:43.59,Default,Kai,0000,0000,0000,,What about you, Senpai?
Dialogue: 0,0:21:44.37,0:21:46.14,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I'm perfectly fine already.
Dialogue: 0,0:21:46.14,0:21:50.74,Default,Kai,0000,0000,0000,,That's good to hear. But I wonder what that drink was.
Dialogue: 0,0:21:51.16,0:21:53.95,Default,Kai,0000,0000,0000,,Crap, suddenly my head is...
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:55.16,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Kaito-kun?!{Does this happen at the conclusion of every episode?}
Dialogue: 0,0:21:56.87,0:21:58.96,Default,Kai,0000,0000,0000,,Sorry, Senpai...
Dialogue: 0,0:22:03.07,0:22:05.60,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Close your eyes for a second.{OHHSHIIIIII}
Dialogue: 0,0:22:09.11,0:22:10.01,Default,Ichika,0000,0000,0000,,{\i1}Rinon!
Dialogue: 0,0:22:17.55,0:22:18.34,Default,Ichika,0000,0000,0000,,How are you?
Dialogue: 0,0:22:19.40,0:22:21.23,Default,Kai,0000,0000,0000,,Huh? The pain is...
Dialogue: 0,0:22:22.34,0:22:23.67,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:22:27.37,0:22:28.07,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: 0,0:22:29.80,0:22:32.32,Default,Kanna,0000,0000,0000,,You idiot, Kai-kun.
Dialogue: 0,0:22:34.43,0:22:35.87,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,I'm the idiot here.
Dialogue: 0,0:22:38.43,0:22:39.60,Default,Kai,0000,0000,0000,,Senpai?
Dialogue: 0,0:22:40.54,0:22:44.96,Default,Kai,0000,0000,0000,,Senpai, I... I...
Dialogue: 0,0:22:46.42,0:22:47.51,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:22:49.27,0:22:50.72,Default,Ichika,0000,0000,0000,,You can't say those words.
Dialogue: 0,0:22:52.34,0:22:53.43,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:22:54.79,0:22:56.16,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Don't say those words.
Dialogue: 0,0:22:57.10,0:23:00.52,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k28}ku{\k19}mo {\k21}no {\k25}ka{\k41}ta{\k48}chi {\k23}tsu{\k25}ki{\k23}nu{\k23}ke{\k65}ru
Dialogue: 0,0:22:57.10,0:23:00.52,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k47}雲{\k21}の{\k114}形{\k23}突{\k25}き{\k23}抜{\k23}け{\k65}る
Dialogue: 0,0:22:57.10,0:23:00.52,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}Piercing through the clouds
Dialogue: 0,0:23:00.77,0:23:03.27,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k17}o{\k26}mo{\k26}i {\k20}no {\k42}shou{\k43}dou {\k30}e{\k25}ga{\k24}ku
Dialogue: 0,0:23:00.77,0:23:03.27,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k43}思{\k26}い{\k20}の{\k42}衝{\k43}動{\k55}描{\k24}く
Dialogue: 0,0:23:00.77,0:23:03.27,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}and outlining my desires,
Dialogue: 0,0:23:03.27,0:23:07.86,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k48}ta{\k48}da{\k27}yo{\k83}u {\k24}ma{\k21}na{\k27}tsu {\k22}no {\k50}ka{\k19}o{\k24}ri {\k67}ni
Dialogue: 0,0:23:03.27,0:23:07.86,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k123}漂{\k83}う{\k24}真{\k48}夏{\k22}の{\k69}香{\k24}り{\k67}に
Dialogue: 0,0:23:03.27,0:23:07.86,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}the scent of summer fills the air
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:11.49,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k27}na{\k46}n{\k15}do{\k44}mo {\k11}o{\k23}mo{\k21}i{\k38}da{\k30}shi{\k25}te{\k61}ru
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:11.49,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k73}何{\k15}度{\k44}も{\k34}思{\k21}い{\k38}出{\k30}し{\k25}て{\k61}る
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:11.49,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}and calls my memories back to me.
Dialogue: 0,0:23:11.74,0:23:15.20,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k22}da{\k25}re{\k20}ka {\k24}fu{\k44}re{\k50}ta {\k19}ki{\k25}se{\k24}ki {\k20}da{\k70}ke
Dialogue: 0,0:23:11.74,0:23:15.20,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k47}誰{\k20}か{\k24}触{\k44}れ{\k50}た{\k19}軌{\k49}跡{\k20}だ{\k70}け
Dialogue: 0,0:23:11.74,0:23:15.20,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}The miracle that someone felt
Dialogue: 0,0:23:15.41,0:23:20.16,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k26}yu{\k22}u{\k21}da{\k26}chi {\k39}no {\k50}yo{\k25}u {\k43}ni {\k43}po{\k51}tsu{\k22}ri {\k105}to
Dialogue: 0,0:23:15.41,0:23:20.16,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k48}夕{\k47}立{\k39}の{\k50}よ{\k25}う{\k43}に{\k43}ぽ{\k51}つ{\k22}り{\k105}と
Dialogue: 0,0:23:15.41,0:23:20.16,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}fell like a drop of evening rain
Dialogue: 0,0:23:20.46,0:23:27.76,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\blur8}{\k25}i{\k22}ro {\k87}wo {\k50}shi{\k46}mi{\k15}da{\k307}shi{\k20}te{\k25}i{\k134}ta
Dialogue: 0,0:23:20.46,0:23:27.76,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\blur8\k47}色{\k87}を{\k50}染{\k46}み{\k15}出{\k307}し{\k20}て{\k25}い{\k134}た
Dialogue: 0,0:23:20.46,0:23:27.76,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\blur8}and steeped the earth in its color.
Dialogue: 0,0:23:30.89,0:23:33.92,Default,Kitahara,0000,0000,0000,,Kanna, Kirishima-kun was absent today.
Dialogue: 0,0:23:33.92,0:23:35.87,Default,Kanna,0000,0000,0000,,That's terrible! We'll have to go visit him!
Dialogue: 0,0:23:35.87,0:23:37.52,Default,Kanna,0000,0000,0000,,It's maximum priority!{PPPPUNNY}
Dialogue: 0,0:23:37.52,0:23:39.79,Default,Kitahara,0000,0000,0000,,You weren't supposed to say that...
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:34.71,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fad(459,0)\fscx9.5\fscy14\p1\pos(680,310)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:34.71,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fad(459,0)\fscx9.5\fscy14\p1\pos(680,355)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:34.71,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fad(459,0)\fscx9.5\fscy14\p1\pos(680,400)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:37.71,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fscx9.5\fscy14\p1\move(680,310,689,315)\t(\fscx8\fscy12)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:37.71,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fscx9.5\fscy14\p1\move(680,355,689,357)\t(\fscx8\fscy12)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:37.71,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fscx9.5\fscy14\p1\move(680,400,689,399)\t(\fscx8\fscy12)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:33.84,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\blur1\fad(200,0)}Ano Natsu\N{\alpha&HFF&}de Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:34.34,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\blur1}Ano {\alpha&HFF&}Natsu\Nde Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:34.34,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(459,0)\fscx152.5\fscy56.25\pos(906,345)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:34.34,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\fad(459,0)\bord0\blur1\alpha&HFF&}Ano {\alpha&H00&\c&HFFFFFF&}Natsu\N{\alpha&HFF&\c&H000000&}de Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:37.71,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\blur1\t(\fscx125.5\fscy113)\t(0,42,\blur3)\t(124,125,\blur1)\t(208,209,\blur3)\t(292,293,\blur1)}Ano {\alpha&HFF&}Natsu\N{\r\blur1\t(\fscx125.5\fscy113)\t(0,42,\blur3)\t(124,125,\blur1)\t(208,209,\blur3)\t(292,293,\blur1)}de Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:37.71,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fscx152.5\fscy56.25\t(\fscx145.5\fscy51.25)\move(906,345,903,348,0,3358)\t(0,42,\blur3)\t(124,125,\blur1)\t(208,209,\blur3)\t(292,293,\blur1)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:37.71,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\clip(827,291,987,345)\t(\fscx125.5\fscy113)\blur1\alpha&HFF&\t(0,42,\blur3)\t(124,125,\blur1)\t(208,209,\blur3)\t(292,293,\blur1)}Ano {\alpha&H00&\c&HFFFFFF&}Natsu\N{\alpha&HFF&\c&H000000&}de Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:34.34,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(720,513,720,408)}d
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:34.34,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(751,509,751,408)}e
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:34.34,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(807,541,807,408)}M
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:34.34,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(848,591,848,408)}a
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:34.34,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(874,582,874,408)}t
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:34.34,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(895,587,895,408)}t
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:34.34,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(921,547,921,408)}e
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:34.34,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(949,595,949,408)}r
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:34.34,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(975,600,975,408)}u
Dialogue: 0,0:12:08.03,0:12:11.96,Show Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs33\pos(280.754717,342)}Episode 2
Dialogue: 0,0:12:08.03,0:12:11.96,Show Title,,0000,0000,0000,,{\fs48\pos(496.603774,460.5)}Together {\alpha&HFF&}With{\alpha&H00&} Senpai . . .
Dialogue: 0,0:12:08.03,0:12:11.96,Show Title,,0000,0000,0000,,{\fs48\bord37.5\clip(426,407,548,458)\1a&HFF&\3c&H0A0A0A&\pos(487.54717,462)}With
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:15.52,Calligraphy,,0000,0000,0000,,{\fscx165\fscy137.5\t(\fscx155\fscy138)\frz0.535\frx20\fry8\move(997,324,987,314)\c&HBABABA&}Imagination is Memory
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:51.49,Bell,,0000,0000,0000,,{\blur0.75\frz5.388\pos(597,147)\frx22\fry356}Bell of Joy
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:06.15,Register,,0000,0000,0000,,{\frx352\fry350\pos(905.660377,316.5)\frz350.176}Bill
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:06.15,Register,,0000,0000,0000,,{\frx352\fry350\frz348.014\pos(560,418.5)}Total
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:06.15,Register,,0000,0000,0000,,{\frx352\fry350\pos(932.830189,531)\frz348.438}Yen
Dialogue: 1,0:14:26.17,0:14:28.13,House Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(224,215)\be3}Kirishima
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:28.13,House Sign Plate,,0000,0000,0000,,{\be3\pos(224,214)}Kirishima
Dialogue: 2,0:14:26.17,0:14:28.13,House Sign Plate Shadow,,0000,0000,0000,,{\be10\blur5\fscx110\fscy74\clip(170,180,278,250)\pos(218,197)}Kirishima{shadow}
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:36.77,Calligraphy,,0000,0000,0000,,{\fscx165\fscy130\frz0.535\frx20\fry8\pos(254,159)\c&H333331&}Imagination is Memory
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:29.11,Chip Bag,,0000,0000,0000,,{\c&H3F31AA&\bord1.5\3c&H7A6DD6&\frz215.915\fs18\frx38\fry8\pos(506,494)}Potato
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:29.11,Chip Bag,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\c&H082075&\3c&H576CA0&\fs14\frx34\fry354\frz222.978\pos(584,420)\org(578,425)}Potato
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:29.11,Chip Bag,,0000,0000,0000,,{\c&H3F31AA&\bord1.5\3c&H7A6DD6&\fs18\frx14\fry348\frz225.002\pos(471,521)}Chips
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:29.11,Chip Bag,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\c&H082075&\3c&H576CA0&\fs13\frx32\fry348\pos(541,458)\frz246.972\org(544,462)}Chips
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:07.04,Chip Bag,,0000,0000,0000,,{\c&H3F31AA&\bord1.5\3c&HB4A2F3&\fs24\frz100.435\pos(499,706)\frx44\fry36\org(499,707)}Potato
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:07.04,Chip Bag,,0000,0000,0000,,{\c&H3F31AA&\bord1.5\3c&HB4A2F3&\fs22\pos(448,662)\frx58\fry12\frz138.531\org(451,665)}Chips
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:07.04,Chip Bag,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\c&H082075&\3c&H576CA0&\fs30\pos(665,703)\frx46\fry348\frz32.939}Potato
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:07.04,Chip Bag,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\c&H082075&\3c&H576CA0&\fs26\frz7.609\pos(732,684)\org(752,682)\frx64\fry8}Chips
Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:39.92,Show Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs33\pos(440.754717,327)\c&HE5EFF9&}Episode 3
Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:39.92,Show Title,,0000,0000,0000,,{\fs48\c&HF1EEEF&\pos(808,332)}Senpai's Going\N{\alpha&HFF&}to{\alpha&H00&}Say It . . .
Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:39.92,Show Title,,0000,0000,0000,,{\fs48\bord37.5\clip(636,279,702,323)\1a&HFF&\3c&HEFEFEF&\pos(670,329)}to