[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 0.625
Scroll Position: 142
Active Line: 159
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: 04\04_JapAAC.mp4
Video File: 04\TTGL_04_AVC.mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 14264
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gurren Lagann,LeviBrush,75,&H002121ED,&H008CA7D9,&H005D71FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,10,10,50,1
Style: Dialogue,Franklin Gothic Medium,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&H001F1F1F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,35,1
Style: Encodergasm,LeviBrush,35,&H00BAD0FB,&H008CA7D9,&H00364FFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,35,1
Style: Titles,Franklin Gothic Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: Song Eng,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFF3D4,&H000000FF,&H00232323,&H002C2C2C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,30,1
Style: Song Jap,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00363636,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:15.49,Encodergasm,,0,0,0,,#Encodergasm Presents
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:15.49,Gurren Lagann,,0,0,0,,Tengen Toppa Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.16,Song Jap,,0,0,0,,kimi wa kikoeru?
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.16,Song Eng,,0,0,0,,Can you hear?
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:20.91,Song Jap,,0,0,0,,Boku no kono koe ga
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:20.91,Song Eng,,0,0,0,,My voice
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:26.17,Song Jap,,0,0,0,,yami ni munashiku suikomareta
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:26.17,Song Eng,,0,0,0,,uselessly swallowed up by the darkness
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.00,Song Jap,,0,0,0,,moshimo sekai ga
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.00,Song Eng,,0,0,0,,If this world
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.71,Song Jap,,0,0,0,,imi wo motsuno nara
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.71,Song Eng,,0,0,0,,has any meaning
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:34.34,Song Jap,,0,0,0,,kon na kimochi mo
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:34.34,Song Eng,,0,0,0,,does my feeling like this
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.64,Song Jap,,0,0,0,,muda de wa nai?
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.64,Song Eng,,0,0,0,,also mean something?
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.89,Song Jap,,0,0,0,,Akogare ni oshitsubusarete
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.89,Song Eng,,0,0,0,,Squashed by my aspirations
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.64,Song Jap,,0,0,0,,akiramete tanda
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.64,Song Eng,,0,0,0,,I was giving up
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.23,Song Jap,,0,0,0,,hateshinai sora no iro mo
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.23,Song Eng,,0,0,0,,without even knowing
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.77,Song Jap,,0,0,0,,shiranaide
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.77,Song Eng,,0,0,0,,the colors of this boundless sky
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.11,Song Jap,,0,0,0,,hashiri dashita omoi ga ima demo
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.11,Song Eng,,0,0,0,,Because I still can feel my heart
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:58.87,Song Jap,,0,0,0,,kono mune wo tashika ni tataiteru kara
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:58.87,Song Eng,,0,0,0,,knocking on my chest just like\nwhen it all started
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:04.37,Song Jap,,0,0,0,,kyoh no boku ga sono saki ni tsuzuku
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:04.37,Song Eng,,0,0,0,,The person I am today
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:09.96,Song Jap,,0,0,0,,bokura nari no asu wo kizuite yuku
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:09.96,Song Eng,,0,0,0,,will build our own tomorrow
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:18.51,Song Jap,,0,0,0,,kotae wa so itsumo koko ni aru{\fad(0,1000)}
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:18.80,Song Eng,,0,0,0,,Yes, the answer is always right here{\fad(0,1000)}
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:43.45,Dialogue,,0,0,0,,This is the tale of a man who has yet\Nto realize what his destiny is.
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:48.42,Dialogue,,0,0,0,,With a feeling of relief, Simon and Kamina\Nfinally reach the village of Littner.
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:51.02,Dialogue,,0,0,0,,What they found awaiting\Nthem there was Viral,
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:54.32,Dialogue,,0,0,0,,...a Beastman who piloted\Na powerful Gunmen.
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:57.05,Dialogue,,0,0,0,,Simon leapt into the fray to assist\NKamina in his moment of peril.
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:01:59.82,Dialogue,,0,0,0,,In the course of this\Nfierce battle,
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:02.76,Dialogue,,0,0,0,,...their two Gunmen, Gurren\Nand Lagann, combined!
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:07.10,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann's drill sent\NViral's Gunmen, Enki, flying.
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:11.98,Dialogue,,0,0,0,,What unknown power lies concealed\Nwithin Gurren Lagann?
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:18.03,Titles,,0,0,0,,Episode 4: Having Lots of Faces\NDoesn't Make You Great!
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:27.87,Dialogue,,0,0,0,,I'm starving...
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:36.88,Dialogue,,0,0,0,,I wonder how far away the\NBeastmen headquarters is.
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:48.18,Dialogue,,0,0,0,,Special training?
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:51.90,Dialogue,,0,0,0,,Think back, Simon!\NTo our combining! Our combining!
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:59.73,Dialogue,,0,0,0,,That was so lame I'm embarrassed\Nto think about it.
Dialogue: 0,0:03:00.25,0:03:05.39,Dialogue,,0,0,0,,Listen, Simon, a manly combining\Nought to be more... beautiful!
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:08.77,Dialogue,,0,0,0,,The act of souls that\Nare a raging inferno!
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:11.65,Dialogue,,0,0,0,,- Yeah, that was pretty bad.\N- Simon!
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:14.41,Dialogue,,0,0,0,,Jump onto my shoulders!
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.40,Dialogue,,0,0,0,,It's pointless to do that\Noutside our mechas!
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:22.38,Dialogue,,0,0,0,,Right, Boota?
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:24.76,Dialogue,,0,0,0,,Simon, c'mon!
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:30.15,Dialogue,,0,0,0,,Watch what you're doing!
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:32.41,Dialogue,,0,0,0,,Simon!
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:33.83,Dialogue,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:35.55,Dialogue,,0,0,0,,Combine!
Dialogue: 0,0:03:35.55,0:03:37.71,Dialogue,,0,0,0,,How am I supposed\Nto do that?
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:40.11,Dialogue,,0,0,0,,Combine!
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:45.57,Dialogue,,0,0,0,,Those two seem to be\Nenjoying themselves.
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:50.48,Dialogue,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:52.31,Dialogue,,0,0,0,,What did you want\Nto check up on?
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:55.90,Dialogue,,0,0,0,,Watch this.\NNow, then...
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:59.61,Dialogue,,0,0,0,,First we pull on the gloves,
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:03.65,Dialogue,,0,0,0,,..and now it's time to\Ndo your thing, loves!
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:06.93,Dialogue,,0,0,0,,You brought THOSE along?\NYou and your creepy toys...
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:10.30,Dialogue,,0,0,0,,There's no call to be rude, missy.
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:19.35,Dialogue,,0,0,0,,Attaboy, attaboy, you can do it,\Nway to go!
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:23.47,Dialogue,,0,0,0,,Just as I thought.
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:28.60,Dialogue,,0,0,0,,I've seen all sorts of Gunmen over\Nthe years, but nothing like this.
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:30.92,Dialogue,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:35.92,Dialogue,,0,0,0,,It's still just a theory at this point,\Nbut if what I'm thinking is correct...
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:38.91,Dialogue,,0,0,0,,...this Gunmen is special.
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:47.16,Dialogue,,0,0,0,,Oops, sorry about that!\NIt got away from me!
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:50.26,Dialogue,,0,0,0,,Hey, Simon!\NYou okay?
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:52.30,Dialogue,,0,0,0,,Ready for more?
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:57.04,Dialogue,,0,0,0,,- I'm real sorry 'bout that.\N- My poor little mechie...
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:04:59.96,Dialogue,,0,0,0,,Whew, lucky thing\NI didn't hit Lagann!
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:01.96,Dialogue,,0,0,0,,Okay, Simon!\NGet ready for round two!
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:05.40,Dialogue,,0,0,0,,- That one was my favorite!\N- You can always rebuild it.
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:10.21,Dialogue,,0,0,0,,Now, combine!
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:14.99,Dialogue,,0,0,0,,C'mon, Bro, cut it out!
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:20.00,Dialogue,,0,0,0,,Simon!\NQuit your running!
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:24.55,Dialogue,,0,0,0,,Combine!\NCombine, damn you!
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:28.84,Dialogue,,0,0,0,,You're not making any sense!\NYou're gonna kill me!
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:32.79,Dialogue,,0,0,0,,What are those people doing?
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:35.16,Dialogue,,0,0,0,,Simon! Combine!
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:38.52,Dialogue,,0,0,0,,Cut it out, Bro!
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:43.44,Dialogue,,0,0,0,,Okay, let's get in there!
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:53.78,Dialogue,,0,0,0,,Bro, I'm running on fumes!\NI can't run anymore...
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:55.64,Dialogue,,0,0,0,,Damn it, Simon!
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:06:00.62,Dialogue,,0,0,0,,For a real man, a growling stomach\Nis no match for his fighting spirit!
Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:04.09,Dialogue,,0,0,0,,Mine's growling too, huh?
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:06.75,Dialogue,,0,0,0,,I'm starving...
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:11.18,Dialogue,,0,0,0,,Bro?
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:17.80,Dialogue,,0,0,0,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:20.64,Dialogue,,0,0,0,,Bro!
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:26.52,Dialogue,,0,0,0,,Hello, little boy!
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:28.36,Dialogue,,0,0,0,,He's so cute!
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:31.99,Dialogue,,0,0,0,,You had a close call,\Nbut you're safe now!
Dialogue: 0,0:06:35.84,0:06:38.49,Dialogue,,0,0,0,,What's the big idea?
Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:41.98,Dialogue,,0,0,0,,A-A woman?
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:44.33,Dialogue,,0,0,0,,I bet you were scared!
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:48.84,Dialogue,,0,0,0,,Son of a bitch!
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:51.44,Dialogue,,0,0,0,,On your feet, Gurren!
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:57.72,Dialogue,,0,0,0,,At times like this, you gotta smack\Nmachines to get 'em to work!
Dialogue: 0,0:07:09.21,0:07:12.15,Dialogue,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:17.08,Dialogue,,0,0,0,,Prepare to die,\Nyou Beastman bastard!
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:21.49,Dialogue,,0,0,0,,What? Beastman?\NAre you kidding me?
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:24.59,Dialogue,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:28.08,Dialogue,,0,0,0,,You're a human?
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:30.72,Dialogue,,0,0,0,,That's pretty damn obvious!
Dialogue: 0,0:07:33.23,0:07:34.95,Dialogue,,0,0,0,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:37.05,Dialogue,,0,0,0,,Bro!
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:42.93,Dialogue,,0,0,0,,You weren't being chased?
Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:48.50,Dialogue,,0,0,0,,You do a pretty good impersonation\Nof a human.
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:51.76,Dialogue,,0,0,0,,Hey, if you don't watch your mouth,\NI'm gonna kill you for real!
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:54.16,Dialogue,,0,0,0,,Let's see those pearly whites.
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:57.99,Dialogue,,0,0,0,,Well, I'll be...\NYou don't have fangs.
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:02.04,Dialogue,,0,0,0,,Even so, how are you gonna\Nreimburse me for all this, huh?!
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:03.39,Dialogue,,0,0,0,,Who throws bombs at people?
Dialogue: 0,0:08:03.39,0:08:05.40,Dialogue,,0,0,0,,- Reimburse you?\N- Look at this mess! How were you raised?
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:09.04,Dialogue,,0,0,0,,Anyway, what the hell is\Na human doing in a Gunmen?
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:12.36,Dialogue,,0,0,0,,Everybody knows that Beastmen\Npilot Gunmen.
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:13.22,Dialogue,,0,0,0,,So they say.
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:15.45,Dialogue,,0,0,0,,So I say!
Dialogue: 0,0:08:15.45,0:08:18.72,Dialogue,,0,0,0,,Well, the reason for that is...\N'CAUSE I STOLE IT, THAT'S WHY!
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:19.70,Dialogue,,0,0,0,,You liar!
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:21.62,Dialogue,,0,0,0,,I pilot it!
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:23.22,Dialogue,,0,0,0,,That ain't possible!
Dialogue: 0,0:08:23.22,0:08:25.97,Dialogue,,0,0,0,,Who the hell do you\Nthink I am?
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:31.84,Dialogue,,0,0,0,,Beyond the furthest horizon,\NI crawled up from Giha Village!
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:36.16,Dialogue,,0,0,0,,I have defeated as many Gunmen\Nas there are stars in the sky!
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:39.76,Dialogue,,0,0,0,,When you hear about Kamina,\Nthe badass leader of Team Gurren,
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:41.85,Dialogue,,0,0,0,,...it is me they speak of!
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:43.99,Dialogue,,0,0,0,,- Wonderful...\N- He's cute!
Dialogue: 0,0:08:45.51,0:08:47.95,Dialogue,,0,0,0,,Kamina!
Dialogue: 0,0:08:48.39,0:08:50.68,Dialogue,,0,0,0,,Oh, Kamina!
Dialogue: 0,0:08:50.68,0:08:52.03,Dialogue,,0,0,0,,You're so cool!
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:53.49,Dialogue,,0,0,0,,I think you're wonderful...
Dialogue: 0,0:08:53.49,0:08:55.46,Dialogue,,0,0,0,,You're so debonair!
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:57.93,Dialogue,,0,0,0,,I'm Kiyoh, the oldest sister.
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:09:01.66,Dialogue,,0,0,0,,Um, I'm Kinon, the middle sister.
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:04.99,Dialogue,,0,0,0,,I'm Kiyal, the youngest!
Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:07.00,Dialogue,,0,0,0,,And this is our big brother---
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:08.00,Dialogue,,0,0,0,,Kittan.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:09.15,Dialogue,,0,0,0,,You've met.
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:13.40,Dialogue,,0,0,0,,That's right!\NWe're Beastmen hunters!
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:16.02,Dialogue,,0,0,0,,The Black Siblings!
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:21.70,Dialogue,,0,0,0,,We, um, use this burning water to,\Nuh, destroy Gunmen.
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:23.60,Dialogue,,0,0,0,,Oh, that's what these\Nblack things are?
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:27.07,Dialogue,,0,0,0,,That's right, it's scary stuff, man!\NIt'll blow you up real good!
Dialogue: 0,0:09:27.07,0:09:29.31,Dialogue,,0,0,0,,Knock on wood, huh?
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:34.67,Dialogue,,0,0,0,,Kiyoh! Kinon! Kiyal!\NGet away from him!
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:38.60,Dialogue,,0,0,0,,He and I have something\Nto settle with our fists.
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:43.01,Dialogue,,0,0,0,,Your attention, please!\NPlaytime is over, children.
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:54.94,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:10:02.01,Dialogue,,0,0,0,,Why do WE have to go out\Nand find lunch for everyone?
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:06.55,Dialogue,,0,0,0,,It means that hungry men\Nare absolutely useless.
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:10.81,Dialogue,,0,0,0,,You're so lucky, Yoko! You get to\Ntravel with such a great man!
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:12.98,Dialogue,,0,0,0,,What's so "great"\Nabout that bozo?
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:15.12,Dialogue,,0,0,0,,Well, he certainly has\Na booming voice.
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:17.40,Dialogue,,0,0,0,,He looks tough...
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.64,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, and his feet\Ndon't reek.
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:22.78,Dialogue,,0,0,0,,And did you see those\Nlong eyelashes of his?
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:24.51,Dialogue,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:34.19,Dialogue,,0,0,0,,Look, a watering hole!\NWhere there's water, there's animals!
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:41.40,Dialogue,,0,0,0,,Hey, check this out! There's a\Ncool one on the ground over here!
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:45.45,Dialogue,,0,0,0,,It looks delicious!
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:50.31,Dialogue,,0,0,0,,You're traveling to the\NBeastmen's headquarters?
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:53.52,Dialogue,,0,0,0,,What's a bunch of rank amateurs\Nlike you gonna do about 'em?
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:55.19,Dialogue,,0,0,0,,You're just scared.
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:59.38,Dialogue,,0,0,0,,I ain't scared of nothin'! I'm sayin' that\Nyou shouldn't underestimate Beastmen!
Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:02.57,Dialogue,,0,0,0,,I'm starving...
Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:04.12,Dialogue,,0,0,0,,You, too?
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:07.58,Dialogue,,0,0,0,,We've been tracking a Gunmen\Nwith 16 faces since this morning,
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:10.06,Dialogue,,0,0,0,,...and haven't had\Ntime to eat.
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:13.08,Dialogue,,0,0,0,,With 16 faces?
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:17.09,Dialogue,,0,0,0,,There's no such thing!\NYou sure you weren't hallucinating?
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:20.34,Dialogue,,0,0,0,,What, you've never\Nseen one with 16 faces?
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:22.07,Dialogue,,0,0,0,,Wha--?
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:24.65,Dialogue,,0,0,0,,I'm so hungry...
Dialogue: 0,0:11:24.65,0:11:28.60,Dialogue,,0,0,0,,When you're hungry, it's hard to work up\Nthe energy to do anything, right, Simon?
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:29.78,Dialogue,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:31.54,Dialogue,,0,0,0,,That cloud looks tasty!
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:33.23,Dialogue,,0,0,0,,That meat cloud is mine!
Dialogue: 0,0:11:33.23,0:11:35.36,Dialogue,,0,0,0,,I saw it first, so I have dibs!
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.89,Dialogue,,0,0,0,,You wanna start somethin', jack?
Dialogue: 0,0:11:37.89,0:11:40.53,Dialogue,,0,0,0,,What are you boys getting\Nso worked up over?
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:42.91,Dialogue,,0,0,0,,- Look what we found!\N- Doesn't this look delicious?
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:45.09,Dialogue,,0,0,0,,Doesn't it?
Dialogue: 0,0:11:46.15,0:11:48.79,Dialogue,,0,0,0,,Uh, is this edible?
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:51.71,Dialogue,,0,0,0,,You can eat anything as long\Nas it's not rotten, right?
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:53.81,Dialogue,,0,0,0,,Let's dig in!
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:12:00.69,Dialogue,,0,0,0,,Did you just bite me?!
Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:02.34,Dialogue,,0,0,0,,Our lunch just talked!
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:06.36,Dialogue,,0,0,0,,Bro, take a close look\Nat their stupid mugs!
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:08.85,Dialogue,,0,0,0,,Hey, these guys is humans!
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:09.85,Dialogue,,0,0,0,,They're so cute!
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:13.25,Dialogue,,0,0,0,,Our siesta's been interrupted!
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:15.37,Dialogue,,0,0,0,,Whatever!\NLet's eat 'em anyway!
Dialogue: 0,0:12:15.37,0:12:17.40,Dialogue,,0,0,0,,They're pretty uppity for\Na bunch of hairballs!
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:19.13,Dialogue,,0,0,0,,Don't call us hairballs!
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:20.90,Dialogue,,0,0,0,,Everyone, to me!
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:23.42,Dialogue,,0,0,0,,T-That's all, folks!
Dialogue: 0,0:12:24.48,0:12:25.78,Dialogue,,0,0,0,,They ran away!
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:27.70,Dialogue,,0,0,0,,Hey! You don't suppose\Nthose things were--
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:28.99,Dialogue,,0,0,0,,I'm starving...
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:31.73,Dialogue,,0,0,0,,You're right! They seemed\Nlike Beastmen!
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:35.69,Dialogue,,0,0,0,,I never let a single\NBeastman escape!
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:46.24,Dialogue,,0,0,0,,Any Beastmen hanging around here\Nmust be with that 16-faced bastard!
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:49.70,Dialogue,,0,0,0,,Those things are what\Nwe've been hunting!
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:56.25,Dialogue,,0,0,0,,The Black Siblings...
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:57.16,Dialogue,,0,0,0,,...are on...
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:12:59.25,Dialogue,,0,0,0,,...the job!
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:06.45,Dialogue,,0,0,0,,Crap...
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:09.95,Dialogue,,0,0,0,,Simon! Team Gurren\Nis going, too!
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:11.03,Dialogue,,0,0,0,,Bro...
Dialogue: 0,0:13:11.03,0:13:13.05,Dialogue,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:13:17.24,0:13:19.73,Dialogue,,0,0,0,,- It's no use, they bounce right off.\N- Bro!
Dialogue: 0,0:13:20.75,0:13:23.07,Dialogue,,0,0,0,,Almost there!
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:25.02,Dialogue,,0,0,0,,Oh, crap!
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:31.21,Dialogue,,0,0,0,,Let the pros handle this, amateur!
Dialogue: 0,0:13:33.47,0:13:37.66,Dialogue,,0,0,0,,Hurry up, Simon!\NWe'll take 'em down in Gurren Lagann!
Dialogue: 0,0:13:45.31,0:13:50.64,Dialogue,,0,0,0,,How can this be? How can\Nthey operate Gunmen?!
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:53.31,Dialogue,,0,0,0,,I won't stand for it!
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:54.95,Dialogue,,0,0,0,,Come on, Simon!\NTime to combine!
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:56.93,Dialogue,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:57.53,0:13:59.47,Dialogue,,0,0,0,,Dumbass!
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:02.96,Dialogue,,0,0,0,,What was that for, Bro?
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:06.76,Dialogue,,0,0,0,,Quit your whining! Don't you\Nremember your training, Simon?
Dialogue: 0,0:14:06.76,0:14:09.89,Dialogue,,0,0,0,,We're gonna get killed if we don't do something!\NHurry, we have to combine!
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:12.19,Dialogue,,0,0,0,,What the--?
Dialogue: 0,0:14:12.19,0:14:14.31,Dialogue,,0,0,0,,Combining with a measly\Ntwo units? Ha!
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:18.62,Dialogue,,0,0,0,,I'll show you what combining\Nis all about!
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:22.37,Dialogue,,0,0,0,,This is combining\Nusing 16 faces!
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:31.73,Dialogue,,0,0,0,,I'm surprised. I had no idea there\Nwere other combining Gunmen.
Dialogue: 0,0:14:31.73,0:14:35.22,Dialogue,,0,0,0,,Isn't that how\Nall Gunmen work?
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:38.39,Dialogue,,0,0,0,,- It combined?!\N- Dumbass!
Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:43.48,Dialogue,,0,0,0,,That ain't combining!\NProper combining is all about--
Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:46.23,Dialogue,,0,0,0,,Bro!
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:51.36,Dialogue,,0,0,0,,If we don't do something,\Nwe're history!
Dialogue: 0,0:14:58.51,0:15:01.98,Dialogue,,0,0,0,,Damn it, Simon! Manly combining\Nis a thing of beauty,
Dialogue: 0,0:15:01.98,0:15:04.82,Dialogue,,0,0,0,,..an act of two souls that\Nare a blazing inferno!
Dialogue: 0,0:15:04.82,0:15:07.61,Dialogue,,0,0,0,,Would you just shut up\Nand combine already?
Dialogue: 0,0:15:07.61,0:15:12.01,Dialogue,,0,0,0,,He's right! Gurren Lagann's combining\Nis something else entirely!
Dialogue: 0,0:15:14.94,0:15:16.84,Dialogue,,0,0,0,,Boota?
Dialogue: 0,0:15:19.41,0:15:21.70,Dialogue,,0,0,0,,Thanks, Boota.
Dialogue: 0,0:15:21.70,0:15:24.48,Dialogue,,0,0,0,,But why does Kamina\Nkeep doing that?
Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:32.35,Dialogue,,0,0,0,,Jump!
Dialogue: 0,0:15:32.35,0:15:36.56,Dialogue,,0,0,0,,I get it!\NBro, I get it!
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:38.91,Dialogue,,0,0,0,,Bro!
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:50.61,Dialogue,,0,0,0,,Simon!
Dialogue: 0,0:15:50.61,0:15:52.71,Dialogue,,0,0,0,,Bro!
Dialogue: 0,0:16:07.27,0:16:08.61,Dialogue,,0,0,0,,Simon!
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.10,Dialogue,,0,0,0,,Yoko!
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:19.94,Dialogue,,0,0,0,,Stupid little kid...\NGuess I'd better do something.
Dialogue: 0,0:16:19.94,0:16:20.85,Dialogue,,0,0,0,,What're you--
Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:22.74,Dialogue,,0,0,0,,We're going in.
Dialogue: 0,0:16:25.22,0:16:28.07,Dialogue,,0,0,0,,Sorry, Bro...\NThat's all I've got.
Dialogue: 0,0:16:28.07,0:16:30.50,Dialogue,,0,0,0,,Simon! Run!
Dialogue: 0,0:16:30.50,0:16:31.61,Dialogue,,0,0,0,,Yoko?
Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:33.95,Dialogue,,0,0,0,,Simon! Start running!
Dialogue: 0,0:16:33.95,0:16:35.34,Dialogue,,0,0,0,,Yoko!
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:37.45,Dialogue,,0,0,0,,Look, the kid's running!
Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:38.75,Dialogue,,0,0,0,,Throw your bombs!
Dialogue: 0,0:16:38.75,0:16:40.39,Dialogue,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:16:43.37,0:16:46.18,Dialogue,,0,0,0,,Oh, I get it!\NWe set up a smoke screen!
Dialogue: 0,0:16:46.18,0:16:48.87,Dialogue,,0,0,0,,- Good thinking!\N- I have my moments.
Dialogue: 0,0:16:48.87,0:16:52.04,Dialogue,,0,0,0,,Those 16 bastards\Nare freaking out!
Dialogue: 0,0:16:58.25,0:17:00.24,Dialogue,,0,0,0,,Simon!
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:06.12,Dialogue,,0,0,0,,I understand now! I get what you\Nwere trying to teach me!
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:10.36,Dialogue,,0,0,0,,Compared to those rocks you lobbed\Nat me, dodging these is easy!
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:12.94,Dialogue,,0,0,0,,- You're missing the point.\N- Look, Bro!
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:15.09,Dialogue,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:17.06,Dialogue,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:17:17.06,0:17:22.64,Dialogue,,0,0,0,,Manly combining is about fighting spirit!\NThe beauty of soaring through the air!
Dialogue: 0,0:17:54.31,0:18:00.48,Dialogue,,0,0,0,,Brotherly Combining!\NGurren Lagann!
Dialogue: 0,0:18:05.24,0:18:07.16,Dialogue,,0,0,0,,Now THAT'S how it's done.
Dialogue: 0,0:18:07.16,0:18:08.90,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann?
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:11.68,Dialogue,,0,0,0,,That was wicked cool!
Dialogue: 0,0:18:12.62,0:18:15.80,Dialogue,,0,0,0,,Sixteen-face combining!
Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:17.05,Dialogue,,0,0,0,,That thing is big, all right...
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:20.03,Dialogue,,0,0,0,,So what? That just makes him\Na big blockhead.
Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:22.57,Dialogue,,0,0,0,,What did you call me?!
Dialogue: 0,0:18:26.04,0:18:27.74,Dialogue,,0,0,0,,Kittan!
Dialogue: 0,0:18:29.05,0:18:33.46,Dialogue,,0,0,0,,Hey! Kiyoh!\NKinon! Kiyal!
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:37.04,Dialogue,,0,0,0,,Damn it... Damn it...
Dialogue: 0,0:18:41.98,0:18:44.43,Dialogue,,0,0,0,,It's no use... I can't work up\Nthe energy.
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:48.35,Dialogue,,0,0,0,,We're screwed!\NThere no food anywhere!
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:58.44,Dialogue,,0,0,0,,What, Boota? You want me\Nto eat your tail?
Dialogue: 0,0:18:59.58,0:19:01.48,Dialogue,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:19:02.13,0:19:03.45,Dialogue,,0,0,0,,Bro!
Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:05.95,Dialogue,,0,0,0,,What now, Simon?
Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:08.45,Dialogue,,0,0,0,,Even this drill is starting\Nto look tasty...
Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:11.91,Dialogue,,0,0,0,,Bro! Put this in your stomach!
Dialogue: 0,0:19:12.51,0:19:14.79,Dialogue,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:19:16.35,0:19:19.34,Dialogue,,0,0,0,,...delicious!
Dialogue: 0,0:19:27.15,0:19:30.29,Dialogue,,0,0,0,,Having lots of faces\Ndoesn't make you great.
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:34.08,Dialogue,,0,0,0,,Manly combining isn't like\Nsome tawdry love affair...
Dialogue: 0,0:19:34.08,0:19:38.10,Dialogue,,0,0,0,,...where you come and go\Nas you please!
Dialogue: 0,0:19:39.67,0:19:43.18,Dialogue,,0,0,0,,That isn't a true bond!
Dialogue: 0,0:19:43.18,0:19:46.26,Dialogue,,0,0,0,,That's just a sham, a pale imitation\Nof the real thing!
Dialogue: 0,0:19:46.26,0:19:48.68,Dialogue,,0,0,0,,What in the world is\Nhe rambling on about?
Dialogue: 0,0:19:48.68,0:19:50.68,Dialogue,,0,0,0,,True bonds, huh?
Dialogue: 0,0:19:50.68,0:19:52.83,Dialogue,,0,0,0,,That's it!\NThat's what is different!
Dialogue: 0,0:19:52.83,0:19:57.02,Dialogue,,0,0,0,,Your combining doesn't have\Nany principles to stick to!
Dialogue: 0,0:19:57.02,0:20:00.46,Dialogue,,0,0,0,,Bro! Our arm! Drills are\Ncoming out of our arm!
Dialogue: 0,0:20:01.85,0:20:05.05,Dialogue,,0,0,0,,So allow me\Nto stick it to YOU!
Dialogue: 0,0:20:07.36,0:20:08.74,Dialogue,,0,0,0,,Let's do it!
Dialogue: 0,0:20:08.74,0:20:10.37,Dialogue,,0,0,0,,- One!\N- Two!
Dialogue: 0,0:20:10.37,0:20:12.40,Dialogue,,0,0,0,,- Three!\N- Four!
Dialogue: 0,0:20:12.40,0:20:14.35,Dialogue,,0,0,0,,Five!
Dialogue: 0,0:20:17.91,0:20:19.80,Dialogue,,0,0,0,,Jamo!
Dialogue: 0,0:20:19.80,0:20:22.44,Dialogue,,0,0,0,,- Fifteen!\N- Sixteen!
Dialogue: 0,0:20:22.44,0:20:25.81,Dialogue,,0,0,0,,See, we stuck you\Nwith our own principles!
Dialogue: 0,0:20:25.81,0:20:28.40,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann\Nis fearsome, indeed...
Dialogue: 0,0:20:43.94,0:20:48.22,Dialogue,,0,0,0,,Let's get out of here!\NBe careful on the streets at night!
Dialogue: 0,0:20:48.22,0:20:50.41,Dialogue,,0,0,0,,- They did it!\N- I knew Kamina could do it!
Dialogue: 0,0:20:50.41,0:20:52.66,Dialogue,,0,0,0,,That Gunmen of theirs\Nis awesome!
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:54.91,Dialogue,,0,0,0,,Oh, you girls are alive?
Dialogue: 0,0:20:54.91,0:20:56.67,Dialogue,,0,0,0,,That was a close call.
Dialogue: 0,0:20:56.67,0:21:00.20,Dialogue,,0,0,0,,We came this close\Nto being buried alive.
Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:02.42,Dialogue,,0,0,0,,What's the matter, big brother?
Dialogue: 0,0:21:02.42,0:21:05.68,Dialogue,,0,0,0,,I can't help it!\NI thought you guys were...
Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:09.18,Dialogue,,0,0,0,,We're a lot tougher\Nthan that. Right?
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:11.87,Dialogue,,0,0,0,,C'mon, let's go see\NKamina and Simon!
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:14.58,Dialogue,,0,0,0,,Hey! Come back here!
Dialogue: 0,0:21:16.55,0:21:20.25,Dialogue,,0,0,0,,Looks like I'll be up all night\Nmaking repairs again.
Dialogue: 0,0:21:22.06,0:21:24.53,Dialogue,,0,0,0,,Hey! Hairmateur!
Dialogue: 0,0:21:24.53,0:21:25.99,Dialogue,,0,0,0,,What the hell is that?
Dialogue: 0,0:21:25.99,0:21:28.82,Dialogue,,0,0,0,,It means someone who's a hair's width\Nbetter than a regular amateur.
Dialogue: 0,0:21:28.82,0:21:31.62,Dialogue,,0,0,0,,Hey! You still wanna start\Nsomething with me?
Dialogue: 0,0:21:31.62,0:21:35.39,Dialogue,,0,0,0,,If you ever want to join the\NBlack Siblings, come find us anytime.
Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:39.04,Dialogue,,0,0,0,,But you'll be the good-for-nothing\Nyoungest of the family!
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:42.46,Dialogue,,0,0,0,,And if YOU ever wanna join Team Gurren,\Nhome of all things manly,
Dialogue: 0,0:21:42.46,0:21:44.89,Dialogue,,0,0,0,,...give me a shout whenever!
Dialogue: 0,0:21:44.89,0:21:46.17,Dialogue,,0,0,0,,See ya!
Dialogue: 0,0:21:46.17,0:21:48.50,Dialogue,,0,0,0,,Bye bye, darling!
Dialogue: 0,0:21:48.50,0:21:51.85,Dialogue,,0,0,0,,I proclaim my undying adoration\Nfor you, Kamina!
Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:55.46,Dialogue,,0,0,0,,See ya, guys!\NWe'll meet again someday!
Dialogue: 0,0:21:57.14,0:22:00.66,Dialogue,,0,0,0,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:22:03.77,0:22:05.40,Dialogue,,0,0,0,,Well, they're gone.
Dialogue: 0,0:22:05.40,0:22:07.09,Dialogue,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:22:07.09,0:22:10.36,Dialogue,,0,0,0,,You know, that snack earlier\Nwas really tasty.
Dialogue: 0,0:22:10.36,0:22:12.63,Dialogue,,0,0,0,,That's all you get!
Dialogue: 0,0:22:14.15,0:22:17.71,Dialogue,,0,0,0,,Simon, get back here!\NLet me have some!
Dialogue: 0,0:22:17.71,0:22:18.87,Dialogue,,0,0,0,,Forget it!
Dialogue: 0,0:22:18.87,0:22:21.38,Dialogue,,0,0,0,,You want some, too,\Ndon't you, Boota?
Dialogue: 0,0:22:21.38,0:22:22.54,Dialogue,,0,0,0,,Pretty please, Simon?
Dialogue: 0,0:22:22.54,0:22:25.37,Dialogue,,0,0,0,,No! Absolutely not!
Dialogue: 0,0:22:25.37,0:22:27.80,Dialogue,,0,0,0,,Hey, Simon!\NSimon, c'mon!
Dialogue: 0,0:22:27.80,0:22:30.81,Dialogue,,0,0,0,,Forget it!
Dialogue: 0,0:22:30.99,0:22:34.91,Dialogue,,0,0,0,,To Be Continued...
Dialogue: 0,0:22:42.46,0:22:45.46,Song Jap,,0,0,0,,Hikari wo motomete kage ha
Dialogue: 0,0:22:42.46,0:22:45.46,Song Eng,,0,0,0,,'Cause they seek light
Dialogue: 0,0:22:45.46,0:22:48.59,Song Jap,,0,0,0,,tawainai jooku wo shaberu
Dialogue: 0,0:22:45.46,0:22:48.59,Song Eng,,0,0,0,,the shadows chatter out grade-school jokes
Dialogue: 0,0:22:48.59,0:22:54.81,Song Jap,,0,0,0,,Kikitai no ha sonna koto ja nai
Dialogue: 0,0:22:48.59,0:22:54.81,Song Eng,,0,0,0,,I don't want to listen to that crap
Dialogue: 0,0:23:01.15,0:23:04.11,Song Jap,,0,0,0,,Taiyou motomete kage ha
Dialogue: 0,0:23:01.15,0:23:04.11,Song Eng,,0,0,0,,'Cause they seek the sun
Dialogue: 0,0:23:04.11,0:23:07.15,Song Jap,,0,0,0,,tamashii no nuketa koe kara
Dialogue: 0,0:23:04.11,0:23:07.15,Song Eng,,0,0,0,,the shadows suddenly change from
Dialogue: 0,0:23:07.15,0:23:13.20,Song Jap,,0,0,0,,Kyuu ni surudoi kuchou ni kawaru
Dialogue: 0,0:23:07.15,0:23:13.20,Song Eng,,0,0,0,,The soul's missing voice to a sharp tone of voice
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:16.49,Song Jap,,0,0,0,,Sono oto ga machi no naka ni
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:16.49,Song Eng,,0,0,0,,While that sound echoed
Dialogue: 0,0:23:16.49,0:23:19.62,Song Jap,,0,0,0,,kodama-shite hibikinagara
Dialogue: 0,0:23:16.49,0:23:19.62,Song Eng,,0,0,0,,and bounced in the middle of town
Dialogue: 0,0:23:19.62,0:23:25.80,Song Jap,,0,0,0,,Kemono no you na koe de sakebitsudzuketa
Dialogue: 0,0:23:19.62,0:23:25.80,Song Eng,,0,0,0,,I kept on screaming in a beastly voice
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:28.97,Song Jap,,0,0,0,,Kidou wo kaeta tsumori ha nai
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:28.97,Song Eng,,0,0,0,,No way I'm going to change my course
Dialogue: 0,0:23:28.97,0:23:32.05,Song Jap,,0,0,0,,Zankyou ha giratsuiteru ga
Dialogue: 0,0:23:28.97,0:23:32.05,Song Eng,,0,0,0,,The reverb's dazzling, but
Dialogue: 0,0:23:32.05,0:23:35.10,Song Jap,,0,0,0,,Kussetsu-shite hanarete iku
Dialogue: 0,0:23:32.05,0:23:35.10,Song Eng,,0,0,0,,It refracts and comes apart
Dialogue: 0,0:23:35.10,0:23:39.27,Song Jap,,0,0,0,,Koko no sekai ha itsumo kou da
Dialogue: 0,0:23:35.10,0:23:39.27,Song Eng,,0,0,0,,The world right here is always like this
Dialogue: 0,0:23:46.52,0:23:53.11,Song Jap,,0,0,0,,Soto no sekai ni ha hikari ha aru no ka
Dialogue: 0,0:23:46.52,0:23:53.11,Song Eng,,0,0,0,,Is there light in the world outside?
Dialogue: 0,0:24:05.88,0:24:08.42,Titles,,0,0,0,,{\pos(640,551)}Next Time
Dialogue: 0,0:24:06.46,0:24:09.76,Dialogue,,0,0,0,,There are things you know in your head,\Nand things you know in your gut.
Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:12.97,Dialogue,,0,0,0,,Even if you react instinctively,\Nit's not the same as using your head.
Dialogue: 0,0:24:12.97,0:24:15.47,Dialogue,,0,0,0,,That's one thing I just don't get!
Dialogue: 0,0:24:15.47,0:24:20.00,Dialogue,,0,0,0,,Next time on Gurren Lagann, "I Don't Get it, Not One Bit!"
Dialogue: 0,0:24:15.60,0:24:20.43,Titles,,0,0,0,,{\pos(640,608)}I Don't Get it, Not One Bit!