[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Main Dialog,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Title,Open Sans Semibold,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00353535,&H00353535,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0,0,100,1
Style: Signs,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: Song Subtitles,Open Sans Semibold,34,&H00ECECFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:05.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\a7}Shimogamo Yaichiro
Dialogue: 0,0:00:03.42,0:00:05.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Where are the tanuki in contemporary society
Dialogue: 0,0:00:05.59,0:00:09.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,who genuinely aspire to be Nise-emon?
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:13.32,Signs,,0000,0000,0000,,Electric Brandy
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:14.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The life of a tanuki, tied down \Nby nothing, free as a bird
Dialogue: 0,0:00:14.90,0:00:18.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and the life of Nise-emon, being \Nroused day or night for any trouble,
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:23.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,having to take charge of all manner of things.
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:28.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Weighing these options, upstanding \Ntanuki ask themselves,
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:33.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,"The traditional title of Nise-emon \Nis certainly an honor,
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:39.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but is taking it worth throwing away \Nthis easy, comfortable lifestyle?"
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:45.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The day Nise-emon will be decided, that is to say, \Nthe anniversary of our dad's death...
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:51.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That is to say, the day of the detestable \NFriday Fellows' year-end bash, had arrived.
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:25.99,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,387.2)}Episode 10: \NThe Behind-the-Scenes \NDealings of Ebisugawa Soun
Dialogue: 0,0:02:27.17,0:02:28.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, Yasaburo.
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:31.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The world is full of surprises.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're up stupid early, too, huh.
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:35.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You fool.
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:40.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm always up this early to \Nstrengthen my mind.
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:43.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You just didn't know because you \Nlaze around sleeping all morning.
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:49.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Nise-emon is one who should shoulder \Nthe future of tanuki society.
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:54.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Whoa, whoa, that's pretty serious \Nfor first thing in the morning.
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:03:00.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The tanuki who'll be chosen as Nise-emon must be worthy of that great role.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:04.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's why I've been putting in so \Nmuch hard work, in my own way.
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:05.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:09.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I admire your resolve.
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:14.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's great to have a magnificent \Nideal. However--
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:17.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No, it's fine. Don't say anything.
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:21.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I may not know everything, but \NI know what you're thinking.
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:24.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You can probably read my thoughts, too.
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:28.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I might really be an idiot.
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:33.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I might just be idealizing Father.
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:37.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It seems like that's exactly \Nwhat Uncle's thinking.
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:43.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Tanuki society might not even care \Nabout Nise-emon anymore.
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:44.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But,
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:50.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,how else can I fulfill my \Ndream of being like Dad
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:53.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,besides becoming Nise-emon?
Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:58.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You've been waking up early every \Nmorning to think about that?
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:03.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You should sleep in once in a while.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:05.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You might be right.
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:12.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Are you going to see the elders today?
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:13.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:16.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If I don't meet with them,
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:19.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,they'll consider me as having abandoned \Nmy will to become Nise-emon.
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:23.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,By the way, Kaisei was \Nsaying something weird.
Dialogue: 0,0:04:23.69,0:04:24.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:26.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,"I'm sorry."
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:27.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What could that be about?
Dialogue: 0,0:04:27.61,0:04:30.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The Ebisugawas might do something...
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:32.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How stupid!
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:35.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If those idiot brothers try anything,
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:40.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,it'll end with me chomping their butts and hurling them into the cold Kamo River.
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:42.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We'll that's some great \Nspirit you have there,
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:46.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but at the critical moment you always \Nreveal your true, hopeless self.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:48.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't be a smart-aleck!
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:50.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm just worried about you!
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:51.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't fight!
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:59.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm going to Nanzenji, and then \Nafter meeting with the chief
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:02.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll head to Sensuiro in the evening \Nwith my supporters.
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:06.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We'll prepare the banquet at Akegarasu,
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:09.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,so come once the election is over.
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:10.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:13.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What'll you be up to, Yasaburo?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I think I'll go over to Yajiro's.
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:19.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Today's the day Dad died,
Dialogue: 0,0:05:19.45,0:05:22.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,so it'd be sad to leave him on his own.
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:24.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,In that case, Yasaburo,
Dialogue: 0,0:05:24.41,0:05:28.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,please also remind the owner of \NAkegarasu we're coming.
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:29.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:32.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well then, I'll be going.
Dialogue: 0,0:05:37.15,0:05:38.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Remember,
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:42.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,you're Shimogamo Soichiro's son!
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:44.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Go get 'em!
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:46.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I know, Mother.
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:50.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,In the end it all comes down to chance.
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:51.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:55.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Okay, Mother, I'm off.
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:57.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Look forward to good news!
Dialogue: 0,0:05:57.53,0:05:58.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey,
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:02.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,be careful.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:22.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Organize and pack up the old switchboards \Npiled in Old Warehouse No. 1.
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:26.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't cut any corners, 'cause \Nwe'll be checking your work.
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:33.87,Signs,,0000,0000,0000,,Old Warehouse No. 1
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:33.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Okay, okay, we need you \Nto get going right away.
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:38.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We have to prepare for tonight starting this afternoon, so we're really busy.
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:44.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We can't leave until we see \Nthat you've gotten started.
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:55.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sometimes cell phone signals cause the switchboards and old machinery to start up.
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:57.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We can't have you getting hurt.
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:00.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So you should leave your phone over there.
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:16.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I knew it! The Shimogamo kids are such idiots.
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:18.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There's a saying, "Carelessness \Nis one's greatest enemy."
Dialogue: 0,0:07:18.47,0:07:22.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Can I use it now? \NCan I make it buzz?
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Stay cool, Ginkaku.
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:28.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's for after we figure out where Yaichiro is.
Dialogue: 0,0:07:28.54,0:07:31.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And I wonder where Kaisei went.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:34.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If she butts in the plan'll go up in smoke.
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:39.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Once we nab Yaichiro and his mom, \Nthat leaves Yasaburo, huh.
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:40.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He's gonna be a pain.
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:45.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't be a baby. Plus, Father \Nshould catch him for us.
Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:48.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Even if he fails, I'll figure out something.
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:51.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're really in your element, huh.
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:54.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So in it, you're freaking me out.
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:58.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,By the way, what'll we do \Nabout the frog in the well?
Dialogue: 0,0:07:58.32,0:08:03.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We can just leave him be. \NHe can't do anything.
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:04.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:09.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, somebody! Open the door!
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:17.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's going on? Something smells amazing.
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:18.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Heyo!
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:22.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's your share of the Christmas \NEve fried chicken.
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:24.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, Yasaburo!
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:28.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Chicken! Well this is lavish.
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:29.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's tender!
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:33.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Eating insects all the time \Nmust be rough on your mouth.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:38.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A frog in a well getting to eat fried chicken--
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:41.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I really appreciate it!
Dialogue: 0,0:08:42.26,0:08:46.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm convinced a little brother is \Nsomething everyone should have.
Dialogue: 0,0:08:47.59,0:08:50.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Tonight's the night, Big Brother.
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:53.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The next Nise-emon will be decided.
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:56.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I hope things calm down after that.
Dialogue: 0,0:08:57.07,0:08:59.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I feel bad for Yaichiro, saying this,
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:04.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but I feel like I don't really care \N who becomes Nise-emon.
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:08.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,As long as things calm down in tanuki \Nsociety, isn't that good enough?
Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:12.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's been years since Father died, you know?
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:13.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:18.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,All I've been thinking about \Nsince this morning is Father.
Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:20.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That goes for all of us.
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:23.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, yeah, especially today.
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:27.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I try so hard to remember
Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:30.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,what Dad's last words were.
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:35.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But no matter how often I go through that \Nnight's events, my memory cuts out partway.
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:40.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Even as a frog it's painful to think that
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:43.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I might go on living my whole \Nlife without ever remembering.
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:46.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Big Brother,
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:49.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,have you seen Kaisei lately?
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:54.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now that you mention it, she \Nhasn't come around lately.
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:57.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Did you have a fight or something?
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:10:01.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, we always fight, but \Nshe's being a bit weird.
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:03.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What do you mean, "weird"?
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:07.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,"I'm sorry." {\i1}Kaisei{\i0} said that.
Dialogue: 0,0:10:07.06,0:10:09.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't you think that's strange?
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:12.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It does seem strange...
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:15.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Right? There's something creepy about it.
Dialogue: 0,0:10:15.25,0:10:18.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now that you mention it, \Nthere've been times
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:22.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,when Kaisei's been humble \Nlike that talking to me.
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:25.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,After talking for a bit she'll clam up...
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:30.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,like she's got something on her mind. \NI wonder what it could be...
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:34.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I don't know what Kaisei is thinking.
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:36.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,She's a weird one.
Dialogue: 0,0:10:36.62,0:10:39.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,She certainly is.
Dialogue: 0,0:10:39.39,0:10:44.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But when she found out I \Nwas unable to change back
Dialogue: 0,0:10:44.29,0:10:47.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,she cried by the edge of \Nthe well for a long time.
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:49.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,She has a kind side.
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:55.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Are you still stuck on her?
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:03.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's not something to ask a frog in a well.
Dialogue: 0,0:11:03.09,0:11:05.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll just get depressed.
Dialogue: 0,0:11:06.15,0:11:07.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sorry, Big Brother.
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:12.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But Kaisei sure is acting strange.
Dialogue: 0,0:11:13.25,0:11:18.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The view from the bottom \Nof a well may not be much,
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:20.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but you {\i1}can{\i0} see the sky \Nand the stars really well.
Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:25.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,My world is small, but since I'm looking \Nup at space night after night,
Dialogue: 0,0:11:25.30,0:11:27.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,you could say I'm a frog \Non a universal scale.
Dialogue: 0,0:11:28.26,0:11:34.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,When you gaze at space like that all alone, the back of your mind goes quiet
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:36.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and you feel as though you've gained an extraordinary amount of wisdom.
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:40.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If I were to give you my opinion as a wise frog,
Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:46.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,it seems like something really \Nawful is gonna happen.
Dialogue: 0,0:11:49.71,0:11:51.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What the heck!
Dialogue: 0,0:11:52.97,0:11:54.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This wind is insane!
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:57.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Can't feel it down here, but...
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:03.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Raijin, god of thunder, has arrived.
Dialogue: 0,0:12:04.02,0:12:05.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This is bizarre.
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:09.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Seems like someone used the \NFujin Raijin folding fan.
Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:13.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Dammit, I wonder where they found it.
Dialogue: 0,0:12:13.41,0:12:16.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Take care of Mother, Yasaburo.
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:17.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This again?
Dialogue: 0,0:12:17.56,0:12:21.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How useless do I have to be \Nbefore I'll be happy?
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:25.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A frog in a well can do nothing...
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:29.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, I can't do anything about that.
Dialogue: 0,0:12:29.73,0:12:33.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's okay, Big Brother. Leave it to me!
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:37.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Be careful, Yasaburo. I have \Na bad feeling about this.
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:38.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:12:47.02,0:12:48.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Mother.
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:12.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(425.455,170)}Shimogamo Jinja
Dialogue: 0,0:13:17.82,0:13:19.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 0,0:13:19.81,0:13:21.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,She's not here?
Dialogue: 0,0:13:24.95,0:13:26.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:42.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Mother?
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:45.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's me, stupid.
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:49.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You-- what are you doing here?
Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:51.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I've been looking for you all this time!
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:55.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,My brothers are keeping watch, so \NI was hiding behind Kiyomizu-dera.
Dialogue: 0,0:13:56.19,0:13:59.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Even if you wait here, no one will come.
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:02.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,My big brothers summoned Raijin
Dialogue: 0,0:14:02.09,0:14:05.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and the Ebisugawa Elite Guard carried \Noff your mom a bit ago.
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:08.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yashiro is probably at the factory.
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:11.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yaichiro has been captured by now.
Dialogue: 0,0:14:11.47,0:14:15.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,My dad means to boil him in a hot pot!
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:17.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Just like Uncle.
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:24.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's true, the one who made \NUncle into a hot pot was...
Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:26.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,my dad.
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:35.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:37.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Big Brother!
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:46.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And I hope Prof. Akadama is in good health?
Dialogue: 0,0:15:46.53,0:15:49.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Unfortunately, I haven't seen him lately.
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:54.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Even though you got along so well? \NIs there some kind of problem?
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:56.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:15:56.78,0:15:59.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If there's a problem,
Dialogue: 0,0:15:59.69,0:16:01.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I guess we should say it's mine.
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:04.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:10.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But I have some great memories of the \Nthings we learned from Prof. Akadama.
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:13.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah, we were both so young.
Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:16.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And then we both fell \Nfor the same tanuki.
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:20.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ah, remembering it now, \Nthat was pretty cute.
Dialogue: 0,0:16:21.09,0:16:23.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Cute?
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:28.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But it sure went fast, huh. \NYou got married just like that.
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:32.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Really? It didn't feel that way for me.
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:37.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It does to me... because I entered \Nthe Ebisugawa family right after.
Dialogue: 0,0:16:39.54,0:16:44.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So it's from that time, then, that \Nour relationship has been strained...
Dialogue: 0,0:16:45.12,0:16:49.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And then I lost the Nise-emon election.
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:51.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I wonder why.
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:16:58.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I made a vow, then.
Dialogue: 0,0:16:59.77,0:17:02.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Did you make good on it?
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:07.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No, but it won't be long now.
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:09.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, well that's what's most important.
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:11.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's thanks to you.
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:15.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I must have made things difficult for you.
Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:19.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No worries, isn't that all ancient history?
Dialogue: 0,0:17:19.82,0:17:23.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's not an exaggeration to say I'm a great tanuki now, too, and I have children.
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:26.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm not hung up on the little things.
Dialogue: 0,0:17:26.74,0:17:28.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm happy to hear you say that.
Dialogue: 0,0:17:28.97,0:17:31.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You certainly have made \Nsomething of yourself.
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:34.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now now, so have you.
Dialogue: 0,0:17:35.87,0:17:37.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There's something over there.
Dialogue: 0,0:17:38.31,0:17:40.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Looks like a cage, but...
Dialogue: 0,0:17:41.63,0:17:45.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It does seem like a cage. Should \NI have them take it away?
Dialogue: 0,0:17:45.13,0:17:47.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No, it's not so serious as that.
Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:49.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Just a strange thing to leave around.
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:55.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Drunk, huh, Big Brother.
Dialogue: 0,0:17:56.25,0:18:00.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No need to worry about me. \NI don't get dead drunk.
Dialogue: 0,0:18:00.83,0:18:05.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If you say so. But before we continue I'd like to have a reconciliation ceremony.
Dialogue: 0,0:18:05.47,0:18:07.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I even invited some witnesses.
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:11.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Once we've exchanged official \Npromises that we've made up,
Dialogue: 0,0:18:11.02,0:18:13.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,we can drink without a care.
Dialogue: 0,0:18:13.67,0:18:16.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're really blowing this up.
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:18.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Can't we just settle it between you and me?
Dialogue: 0,0:18:18.78,0:18:20.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:24.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We're pillars of tanuki society.
Dialogue: 0,0:18:24.53,0:18:27.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So, I'd like to get this done once and for all.
Dialogue: 0,0:18:27.51,0:18:29.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Okay, I see what you mean.
Dialogue: 0,0:18:31.25,0:18:33.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The witness!
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:40.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,As a witness,
Dialogue: 0,0:18:40.83,0:18:44.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,we are graced with the presence \Nof Suzuki Satomi.
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:56.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Suzuki, for what purpose are you here?
Dialogue: 0,0:18:56.83,0:19:00.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Because you never ever come to see me.
Dialogue: 0,0:19:00.33,0:19:05.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But I don't understand. What's the idea?
Dialogue: 0,0:19:05.47,0:19:08.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm joining the Friday Fellows.
Dialogue: 0,0:19:16.82,0:19:21.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I see. And you need me for that, huh.
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:24.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's a big help that you catch on so quickly.
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:28.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A seat opened up in the Friday Fellows
Dialogue: 0,0:19:28.67,0:19:33.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and in order to fill it, I need to \Nprocure hot pot ingredients.
Dialogue: 0,0:19:36.52,0:19:39.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Does the professor know?
Dialogue: 0,0:19:40.37,0:19:45.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, how pitiful you are. Master \Ndoesn't know anything.
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:52.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Farewell, Big Brother. I doubt \NI'll be seeing you again.
Dialogue: 0,0:19:52.43,0:19:56.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,As my little brother, you're okay with that?
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:07.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:08.56,0:20:11.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I thought it was something like that.
Dialogue: 0,0:20:11.99,0:20:16.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I just thought it for so long that \NI'm actually surprised now.
Dialogue: 0,0:20:17.51,0:20:18.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Let me go, agh!
Dialogue: 0,0:20:18.74,0:20:19.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:20:21.07,0:20:23.32,Signs,,0000,0000,0000,,Ebisugawa
Dialogue: 0,0:20:21.55,0:20:23.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yasaburo!
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:28.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't worry about what Kaisei said.
Dialogue: 0,0:20:28.52,0:20:33.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,When she's half asleep she loses track of the line between dreams and reality.
Dialogue: 0,0:20:34.12,0:20:37.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,She's delicate because I raised \Nher so carefully, you know.
Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:40.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Whatever tonight's outcome,
Dialogue: 0,0:20:40.12,0:20:44.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'd been thinking to hold a banquet and \Ninvite the Shimogamo family.
Dialogue: 0,0:20:44.77,0:20:47.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,All the members of both families are there already.
Dialogue: 0,0:20:47.38,0:20:50.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You were the only one we couldn't find.
Dialogue: 0,0:20:50.97,0:20:53.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I appreciate the invite,
Dialogue: 0,0:20:53.08,0:20:56.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but we booked Akegarasu for tonight.
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:21:00.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh you don't know, huh. \NThat plan was scrapped.
Dialogue: 0,0:21:02.47,0:21:05.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm sopping wet and have no manners,
Dialogue: 0,0:21:05.83,0:21:08.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,so I'd like to beg off on attending \Nyour auspicious gathering.
Dialogue: 0,0:21:08.88,0:21:11.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Either way you can't escape.
Dialogue: 0,0:21:11.74,0:21:14.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It would be stupid to get hurt.
Dialogue: 0,0:21:14.09,0:21:16.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't make us waste our time.
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:19.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Stay away from me!
Dialogue: 0,0:21:19.06,0:21:22.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Anybody who comes near me gets my \Nteeth through one side of their ass!
Dialogue: 0,0:21:23.98,0:21:26.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There are all sorts of goodbyes.
Dialogue: 0,0:21:27.10,0:21:29.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There are sad goodbyes,
Dialogue: 0,0:21:29.34,0:21:33.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and sometimes goodbyes you're thankful \Nfor, that take a load off of your mind.
Dialogue: 0,0:21:33.87,0:21:35.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It often happens that someone \Nyou said goodbye to
Dialogue: 0,0:21:35.97,0:21:39.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,unexpectedly returns, all self-conscious.
Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:44.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Then there are times when, anticipating that, \Nyou put up the front of a short goodbye,
Dialogue: 0,0:21:44.63,0:21:47.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,only to have them not return so soon.
Dialogue: 0,0:21:47.85,0:21:51.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And then there are goodbyes \Nthat last forever,
Dialogue: 0,0:21:51.19,0:21:55.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,true goodbyes that only \Nhappen once in your life.
Dialogue: 0,0:23:31.09,0:23:33.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh no! It doesn't seem \Nlike I'm gonna be rescued!
Dialogue: 0,0:23:33.76,0:23:36.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This sucks, but there's nothing \NI can do from inside this cage!
Dialogue: 0,0:23:36.39,0:23:39.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Whither the fate of our family?!
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:39.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\a7}Back in the Game