[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Utawarerumono - Sub Smith
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:640
PlayResY:360
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,T3,27,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00484848,&H00606060,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,30,30,30,1
Style: Default2,T3,22,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00434343,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,30,1
Style: OP,Juergen Bold,24,&H96FFFFFF,&HF0000000,&H3C29292C,&H64000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,8,10,10,4,1
Style: ED,Juergen Bold,24,&H50FFFFFF,&HF0000000,&H00852A69,&H64000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,3,10,10,4,1
Style: Black Gray,T3,21,&H00000000,&H000000FF,&H00F2F2F2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,8,1
Style: Logo,Tahoma,13,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H005A2050,&H64000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0,3,10,10,4,1
Style: Note,T3,17,&H14000000,&HF0000000,&H1EFFFFFF,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,8,30,30,8,1
Style: Title,To forgive,23,&H325356D8,&HF0000000,&H00EBE9EA,&H50212128,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,4,2,30,30,8,1
Style: Sign,Comic Sans MS,27,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00484848,&H00343434,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Logo,,0000,0000,0000,,Titles
Comment: 0,0:02:24.49,0:02:24.54,Logo,,0000,0000,0000,,Opening
Comment: 0,0:23:53.86,0:23:53.91,Logo,,0000,0000,0000,,Ending
Comment: 0,0:18:39.84,0:18:39.88,Logo,,0000,0000,0000,,Insert
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Logo,,0000,0000,0000,,Prologue
Comment: 0,0:00:01.06,0:00:07.94,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)}Commentary available in audio track 2.
Comment: 0,0:04:15.77,0:04:15.81,Logo,,0000,0000,0000,,Main
Comment: 0,0:25:50.98,0:25:51.02,Logo,,0000,0000,0000,,Epilogue
Comment: 0,0:26:55.26,0:26:55.45,Logo,,0000,0000,0000,,~('-'~)

Dialogue: 0,0:25:42.93,0:25:50.69,Logo,,0000,0000,0000,,{\pos(580,346)\fad(1000,1000)\blur2}Sub Smith - 2009.12.23
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:56.23,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(320,282.75)}The Stuff of Legends
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:21.94,Black Gray,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,800)\blur2\pos(430,289)}Vol 2. Prescription for a Secret Love
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:33.08,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}The days pile ever onward, hiding the radiance within
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:43.81,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Believing in the inevitable, inside the cradle of magma
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:03:03.46,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Where are you battling?  What have you earned?
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:09.96,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Here by your side, I gaze at you in silence
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:17.81,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Longing, waiting, strengthening in wholehearted perseverance
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:26.23,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Yearning, I am led astray, yet my feelings can't express
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:35.12,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Even if the road ahead has been decided by others
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:42.71,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Only for your sake, I will go on without resistance
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:50.02,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}The days pile ever onward, hiding the radiance within
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:59.32,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Believing in the inevitable, born in profound darkness
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:08.22,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Inside the cradle of magma
Dialogue: 0,0:23:56.21,0:24:04.88,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}I once drew from imagination, a dream that never fades
Dialogue: 0,0:24:05.12,0:24:16.38,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Now living the future desired, though not without shedding childish ways
Dialogue: 0,0:24:22.49,0:24:30.50,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Locked up in my heart, completely forgotten
Dialogue: 0,0:24:30.73,0:24:39.67,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}That dream I sketched endlessly once upon a time
Dialogue: 0,0:24:40.00,0:24:54.76,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Regretting, lamenting, yet I cannot get it back
Dialogue: 0,0:24:55.69,0:25:04.30,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Let's soar high up into the sky, free like the birds
Dialogue: 0,0:25:04.52,0:25:12.61,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Spread our wings wide, as if embracing the whole world
Dialogue: 0,0:25:12.78,0:25:21.29,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}This wind caressing our cheeks, although a bit cold to the touch
Dialogue: 0,0:25:21.50,0:25:34.42,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,900)\blur2}Has quietly become pleasant in this unexplainable anxiety
Dialogue: 0,0:18:43.30,0:18:49.57,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Tired from walking, I've come to a stop
Dialogue: 0,0:18:50.83,0:18:57.76,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Where was I about to go?
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:19:04.69,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Right in front of my eyes, a road opens wide
Dialogue: 0,0:19:06.05,0:19:12.05,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Leading to somewhere unknown
Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:19.80,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}While I still don't know, should I start to walk?
Dialogue: 0,0:19:20.18,0:19:29.43,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}I've begun walking, yet knowing nothing still
Dialogue: 0,0:19:29.74,0:19:37.03,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}While the rain beats down on me, while the wind blows against me
Dialogue: 0,0:19:37.50,0:19:44.40,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}It crosses my heart
Dialogue: 0,0:19:44.96,0:19:52.49,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}Through a rift in the clouds, radiance blooms, a light starts to shine
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:20:00.08,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur2}I will walk on this journey of just mine
Dialogue: 0,0:01:11.86,0:01:13.83,Default2,,0000,0000,0000,,Eruru-sama...
Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:26.09,Default,,0000,0000,0000,,It's trembling...
Dialogue: 0,0:01:26.09,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,I beg of you, Eruru-sama!  Please grant us your strength!
Dialogue: 0,0:01:34.48,0:01:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Um...  Who might you two be?
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Eruru-sama, please help save our lady!
Dialogue: 0,0:01:47.53,0:01:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Um, I still don't quite get it...
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:56.90,Default,,0000,0000,0000,,We won't hurt you!  Just come with us for now.
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:56.90,Default2,,0000,0000,0000,,No!  Wait!
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Nopon?
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Gomuta?
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:36.17,Default,,0000,0000,0000,,They're not here?
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Ow...
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Explain yourselves.  Why did you bring me here?
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Well, actually...  We were hoping you'd make a medicine for us, so...
Dialogue: 0,0:04:55.91,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,...A medicine?
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:02.03,Default,,0000,0000,0000,,I've never seen this medicine before.
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,The thing is, our lady has fallen in love with someone...
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:08.50,Default,,0000,0000,0000,,In love?
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:11.45,Default,,0000,0000,0000,,But, what does that have to do with medicine...?
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Well, there's a deep reason behind it...
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:23.39,Default,,0000,0000,0000,,That person is well...  Uh...
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:29.52,Default,,0000,0000,0000,,He is only interested in very young women...
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:32.56,Default,,0000,0000,0000,,So you guys were here.
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Nopon, Gomuta, did you get all the materials for today?
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:43.03,Default,,0000,0000,0000,,We're working hard on it...
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:48.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm Eruru, a medicine girl.
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Eruru-sama?!
Dialogue: 0,0:05:56.55,0:05:58.85,Default,,0000,0000,0000,,What have you two done?!
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:06.48,Default,,0000,0000,0000,,I never asked you for this!  Don't go acting on your own!
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:10.01,Default,,0000,0000,0000,,U-um...
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:13.97,Default,,0000,0000,0000,,My apologies.  I'll make them take you back to the castle right away.
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:16.24,Default,,0000,0000,0000,,So don't worry.
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Would you listen to us?!
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:30.54,Default,,0000,0000,0000,,It's quite a tear-jerking tragedy.
Dialogue: 0,0:06:35.84,0:06:39.79,Default,,0000,0000,0000,,And for the orphans who lost everything in the war...
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Yes!  Our lady chose to sacrifice her happiness as a woman...
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Hold it!  Don't just spew out half of my life so frivolously!
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:58.76,Default,,0000,0000,0000,,We only hope you'd be allowed the happiness you rightfully deserve...
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:01.98,Default,,0000,0000,0000,,I understand your situation now!
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Please allow me to assist you to my fullest extent!
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:08.65,Default,,0000,0000,0000,,W-wait, don't just...
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Eruru-sama...
Dialogue: 0,0:07:10.94,0:07:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much!  Thank you so much!
Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:14.28,Default2,,0000,0000,0000,,Listen to me!
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:16.88,Default,,0000,0000,0000,,So, what kind of illness is it?
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:07:18.78,0:07:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Nevermind about that.
Dialogue: 0,0:07:20.72,0:07:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Kamuchataru-san!  I'm talking with Nopon-san right now!
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, sire.
Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Breakfast will be served soon.
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh, well then.
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,I am not summoning you to come eat.  It will be brought here very soon.
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Nah, I think I'll take a break.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Do not worry yourself. Please continue.
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Well then.
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Benawi, wait...
Dialogue: 0,0:08:07.74,0:08:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Benawi-niisama!
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:10.34,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Eruru-sama is gone.
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Her age is so close to mine...
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Yet to take something like medicine of rejuvenation... How wasteful.
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Written on here is the medicine made just for our lady's illness.
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:43.33,Default,,0000,0000,0000,,I don't know the details, but...
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:47.79,Default,,0000,0000,0000,,All we know is that it will return its users to their youth.
Dialogue: 0,0:08:48.07,0:08:51.29,Default2,,0000,0000,0000,,Probably...
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:51.29,Default,,0000,0000,0000,,How much younger?!
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:55.76,Default,,0000,0000,0000,,I...  I have no need for such a medicine...
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:09:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Now, send Eruru-sama back already.
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Um...  I have something I'd like to ask...
Dialogue: 0,0:09:06.03,0:09:11.19,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to answer, but...  Who is the person you...?
Dialogue: 0,0:09:13.89,0:09:16.72,Default,,0000,0000,0000,,I can't say it too loudly...
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:21.58,Default,,0000,0000,0000,,But he's actually someone you know very well.
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:29.25,Default,,0000,0000,0000,,He has braved countless battles riding upon his uoputaru.
Dialogue: 0,0:09:32.91,0:09:38.22,Default,,0000,0000,0000,,His sword skills are outstanding, and his tactics are equally profound!
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:47.35,Default,,0000,0000,0000,,He's the one that commands the mighty Tousukuru cavalry!
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Cavalry?
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,That person's name is...
Dialogue: 0,0:09:56.14,0:09:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Enough already!
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:21.52,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Open the gate!
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Open the gate!!
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:40.82,Default,,0000,0000,0000,,I've completed the border inspections.
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:42.86,Default,,0000,0000,0000,,It's been ten days.
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Is the smell bad?
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:49.79,Default,,0000,0000,0000,,We've been camping outside recently...
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:52.75,Default,,0000,0000,0000,,No, well done.
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:56.23,Default,,0000,0000,0000,,I'd like for you to take a good rest...  However...
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Sire, I have report.
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,What?  Eruru?
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Sire, please allow me to handle this matter.
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Have you got any leads?
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Alright, I'll leave it to you.
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Please take care of these.
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Benawi-san had such tastes...
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:38.92,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H7D6CE4&\3c&H636086&\fs50\pos(484,69)}Ah~
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:38.92,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HC5ACF6&\3c&H4C406A&\frz345.865\fs40\pos(100,127)}Bump!
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.84,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H6652AC&\3c&H454B62&\pos(509,113)}Owie~
Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:40.84,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H454B62&\c&H403D39&\bord0\fs25\pos(279,247)}I'm so\Nsorry...
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:42.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H8270E6&\4c&H4F556B&\pos(579,298)}Oh, stop it~
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:42.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H8270E6&\4c&H4F556B&\pos(405,85)}You're so\Nbeautiful.
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:42.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\4c&H4F556B&\c&H81554A&\3c&H5B473C&\fs25\pos(243,47)}Please go out \Nwith me.
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:44.76,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H2024BE&\bord2.5\3c&HD87474&\fs38\pos(315,87)}Just\NMarried
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:44.76,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\bord0\c&H383B39&\frz18.02\pos(113,257)}Ha\NHa\N{\fs25}Ha\N{\fs23}Ha\N{\fs20}Ha
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh my...
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Glad to make your acquaintance.
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Leave everything to me.
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:48.45,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:52.76,Default,,0000,0000,0000,,I'll get in trouble if you don't go back...
Dialogue: 0,0:11:52.76,0:11:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Good timing.  Can you help me stir this?
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:58.07,Default,,0000,0000,0000,,It'll harden if it sits for too long.
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:11:59.95,Default,,0000,0000,0000,,What's this about?
Dialogue: 0,0:11:59.95,0:12:03.99,Default,,0000,0000,0000,,The medicine of rejuvenation, of course.  You can count on me.
Dialogue: 0,0:12:04.94,0:12:06.80,Default,,0000,0000,0000,,This is it?
Dialogue: 0,0:12:06.80,0:12:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Yep!
Dialogue: 0,0:12:09.15,0:12:11.42,Default,,0000,0000,0000,,The medicine of rejuvenation...
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Enough!
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.52,Default,,0000,0000,0000,,But your feelings for him are real, aren't they?
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Please don't lie to your own feelings.
Dialogue: 0,0:12:22.46,0:12:27.06,Default,,0000,0000,0000,,What a nosy gal.  This has nothing to do with you.
Dialogue: 0,0:12:27.73,0:12:29.02,Default,,0000,0000,0000,,That's not true!
Dialogue: 0,0:12:29.73,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Granny often said...
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Those who can heal the body are only second rate.
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:38.19,Default,,0000,0000,0000,,A true medicine-man can heal the heart.
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Kamuchataru-san, as a medicine girl, and as a woman,
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:45.79,Default,,0000,0000,0000,,I want to help make your love come true.
Dialogue: 0,0:12:46.75,0:12:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:53.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm grateful for your thoughts, but I still have to refuse.
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:59.21,Default,,0000,0000,0000,,I have certain unyielding reasons.
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:06.80,Default,,0000,0000,0000,,If I accept your help, I'll never be able to live with my head held high.
Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Kamuchataru-san...
Dialogue: 0,0:13:09.50,0:13:11.51,Default,,0000,0000,0000,,If you get it, hurry up and...
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Say, where did Nopon and Gomuta go?
Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Those two are...
Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:21.58,Default,,0000,0000,0000,,On a chore for me in the castle...
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Gomuta, we've got everything Eruru-sama asked for, right?
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Then off we go!
Dialogue: 0,0:13:38.35,0:13:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Did they just come out of Aru-chan's room?
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Kimamau-san?
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:13:53.26,0:13:58.46,Default,,0000,0000,0000,,L-listen...  Let's act like we aren't suspicious at all.
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:02.61,Default,,0000,0000,0000,,They aren't suspicious, they said.
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:05.45,Default,,0000,0000,0000,,They're totally suspicious though.
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:10.24,Default,,0000,0000,0000,,I can understand you!
Dialogue: 0,0:14:11.11,0:14:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Wow!  Wow!  What's your name?
Dialogue: 0,0:14:16.39,0:14:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Gomuta?  Gomuta?
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Gomuta!
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Aru-chan...
Dialogue: 0,0:14:22.23,0:14:24.96,Default,,0000,0000,0000,,They don't seem to be bad people.
Dialogue: 0,0:14:27.04,0:14:29.52,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Eruru-sama asked us to come pick up some tools for her!
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:37.39,Default,,0000,0000,0000,,For Eruru-neesama?
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!  We're in a rush, so Gomuta, let's go!
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:48.55,Default,,0000,0000,0000,,One...  Two...  Three...
Dialogue: 0,0:14:48.55,0:14:50.37,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:14:49.29,0:14:51.62,Default,,0000,0000,0000,,One...  Two...
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:55.32,Default,,0000,0000,0000,,We're gonna get yelled at again if we don't hurry up!
Dialogue: 0,0:14:56.38,0:14:58.41,Default,,0000,0000,0000,,They left...
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:15:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Who were those two?
Dialogue: 0,0:15:00.74,0:15:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Alright, time to get back.
Dialogue: 0,0:15:20.28,0:15:21.27,Default,,0000,0000,0000,,So.
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Why did you kidnap another one?
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah well, please relax.
Dialogue: 0,0:15:29.23,0:15:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Just who is telling you to do all this?!
Dialogue: 0,0:15:32.31,0:15:34.18,Default,,0000,0000,0000,,But, my lady...
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet!
Dialogue: 0,0:15:37.23,0:15:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget, we've betrayed this country once before.
Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Normally, our heads would have been chopped off.
Dialogue: 0,0:15:46.27,0:15:50.72,Default,,0000,0000,0000,,But that person pardoned us out of compassion.
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:56.30,Default,,0000,0000,0000,,We can't betray his trust once again.
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Take those two back right away.
Dialogue: 0,0:15:59.30,0:16:01.54,Default,,0000,0000,0000,,While it's not too late.
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Take out the medicines written here.  Also, boil lots of water.
Dialogue: 0,0:16:10.91,0:16:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Come on already.  You really need to go back.
Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Don't speak to me.  This part is very critical.
Dialogue: 0,0:16:20.43,0:16:21.37,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:22.01,0:16:26.56,Default,,0000,0000,0000,,No bugging sis when she's making medicine!
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:27.80,Default,,0000,0000,0000,,...Auntie.
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Who are you calling an "auntie"?!
Dialogue: 0,0:16:31.73,0:16:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Now now, my lady, it's just the words of a child.
Dialogue: 0,0:16:36.33,0:16:40.06,Default,,0000,0000,0000,,So to a child, I'm very much an old woman then?!
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:42.52,Default,,0000,0000,0000,,I didn't mean that!
Dialogue: 0,0:16:45.09,0:16:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:50.81,Default,,0000,0000,0000,,We're nearly out of ingredients, and you're busy too...
Dialogue: 0,0:16:50.81,0:16:53.74,Default,,0000,0000,0000,,If only there's someone who knew where to get them.
Dialogue: 0,0:16:55.99,0:16:57.07,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:57.96,0:17:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Gomuta says he'll bring it!
Dialogue: 0,0:17:08.99,0:17:10.62,Default,,0000,0000,0000,,I feel so alive.
Dialogue: 0,0:17:11.24,0:17:15.38,Default,,0000,0000,0000,,But, who'd have thought Eruru-neesan would suddenly disappear...
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Well, since it's her, I guess there's no need to worry.
Dialogue: 0,0:17:25.80,0:17:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Kuro-niisama!
Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Back from a bath?
Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Yo, ladies.
Dialogue: 0,0:17:31.89,0:17:34.90,Default,,0000,0000,0000,,The little one isn't with you guys?
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you haven't heard?
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Aru-chan has disappeared too.
Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:44.08,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:57.46,Default,,0000,0000,0000,,You're sure the little one was with a kimamau?
Dialogue: 0,0:17:57.46,0:18:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it definitely smelled like a kimamau.
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Open the gate!
Dialogue: 0,0:18:08.45,0:18:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Kuro.
Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:12.30,Default,,0000,0000,0000,,You know, don't you?
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Captain...
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:17.03,Default,,0000,0000,0000,,That person isn't someone who'd make the same mistake twice.
Dialogue: 0,0:18:17.60,0:18:20.78,Default,,0000,0000,0000,,But, in the unlikely event...
Dialogue: 0,0:18:20.78,0:18:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Got it...
Dialogue: 0,0:18:30.24,0:18:31.67,Default,,0000,0000,0000,,What's all the ruckus?
Dialogue: 0,0:18:32.35,0:18:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Gomuta!  Who did it?
Dialogue: 0,0:18:34.74,0:18:36.34,Default,,0000,0000,0000,,I'll show myself in.
Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:43.27,Default,,0000,0000,0000,,K-Kuro!  Why are you...
Dialogue: 0,0:18:43.80,0:18:47.95,Default,,0000,0000,0000,,If I knew you were coming, I'd have fixed up a little...
Dialogue: 0,0:18:47.95,0:18:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Why?  That's what I want to ask you.
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Quit pretending!  I know those two were kidnapped here!
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:18:59.44,Default,,0000,0000,0000,,W-well...
Dialogue: 0,0:19:00.19,0:19:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Kuro-san, could you withdraw from here?
Dialogue: 0,0:19:04.13,0:19:05.25,Default,,0000,0000,0000,,I knew it...
Dialogue: 0,0:19:05.73,0:19:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Damn you, Nopon!
Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:13.67,Default,,0000,0000,0000,,We can't afford to lose, for our lady's sake!
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Wait, guys!  Stop!
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Out of my way!
Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Damn you!
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:53.71,Default,,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:20:03.59,0:20:04.80,Default,,0000,0000,0000,,It's not over!
Dialogue: 0,0:20:10.06,0:20:14.77,Default,,0000,0000,0000,,You'll never defeat geniuses like us!
Dialogue: 0,0:20:29.67,0:20:30.91,Default,,0000,0000,0000,,That's enough!
Dialogue: 0,0:20:34.91,0:20:37.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Kuro.
Dialogue: 0,0:20:38.30,0:20:40.55,Default,,0000,0000,0000,,I did it all by myself.
Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Kuro.  This is the second time.
Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Do it already.
Dialogue: 0,0:20:54.90,0:20:58.36,Default,,0000,0000,0000,,It's not your fault this time, princess.
Dialogue: 0,0:21:00.89,0:21:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Kuro...
Dialogue: 0,0:21:23.25,0:21:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:28.11,0:21:29.52,Default,,0000,0000,0000,,It's done!
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:31.34,Default,,0000,0000,0000,,It's done!
Dialogue: 0,0:21:31.34,0:21:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Done!
Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:34.73,Default,,0000,0000,0000,,You guys are safe!
Dialogue: 0,0:21:35.58,0:21:37.94,Default,,0000,0000,0000,,The medicine is done!
Dialogue: 0,0:21:39.05,0:21:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Really!?
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:21:41.50,0:21:42.40,Default,,0000,0000,0000,,With this-
Dialogue: 0,0:21:48.10,0:21:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:05.86,0:22:08.01,Default,,0000,0000,0000,,What the hell happened to this guy...
Dialogue: 0,0:22:12.49,0:22:14.47,Default,,0000,0000,0000,,A-are you alright?!
Dialogue: 0,0:22:14.47,0:22:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Auntie, wake up.
Dialogue: 0,0:22:17.50,0:22:20.90,Default,,0000,0000,0000,,What's going on here...?
Dialogue: 0,0:22:20.90,0:22:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Aren't I pretty?
Dialogue: 0,0:22:25.12,0:22:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Our secret prescription passed down through the generations is...
Dialogue: 0,0:22:40.73,0:22:42.88,Default,,0000,0000,0000,,They did it for their mistress, huh?
Dialogue: 0,0:22:44.10,0:22:47.85,Default,,0000,0000,0000,,If that's so, I guess we can't really punish them.
Dialogue: 0,0:22:48.71,0:22:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Just let this one pass.
Dialogue: 0,0:22:50.08,0:22:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:22:52.02,0:22:56.81,Default,,0000,0000,0000,,But, what loyal followers she has.  I'm rather jealous of her...
Dialogue: 0,0:22:57.40,0:22:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:22:58.27,0:23:04.44,Default,,0000,0000,0000,,But Benawi, why didn't you report anything to me during the investigation?
Dialogue: 0,0:23:05.05,0:23:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Because...
Dialogue: 0,0:23:06.46,0:23:09.75,Default,,0000,0000,0000,,You too, are a loyal follower, huh?
Dialogue: 0,0:23:17.08,0:23:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for messing up your store, princess.
Dialogue: 0,0:23:21.79,0:23:26.88,Default,,0000,0000,0000,,It's fine, just pay me for the damages properly.
Dialogue: 0,0:23:26.88,0:23:31.65,Default,,0000,0000,0000,,I feel truly sorry about this.  If there's anything I can do, just lemme know.
Dialogue: 0,0:23:31.65,0:23:34.18,Default,,0000,0000,0000,,W-what?!  A-anything?!
Dialogue: 0,0:23:35.31,0:23:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Just say the word!
Dialogue: 0,0:23:37.11,0:23:40.19,Default,,0000,0000,0000,,T-then...  Um...
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:42.64,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:23:47.09,0:23:51.38,Default,,0000,0000,0000,,I can't say!
Dialogue: 0,0:25:59.36,0:26:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:26:01.14,0:26:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:26:01.74,0:26:03.32,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:26:12.70,0:26:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Sis!
Dialogue: 0,0:26:19.54,0:26:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Aruru...  Sit down here.
Dialogue: 0,0:26:23.96,0:26:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:26:26.96,0:26:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Answer a question for me.
Dialogue: 0,0:26:31.46,0:26:35.32,Default,,0000,0000,0000,,What do you think of Benawi-san...?
Dialogue: 0,0:26:37.67,0:26:40.65,Default,,0000,0000,0000,,You might be too young for this, but...
Dialogue: 0,0:26:40.65,0:26:48.25,Default,,0000,0000,0000,,If Benawi-san says that kind of thing to you, come talk to me about it, alright?!