[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 0.75
Scroll Position: 441
Active Line: 449
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default
Video File: \\OCELOT\Storage\Media\Downloads\[Ohys-Raws] Non Non Biyori - 10 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 33971
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: NonnonMain,Lucida Sans Unicode,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,50,0
Style: NonnonItalic,Lucida Sans Unicode,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,13,13,50,0
Style: NonnonNote,Lucida Sans Unicode,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,0
Style: NonnonEp,Open Sans Semibold,30,&H004BE181,&H000000FF,&H00B2FFCB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,13,60,13,1
Style: NonnonTitle,Open Sans Semibold,30,&H004BE181,&H000000FF,&H00B2FFCB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,13,13,13,1
Style: NonnonEp2,Lucida Sans Unicode,48,&H00ECCB94,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,13,60,13,1
Style: NonnonTitle2,Lucida Sans Unicode,48,&H00ECCB94,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,13,13,13,1
Style: NonnonShowTitle,Lucida Sans Unicode,60,&H009333E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,427,67,40,1
Style: NonnonPhoto,Lucida Sans Unicode,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BDBDBD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,167,427,53,1
Style: NonnonWatchAgain,Lucida Sans Unicode,48,&H00F1CC8E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,427,96,13,1
Style: AllForToday,Lucida Sans Unicode,68,&H008F19F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,107,1
Style: Biscuits,UnDinaru,30,&H00C4D9FA,&H000000FF,&H006F7BD6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,13,27,27,1
Style: cattle_crossing,MS PMincho,27,&H00AF9EDC,&H000000FF,&H00F1F7FA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,67,13,27,1
Style: momotaro,Meiryo,36,&H00AF9EDC,&H000000FF,&H00242D39,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,100,13,27,1
Style: LyricsEnglish,Berlin Sans FB,40,&H00DCDCFF,&H000000FF,&H005E145D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,100,100,28,1
Style: LyricsKanji,Meiryo,50,&H00DCDCFF,&H00C370C9,&H00410044,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,100,100,28,1
Style: LyricsRomaji,Berlin Sans FB,44,&H00DCDCFF,&H00C370C9,&H00410044,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,100,100,28,1
Style: Weather,Lucida Sans Unicode,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,4,8,100,100,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Text,0,0,0,,Prologue
Comment: 0,0:02:02.01,0:02:02.01,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,Opening Credits
Comment: 0,0:03:41.95,0:03:41.95,Default,Title,0,0,0,,Act I
Comment: 0,0:10:58.92,0:10:58.92,Default,Kaede,0,0,0,,Act II
Comment: 0,0:22:15.02,0:22:15.02,Default,,0,0,0,,Closing Credits
Comment: 0,0:23:45.17,0:23:45.17,Default,,0,0,0,,Previews

Dialogue: 0,0:00:00.08,0:00:05.02,NonnonNote,Text,0,0,0,,{\fnFinger Paint\i0\fs24\b0\c&H8D9893&\3c&H34413C&\pos(769,302)}Closing\NCeremony!
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:05.02,NonnonMain,Renge,0,0,0,,The second semester \Nclosing ceremony is over,
Dialogue: 0,0:00:05.47,0:00:07.32,NonnonMain,Renge,0,0,0,,and winter break has started.
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:10.47,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Now it's the end of the year.
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:16.67,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Nee-nee, are you on rabbit duty for winter break?
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:19.97,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,No, people from the neighborhood are looking after them,
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:22.69,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,but people are busy around New Year's...
Dialogue: 0,0:00:22.69,0:00:24.75,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Rabbits don't hibernate?
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:26.11,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Seems that way...
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:32.18,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Well then, we'd better head home and prepare for New Year's.
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:34.47,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Rabbits, we'll be back soon!
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.56,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Brr, it's cold...
Dialogue: 0,0:00:47.57,0:00:50.05,NonnonMain,Mom,0,0,0,,Natsumi, what are you doing?
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:52.68,NonnonMain,Mom,0,0,0,,At least clean up your own room.
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:54.23,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Is tomorrow okay?
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:57.34,NonnonMain,Mom,0,0,0,,Tomorrow is already the New Year, though.
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:02.84,NonnonNote,Text,0,0,0,,{\pos(638.667,554)\c&H4867A2&\3c&HD1ECF9&\fnUnDinaru\fs36}Happy New Year
Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:05.81,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,It's done! The New Year's version!
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.77,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,This is great. Koma-plushies are so great.
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:14.65,NonnonMain,Mom,0,0,0,,Hotaru, help me shell these peas.
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:16.26,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Ah, okay!
Dialogue: 0,0:01:22.21,0:01:24.63,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Nee-chan! Renge!
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:26.02,NonnonMain,Renge,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:27.69,NonnonNote,Hikage,0,0,0,,Note: Osechi are traditional Japanese New Year foods
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:27.69,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Mom's still making the osechi,
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:30.09,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,so she said to eat the New Year's soba.
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:32.32,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Nee-chan, you listening?
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:33.36,NonnonMain,Renge,0,0,0,,She's sleeping.
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:34.02,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:36.67,0:01:38.85,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Nee-chan! New Year's soba!
Dialogue: 0,0:01:39.65,0:01:40.75,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Later...
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:42.68,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,The year's ending, you know.
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:47.31,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I won't fall asleep...before it's time to eat...
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:24.88,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}魚になって空は海
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:24.88,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k26}{\fad(250,250)}{\k30}sa{\k21}ka{\k27}na {\k21}ni {\k37}nat{\k18}te {\k33}so{\k24}ra {\k24}wa {\k17}u{\k86}mi
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:24.88,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}Turning into a fish, the sky
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:28.32,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}飛んでるように泳いでる
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:28.32,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k31}{\fad(250,250)}{\k46}ton{\k22}de{\k22}ru {\k22}yo{\k23}u {\k23}ni {\k20}o{\k24}yo{\k22}i{\k23}de{\k66}ru
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:28.32,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}Swims through the sea as if flying
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:33.90,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}あの山をヒトツ越えたら見えてくる
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:33.90,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k24}{\fad(250,250)}{\k19}a{\k26}no {\k24}ya{\k20}ma {\k19}o {\k18}hi{\k35}to{\k15}tsu {\k27}ko{\k18}e{\k22}ta{\k21}ra {\k25}mi{\k23}e{\k25}te {\k19}ku{\k178}ru
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:33.90,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}Once we pass that mountain we'll be able to see
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:39.10,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}真っ直ぐに伸びたあぜ道に
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:39.10,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k49}{\fad(250,250)}{\k35}mas{\k29}su{\k21}gu {\k19}ni {\k30}no{\k22}bi{\k22}ta {\k18}a{\k22}ze{\k22}mi{\k24}chi {\k69}ni
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:39.10,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}On the dirt path stretching straight ahead
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:42.43,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}だれかの小っちゃな忘れ物
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:42.43,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k20}{\fad(250,250)}{\k20}da{\k19}re {\k18}ka {\k21}no {\k37}chic{\k34}cha{\k22}na {\k19}wa{\k21}su{\k21}re{\k22}mo{\k60}no
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:42.43,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}Something small someone left behind
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:48.00,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}片っぽになったクツが示すは晴れ
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:48.00,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k37}{\k22}{\fad(250,250)}ka{\k44}tap{\k22}po {\k22}ni {\k44}nat{\k22}ta {\k22}ku{\k22}tsu {\k22}ga {\k22}shi{\k22}me{\k22}su {\k22}wa {\k22}ha{\k158}re
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:48.00,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}A missing shoe betrays the warm sunshine
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:56.00,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}ゆるやかに続いてく
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:56.00,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k36}{\fad(250,250)}{\k132}yu{\k45}ru{\k42}ya{\k33}ka {\k33}ni {\k38}tsu{\k29}zu{\k31}i{\k22}te{\k168}ku
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:56.00,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}Floating slowly along
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:02.88,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}日々は答えなどない
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:02.88,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k24}{\fad(250,250)}{\k28}hi{\k22}bi {\k133}wa {\k22}ko{\k27}ta{\k127}e {\k24}na{\k27}do{\k23}na{\k179}i
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:02.88,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}The days don't answer
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:07.42,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}季節が水を染めて
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:07.42,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k24}{\fad(250,250)}{\k43}ki{\k54}se{\k50}tsu {\k47}ga {\k21}mi{\k68}zu {\k17}o {\k74}so{\k24}me{\k32}te
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:07.42,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}The water, colored by the seasons
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:11.06,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}七色に光るよ
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:11.06,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k34}{\fad(250,250)}{\k21}na{\k42}na{\k26}i{\k24}ro {\k66}ni {\k25}hi{\k62}ka{\k21}ru {\k43}yo
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:11.06,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}Shines like a rainbow
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:16.50,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}息継ぎしたら消えた
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:16.50,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k19}{\fad(250,250)}{\k31}i{\k59}ki{\k32}tsu{\k60}gi {\k25}shi{\k71}ta{\k20}ra {\k70}ki{\k25}e{\k132}ta
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:16.50,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}With just a breath it went away
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:21.78,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}絶え間なく降り注いでる
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:21.78,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k24}{\fad(250,250)}{\k44}ta{\k38}e{\k46}ma {\k47}na{\k20}ku {\k18}fu{\k59}ri{\k18}so{\k64}so{\k16}i{\k20}de{\k37}ru
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:21.78,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}The constant downpour
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:25.34,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}}笑い声が遠くで
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:25.34,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k29}{\fad(250,250)}{\k17}wa{\k51}ra{\k23}i{\k25}go{\k64}e {\k23}ga {\k66}too{\k24}ku {\k34}de
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:25.34,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}Of far-off laughter
Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:31.94,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}歌うように響いてる
Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:31.94,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k31}{\fad(250,250)}{\k41}u{\k49}ta{\k22}u {\k39}yo{\k27}u {\k34}ni {\k58}hi{\k22}bi{\k44}i{\k24}te{\k269}ru
Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:31.94,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,{\fad(250,250)}Echoes like a song
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.48,NonnonEp2,Title,0,0,0,,Episode 10
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.48,NonnonTitle2,Title,0,0,0,,We Watched the New Year's Day Sunrise
Dialogue: 0,0:03:51.51,0:03:53.08,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,We've gotta get going.
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:53.86,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:57.14,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Hm, you think the weather will be alright?
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:03:59.36,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,It's supposed to be clear.
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:07.97,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Senpai, did you get the tea and hand warmers?
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:08.89,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:12.89,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Um, oops. I think I forgot the hand warmers.
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:16.48,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Hurry up then. We'll miss the New Year's sunrise.
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:20.72,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Yeah, yeah. Just a second, I'll go get them.
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:24.02,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Oh, Ren-chon...
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:25.61,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,When did you wake up?
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:27.58,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I'm going, too.
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:29.94,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I'm going to see the New Year's sunrise.
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:33.75,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Well uh, it's still late, so you should go back to sleep.
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:35.86,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I already slept a lot.
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:38.20,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I'm gonna watch the New Year's sunrise, too!
Dialogue: 0,0:04:38.43,0:04:41.88,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Renge, we're going to climb a mountain.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:44.01,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,This time, you stay home, okay?
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:46.09,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I don't wanna stay home.
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:49.99,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Candy Store, you're going to see the sunrise, too?
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:53.58,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Well, I invited Senpai, so I'm going.
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:57.99,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I wanna watch the New Year's sunrise, too!
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:02.80,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I'll do exactly as I'm told.
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:05.37,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I'll even eat foods I don't like.
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:10.45,NonnonMain,Renge,0,0,0,,New Year's sunrise...
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:13.36,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,You won't be picky, you say...
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:15.67,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,You'll even eat carrots?
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:16.81,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I'll eat it!
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:17.88,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,And spinach?
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:19.07,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I'll eat it!
Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:20.36,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,What about peppers?
Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:22.61,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I'll eat it...
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:24.65,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,What's with that serious face?
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:25.81,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I'll eat it!
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:29.25,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Ah, Senpai, Renge says she'll eat her peppers.
Dialogue: 0,0:05:29.56,0:05:31.27,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:33.38,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,All right, then.
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:35.98,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Hurry and go get some clothes ready.
Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:38.03,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I'll change right away!
Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:41.57,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Ah, there's no time, so change inside the car.
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:43.68,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Since we can drive up to halfway.
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:45.47,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:56.07,NonnonNote,Text,0,0,0,,{\frx6\fry14\frz345.2\c&H522F58&\3c&H322418&\pos(431,560)}Watch for Deer
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:12.19,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Well, we'll have to walk from here.
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:14.43,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Hikage, open the door.
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:15.46,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Mmkay.
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:19.94,NonnonMain,Renge,0,0,0,,It's so dark.
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:24.02,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I've never seen such a dark mountain before.
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:26.70,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,That's because it's not even 4:00 in the morning yet.
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:31.78,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,First of all, we have two flashlights. \NWho's carrying them?
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:34.63,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Me! I'll carry a flashlight!
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:37.27,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Okay, Ren-chon can take one,
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:39.32,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,and I'll take the other one, I guess.
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:47.93,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Well then, Renge and Hikage will \Ncarry the flashlights.
Dialogue: 0,0:06:48.25,0:06:49.26,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:53.14,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,That's not nice. Doing that is not nice. That's no good.
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:56.37,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Uh, what's with that mask?
Dialogue: 0,0:06:56.76,0:07:00.43,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Our grandpa wore this while working the fields in the winter.
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:02.63,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,It's so warm!
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:06.79,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,First of all, you should probably wear your hair down with that.
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:10.20,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Your head looks like an alien.
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:10.99,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:14.02,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Hey, don't go alone!
Dialogue: 0,0:07:14.32,0:07:17.21,NonnonMain,Renge,0,0,0,,We have to hurry, or the sun will come up!
Dialogue: 0,0:07:17.21,0:07:19.73,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,I know. Let's go together.
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:33.90,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Hey, how long do we have to climb?
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:35.75,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,About one hour.
Dialogue: 0,0:07:35.75,0:07:36.57,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,One—
Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:38.58,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,S-Seriously?
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:42.20,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Nee-nee, it's okay.
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:45.05,NonnonMain,Renge,0,0,0,,If you sing while you walk, \Nit'll give you energy.
Dialogue: 0,0:07:45.05,0:07:46.36,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Sing, huh?
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:47.53,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Yes, sing.
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:54.42,NonnonMain,Renge,0,0,0,,A phony doctor in the depths of despair,
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:59.00,NonnonMain,Renge,0,0,0,,walked into a bamboo grove,
Dialogue: 0,0:07:59.18,0:08:03.85,NonnonMain,Renge,0,0,0,,suddenly, out of the blue,
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:08.63,NonnonMain,Renge,0,0,0,,with a torn-up love letter in hand...
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:13.47,NonnonMain,Renge,0,0,0,,{\an8}A phony doctor in the depths of despair,
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:13.47,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,What an awful song.
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:18.02,NonnonMain,Renge,0,0,0,,{\an8}walked into a bamboo grove,
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:16.27,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,But, she's doing her best at walking.
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:22.57,NonnonMain,Renge,0,0,0,,{\an8}suddenly, out of the blue,
Dialogue: 0,0:08:22.57,0:08:27.34,NonnonMain,Renge,0,0,0,,{\an8}with a torn-up love letter in hand...
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:25.62,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Five years ago, she was still just a baby...
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:30.22,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Oh, which reminds me, when our \Nfamily was busy with the farm,
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:31.89,NonnonMain,Renge,0,0,0,,{\an8}A phony doctor in the depths of despair,
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:32.07,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,we used to have you take care of Renge.
Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:36.45,NonnonMain,Renge,0,0,0,,{\an8}walked into a bamboo grove,
Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:37.77,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Yeah. I think she was one when I first took care of her.
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:38.04,NonnonMain,Renge,0,0,0,,{\an8}suddenly, out of the blue,
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:40.91,Weather,Text,0,0,0,,{\c&HC2562A&\3c&HFAE7C5&\4c&H000000&\pos(832,54)}National Weather
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:40.91,NonnonItalic,TV,0,0,0,,It will be sunny across \NJapan today, perfect for—
Dialogue: 0,0:08:41.17,0:08:43.25,NonnonItalic,TV,0,0,0,,It's time for "My Prize Cow!"
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:46.11,NonnonItalic,TV,0,0,0,,A hit! It's a big one!
Dialogue: 0,0:08:46.11,0:08:48.28,NonnonItalic,TV,0,0,0,,It's going, going...
Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:49.22,NonnonItalic,TV,0,0,0,,Gone!
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:50.80,NonnonItalic,TV,0,0,0,,A three-run home run—
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:57.56,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,I'm bored.
Dialogue: 0,0:08:58.36,0:09:02.41,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,It's finally Sunday, and all I'm doing is watching TV...
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:04.99,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Maybe I should ask someone to...
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:08.86,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Yeah, yeah, I'm answering now.
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:12.24,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Hello? This is Miyauchi.
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:15.23,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Oh, Hikage? Perfect timing.
Dialogue: 0,0:09:15.23,0:09:16.87,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,I was really bored.
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:19.79,NonnonItalic,Hikage,0,0,0,,Really? That's perfect!
Dialogue: 0,0:09:19.79,0:09:21.18,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Are you bored, too?
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:24.84,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Well, to sum it up...
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:27.08,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Could you take care of Renge?
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:28.92,NonnonItalic,Kaede,0,0,0,,Huh? What do you mean?
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:31.73,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Ah, that is, exactly what I said.
Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:34.74,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Our parents are out working the fields,
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:38.18,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,and Nee-chan is boarding near her college.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:42.27,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,And our neighbor who usually watches Renge isn't home...
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:45.71,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,So could we trouble you just a little bit?
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:47.80,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Our parents said they'd pay you.
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:49.84,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Aren't you still home?
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:52.18,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Well, I've got something to do, too...
Dialogue: 0,0:09:52.18,0:09:56.07,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Huh? I'm not really good with babies.
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:57.81,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Can't you ask Konomi?
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:09:59.72,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,She seems to like kids.
Dialogue: 0,0:09:59.96,0:10:04.89,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Well, because...I'm going to town with Konomi.
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:06.67,NonnonItalic,Kaede,0,0,0,,Why couldn't you invite me for that?!
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:11.95,NonnonItalic,Kaede,0,0,0,,By the way, how much will they pay?
Dialogue: 0,0:10:11.95,0:10:13.17,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,You'll be surprised to hear.
Dialogue: 0,0:10:13.95,0:10:14.96,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,5,000 yen.
Dialogue: 0,0:10:16.45,0:10:17.47,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:10:17.73,0:10:20.18,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,I'm surprised how quickly you got here.
Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:24.28,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,I certainly came for the money, \Nbut that kind of pissed me off.
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:32.28,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Easy, easy...
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:35.55,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Well then, I'm heading out.
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:37.05,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Renge's all yours.
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:38.49,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Oh...Yeah.
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:41.43,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Um, is there anything I should know?
Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:43.72,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,There's a note on the living room table
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:46.05,NonnonMain,,0,0,0,,with instructions for heating her bottle and stuff.
Dialogue: 0,0:10:46.05,0:10:47.27,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Oh, got it.
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:50.66,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,If anything comes up, my parents are in the fields.
Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:53.01,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Well, take care, then.
Dialogue: 0,0:11:08.61,0:11:11.83,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Renge, look. It's an airplane vapor trail.
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:23.00,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,What's wrong, what's wrong?
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:24.74,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Hey, calm down!
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:26.96,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Are you upset because Hikage left?
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:30.11,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,She'll be right back. It's okay.
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:33.68,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Oh, that's right! Look! You're up high!
Dialogue: 0,0:11:34.41,0:11:35.22,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:37.52,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Is that too high for you?
Dialogue: 0,0:11:37.52,0:11:39.51,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Here, how about this?
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:43.03,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,No good? Then...
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:44.36,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,You're down low!
Dialogue: 0,0:11:47.71,0:11:49.37,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Why the heck...
Dialogue: 0,0:11:50.13,0:11:53.75,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,If you liked being down low, why'd you cry in the first place?
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:11:59.34,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Is this the memo Hikage was talking about?
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:00.75,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:03.91,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,"1. Renge likes her rattle."
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:05.05,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,This one?
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:09.84,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Look, it's your rattle.
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:11.83,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Here. You like this, right?
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:12.59,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:12:15.87,0:12:17.64,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,What are you mad about?
Dialogue: 0,0:12:17.64,0:12:20.00,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,What's your problem? You like this, don't you?
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:23.03,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Okay, fine.
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:25.67,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,And I was trying to play with you...
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:30.95,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,This is why I don't like babies.
Dialogue: 0,0:12:30.95,0:12:33.27,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,I have no idea what they're thinking.
Dialogue: 0,0:12:33.91,0:12:36.09,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Guess I should read the note carefully.
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:39.20,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,"2. Milk should match your body temperature.
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:41.07,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Start on low heat and then turn it up.
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:44.15,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Don't start crying, even if the baby does." Huh?!
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:48.39,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,"3. You can avoid her pacifier bomb \Nif you watch for preparatory motions."
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:50.32,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Pacifier bomb?
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:54.06,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,That thing turns into a bomb?
Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:58.81,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,"4. For some reason, fur seal \Ncalls make her stop crying.
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:13:02.07,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,5. If you approach with her rattle when \Nshe's playing with something else,
Dialogue: 0,0:13:02.07,0:13:06.50,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,she'll think you're picking on \Nher and get mad, so be careful."
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:09.04,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,That should've been number one!
Dialogue: 0,0:13:11.19,0:13:13.25,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Is this the right heat?
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:15.38,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,It'll be ready soon, okay?
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:17.51,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Renge?
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:33.50,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Oh, there you are. \NDon't wander around like that!
Dialogue: 0,0:13:36.78,0:13:38.43,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Whoa! Kitty punch!
Dialogue: 0,0:13:40.05,0:13:41.41,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Renge, are you okay?
Dialogue: 0,0:13:41.60,0:13:43.04,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Don't cry.
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:51.25,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Ah, don't cry! Don't cry! Don't cry!
Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:53.52,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Oh, yeah, the milk!
Dialogue: 0,0:13:55.19,0:13:57.03,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Crap! The bottle—
Dialogue: 0,0:13:57.90,0:13:59.95,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:14:01.69,0:14:03.28,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:12.21,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Childcare...is hard...
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:17.40,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,I didn't know just giving a kid milk was this hard...
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:20.10,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Parents must have a difficult time.
Dialogue: 0,0:14:20.70,0:14:21.62,NonnonMain,,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:25.79,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,It wasn't easy getting that milk to body temperature, you know.
Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:27.39,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,You'd better appreciate it.
Dialogue: 0,0:14:39.01,0:14:41.08,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Don't get too comfortable on my lap.
Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:43.45,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,You're heavy. Get off.
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:45.85,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Hey, you hear me?
Dialogue: 0,0:14:47.23,0:14:49.26,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,I don't know what you're saying.
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:50.45,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Come on, get off.
Dialogue: 0,0:14:50.45,0:14:51.51,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:55.99,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,No, I'm not Mama...I'm, uh...
Dialogue: 0,0:15:08.87,0:15:13.76,cattle_crossing,,0,0,0,,{\pos(147,252)\c&H594D8E&\frz7.628}Cattle Crossing
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:34.44,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,I'm home. Sorry I'm a little late.
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:36.56,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,How was it, Candy Store?
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:39.19,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Was Renge okay?
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:41.19,NonnonMain,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:43.91,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Where'd they go?
Dialogue: 0,0:15:44.63,0:15:47.07,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Hey, are you in here?
Dialogue: 0,0:15:48.61,0:15:49.50,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Cand—
Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:56.41,momotaro,,0,0,0,,{\fad(1500,1)\frz17.09\pos(149,71)}Peach Boy
Dialogue: 0,0:15:58.28,0:15:59.42,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:02.81,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Is Renge here?
Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:04.25,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Yeah, but why?
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:06.12,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,We have people here to watch her today,
Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:07.71,NonnonMain,,0,0,0,,so you won't get 5,000 yen.
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:09.46,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,I didn't come for that.
Dialogue: 0,0:16:09.89,0:16:12.83,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Or is this like, calling someone out behind the school?
Dialogue: 0,0:16:12.83,0:16:14.78,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Yeah, right...
Dialogue: 0,0:16:17.07,0:16:18.96,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Hang on a second.
Dialogue: 0,0:16:19.78,0:16:21.25,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,I brought her a snack.
Dialogue: 0,0:16:21.67,0:16:24.11,Biscuits,Text,0,0,0,,{\frz16\b0\pos(609,218)}Milky Biscuits
Dialogue: 0,0:16:22.03,0:16:24.14,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Renge can eat these, right?
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:26.66,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Yeah, she can eat biscuits.
Dialogue: 0,0:16:26.66,0:16:29.62,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,There were some left over at my store.
Dialogue: 0,0:16:29.62,0:16:32.63,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,It seemed like a waste to throw \Nthem out, so I brought them.
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:36.72,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,No, we can't give expired \Nsnacks to a baby.
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:40.69,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,I never said they were expired!
Dialogue: 0,0:16:40.69,0:16:42.32,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,They just came in!
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:44.96,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Huh? How can they be left over, then?
Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:46.92,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:16:46.92,0:16:49.68,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,They're new, but they were extra! That good enough?
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:51.43,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,I'm coming in!
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:54.37,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,What are those ribbons?
Dialogue: 0,0:16:54.56,0:16:58.99,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Oh, yesterday Konomi recommended new hair ties for me,
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:00.52,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,so I don't need them anymore.
Dialogue: 0,0:17:01.71,0:17:04.45,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,If you don't need them, can I have them?
Dialogue: 0,0:17:04.45,0:17:06.34,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Sure, but what for?
Dialogue: 0,0:17:44.36,0:17:46.39,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Hey, Nee-chan's gone!
Dialogue: 0,0:17:47.26,0:17:48.82,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,I'm gonna look for her.
Dialogue: 0,0:17:50.02,0:17:51.58,NonnonMain,Renge,0,0,0,,That's weird...
Dialogue: 0,0:17:51.58,0:17:55.38,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I've been singing, but I'm tired...
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:57.22,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Well, that song though...
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:18:02.44,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Was that thing about how singing gives you energy a lie?
Dialogue: 0,0:18:02.44,0:18:05.17,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Don't worry. It's not a lie, Renge.
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:08.25,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,The person who wasn't singing is even worse off.
Dialogue: 0,0:18:11.39,0:18:12.97,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,This looks bad.
Dialogue: 0,0:18:12.97,0:18:16.05,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,It looks like she's trying to say something, but I can't hear anything.
Dialogue: 0,0:18:16.31,0:18:19.84,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Senpai, we're almost there, so hang in there.
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:22.40,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Hear that? We're almost there.
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:23.56,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,You okay, Renge?
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.21,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,If you're tired, we can take a break.
Dialogue: 0,0:18:26.21,0:18:29.13,NonnonMain,Renge,0,0,0,,It's okay. I wanna watch the New Year's sunrise.
Dialogue: 0,0:18:31.49,0:18:35.44,NonnonMain,Renge,0,0,0,,A phony doctor in the depths of despair...
Dialogue: 0,0:18:35.44,0:18:36.35,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Renge.
Dialogue: 0,0:18:38.83,0:18:40.54,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,You're walking on the way back, got it?
Dialogue: 0,0:18:42.71,0:18:44.61,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,You sure are heavy...
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:46.66,NonnonMain,Renge,0,0,0,,This is much easier!
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:48.08,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:18:52.85,0:18:53.63,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Ca—
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:55.57,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Huh? What? I can't hear you.
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:56.65,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Carry me.
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:58.43,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Idiot! Just walk!
Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:18.78,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Finally!
Dialogue: 0,0:19:19.04,0:19:20.39,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Okay, get down.
Dialogue: 0,0:19:20.39,0:19:22.37,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,I won't do that on the way back.
Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:24.27,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Okay. Thank you.
Dialogue: 0,0:19:24.27,0:19:25.66,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,This is the place?
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:28.07,NonnonMain,,0,0,0,,It does look like a good vantage point,
Dialogue: 0,0:19:28.07,0:19:30.00,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,but it's pretty drab.
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:32.68,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,What does it matter if it's drab?
Dialogue: 0,0:19:32.68,0:19:34.80,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,We're watching something that's far away.
Dialogue: 0,0:19:35.31,0:19:38.42,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Candy Store, this, can we climb up this?
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:42.81,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Well, we can see the sunrise from down here, but...
Dialogue: 0,0:19:42.81,0:19:46.00,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,We still have time. Let's have some tea.
Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:50.71,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:20:09.97,0:20:12.20,NonnonMain,Renge,0,0,0,,The sky is getting brighter.
Dialogue: 0,0:20:12.41,0:20:13.89,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Is the sun coming up?
Dialogue: 0,0:20:14.16,0:20:17.53,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,If you look away, you'll miss the moment it comes up.
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:20.21,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Oh, looks like the sun's rising.
Dialogue: 0,0:20:20.39,0:20:22.75,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Where?! I won't miss it!
Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:47.94,NonnonMain,Renge,0,0,0,,The sun came up!
Dialogue: 0,0:20:48.29,0:20:50.44,NonnonMain,Renge,0,0,0,,It came up! The sun!
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:55.95,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:20:55.95,0:20:57.41,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Yeah, Happy New Year.
Dialogue: 0,0:20:57.59,0:20:59.21,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Hey, the sun's up.
Dialogue: 0,0:21:00.59,0:21:01.98,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Hika-nee!
Dialogue: 0,0:21:01.98,0:21:02.91,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:21:02.91,0:21:04.51,NonnonMain,Renge,0,0,0,,The sun's up!
Dialogue: 0,0:21:04.51,0:21:05.81,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Yup, it's up!
Dialogue: 0,0:21:08.77,0:21:10.09,NonnonMain,Renge,0,0,0,,You up?
Dialogue: 0,0:21:10.09,0:21:11.39,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,I'm up.
Dialogue: 0,0:21:11.39,0:21:14.67,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Well, we've seen the New Year's sunrise. What now?
Dialogue: 0,0:21:14.67,0:21:16.57,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Time for our New Year's money!
Dialogue: 0,0:21:16.57,0:21:17.52,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:23.39,NonnonNote,Renge,0,0,0,,Note: Zouni is mochi soup,\Ntraditionally eaten on New Year's Day
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:19.83,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I wanna eat zouni!
Dialogue: 0,0:21:19.83,0:21:23.39,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Okay then. Let's head back home and eat zouni.
Dialogue: 0,0:21:23.39,0:21:26.37,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I'll eat as many mochi as years in my age!
Dialogue: 0,0:21:26.37,0:21:28.54,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,How old are you again, Renge?
Dialogue: 0,0:21:28.54,0:21:30.31,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I'm seven now.
Dialogue: 0,0:21:30.31,0:21:31.73,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Seven, huh?
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:36.29,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Wait, isn't seven mochi too much?
Dialogue: 0,0:21:36.59,0:21:39.43,NonnonMain,Renge,0,0,0,,It's fine! I'll eat my zouni!
Dialogue: 0,0:21:39.43,0:21:41.79,NonnonMain,Renge,0,0,0,,And I'll eat seven mochi!
Dialogue: 0,0:21:41.79,0:21:43.20,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,I'm telling you, that's too much.
Dialogue: 0,0:21:48.59,0:21:50.40,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Hey, where's Candy Store?
Dialogue: 0,0:21:51.49,0:21:52.40,NonnonMain,Hikage,0,0,0,,Did she go home?
Dialogue: 0,0:21:52.40,0:21:54.47,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,No, she's still here.
Dialogue: 0,0:22:22.31,0:22:28.40,AllForToday,Text,0,0,0,,{\fad(1288,1)}That's {\c&H1C68FF&}all {\c&H2BC14F&}for {\c&HC4A422&}today
Dialogue: 0,0:22:28.41,0:22:33.20,LyricsKanji,,0,0,0,,太陽が沈みそうなの
Dialogue: 0,0:22:28.41,0:22:33.20,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k16}{\k38}ta{\k34}i{\k39}yo{\k34}u{\k54}ga {\k46}shi{\k39}zu{\k27}mi{\k22}so{\k19}u {\k31}na{\k80}no
Dialogue: 0,0:22:28.41,0:22:33.20,LyricsEnglish,,0,0,0,,The sun's about to set.
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:37.21,LyricsKanji,,0,0,0,,澄んだ川のぞいて
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:37.21,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k25}{\k45}su{\k40}n{\k38}da {\k43}ka{\k43}wa {\k29}no{\k38}zo{\k30}i{\k70}te
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:37.21,LyricsEnglish,,0,0,0,,Looked in the clear river
Dialogue: 0,0:22:37.21,0:22:41.42,LyricsKanji,,0,0,0,,ちいさな魚見つけた
Dialogue: 0,0:22:37.21,0:22:41.42,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k26}{\k35}chi{\k16}i{\k41}sa{\k26}na {\k43}sa{\k25}ka{\k45}na {\k42}mi{\k22}tsu{\k26}ke{\k74}ta
Dialogue: 0,0:22:37.21,0:22:41.42,LyricsEnglish,,0,0,0,,And saw a small fish
Dialogue: 0,0:22:41.42,0:22:48.12,LyricsKanji,,0,0,0,,名前も知らない花を摘んで
Dialogue: 0,0:22:41.42,0:22:48.12,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k23}{\k81}na{\k32}ma{\k30}e{\k49}mo {\k50}shi{\k45}ra{\k24}na{\k15}i {\k65}ha{\k59}na{\k63}o {\k49}tsu{\k50}kan{\k35}de
Dialogue: 0,0:22:41.42,0:22:48.12,LyricsEnglish,,0,0,0,,Grabbing a flower I don't know
Dialogue: 0,0:22:48.16,0:22:54.60,LyricsKanji,,0,0,0,,ちょっぴり水の匂い
Dialogue: 0,0:22:48.16,0:22:54.60,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k1}{\k110}chop{\k39}pi{\k83}ri {\k46}mi{\k48}zu{\k82}no {\k80}ni{\k80}o{\k75}i
Dialogue: 0,0:22:48.16,0:22:54.60,LyricsEnglish,,0,0,0,,It smells a bit like water
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:57.44,LyricsKanji,,0,0,0,,ああアレってハクビシン？
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:57.44,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k46}{\k37}aa {\k52}a{\k25}ret{\k15}te {\k21}ha{\k20}ku{\k16}bi{\k52}shin
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:57.44,LyricsEnglish,,0,0,0,,Is that a civet?
Dialogue: 0,0:22:57.44,0:22:58.52,LyricsKanji,,0,0,0,,たぬきなの！
Dialogue: 0,0:22:57.44,0:22:58.52,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k1}{\k16}ta{\k21}nu{\k17}ki {\k20}na{\k33}no
Dialogue: 0,0:22:57.44,0:22:58.52,LyricsEnglish,,0,0,0,,It's a tanuki!
Dialogue: 0,0:22:58.52,0:22:59.94,LyricsKanji,,0,0,0,,アライグマでしょ？
Dialogue: 0,0:22:58.52,0:22:59.94,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k0}{\k11}a{\k8}rai{\k32}gu{\k14}ma {\k19}de{\k52}sho?
Dialogue: 0,0:22:58.52,0:22:59.94,LyricsEnglish,,0,0,0,,A raccoon, isn't it?
Dialogue: 0,0:22:59.94,0:23:01.06,LyricsKanji,,0,0,0,,イタチですよ
Dialogue: 0,0:22:59.94,0:23:01.06,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k0}{\k10}i{\k19}ta{\k23}chi {\k15}de{\k15}su{\k28}yo
Dialogue: 0,0:22:59.94,0:23:01.06,LyricsEnglish,,0,0,0,,It's a weasel.
Dialogue: 0,0:23:01.06,0:23:06.69,LyricsKanji,,0,0,0,,動物に会釈する横断歩道
Dialogue: 0,0:23:01.06,0:23:06.69,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k25}{\k24}do{\k16}u{\k23}but{\k40}su{\k25}ni {\k21}e{\k28}sha{\k15}ku {\k39}su{\k53}ru {\k32}o{\k13}u{\k68}da{\k26}n{\k22}ho{\k28}do{\k68}u
Dialogue: 0,0:23:01.06,0:23:06.69,LyricsEnglish,,0,0,0,,Greeting animals as we cross the road
Dialogue: 0,0:23:06.69,0:23:10.28,LyricsKanji,,0,0,0,,空と地面は遠く
Dialogue: 0,0:23:06.69,0:23:10.28,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k23}{\k38}so{\k50}ra{\k37}to {\k27}ji{\k22}me{\k18}n{\k33}wa {\k47}to{\k18}o{\k45}ku
Dialogue: 0,0:23:06.69,0:23:10.28,LyricsEnglish,,0,0,0,,The sky and ground are very far
Dialogue: 0,0:23:10.28,0:23:14.24,LyricsKanji,,0,0,0,,人と人は近く
Dialogue: 0,0:23:10.28,0:23:14.24,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k2}{\k25}hi{\k12}to{\k24}to {\k56}hi{\k23}to{\k41}wa {\k16}chi{\k30}ka{\k165}ku
Dialogue: 0,0:23:10.28,0:23:14.24,LyricsEnglish,,0,0,0,,But we're close to one another
Dialogue: 0,0:23:14.24,0:23:17.04,LyricsKanji,,0,0,0,,細い水路を挟んで
Dialogue: 0,0:23:14.24,0:23:17.04,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k28}ho{\k25}so{\k20}i {\k26}su{\k19}i{\k17}ro{\k24}o {\k28}ha{\k30}sa{\k24}n{\k41}de
Dialogue: 0,0:23:14.24,0:23:17.04,LyricsEnglish,,0,0,0,,On either side of the narrow canal,
Dialogue: 0,0:23:17.04,0:23:20.00,LyricsKanji,,0,0,0,,虫の声カルテット
Dialogue: 0,0:23:17.04,0:23:20.00,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k0}{\k28}mu{\k27}shi{\k40}no {\k42}ko{\k28}e {\k17}ka{\k23}ru{\k56}tet{\k33}to
Dialogue: 0,0:23:17.04,0:23:20.00,LyricsEnglish,,0,0,0,,The bugs form a quartet.
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:23.25,LyricsKanji,,0,0,0,,毎日が自由研究
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:23.25,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k6}{\k41}ma{\k34}i{\k44}ni{\k31}chi{\k28}ga {\k0}ji{\k28}yu{\k14}u{\k28}ke{\k14}n{\k24}kyu{\k33}u
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:23.25,LyricsEnglish,,0,0,0,,Everyday is a research project.
Dialogue: 0,0:23:23.25,0:23:26.30,LyricsKanji,,0,0,0,,開けた視界で
Dialogue: 0,0:23:23.25,0:23:26.30,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k7}{\k39}hi{\k40}ra{\k43}ke{\k16}ta {\k48}shi{\k17}ka{\k28}i{\k66}de
Dialogue: 0,0:23:23.25,0:23:26.30,LyricsEnglish,,0,0,0,,In front of us
Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:29.51,LyricsKanji,,0,0,0,,どこを見ても
Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:29.51,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k29}{\k31}do{\k41}ko{\k14}o {\k35}mi{\k27}te{\k147}mo
Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:29.51,LyricsEnglish,,0,0,0,,Wherever we look,
Dialogue: 0,0:23:29.51,0:23:33.85,LyricsKanji,,0,0,0,,鮮やかな緑模様
Dialogue: 0,0:23:29.51,0:23:33.85,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k15}{\k16}a{\k22}za{\k21}ya{\k25}ka{\k16}na {\k41}mi{\k25}do{\k55}ri {\k26}mo{\k17}yo{\k153}u
Dialogue: 0,0:23:29.51,0:23:33.85,LyricsEnglish,,0,0,0,,An expanse of bright-green,
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:36.85,LyricsKanji,,0,0,0,,のんびりと歌うから
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:36.85,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k10}{\k25}no{\k15}n{\k26}bi{\k40}ri{\k32}to {\k34}u{\k31}ta{\k25}u{\k41}ka{\k23}ra
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:36.85,LyricsEnglish,,0,0,0,,Singing mellowly,
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:43.77,LyricsKanji,,0,0,0,,のん気な風が吹いた
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:43.77,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k32}{\k31}no{\k12}n{\k23}ki{\k38}na {\k42}ka{\k43}ze{\k40}ga {\k38}fu{\k42}i{\k351}ta
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:43.77,LyricsEnglish,,0,0,0,,We drew careless wind.
Dialogue: 0,0:23:45.04,0:23:46.46,NonnonItalic,Komari,0,0,0,,My arm! My arm!
Dialogue: 0,0:23:46.46,0:23:49.90,NonnonItalic,Renge,0,0,0,,Hotarun is running through \Nthe hallway at night alone!
Dialogue: 0,0:23:49.90,0:23:52.19,NonnonItalic,Hotaru,0,0,0,,Senpai! Hold out your hand!
Dialogue: 0,0:23:53.97,0:23:55.92,NonnonItalic,Renge,0,0,0,,Wham bang boom! Wham bang boom!
Dialogue: 0,0:23:55.92,0:23:58.42,NonnonItalic,,0,0,0,,Wham bang boom boom boom!
Dialogue: 0,0:23:58.42,0:24:02.45,NonnonEp2,Title,0,0,0,,Next time: Episode 11
Dialogue: 0,0:23:58.42,0:24:02.45,NonnonTitle2,Title,0,0,0,,We Made Snow Houses
Dialogue: 0,0:24:02.45,0:24:04.88,NonnonShowTitle,Text,0,0,0,,Non Non {\c&H0F92FE&}Bi{\c&H3ECC4B&}yo{\c&HEDAA24&}ri
Dialogue: 0,0:24:02.45,0:24:04.88,NonnonPhoto,Text,0,0,0,,Photo by: Ohagi Naitou
Dialogue: 0,0:24:02.45,0:24:04.88,NonnonWatchAgain,Text,0,0,0,,Please Watch Again