[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video File: ..\..\workvol\YamatoEp23.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 35270

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,29,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H80000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: yamato,CosmicTwo,48,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: DEF1,Arial,26,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H80000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,30,0
Style: *Default,Arial,20,&H0000D0D0,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,6,6,16,0
Style: loghtitle,ZapfChan MdIt BT,36,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: def2,Arial,29,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,12,0
Style: mactitle,Georgia,48,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: smallfont,Arial,22,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: Karaoke Translation-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Kanji Karaoke-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,0
Style: Romaji Karaoke-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,0
Style: Default-furigana,Arial,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Romaji Karaoke,Maiandra GD,28,&H00FFFFFF,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,10,10,23,0
Style: Karaoke Translation,Maiandra GD,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,8,0
Style: Kanji Karaoke,Lucida Sans,22,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,55,0
Style: Romaji Karaoke op,aaaiight!,26,&H00FFFFFF,&H00F8E7E3,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,2,0,8,10,10,25,0
Style: Karaoke Translation op,Qlassik Bold,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H005A4633,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Kanji Karaoke op,Lucida Sans Unicode,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H005A4633,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,30,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,Eyecatch
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,Notes
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,def2,Comment,0000,0000,0000,,Ending Song: Makka na scarf (Red Scarf)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.94,Karaoke Translation op,..TEXT...,0045,0390,0080,,{\a6\fscx62.5\fscy65\pos(125,170)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Episode 23
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.94,Karaoke Translation op,..TEXT...,0170,0000,0120,,{\a5\pos(216,135)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Finally {\i1}!\N{\c&HFFFFFF&\i0}Arrived at the Magellanic Cloud,\Nthe Storm is Strong {\i1}!
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.94,Karaoke Translation op,..TEXT...,0000,0000,0292,,{\a6\pos(324,291)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}( Air date: Mar 09, 1975 )
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:40.53,Karaoke Translation op,..TEXT...,0100,0276,0010,,{\a6\fscx131.25\fscy121.25\pos(247,26)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Space Battleship
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:40.53,yamato,..TEXT...,0400,0020,0080,,{\a6\pos(493,72)}{\c&HFFFFFF&}YAMATO
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:21.43,def2,OPSONG.,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(321,438)}Saraba Chikyuu yo
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:26.30,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(307,436)}Tabidatsu fune wa...
Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:35.44,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(305,434)}...uchuu senkan Yamato
Dialogue: 0,0:00:40.65,0:00:43.78,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(320,436)}Uchuu no kanata Iscandar he...
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.48,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(312,434)}...unmei seoi...
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.35,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(308,435)}...ima tobitatsu
Dialogue: 0,0:00:48.35,0:00:51.81,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(317,437)}Kanarazu koko he...
Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:55.18,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(315,434)}...kaette kuru to
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:58.05,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(317,436)}Te wo furu hito ni...
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:01:03.65,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(313,436)}...egao de kotae
Dialogue: 0,0:01:03.65,0:01:05.28,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(316,436)}Ginga wo hanare...
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:06.83,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(313,433)}...Iscandar he...
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:10.00,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(310,437)}...harubaru nozomu
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:15.63,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(313,433)}Uchuu senkan Yamato
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:04.08,def2,.SANADA..,0000,0000,0000,,As the Chief Engineer of the Yamato,\NI guarantee that it's not malfunctioning.
Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:08.20,def2,..YUKI...,0000,0000,0000,,But it's not showing\Nthe Yamato's course.
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:10.08,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,She's right.
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:16.25,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,It's not showing the Yamato's bearing,\Nbut pointing at the destination.
Dialogue: 0,0:02:16.25,0:02:21.18,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Who...who could be\Nmanipulating it from space ?
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:23.55,def2,.SANADA..,0000,0000,0000,,Could it be Gamilus ?
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:24.96,def2,..YUKI...,0000,0000,0000,,Maybe from Iscandar.
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:27.06,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Aihara, haven't you found\Nthe source of the signal ?
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:36.15,def2,.AIHARA..,0000,0000,0000,,In any case, it's coming from the\NMagellanic Cloud that we're heading for.
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:44.13,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Hey Aihara, that's\Nan audio signal.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:51.20,def2,.STARSIA.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}...Starsha...\NStarsha of Iscandar.
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:54.30,def2,..YUKI...,0000,0000,0000,,I knew it.\NIt's from Starsha.
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:03:00.07,def2,.AIHARA..,0000,0000,0000,,No doubt about it. The signal's\Ncoming from point 1836M.
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:02.02,def2,.AIHARA..,0000,0000,0000,,That's where the planet\NIscandar should be.
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:09.22,def2,.STARSIA.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}I'm Starsha of Iscandar.\NYamato crew, can you hear me ?
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:14.23,def2,.STARSIA.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}You've come to your destination,\Nthe planet Iscandar.
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:19.77,def2,.STARSIA.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Iscandar is the 8th planet that orbits\Nthe sun in the Magellanic Cloud.
Dialogue: 0,0:03:19.77,0:03:23.38,def2,.STARSIA.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}It's located 0.8 light\Nyears from your position.
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:28.30,def2,.STARSIA.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Please follow\Nour homing signal.
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:29.40,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Hey, Shima...
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:30.38,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,Kodai...
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:32.53,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Way to go.
Dialogue: 0,0:03:32.53,0:03:33.39,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,Great.
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:55.49,def2,NarrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}In 2199, Earth was attacked by the mysterious\Nplanet Gamilus with their Meteor Bombs.
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:59.49,def2,NarrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{SONO}Mankind was facing extinction due to the\Nradioactive contamination in one year.
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:02.08,def2,NarrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}The planet Iscandar is located\N148,000 light years away...
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:05.45,def2,NarrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}...claims to have a radioactive poison\Npurifier it is willing to give to Earth.
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:09.08,def2,NarrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{CHIKYUU}The space battleship Yamato, the first\NEarth ship to exceed the speed of light...
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:13.03,def2,NarrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{CHIKYUU}...has left for Iscandar to obtain\Nthe radioactive poison purifier.
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:17.13,def2,NarrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}198 days have passed,\Nsince it departed Earth.
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:19.68,def2,NarrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Overcoming unimaginable ordeals...
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:24.36,def2,NarrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}...the Yamato is approaching\NIscandar in the Magellanic Cloud.
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:35.97,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Alright, I'm gonna\Nset the timer.
Dialogue: 0,0:04:39.05,0:04:39.82,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:04:47.73,0:04:48.63,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Ouch...
Dialogue: 0,0:04:49.67,0:04:50.98,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,You're mean.
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:52.08,def2,..YUKI...,0000,0000,0000,,Oh, c'mon.
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:55.68,def2,..YUKI...,0000,0000,0000,,Kids can make fun of the story\Nabout dad and mom's youth.
Dialogue: 0,0:04:55.68,0:04:56.98,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:05:00.08,def2,..YUKI...,0000,0000,0000,,Well, I'm busy, so...\NKodai, thanks anyway.
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:01.18,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:02.08,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:04.68,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Girls are precocious.
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:09.68,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Story about dad\Nand mom's youth...
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:12.22,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Dad and mom...\NMeaning who ?
Dialogue: 0,0:05:16.63,0:05:18.10,def2,..SADO...,0000,0000,0000,,It's great to be young.
Dialogue: 0,0:05:18.89,0:05:21.56,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Doc, you were\Nwatching all along ?
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:23.53,def2,..SADO...,0000,0000,0000,,{SHIKASHI}But don't take\Nit so easy.
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:28.32,def2,..SADO...,0000,0000,0000,,{SHIKASHI}People used to say,\N"Assume 99 is halfway to 100."
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:32.43,def2,..SADO...,0000,0000,0000,,{TATOEBA}Meaning, if you're taking a trip\Nof 100 km, when you pass 99 km...
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:35.03,def2,..SADO...,0000,0000,0000,,{YOYAKU}...consider it the halfway mark.
Dialogue: 0,0:05:35.03,0:05:40.45,def2,..SADO...,0000,0000,0000,,{IMA}Don't you think it applies to us ?\NNo one on this ship has seen Iscandar yet.
Dialogue: 0,0:05:40.45,0:05:45.29,def2,..SADO...,0000,0000,0000,,{SOKO}We don't know what's there or what's\Ngonna happen, until the trip is over.
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:50.44,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Thank you for\Nyour advice, Doctor.
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:57.49,def2,.AIHARA..,0000,0000,0000,,What happened ?
Dialogue: 0,0:05:57.49,0:06:01.33,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,Sorry to bother you, Communications Chief.\NIt's about the signal from Iscandar.
Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:02.75,def2,.AIHARA..,0000,0000,0000,,It's lost ?
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:10.48,def2,.AIHARA..,0000,0000,0000,,Switch control to the 1st bridge.\NI'll report to the Sub-Captain.
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:13.53,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,Listen. This is\Nthe planet Iscandar.
Dialogue: 0,0:06:13.53,0:06:16.33,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,The estimated distance from the sun\Nat the center is 300 million km.
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:19.84,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,It's the 8th planet, and the\Nsize is about 1.3 times of Earth.
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:22.66,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,I got that already.\NWhat're you trying to say ?
Dialogue: 0,0:06:22.66,0:06:26.79,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Are you telling us that\Nthe map was wrong ?
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:27.44,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:31.82,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Shima, we lost the signal\Nfrom Iscandar.  Make it short.
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:35.13,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,There appear to be\Ntwo 8th planets.
Dialogue: 0,0:06:35.13,0:06:36.43,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,What ?!
Dialogue: 0,0:06:39.72,0:06:42.02,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,Ohta, put the radar\Nscreen on the large panel.
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:42.63,def2,..OHTA...,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:51.53,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,I see.\NThere are two.
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:56.44,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,They're twin planets.\NIscandar seems to be one of them.
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:57.88,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Twin planets ?
Dialogue: 0,0:06:57.88,0:07:00.58,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,So, there are two\Nplanets like this...
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:03.63,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,...and they rotate around each\Nother and orbit the sun ?
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:04.76,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:08.52,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,It'll be alright.\NIt's better than one.
Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:11.40,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,It disappeared.
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:13.00,def2,.AIHARA..,0000,0000,0000,,The signal was jammed.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.12,def2,.AIHARA..,0000,0000,0000,,The guidance beacon must've been lost because of the same reason.
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:17.16,def2,..OHTA...,0000,0000,0000,,Missiles from 12 o'clock.
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:19.53,def2,..OHTA...,0000,0000,0000,,There're about 60,\Ndistance 200 km.
Dialogue: 0,0:07:20.36,0:07:23.98,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,12 o'clock ?  Hey Ohta,\Nthat's where Iscandar is.
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:26.75,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,Anyway, we're under attack.\NKodai, give us your orders.
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:30.77,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Open the forward main cannons.\NPrepare to intercept.
Dialogue: 0,0:07:33.17,0:07:34.55,def2,..NANBU..,0000,0000,0000,,Prepare to intercept.
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:37.28,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Bearing SP22 RP40.
Dialogue: 0,0:07:37.65,0:07:38.76,def2,..OHTA...,0000,0000,0000,,Open the target scope.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:41.17,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,Turret 1, standing-by.
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:42.17,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,Turret 2, standing-by.
Dialogue: 0,0:07:44.51,0:07:46.88,def2,..OHTA...,0000,0000,0000,,The enemy missiles have\Nsplit up into four groups.
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:49.92,def2,..OHTA...,0000,0000,0000,,They may attack the Yamato\Nfrom right, left, top and bottom.
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:54.32,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Open all guns.\NNoncombatants, take cover.
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:07:59.33,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,I'm fine here.
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:17.40,def2,..OHTA...,0000,0000,0000,,The missiles will hit\Nin 1 minute 5 seconds.
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:19.29,def2,..NANBU..,0000,0000,0000,,Sub-cannon 2, ready.
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:21.20,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,Anti-air battery 4, ready.
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:22.67,def2,..OHTA...,0000,0000,0000,,45 seconds.
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:23.94,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,All guns, fire !
Dialogue: 0,0:08:56.44,0:08:57.76,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,The port sub-cannon was hit.
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:08:59.41,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,Main cannon 2 took a hit.
Dialogue: 0,0:08:59.65,0:09:02.40,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,Oh, no !  Chief Engine Operator\NTokugawa, please stop the engines !
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:04.02,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,Stop all engines !\NStop all engines !
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:05.88,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Stop ?
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:07.87,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,I'm the Sub-Captain.\NDon't give orders without me.
Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:10.10,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,I'll apologize later.\NJust look at this.
Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:12.80,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,{KOUKAI}Every navigation gauge has gone crazy.\NIt's dangerous to move.
Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:17.13,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,{TEKI}The objective of this enemy\Nattack was to blind and deafen us.
Dialogue: 0,0:09:28.11,0:09:33.08,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,So intercepting the missiles with all of\Nour guns resulted in helping the enemy...
Dialogue: 0,0:09:33.08,0:09:36.78,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,...who was trying scatter\Nthe jammer, after all.
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:38.31,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:09:38.31,0:09:41.08,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,And who is that enemy ?
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:42.56,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Say it !
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:45.40,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Do you want me to say who\Nyou think our enemy is ?
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:48.90,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Iscandar is also our enemy.\NThat's what you're thinking, isn't it ?
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:51.08,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,It's not.
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:52.19,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:54.14,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Kato.
Dialogue: 0,0:09:54.14,0:09:55.10,def2,..KATO...,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Yes ?
Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:56.08,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Move out.
Dialogue: 0,0:09:56.08,0:09:59.33,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,There should be pieces of those missiles.\NWe'll analyze them, so go get some.
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:02.58,def2,..KATO...,0000,0000,0000,,It's impossible, Chief Combat Commander,\Nthe gauges are malfunctioning.
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:04.98,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,You idiot !\NGet some, no matter what !
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:31.00,def2,.SANADA..,0000,0000,0000,,It's Gamilus.
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:35.55,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Mr. Sanada, I didn't hear you well.\NCould you tell me one more time ?
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:37.09,def2,.SANADA..,0000,0000,0000,,It's a Gamilus missile.
Dialogue: 0,0:10:39.92,0:10:41.19,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Shima...
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:46.68,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Did we come to Gamilus,\Ninstead of Iscandar ?
Dialogue: 0,0:10:49.63,0:10:54.01,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,We never knew where\Nthe planet Gamilus was.
Dialogue: 0,0:10:54.01,0:10:58.45,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,What they call Iscandar might\Nactually be the planet Gamilus.
Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:04.99,def2,NarrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}It is indeed\Nthe planet Gamilus.
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:54.65,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,You have a call from\NStarsha of Iscandar via the hotline.
Dialogue: 0,0:11:57.94,0:12:00.08,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,It's been a while, Starsha.
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:02.88,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,I don't remember how many years\Nit's been since I last heard your voice.
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:05.59,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{KONO}I thought this\Nhotline was dead.
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:10.68,def2,.STARSIA.,0000,0000,0000,,I didn't know\Nit was functional.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:17.51,def2,.STARSIA.,0000,0000,0000,,Lord Desler, why are you jamming\Nthe signals around Iscandar ?
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:19.60,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}A complaint, Starsha ?
Dialogue: 0,0:12:19.60,0:12:20.88,def2,.STARSIA.,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:26.08,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,Complain, complain. You only call\Nme when you have a complaint.
Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:31.11,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{TAMA}Can't I hear kind words from you ?\NOur planets are twins.
Dialogue: 0,0:12:31.11,0:12:36.42,def2,.STARSIA.,0000,0000,0000,,Even so, you're good\Nat harming people.
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:39.08,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,You've misunderstood, Starsha.
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:43.62,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,We're just more aggressive\Nabout pursuing our happiness.
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:48.94,def2,.STARSIA.,0000,0000,0000,,Whatever the reason, you've invaded\Nevery corner of the galaxy, haven't you ?
Dialogue: 0,0:12:48.94,0:12:54.49,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}I want you to understand.\NBoth of our planets are dying.
Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:58.49,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}That's why I'm seeking\Na planet to migrate to.
Dialogue: 0,0:12:58.49,0:13:00.43,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}What's wrong with that ?
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:07.19,def2,.STARSIA.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}You've found Earth, and you're\Nkilling the Earthlings to migrate there.
Dialogue: 0,0:13:07.19,0:13:10.13,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,Why not ?\NThey're primitive.
Dialogue: 0,0:13:10.13,0:13:15.14,def2,.STARSIA.,0000,0000,0000,,Even if their science is inferior, they're\Nhumans, and they have the right to live.
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:17.68,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,The people of Gamilus have\Nthe right to live, also.
Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:19.11,def2,.STARSIA.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Even if you kill others ?
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:27.70,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,Right.  We won't die, unlike your people,\Nwho accepted your planet's fate and died.
Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:31.53,def2,.STARSIA.,0000,0000,0000,,Further talk is meaningless.
Dialogue: 0,0:13:32.23,0:13:36.65,def2,.STARSIA.,0000,0000,0000,,As long as the Yamato\Ncomes to Iscandar itself...
Dialogue: 0,0:13:36.65,0:13:39.83,def2,.STARSIA.,0000,0000,0000,,...I will give them the \Ndevice that cleanses radiation.
Dialogue: 0,0:13:39.83,0:13:45.05,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,Go ahead. As long as I live,\NI won't let the Yamato reach your planet.
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:47.05,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Bye, Starsha.
Dialogue: 0,0:14:04.13,0:14:07.42,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,Long live Lord Desler !
Dialogue: 0,0:14:08.47,0:14:11.98,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,Long live Lord Desler !
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:16.70,def2,...MAN...,0000,0000,0000,,Long live Lord Desler !
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:23.31,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,Everyone, the Yamato has arrived.
Dialogue: 0,0:14:23.31,0:14:26.01,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,I'll command all forces.
Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:30.20,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,We'll use the planet Gamilus\Nto fight against it.
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:36.43,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,I'll explain my plan.
Dialogue: 0,0:14:38.01,0:14:40.63,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,As you know, this is\Nour planet, Gamilus.
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:45.02,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,It's a planet 16,000 km diameter,\Nwhich is Iscandar's twin.
Dialogue: 0,0:14:45.02,0:14:46.38,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{KORE}This is the section view.
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:51.23,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{GAMILUS}The surface of the inner sphere\Nis mainly continents and oceans.
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:53.32,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{TAIRIKU}There are mountains\Non the continents.
Dialogue: 0,0:14:53.32,0:15:00.64,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{KONO}The pillars hold up the 10km thick outer\Nshell, which covers the inner sphere.
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:04.88,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{KONO}The space between the outer shell and the\Ninner sphere used to be under the ground...
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:07.68,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{NAGANEN}...but it was weathered over\Na long period of time...
Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:10.80,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{NAGANEN}...and it's a unique characteristic\Nof our planet, Gamilus.
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:16.33,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{SHOKUN}As you know, the expected lifespan\Nof our planet is very short.
Dialogue: 0,0:15:16.33,0:15:21.88,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{KONO}As a matter of fact, the underground\Nmaterials are constantly sulfurizing.
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:26.25,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{KAZAN}Volcanoes emit sulfurous acid gas,\Nand a sulfurous acid lava flows out.
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:33.08,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{SORE}It changed the ocean of Gamilus\Nto a strong sulfurous acid...
Dialogue: 0,0:15:33.08,0:15:36.43,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{RYUUKA}...and hydrogen sulfide winds\Ncause sulfuric acid rain.
Dialogue: 0,0:15:38.43,0:15:41.88,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{WATASHI}I'm going to sink the\NYamato into this cursed sea.
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:45.91,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{UCYUU}Don't you think it's the most suitable\Ngraveyard for the space battleship Yamato ?
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:55.83,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{SUDENI}The Yamato's already been captured by\Nsuper magnetic ferrite just outside the planet.
Dialogue: 0,0:15:56.63,0:16:02.82,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{KONO}This super magnetic ferrite not only cuts off\Nall communications and disables sensors...
Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:06.08,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{GAMILUS}...but once the magnetic force\Ngenerators on Gamilus are activated...
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:11.35,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{GAMILUS}...it will draw in the Yamato, just like\Na magnet attracts iron-rich sand.
Dialogue: 0,0:16:11.35,0:16:15.01,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{ATO}We will then drag it into the ocean\Nthrough the opening on the surface...
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:19.63,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{KIATSU}...and generate low pressure with the\Natmospheric controllers to cause a storm.
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:23.73,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{KUWAETE}In addition, the coastal\Nguns will add a bombardment.
Dialogue: 0,0:16:25.87,0:16:31.00,def2,.DESLER..,0000,0000,0000,,{YAMATO}The Yamato will be like a cockroach that\Nhas fallen into a beaker of sulfuric acid.
Dialogue: 0,0:16:57.31,0:16:59.68,def2,..YUKI...,0000,0000,0000,,Kodai, there's a\Nmessage from Starsha.
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:00.27,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,What ?
Dialogue: 0,0:17:02.26,0:17:04.65,def2,.STARSIA.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}This is Starsha of Iscandar.
Dialogue: 0,0:17:04.65,0:17:06.66,def2,.STARSIA.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{YOUYAKU}I can finally\Ntransmit a message.
Dialogue: 0,0:17:06.66,0:17:09.58,def2,.STARSIA.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Gamilus is interfering\Nwith our communications.
Dialogue: 0,0:17:09.58,0:17:11.33,def2,.STARSIA.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{MOU}I can't guide you anymore.
Dialogue: 0,0:17:11.33,0:17:17.63,def2,.STARSIA.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{JIBUN}Defeat Gamilus yourself, and come to\NIscandar, as you have done already.
Dialogue: 0,0:17:18.63,0:17:24.08,def2,.STARSIA.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{SOKO}As you may have learned,\Nour planets are twins.
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:26.46,def2,.STARSIA.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{SOKO}One is Gamilus;\Nthe other is Iscandar...
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:29.15,def2,..YUKI...,0000,0000,0000,,Kodai...
Dialogue: 0,0:17:31.74,0:17:33.39,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,So that's it.
Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:44.67,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Shima, your navigation was right.\NI apologize for what I did earlier.
Dialogue: 0,0:17:44.67,0:17:45.85,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:46.94,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,Kodai...
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:52.65,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Just a little further, isn't it ?
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:12.30,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,There's no path to Iscandar,\Nunless we defeat Gamilus.
Dialogue: 0,0:18:17.02,0:18:18.61,def2,..OKITA..,0000,0000,0000,,Do it, Kodai.
Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:20.41,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:31.08,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,W...what ?
Dialogue: 0,0:18:31.08,0:18:32.08,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,What happened ?
Dialogue: 0,0:18:33.05,0:18:36.91,def2,..OHTA...,0000,0000,0000,,A strong magnetic force is acting on\Nthe Yamato, and is dragging the ship in !
Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:40.49,def2,.SANADA..,0000,0000,0000,,Dammit !  It's because of the\Nparticles surrounding the ship.
Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:42.49,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,Reverse thrust !\NReverse thrust !  Hurry !
Dialogue: 0,0:18:45.11,0:18:47.82,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,All hands, man\Nyour battlestations !
Dialogue: 0,0:19:29.20,0:19:30.98,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,It's no good.\NI can't regain control, Kodai.
Dialogue: 0,0:20:37.99,0:20:38.97,def2,ANALYZER.,0000,0000,0000,,I'm gonna be broken...
Dialogue: 0,0:21:07.94,0:21:08.80,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Ouch.
Dialogue: 0,0:21:11.05,0:21:14.01,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,That was a rough\Ninvitation, Mr. Gamilus.
Dialogue: 0,0:21:15.36,0:21:18.39,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,There's an ocean beneath the surface.\NStrange planet, isn't it ?
Dialogue: 0,0:21:20.16,0:21:22.37,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,Kodai, what're\Nwe going to do ?
Dialogue: 0,0:21:22.37,0:21:24.98,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,We need to know their next move.\NWe'd better watch and wait.
Dialogue: 0,0:21:25.41,0:21:27.16,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,Analyzer, investigate the environment.
Dialogue: 0,0:21:28.12,0:21:31.87,def2,..YUKI...,0000,0000,0000,,Just a second, Kodai.  Mr. Sanada\Nwill assemble it right away.
Dialogue: 0,0:21:31.87,0:21:34.02,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,It's useless at\Na time like this.
Dialogue: 0,0:21:34.44,0:21:36.94,def2,..OHTA...,0000,0000,0000,,Rain clouds are forming.\NA storm's coming.
Dialogue: 0,0:21:49.85,0:21:52.94,def2,.SANADA..,0000,0000,0000,,Repairs complete. Now, analyze\Nthe seawater and air, Analyzer.
Dialogue: 0,0:22:07.34,0:22:11.42,def2,..KODAI..,0000,0000,0000,,A ship has to be on the ocean after all.\NIt feels great. Don't you think so ?
Dialogue: 0,0:22:12.85,0:22:14.86,def2,ANALYZER.,0000,0000,0000,,Analysis is complete.\NI'm reporting.
Dialogue: 0,0:22:14.86,0:22:16.53,def2,ANALYZER.,0000,0000,0000,,The air is\Nsulfuric acid gas...
Dialogue: 0,0:22:16.53,0:22:19.55,def2,ANALYZER.,0000,0000,0000,,...rain is diluted sulfuric acid and the\Nseawater is sulfuric acid of pH scale 3.
Dialogue: 0,0:22:19.55,0:22:22.44,def2,ANALYZER.,0000,0000,0000,,Hurry !\NThe Yamato will corrode !
Dialogue: 0,0:22:22.93,0:22:24.51,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,Engines full !\NVertical take off !
Dialogue: 0,0:22:37.93,0:22:40.59,def2,.SANADA..,0000,0000,0000,,Kodai, the third\Nbridge fell off.
Dialogue: 0,0:22:43.45,0:22:44.75,def2,..OHTA...,0000,0000,0000,,Bombs from above.
Dialogue: 0,0:22:45.40,0:22:47.04,def2,..SHIMA..,0000,0000,0000,,Activate aft thrusters.
Dialogue: 0,0:23:01.32,0:23:03.49,def2,NarrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}The Yamato is cornered.
Dialogue: 0,0:23:03.49,0:23:08.19,def2,NarrRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}The strong sulfuric acid rainstorm\Nand waves will corrode any metal.
Dialogue: 0,0:23:08.19,0:23:11.02,def2,NarrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{YAMATO}Bombs will seal the\NYamato's escape route.
Dialogue: 0,0:23:11.02,0:23:15.64,def2,NarrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{GEKICHIN} Yamato, will you be sunk and\Nmelt in the sea of sulfuric acid ?
Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:21.47,def2,NarrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Kodai, what's wrong ?\NEarth is waiting for you.
Dialogue: 0,0:23:21.47,0:23:24.86,def2,NarrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Mankind will be\Nextinct in 164 days.
Dialogue: 0,0:23:24.86,0:23:27.16,def2,NarrATOR.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Only 164 days left.
Dialogue: 0,0:23:24.45,0:23:34.96,Karaoke Translation op,NarrATOR.,0000,0000,0310,,{\a6\pos(308,328)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}164 days left until the destruction of Earth
Dialogue: 0,0:23:36.44,0:23:41.65,Karaoke Translation op,..CAST1..,0064,0340,0116,,{\a7\3c&H000000&\pos(243,117)}Okita Juzo:\N\N\N\NKodai Susumu:\N\N\N\NShima Daisuke:\N\N\N\NSado Sakezo:
Dialogue: 0,0:23:36.44,0:23:41.65,Karaoke Translation op,..CAST1..,0357,0000,0116,,{\a5\3c&H000000&\pos(280,117)}Naya Goro\N\N\N\NTomiyama Kei\N\N\N\NNakamura Hideo\N\N\N\NIchiro Nagai
Dialogue: 0,0:23:41.91,0:23:47.14,Karaoke Translation op,..CAST2..,0007,0355,0116,,{\a7\3c&H000000&\pos(238,86)}Mori Yuki:\N\N\NSanada Shiro:\N\N\N\NKato Saburo:\N\N\NOhta Kenjiro:\N\N\NYoshikazu Aihara:
Dialogue: 0,0:23:41.91,0:23:47.14,Karaoke Translation op,..CAST2..,0321,0005,0116,,{\a5\3c&H000000&\pos(284,85)}Asagami Yoko\N\N\NAono Takeshi\N\N\N\NKamiya Akira\N\N\NYoshibito Aihara\N\N\NNomura Shinji
Dialogue: 0,0:23:47.42,0:23:52.65,Karaoke Translation op,..CAST3.,0071,0355,0116,,{\a7\3c&H000000&\pos(235,88)}Analyzer:\N\N\NDesler:\N\N\NPage:\N\N\N\NStarsha:\N\N\NNarrator:
Dialogue: 0,0:23:47.42,0:23:52.65,Karaoke Translation op,..CAST3..,0321,0005,0116,,{\a5\3c&H000000&\pos(284,88)}Ogata Kenichi\N\N\NIbu Masayuki\N\N\NYamashita Keisuke\N\N\N\NHirai Michiko\N\N\NKimura Akira
Dialogue: 0,0:24:02.59,0:24:15.59,def2,..NOTE1..,0000,0012,0005,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(17,13)}Note:\N50 days after the battle in the Rainbow Star Cluster, the Yamato finally enters the Large Magellanic Cloud.
Dialogue: 0,0:24:02.59,0:24:15.59,def2,..NOTE2..,0028,0000,0177,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(18,142)}Starsha didn't inform them about\Nthe twin planets.
Dialogue: 0,0:24:02.59,0:24:15.59,def2,..NOTE3..,0021,0098,0248,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(18,206)}Did she intend to test the Yamato and mankind with such an ordeal ?
Dialogue: 0,0:24:21.12,0:24:25.72,Karaoke Translation op,Title:,0000,0412,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(71,16)}Translation\N\N{\c&H10d060&}Hiro-kun
Dialogue: 0,0:24:21.12,0:24:25.72,Karaoke Translation op,Title:,0400,0000,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(562,10)}Editing\N{\c&H10d060&}\N{\c&HFFFF80&}Hiro-kun\NTodd Perkins\NBarbara\NDave\NMouse
Dialogue: 0,0:24:25.72,0:24:33.29,Karaoke Translation op,Title:,0000,0440,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(79,10)}Timing\N\N{\c&H10d060&}Todd Perkins
Dialogue: 0,0:24:25.72,0:24:33.29,Karaoke Translation op,Title:,0400,0000,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(541,14)}Song Translations\N{\c&H10d060&}\N{\c&HFFFF80&}Hiro-kun
Dialogue: 0,0:24:33.29,0:24:41.29,Karaoke Translation op,Title:,0000,0000,0037,,{\a6\3c&H000000&\pos(122,5)}A\N{\c&H10d060&}\N{\c&HFFFF80&}Central Anime(Kansas)\N{\c&Hd0d000&}Production\N{\c&HFFFFFF&}Version 1.0
Dialogue: 0,0:23:40.43,0:23:49.03,def2,ENDSONG,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Anoko ga futteita makka na scarf
Dialogue: 0,0:23:49.03,0:23:57.83,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Dareno tame da to omotte iruka
Dialogue: 0,0:23:57.83,0:24:06.13,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Dare no tame demo ii ja nai ka
Dialogue: 0,0:24:06.13,0:24:15.03,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Minna sono ki de ireba ii
Dialogue: 0,0:24:15.03,0:24:23.43,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Tabidattsu otoko no mune ni wa
Dialogue: 0,0:24:23.43,0:24:31.03,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}Roman no kakera ga hoshii no sa
Dialogue: 0,0:24:31.03,0:24:35.03,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&\pos(313,437)}La la la...\N
Dialogue: 0,0:24:35.03,0:24:39.03,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}La la la...
Dialogue: 0,0:24:39.03,0:24:48.93,def2,.SONG..,0000,0000,0000,,{\c&H10d060&}La la la, makka na scarf