[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep38.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 10
Video Position: 34662
Last Style Storage: futakoi
Audio File: ?video
Collisions: Normal
Audio URI: crf16\ep38.mkv
Scroll Position: 586
Active Line: 584
Video Zoom Percent: 1.125
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: ED Romaji,Dom Casual Std,31,&H00F6AD8F,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,25,25,17,1
Style: ED English,HelveticaRounded LT BoldCn,29,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,15,15,17,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: lazypolice,Syndor ITC Book,37,&H00EFEBFA,&H0000FFFF,&H008B796E,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,2,0,1,2,0,8,25,25,17,1
Style: police,Syndor ITC Book,37,&H00EFEBFA,&H0000FFFF,&H14543234,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,2,0,1,2.3,0,8,25,25,17,1
Style: shiki,Helvetica LT Black,32,&H001412AB,&H0000FFFF,&H00AEB4ED,&H00080B0A,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,1,25,25,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:51.03,0:00:53.03,Dialogue0,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:11:09.43,0:11:12.01,Base17,,0,0,0,,7th day of the 2nd match of the finals
Comment: 0,0:14:08.20,0:14:10.20,Dialogue1,,0,0,0,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.00,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:24:05.00,0:24:07.00,Dialogue1,,0,0,0,,Preview
Comment: 0,0:24:19.97,0:24:21.97,Dialogue1,,0,0,0,,Seed
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.00,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:00:51.03,0:00:53.03,Dialogue0,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:24:05.67,0:24:07.67,Dialogue1,,0,0,0,,Next Episode Preview & Seeds of Knowledge translated by Zalis

Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:03.19,Dialogue0,,0,0,0,,The second match of the Monaco Cup finals has begun.
Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:05.73,Dialogue0,,0,0,0,,The topic is to make a sweetened bread \Nwhile on an uninhabited island.
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:06.32,Dialogue0,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:07.90,Dialogue1,,0,0,0,,Actually, I have a request.
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:09.40,Dialogue1,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:14.53,Dialogue1,,0,0,0,,He wants us to set fire to the forest \Nafter we’ve gotten the fruit?
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:17.66,Dialogue1,,0,0,0,,What can the chairman be thinking of?
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:21.25,Dialogue0,,0,0,0,,Thus, the Japanese representatives found \Nthemselves in a predicament, and that was...
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:24.51,Dialogue1,,0,0,0,,Because we’re surrounded by a sea of fire!
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.13,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:33.39,Dialogue0,,0,0,0,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:35.35,Dialogue0,,0,0,0,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:37.60,Dialogue0,,0,0,0,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:40.97,Dialogue0,,0,0,0,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:46.19,Dialogue0,,0,0,0,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.79,Dialogue0,,0,0,0,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:27.00,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(34.089,128.222)}And now you must swim!!
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:27.00,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(667.133,322.333)}{\fnHelveticaRounded LT BlackObl}Tai-{\r}yaki-kun of the Southern Island!!
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:23.56,Dialogue1,,0,0,0,,And now, you must swim!
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:25.65,Dialogue1,,0,0,0,,{\i1}Tai{\i0}-yaki-kun of the Southern Island!
Dialogue: 0,0:02:26.99,0:02:29.12,Dialogue1,,0,0,0,,How can this be?!
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:32.13,Dialogue1,,0,0,0,,W-Why are we surrounded by a sea of fire?
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:33.46,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t know.
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:35.13,Dialogue1,,0,0,0,,But, the one thing I do know...
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:37.67,Dialogue1,,0,0,0,,is that we’re going to die, without doubt.
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:40.67,Dialogue1,,0,0,0,,That’s giving up hope a little too soon, isn’t it?
Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:44.13,Dialogue1,,0,0,0,,You’re usually so full of yourself, so why are you giving up so easily?
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:47.14,Dialogue1,,0,0,0,,Why am I giving up so easily, you ask?!
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:51.01,Dialogue1,,0,0,0,,Because there’s a spinning pyramid coming right at us!
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:52.14,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:53.90,Dialogue1,,0,0,0,,Dodge it, Kawachi!
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:10.08,Dialogue1,,0,0,0,,Sorry for the wait,\N Japanese representatives.
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:12.32,Dialogue1,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:13.91,Dialogue1,,0,0,0,,What are you?!
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:15.59,Dialogue1,,0,0,0,,Are {\i1}you{\i0} all right?
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:19.50,Dialogue1,,0,0,0,,Now that I’m here, \Nyou can rest at ease.
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:21.59,Dialogue1,,0,0,0,,Come, let’s run away together.
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:22.60,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.60,Dialogue1,,0,0,0,,A pathway has opened up from\Nthe impact of that pyramid flying in!
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:27.09,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s run!
Dialogue: 0,0:03:26.42,0:03:27.09,Dialogue3,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:28.60,Dialogue1,,0,0,0,,You’re just going to abandon me?
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:29.67,Dialogue1,,0,0,0,,How inhuman!
Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:31.38,Dialogue1,,0,0,0,,You’re the one that’s not human here!
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:35.76,Dialogue1,,0,0,0,,It’s common sense to abandon a pyramid \Nthat comes flying into a situation like this!
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:37.61,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi! Suwabara!
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:40.06,Dialogue1,,0,0,0,,That pyramid’s a good guy.
Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:41.11,Dialogue1,,0,0,0,,Please help him.
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:42.37,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma!
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:44.08,Dialogue1,,0,0,0,,You’re alive!
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:48.12,Dialogue1,,0,0,0,,I was worried for a moment there.
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:51.95,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Miiratori ga miira ni naru ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}ミイラとりがミイラになる{\r}) literally means “the mummy hunter becomes a mummy,” and expresses the same meaning as the phrase “go for wool and come home shorn.”
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:50.99,Dialogue1,,0,0,0,,Truly a case in which the\Nmummy hunter becomes a mummy.
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:51.95,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, shut up.
Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:53.00,Dialogue1,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:58.12,Dialogue1,,0,0,0,,But Azuma, you’re alive.
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:03:59.67,Dialogue1,,0,0,0,,I’m so glad.
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:02.42,Dialogue1,,0,0,0,,You’re the man who defeated me.
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:04.64,Dialogue1,,0,0,0,,I had faith that you wouldn’t die that easily.
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:06.64,Dialogue1,,0,0,0,,By the way...
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:09.80,Dialogue1,,0,0,0,,You’re the Egyptian representatives, right?
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:12.64,Dialogue1,,0,0,0,,Why did you go through the\Ntrouble of coming to help us?
Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:15.90,Dialogue1,,0,0,0,,Actually, we are not the Egyptian representatives.
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:17.65,Dialogue1,,0,0,0,,We are...
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.12,police,,0,0,0,,{\pos(240.3,256.111)}K
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:34.12,police,,0,0,0,,{\pos(377.756,319.222)}i
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.12,police,,0,0,0,,{\pos(502.356,171.667)}d
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.12,police,,0,0,0,,{\fs20\pos(543.889,359.223)\c&HD8D0E4&\3c&H756058&}(Special Appearance)
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:29.24,police,,0,0,0,,{\pos(143.389,255.222)\3c&H293251&}C
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:29.24,police,,0,0,0,,{\3c&H293251&\pos(314.467,309.444)}le
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:29.24,police,,0,0,0,,{\3c&H293251&\pos(540.922,255.222)}o
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:22.40,police,,0,0,0,,{\3c&H4E5B73&\pos(163.167,160.111)}Pha
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:22.40,police,,0,0,0,,{\3c&H4E5B73&\pos(355.011,246.333)}ra
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:22.40,police,,0,0,0,,{\3c&H4E5B73&\pos(584.433,244.556)}oh
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:25.37,police,,0,0,0,,{\pos(599.266,194.778)}d
Dialogue: 0,0:04:24.87,0:04:25.37,police,,0,0,0,,{\pos(499.389,317.445)}ma
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:25.37,police,,0,0,0,,{\pos(364.9,338.779)}m
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:25.37,police,,0,0,0,,{\pos(205.689,320.112)}ha
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:25.37,police,,0,0,0,,{\pos(93.945,193.889)}Mu
Dialogue: 0,0:04:37.49,0:04:39.55,Dialogue1,,0,0,0,,The Monaco Secret Police!
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:42.13,lazypolice,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Monaco Secret Police
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:48.26,Dialogue1,,0,0,0,,Let me explain.
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:53.18,Dialogue1,,0,0,0,,The Monaco Secret Police was established\Nto watch for any injustice in the Monaco Cup.
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:56.02,Dialogue1,,0,0,0,,It is a special unit directly under the King of Monaco.
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:01.03,Dialogue1,,0,0,0,,Muhammad, that’s the wrong ID.
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:04.07,police,,0,0,0,,{\fscx166\fscy150\fsp0\fs21\b1\bord0\c&H978B8A&\frz11\fnPraxis LT Regular\pos(384.41,133)}Arabian Night
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:04.07,police,,0,0,0,,{\fscx166\fscy150\fsp0\fs21\b1\bord0\c&H978B8A&\frz10.19\fnPraxis LT Regular\pos(145,137)}Harem club
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:04.07,police,,0,0,0,,{\fscx166\fscy150\fsp4\fs21\b1\bord0\c&H71AAB0&\frz11\fnPraxis LT Regular\pos(340.8,211.4)}Pamela
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:04.07,police,,0,0,0,,{\fscx166\fscy150\fsp0\fs21\b1\bord0\c&H343790&\frz10.5\fnPraxis LT Regular\pos(366.61,317.8)}Be sure to come again
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:04.11,police,,0,0,0,,{\fscx152\fscy137\fsp0\fs21\b1\bord0\c&H978B8A&\frz11\fnPraxis LT Regular\pos(380.5,141.8)}Arabian Night
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:04.11,police,,0,0,0,,{\fscx155\fscy140\fsp4\fs21\b1\bord0\c&H71AAB0&\frz11\fnPraxis LT Regular\pos(340.8,213)}Pamela
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:04.11,police,,0,0,0,,{\fscx152\fscy137\fsp0\fs21\b1\bord0\c&H343790&\frz10.5\fnPraxis LT Regular\pos(365.72,311.4)}Be sure to come again
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:04.15,police,,0,0,0,,{\fscx142\fscy128\fsp0\fs21\b1\bord0\c&H978B8A&\frz11\fnPraxis LT Regular\pos(379.11,148.5)}Arabian Night
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:04.15,police,,0,0,0,,{\fscx145\fscy131\fsp4\fs21\b1\bord0\c&H71AAB0&\frz11\fnPraxis LT Regular\pos(342.58,215.4)}Pamela
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:04.15,police,,0,0,0,,{\fscx142\fscy128\fsp0\fs21\b1\bord0\c&H343790&\frz10.5\fnPraxis LT Regular\pos(363.94,305.8)}Be sure to come again
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:04.20,police,,0,0,0,,{\fscx132\fscy119\fsp0\fs21\b1\bord0\c&H978B8A&\frz11\fnPraxis LT Regular\pos(377.33,154.9)}Arabian Night
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:04.20,police,,0,0,0,,{\fscx137\fscy124\fsp4\fs21\b1\bord0\c&H71AAB0&\frz11\fnPraxis LT Regular\pos(343.47,217)}Pamela
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:04.20,police,,0,0,0,,{\fscx132\fscy119\fsp0\fs21\b1\bord0\c&H343790&\frz10.5\fnPraxis LT Regular\pos(363.94,301.8)}Be sure to come again
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:04.24,police,,0,0,0,,{\fscx125\fscy113\fsp0\fs21\b1\bord0\c&H978B8A&\frz11\fnPraxis LT Regular\pos(376.44,159.7)}Arabian Night
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:04.24,police,,0,0,0,,{\fscx130\fscy117\fsp4\fs21\b1\bord0\c&H71AAB0&\frz11\fnPraxis LT Regular\pos(344,218)}Pamela
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:04.24,police,,0,0,0,,{\fscx125\fscy113\fsp0\fs21\b1\bord0\c&H343790&\frz10.5\fnPraxis LT Regular\pos(363.94,298.2)}Be sure to come again
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:04.28,police,,0,0,0,,{\fscx119\fscy107\fsp0\fs21\b1\bord0\c&H978B8A&\frz11\fnPraxis LT Regular\pos(375.55,163.7)}Arabian Night
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:04.28,police,,0,0,0,,{\fscx124\fscy112\fsp4\fs21\b1\bord0\c&H71AAB0&\frz11\fnPraxis LT Regular\pos(344.5,218.8)}Pamela
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:04.28,police,,0,0,0,,{\fscx119\fscy107\fsp0\fs21\b1\bord0\c&H343790&\frz10.5\fnPraxis LT Regular\pos(363.94,295)}Be sure to come again
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:04.32,police,,0,0,0,,{\fscx115\fscy104\fsp0\fs21\b1\bord0\c&H978B8A&\frz11\fnPraxis LT Regular\pos(374.66,166.1)}Arabian Night
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:04.32,police,,0,0,0,,{\fscx121\fscy109\fsp4\fs21\b1\bord0\c&H71AAB0&\frz11\fnPraxis LT Regular\pos(344.5,219.415)}Pamela
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:04.32,police,,0,0,0,,{\fscx115\fscy104\fsp0\fs21\b1\bord0\c&H343790&\frz10.5\fnPraxis LT Regular\pos(363.94,293.215)}Be sure to come again
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:04.61,police,,0,0,0,,{\fscx114\fscy103\fsp0\fs21\b1\bord0\c&H978B8A&\frz11\fnPraxis LT Regular\t(\fscx111\fscy100)\move(374.5,166.6,373.671,168.767)}Arabian Night
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:04.61,police,,0,0,0,,{\fscx120\fscy108\fsp4\fs21\b1\bord0\c&H71AAB0&\frz11\fnPraxis LT Regular\move(344.8,219.415,345.5,219.8)\t(\fscx117\fscy105)}Pamela
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:04.61,police,,0,0,0,,{\fscx114\fscy103\fsp0\fs21\b1\bord0\c&H343790&\frz10.5\t(\fscx111\fscy100)\fnPraxis LT Regular\move(363.8,293.2,364,291)}Be sure to come again
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:05.37,police,,0,0,0,,{\fsp0\fs21\b1\bord0\c&H978B8A&\frz11\fnPraxis LT Regular\t(\fscx107\fscy96)\move(373.671,168.767,372.682,171.434)}Arabian Night
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:05.37,police,,0,0,0,,{\fscx117\fscy105\fsp4\fs21\b1\bord0\c&H71AAB0&\frz11\fnPraxis LT Regular\move(345.5,219.8,345.5,220.5)\t(\fscx112\fscy101)}Pamela
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:05.37,police,,0,0,0,,{\fsp0\fs21\b1\bord0\c&H343790&\frz10.5\t(\fscx107\fscy96)\fnPraxis LT Regular\move(364,291,364,289)}Be sure to come again
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:04.11,police,,0,0,0,,{\fscx152\fscy137\fsp0\fs21\b1\bord0\c&H978B8A&\frz10.19\fnPraxis LT Regular\pos(162,145)}Harem club
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:04.15,police,,0,0,0,,{\fscx142\fscy128\fsp0\fs21\b1\bord0\c&H978B8A&\frz10.19\fnPraxis LT Regular\pos(176,151)}Harem club
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:04.20,police,,0,0,0,,{\fscx132\fscy119\fsp0\fs21\b1\bord0\c&H978B8A&\frz10.19\fnPraxis LT Regular\pos(188,155)}Harem club
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:04.24,police,,0,0,0,,{\fscx125\fscy113\fsp0\fs21\b1\bord0\c&H978B8A&\frz10.19\fnPraxis LT Regular\pos(197,160)}Harem club
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:04.28,police,,0,0,0,,{\fscx119\fscy107\fsp0\fs21\b1\bord0\c&H978B8A&\frz10.19\fnPraxis LT Regular\pos(205,164)}Harem club
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:04.32,police,,0,0,0,,{\fscx115\fscy104\fsp0\fs21\b1\bord0\c&H978B8A&\frz10.19\fnPraxis LT Regular\pos(211,166.5)}Harem club
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:04.61,police,,0,0,0,,{\fscx114\fscy103\fsp0\fs21\b1\bord0\c&H978B8A&\frz10.19\fnPraxis LT Regular\t(\fscx111\fscy100)\move(212,167,216.567,169)}Harem club
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:05.37,police,,0,0,0,,{\fsp0\fs21\b1\bord0\c&H978B8A&\frz10.19\fnPraxis LT Regular\t(\fscx107\fscy96)\move(216.567,169,221,172)}Harem club
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:06.95,Dialogue1,,0,0,0,,What’s this?!
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:11.95,Dialogue1,,0,0,0,,What do you mean by “Secret Police”?
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:15.32,Dialogue1,,0,0,0,,While the Monaco Cup may be\Na world tournament for bread,
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:18.33,Dialogue1,,0,0,0,,about 1 trillion yen worth of money\Nis being passed around in the casino.
Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:22.96,Dialogue1,,30,30,0,,Therefore, it is obvious for those who intend to undermine the integrity of the cup to appear.
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:27.98,Dialogue1,,0,0,0,,We believe that the head of the Management Committee, Yulrich Rame, is one of them.
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:33.31,Dialogue1,,0,0,0,,We also believe that the fire in the forest\Nwas most likely started under his orders.
Dialogue: 0,0:05:34.51,0:05:39.10,Dialogue1,,0,0,0,,Well, without doubt, it’s that\Nthree-tiered totem pole who’s responsible.
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:44.20,Dialogue1,,0,0,0,,Yes, it’s obvious that they took the fruit\Nfor themselves and then started the fire.
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:47.20,Dialogue1,,0,0,0,,Perhaps, but we have no proof.
Dialogue: 0,0:05:50.65,0:05:54.36,Dialogue1,,0,0,0,,Either way, in this manner, I have\Nbeen disguising myself as a pyramid.
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:58.21,Dialogue1,,0,0,0,,I will continue my behind-the-scenes\Nsecret investigation to expose any injustice.
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:02.00,Dialogue1,,0,0,0,,You should all work hard so as to\Nnot lose to any of their schemes.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:03.46,Dialogue1,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:07.29,Dialogue2,,0,0,0,,I do remember there being a\Npyramid on the plane, but...
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:11.05,Dialogue2,,0,0,0,,nobody paid much attention to it,\Nthinking that it was some kind of luggage.
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:14.22,Dialogue2,,0,0,0,,I mean, nobody would think that\Nthere was a person inside, right?
Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:17.27,Dialogue1,,0,0,0,,Well, we shall take our leave of you now.
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:18.97,Dialogue2,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:22.93,Dialogue2,,0,0,0,,there’s got to be some other way to\Ndo a behind-the-scenes investigation.
Dialogue: 0,0:06:22.93,0:06:24.89,Dialogue1,,0,0,0,,Wait, triangular one.
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:26.57,Dialogue1,,0,0,0,,I have one more question.
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:30.98,Dialogue1,,0,0,0,,Although Monaco’s a separate country...
Dialogue: 0,0:06:30.98,0:06:32.65,Dialogue1,,0,0,0,,it’s somewhat like a part of France.
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:38.46,Dialogue1,,0,0,0,,So, aren’t you and the King of\NMonaco hoping for France to win?
Dialogue: 0,0:06:39.45,0:06:41.46,Dialogue1,,0,0,0,,Of course we are.
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:47.17,Dialogue1,,0,0,0,,But only if we are able to have a fair and square match.
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:54.21,Dialogue1,,30,30,0,,We do not wish for France to win by hindering other countries for selfish desires, like Rame.
Dialogue: 0,0:06:54.21,0:06:56.18,Dialogue1,,0,0,0,,So, rest assured and fight.
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:06:58.30,Dialogue1,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:06:58.30,0:06:59.94,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll believe you.
Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:07.24,Dialogue1,,0,0,0,,We set fire to the forest.
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:12.28,Dialogue1,,0,0,0,,Now, it’s impossible for Japan to get any fruit.
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:15.19,Dialogue1,,0,0,0,,After all, the topic is sweetened bread.
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:18.03,Dialogue1,,0,0,0,,Without fruit, they can’t make anything.
Dialogue: 0,0:07:18.03,0:07:19.66,Dialogue1,,0,0,0,,Far from it...
Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:24.09,Dialogue1,,0,0,0,,They may have gotten caught\N in the fire, and burned to death!
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:25.92,Dialogue1,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:27.47,Dialogue1,,0,0,0,,Well done...
Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:30.04,Dialogue1,,0,0,0,,is what I’d like to say.
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:32.01,Dialogue1,,0,0,0,,However, it probably wasn’t good enough.
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:39.93,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Umara is a Tahitian sweet potato.
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:39.93,Dialogue1,,0,0,0,,I believe that the island has a variety of\Npotato similar to sweet potato, called umara.
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:42.48,Dialogue1,,0,0,0,,Even if you burn the forest,
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:45.44,Dialogue1,,0,0,0,,you cannot get rid of a potato that grows in the earth.
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:48.94,Dialogue1,,0,0,0,,If they use this potato, they might be able to...
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:50.90,Dialogue1,,0,0,0,,Just as expected of you, Monsieur Kirisaki.
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:52.44,Dialogue1,,0,0,0,,You are a cautious man.
Dialogue: 0,0:07:52.44,0:07:54.98,Dialogue1,,0,0,0,,But, rest assured.
Dialogue: 0,0:07:54.98,0:07:57.86,Dialogue1,,0,0,0,,Unlike the Japanese sweet potato,
Dialogue: 0,0:07:57.86,0:07:59.95,Dialogue1,,0,0,0,,this variety of potato barely has any sweetness.
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:04.71,Dialogue1,,0,0,0,,Unless you add sugar, it’s barely edible.
Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:07.21,Dialogue1,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:12.43,Dialogue1,,0,0,0,,Rame, I pray that your lack of\Nforesight doesn’t lead to your destruction.
Dialogue: 0,0:08:28.28,0:08:30.28,Dialogue1,,0,0,0,,It’s been raining for a while.
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:31.08,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:34.71,Dialogue1,,0,0,0,,We sure picked up a big shell there.
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:36.08,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:40.08,Dialogue1,,0,0,0,,Well, for now, we’ve collected enough water,
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:41.84,Dialogue1,,0,0,0,,and the fire’s gone.
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:44.25,Dialogue1,,0,0,0,,We should call this rain a blessing, I guess...
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:47.55,Dialogue1,,0,0,0,,But, all the fruit is gone.
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:49.59,Dialogue1,,0,0,0,,The rain came too late.
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:52.46,Dialogue1,,0,0,0,,It might be impossible to make our bread now...
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:58.10,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, this is...
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:08:59.61,Dialogue1,,0,0,0,,They’re potatoes.
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:02.35,Dialogue1,,0,0,0,,Potatoes?
Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:03.99,Dialogue1,,0,0,0,,Good work, Azuma!
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:07.20,Dialogue1,,0,0,0,,Potatoes have a tiny bit of sweetness in them!
Dialogue: 0,0:09:07.61,0:09:09.57,Dialogue1,,0,0,0,,We might be able to use them.
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:15.16,Dialogue1,,0,0,0,,What’s this?
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:17.37,Dialogue1,,0,0,0,,Far from sweet,\N they’re completely tasteless.
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:19.07,Dialogue1,,0,0,0,,What were you hoping for?
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:21.62,Dialogue1,,0,0,0,,These aren’t Japanese potatoes.
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:25.13,Dialogue1,,0,0,0,,They haven’t undergone selective\Nbreeding for easy human consumption.
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:27.08,Dialogue1,,0,0,0,,It’s natural for them to be tasteless.
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:28.54,Dialogue1,,0,0,0,,Disappointment.
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:31.41,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, Suwabara, please light a fire.
Dialogue: 0,0:09:31.41,0:09:32.80,Dialogue1,,0,0,0,,Sure, but what do you intend to do?
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:34.55,Dialogue1,,0,0,0,,Boil potatoes.
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:39.30,Dialogue1,,0,0,0,,Once they’re done, peel them.
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:44.43,Dialogue1,,0,0,0,,Then, if we crush ’em like this and strain ’em...
Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:46.55,Dialogue1,,0,0,0,,we can make potato-an.
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:48.81,Dialogue1,,0,0,0,,Potato-an? Like anko?
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:48.81,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Anko ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}餡子{\r}) is sweet red bean paste; potato-an is sweet potato paste.
Dialogue: 0,0:09:49.47,0:09:50.52,Dialogue1,,0,0,0,,Wait a bit.
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:53.36,Dialogue1,,0,0,0,,I just ate some, and these\Npotatoes are completely tasteless.
Dialogue: 0,0:09:53.85,0:09:55.82,Dialogue1,,0,0,0,,If they’re not sweet, we can’t make a sweetened bread.
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:58.53,Dialogue1,,0,0,0,,You don’t need to worry.
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:01.20,Dialogue1,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:03.04,Dialogue1,,0,0,0,,See that?
Dialogue: 0,0:10:04.61,0:10:05.29,Dialogue1,,0,0,0,,What’s that?
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:07.29,Dialogue1,,0,0,0,,A coconut tree?
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:11.17,Dialogue1,,0,0,0,,Most of the forest burned down,\Nand we can’t use anything else, but...
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:15.00,Dialogue1,,0,0,0,,the coconut trees were closer\Nto the beach, and were all right.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:16.13,Dialogue1,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:18.79,Dialogue1,,0,0,0,,Coconuts have milk!
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:21.17,Dialogue1,,0,0,0,,If we’re able to boil and concentrate it, \Nwe might be able to get a sweet...
Dialogue: 0,0:10:21.17,0:10:23.31,Dialogue1,,0,0,0,,No, I don’t think it’ll work out so well.
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:27.97,Dialogue1,,0,0,0,,Natural coconut milk contains very little sugar.
Dialogue: 0,0:10:27.97,0:10:30.93,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t know how many coconuts\Nyou plan on using for your concentrate,
Dialogue: 0,0:10:30.93,0:10:33.82,Dialogue1,,0,0,0,,but if you want to make it into\Na sweet paste, you’ll need a lot.
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:38.56,Dialogue1,,0,0,0,,Also, there is a lot of material\Nin the coconut aside from sugar.
Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:40.36,Dialogue1,,0,0,0,,If you cannot extract that,
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:43.74,Dialogue1,,0,0,0,,after boiling it down, you’ll be\Nleft with a strange flavor and smell.
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:45.15,Dialogue1,,0,0,0,,You may be right.
Dialogue: 0,0:10:45.15,0:10:48.66,Dialogue1,,0,0,0,,Come to think of it, the milk\Nis only mildly sweet, so it’s bad.
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:51.45,Dialogue1,,0,0,0,,We don’t have a method to just\Nextract the sugar in it, anyway.
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:53.75,Dialogue1,,0,0,0,,What are you guys talking about?
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:55.62,Dialogue1,,0,0,0,,I’m not going to use the nut itself.
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:56.26,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:57.26,Dialogue1,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:57.26,0:10:59.59,Dialogue1,,0,0,0,,I’m going to use the tree’s juice.
Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:01.67,Dialogue1,,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:11:01.67,0:11:03.48,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll be using the palm sap!
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:04.72,Dialogue1,,0,0,0,,Sap?!
Dialogue: 0,0:11:15.39,0:11:17.31,Dialogue1,,0,0,0,,Finally it’s the last day.
Dialogue: 0,0:11:17.31,0:11:18.07,Dialogue1,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:22.07,Dialogue1,,0,0,0,,The teams that have made bread so far are...
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:29.08,Dialogue1,,0,0,0,,us, America, Vietnam and\NChina, leaving four countries behind.
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:33.33,Dialogue1,,0,0,0,,So, can we really call our scheme of\Nburning down the forest a success?
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:37.84,Dialogue1,,30,30,0,,If we hadn’t been distracted by the paradise we\Nwere in, and had set the fire off a little earlier...
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:41.23,Dialogue1,,0,0,0,,Our country might have been the\Nonly one to succeed in making a bread.
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:43.22,Dialogue1,,0,0,0,,Perhaps.
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:46.35,Dialogue1,,0,0,0,,But, if we were to have been too\Ngreedy, we might have been suspected.
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:49.27,Dialogue1,,0,0,0,,Well, those bothersome Japanese\Nrepresentatives have disappeared,
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:51.56,Dialogue1,,0,0,0,,and it would be sad if we had no matches at all.
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:53.36,Dialogue1,,0,0,0,,So, we should call it a success.
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:54.61,Dialogue1,,0,0,0,,Very true.
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:01.07,Dialogue1,,0,0,0,,The Kaysers seem very happy for some reason.
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:03.57,Dialogue1,,0,0,0,,At any rate, I wonder if they’re all okay...
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:12.83,Dialogue1,,30,30,0,,The rules state that the four countries to make the most delicious bread in a week will win.
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:16.59,Dialogue1,,0,0,0,,But, now that the\Nall-important fruit has been burned away,
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:19.10,Dialogue1,,0,0,0,,it’s impossible to make a sweetened bread at all.
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:22.34,Dialogue1,,0,0,0,,Even if it’s Kazuma and the gang, we’re now done for.
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:25.72,Dialogue1,,0,0,0,,It’s a flare!
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:27.72,Dialogue1,,0,0,0,,That color’s the Japanese representatives.
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:30.48,Dialogue1,,0,0,0,,Send out the retrieval team immediately.
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:31.10,Dialogue1,,0,0,0,,Yes, Sir!
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:40.78,Dialogue1,,0,0,0,,Welcome back, Japanese representatives.
Dialogue: 0,0:12:41.95,0:12:45.49,Dialogue2,,0,0,0,,I knew it. That you’d come back.
Dialogue: 0,0:12:45.83,0:12:46.95,Dialogue1,,0,0,0,,Impossible!
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:48.33,Dialogue1,,0,0,0,,We burned down the forest!
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:49.83,Dialogue1,,0,0,0,,So, how in the world did they...?
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:51.00,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t panic, Edward.
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:54.04,Dialogue1,,0,0,0,,Most likely it’s because their time’s almost up.
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:57.25,Dialogue1,,0,0,0,,They figured that it’s better to have an\Nunsweetened bread than no bread at all.
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:12:58.97,Dialogue1,,0,0,0,,We have no reason to fear.
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:00.96,Dialogue1,,0,0,0,,Y-You’re right.
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:16.65,Dialogue1,,0,0,0,,You guys!
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:21.19,Dialogue1,,0,0,0,,I was waiting, Japanese representatives.
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:24.95,Dialogue1,,0,0,0,,At any rate, unlike all the other \Ncountries who’ve made their bread so far...
Dialogue: 0,0:13:24.95,0:13:27.53,Dialogue1,,0,0,0,,you guys are pretty beat up, aren’t you?
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:29.70,Dialogue1,,0,0,0,,That’s because, thanks to a \Ncertain country hindering us,
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:33.91,Dialogue1,,0,0,0,,we had to live on a deserted island for a week.
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:37.42,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, so excuse us for our filthy appearance.
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:42.67,Dialogue1,,0,0,0,,So, how about the bread...?
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:43.56,Dialogue1,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:47.18,Dialogue1,,0,0,0,,Here you go!
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:51.52,Dialogue1,,0,0,0,,What an ugly bread.
Dialogue: 0,0:13:51.52,0:13:54.31,Dialogue1,,0,0,0,,Doesn’t look tasty at all.
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:56.18,Dialogue1,,0,0,0,,It kinda resembles {\i1}that{\i0}, doesn’t it?
Dialogue: 0,0:13:56.18,0:13:58.10,Dialogue1,,0,0,0,,While this may not look the best,
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:04.82,Dialogue1,,0,0,0,,it’s the very sweet {\i1}Japan{\i0} #9 made\Nfrom palm sap and sweet potato paste.
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:06.95,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Taiyaki ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}鯛焼き{\r}) is a fish-shaped pancake filled with bean jam.
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:06.95,Dialogue1,,0,0,0,,It’s Taiyaki-{\i1}Japan{\i0}!
Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:16.62,Dialogue1,,0,0,0,,{\i1}Japan{\i0} #9.
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:18.00,Dialogue1,,0,0,0,,It’s Taiyaki-{\i1}Japan{\i0}!
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.17,Dialogue1,,0,0,0,,P-Palm sap?!
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:22.76,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t tell me that he really made a sweetened bread?!
Dialogue: 0,0:14:22.76,0:14:23.75,Dialogue1,,0,0,0,,Impossible!
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:25.06,Dialogue1,,0,0,0,,It can’t be!
Dialogue: 0,0:14:26.31,0:14:28.05,Dialogue1,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:30.57,Dialogue1,,0,0,0,,To make taiyaki from palm sap...
Dialogue: 0,0:14:31.27,0:14:36.02,Dialogue1,,0,0,0,,This year’s Japanese representatives really do come up with out-of-the-world ideas.
Dialogue: 0,0:14:41.82,0:14:44.82,Dialogue1,,0,0,0,,There’s no filling in this taiyaki!
Dialogue: 0,0:14:45.12,0:14:46.20,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:48.58,Dialogue1,,0,0,0,,To think that you tried to fool me!
Dialogue: 0,0:14:48.58,0:14:50.45,Dialogue1,,0,0,0,,How very lacking in common sense!
Dialogue: 0,0:14:50.88,0:14:52.17,Dialogue1,,0,0,0,,Well, of course.
Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:55.26,Dialogue1,,0,0,0,,There’s no filling at the very tip of the tail.
Dialogue: 0,0:14:59.05,0:15:00.43,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, how silly of me.
Dialogue: 0,0:15:00.43,0:15:03.35,Dialogue1,,0,0,0,,But, I like to have plenty of filling all\Nthe way to the tip of the tail, you know...
Dialogue: 0,0:15:03.35,0:15:04.64,Dialogue1,,0,0,0,,Like we care!
Dialogue: 0,0:15:04.64,0:15:08.35,Dialogue1,,0,0,0,,Our stamina’s at the end of its tether \Nafter a week of living on a deserted island.
Dialogue: 0,0:15:08.35,0:15:09.52,Dialogue1,,0,0,0,,You’re going to make our hearts give out!
Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:11.27,Dialogue1,,0,0,0,,Oh. I’m so sorry.
Dialogue: 0,0:15:11.77,0:15:15.19,Dialogue1,,0,0,0,,But, it’s a clown’s job to surprise people.
Dialogue: 0,0:15:15.19,0:15:16.94,Dialogue1,,0,0,0,,It’s like an occupational disease.
Dialogue: 0,0:15:16.94,0:15:18.98,Dialogue1,,0,0,0,,Always ready with a convenient excuse...
Dialogue: 0,0:15:20.32,0:15:23.53,Dialogue1,,0,0,0,,That happened after the\Nperformance in Las Vegas was over.
Dialogue: 0,0:15:23.53,0:15:25.45,Dialogue1,,0,0,0,,Now, don’t be surprised, Bolneze.
Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:28.25,Dialogue1,,0,0,0,,Believe it or not, we’ve received a\Nletter from the French President!
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:29.25,Dialogue1,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:30.16,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:34.88,Dialogue1,,0,0,0,,It seems that even the President has\Nheard about Quedam’s worldwide success.
Dialogue: 0,0:15:34.88,0:15:35.25,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:15:35.25,0:15:39.25,Dialogue1,,0,0,0,,He wishes for us to have performance at home, in an opera house in Paris.
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:40.46,Dialogue1,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:41.76,Dialogue1,,0,0,0,,We’ve done it!
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:44.64,Dialogue1,,0,0,0,,This is what they call going home in triumph!
Dialogue: 0,0:15:44.64,0:15:46.50,Dialogue1,,0,0,0,,It’s all thanks to you, Bolneze!
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:50.14,Dialogue1,,0,0,0,,All right! With this, even \Nmy mom’s going to accept me.
Dialogue: 0,0:15:50.14,0:15:51.94,Dialogue1,,0,0,0,,I’m going to call Ma!
Dialogue: 0,0:15:51.19,0:15:53.90,Dialogue3,,0,0,0,,I wonder if my grandfather will come to watch...
Dialogue: 0,0:15:55.94,0:15:58.16,Dialogue2,,0,0,0,,Everyone seems really happy.
Dialogue: 0,0:15:58.78,0:15:59.93,Dialogue2,,0,0,0,,I’m glad.
Dialogue: 0,0:16:00.61,0:16:02.79,Dialogue2,,0,0,0,,Since I don’t have any\Nrelatives, I can’t understand, but...
Dialogue: 0,0:16:03.41,0:16:08.95,Dialogue2,,0,0,0,,I wonder what it feels like to be able to\Nboast to your country and your family...
Dialogue: 0,0:16:08.95,0:16:10.45,Dialogue1,,0,0,0,,Bolneze.
Dialogue: 0,0:16:10.45,0:16:14.17,Dialogue1,,0,0,0,,This performance will also be a special one for you, right?
Dialogue: 0,0:16:14.17,0:16:15.46,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, I guess.
Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:17.95,Dialogue1,,0,0,0,,It’s the performance in our home\Ncountry that we’ve always dreamed of.
Dialogue: 0,0:16:18.46,0:16:19.84,Dialogue1,,0,0,0,,What are you saying?!
Dialogue: 0,0:16:19.84,0:16:23.21,Dialogue1,,0,0,0,,If this goes well, we may be able to find your parents!
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:24.92,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, I see!
Dialogue: 0,0:16:25.80,0:16:28.10,Dialogue1,,0,0,0,,If it’s going to be a huge performance at home,
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:30.52,Dialogue1,,0,0,0,,it’ll be all over the newspapers and television.
Dialogue: 0,0:16:30.52,0:16:34.93,Dialogue1,,0,0,0,,If so many people know\Nabout it, even my parents might...
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:36.81,Dialogue1,,0,0,0,,Listen, Bolneze.
Dialogue: 0,0:16:36.81,0:16:40.93,Dialogue1,,0,0,0,,Both for Quedam and for your own sake,\Nwe must make this performance a success!
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:41.93,Dialogue1,,0,0,0,,Yes, Sir!
Dialogue: 0,0:16:42.99,0:16:44.95,Dialogue1,,0,0,0,,It’s a little embarrassing to say this,
Dialogue: 0,0:16:44.95,0:16:47.94,Dialogue1,,0,0,0,,but there was something\Nsavage about my training after that.
Dialogue: 0,0:16:48.53,0:16:50.16,Dialogue1,,0,0,0,,I piled practice upon more practice.
Dialogue: 0,0:16:50.16,0:16:53.00,Dialogue1,,0,0,0,,My cloning technique, which\Ninitially consisted of only 50 clones,
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.45,Dialogue1,,0,0,0,,was increased to 150, which is\Nthree times the original amount!
Dialogue: 0,0:16:56.92,0:16:58.43,Dialogue1,,0,0,0,,I’m happy for you.
Dialogue: 0,0:16:58.79,0:16:59.46,Dialogue1,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:16:59.46,0:17:02.84,Dialogue1,,0,0,0,,your prologue is really long, every single time.
Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:06.18,Dialogue1,,0,0,0,,We’d really appreciate it if you\Ncould hurry if up just this once.
Dialogue: 0,0:17:06.18,0:17:09.76,Dialogue1,,0,0,0,,If it was me, I’d just show a quick reaction, and...
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:11.10,Dialogue1,,0,0,0,,I-I can’t...
Dialogue: 0,0:17:11.10,0:17:12.77,Dialogue1,,0,0,0,,I feel weird.
Dialogue: 0,0:17:12.77,0:17:14.97,Dialogue1,,0,0,0,,My head’s kinda spinning, and...
Dialogue: 0,0:17:17.81,0:17:18.94,Dialogue1,,0,0,0,,But, then...
Dialogue: 0,0:17:18.94,0:17:19.72,Dialogue1,,0,0,0,,Just listen to us, will you?!
Dialogue: 0,0:17:21.94,0:17:22.69,Dialogue1,,0,0,0,,Bolneze!
Dialogue: 0,0:17:22.69,0:17:23.72,Dialogue1,,0,0,0,,What happened?!
Dialogue: 0,0:17:24.32,0:17:24.98,Dialogue1,,0,0,0,,What happened?!
Dialogue: 0,0:17:25.65,0:17:26.70,Dialogue1,,0,0,0,,What’s wrong?
Dialogue: 0,0:17:27.24,0:17:28.16,Dialogue1,,0,0,0,,Bolneze!
Dialogue: 0,0:17:28.16,0:17:29.23,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, what’s wrong?
Dialogue: 0,0:17:29.53,0:17:31.25,Dialogue1,,0,0,0,,Call an ambulance!
Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:38.13,Dialogue1,,0,0,0,,Because I practiced too hard, I pulled several muscles.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:43.35,Dialogue1,,0,0,0,,This is terrible.
Dialogue: 0,0:17:44.59,0:17:47.02,Dialogue1,,0,0,0,,To heal, it’s going to take at least...
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:50.55,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah... Probably about three months.
Dialogue: 0,0:17:50.55,0:17:50.96,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:17:51.43,0:17:52.39,Dialogue1,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:17:52.39,0:17:53.93,Dialogue1,,0,0,0,,The performance is next month!
Dialogue: 0,0:17:53.93,0:17:55.10,Dialogue1,,0,0,0,,We must somehow...
Dialogue: 0,0:17:55.10,0:17:56.93,Dialogue1,,0,0,0,,Calm down, Bolneze.
Dialogue: 0,0:17:58.19,0:17:59.52,Dialogue1,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:17:59.52,0:18:00.82,Dialogue1,,0,0,0,,Isn’t there some...
Dialogue: 0,0:18:00.82,0:18:03.78,Dialogue1,,0,0,0,,Isn’t there some way of curing me by then?
Dialogue: 0,0:18:03.78,0:18:04.48,Dialogue1,,0,0,0,,Doctor!
Dialogue: 0,0:18:04.94,0:18:08.00,Dialogue1,,0,0,0,,To tell you the truth, with the medical\Ntechnology that’s currently available...
Dialogue: 0,0:18:08.53,0:18:12.94,Dialogue1,,0,0,0,,Well, I’ve never even heard of a patient \Nwho... pulled all the muscles in his body.
Dialogue: 0,0:18:13.37,0:18:14.79,Dialogue2,,0,0,0,,I’m stupid.
Dialogue: 0,0:18:14.79,0:18:16.50,Dialogue2,,0,0,0,,I’m so stupid!
Dialogue: 0,0:18:16.50,0:18:18.13,Dialogue2,,0,0,0,,My one chance, and...
Dialogue: 0,0:18:20.71,0:18:23.66,Dialogue2,,0,0,0,,I can’t face them.
Dialogue: 0,0:18:26.80,0:18:28.17,Dialogue1,,0,0,0,,Bolneze.
Dialogue: 0,0:18:29.22,0:18:31.18,Dialogue1,,0,0,0,,Cheer up, Bolneze!
Dialogue: 0,0:18:31.18,0:18:33.35,Dialogue1,,0,0,0,,You don’t have to worry about us.
Dialogue: 0,0:18:33.35,0:18:34.35,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:18:34.35,0:18:36.64,Dialogue1,,0,0,0,,We’ve gotten this far thanks to you!
Dialogue: 0,0:18:36.64,0:18:37.77,Dialogue1,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:18:37.77,0:18:40.60,Dialogue1,,0,0,0,,Besides, it’s not like this is the\Nonly time we can perform at home.
Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:42.19,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sure we’ll have another chance someday.
Dialogue: 0,0:18:42.19,0:18:44.03,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah. We’ll have another chance.
Dialogue: 0,0:18:44.03,0:18:46.02,Dialogue1,,0,0,0,,Thank you, everyone.
Dialogue: 0,0:18:47.90,0:18:48.56,Dialogue1,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:18:48.95,0:18:50.82,Dialogue1,,0,0,0,,Where do you think you’re taking Bolneze?!
Dialogue: 0,0:18:50.82,0:18:51.81,Dialogue1,,0,0,0,,Who are you?!
Dialogue: 0,0:18:54.79,0:18:55.84,Dialogue1,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:18:56.54,0:18:57.87,Dialogue1,,0,0,0,,I’m Kid.
Dialogue: 0,0:18:57.87,0:18:58.79,Dialogue1,,0,0,0,,A masseur.
Dialogue: 0,0:18:58.79,0:19:00.58,Dialogue1,,0,0,0,,A masseur?!
Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:01.34,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:01.75,0:19:04.28,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve been told that my touch can\Nmake fountains of life bubble forth...
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:06.29,Dialogue1,,0,0,0,,by Marilyn Monroe.
Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:09.34,Dialogue2,,0,0,0,,By Marilyn Monroe?!
Dialogue: 0,0:19:09.34,0:19:11.66,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Namikoshi Tokujiro was a famous shiatsu specialist who was known to have treated Marilyn Monroe.
Dialogue: 0,0:19:09.34,0:19:11.56,Dialogue2,,0,0,0,,Wasn’t that Namikoshi Tokujiro?
Dialogue: 0,0:19:12.68,0:19:14.68,Dialogue1,,0,0,0,,I was confused for a while.
Dialogue: 0,0:19:14.68,0:19:17.46,Dialogue1,,0,0,0,,I mean, that guy had come\Nout of nowhere, and seemed fake.
Dialogue: 0,0:19:18.18,0:19:20.47,Dialogue1,,0,0,0,,But, the moment that he touched my shoulder...
Dialogue: 0,0:19:22.94,0:19:25.18,Dialogue1,,0,0,0,,I could raise my immobile arm!
Dialogue: 0,0:19:25.57,0:19:27.11,Dialogue1,,0,0,0,,I’m Kid.
Dialogue: 0,0:19:27.11,0:19:28.36,Dialogue1,,0,0,0,,I’m a fan of yours.
Dialogue: 0,0:19:28.36,0:19:30.18,Dialogue1,,0,0,0,,I’d like to help you.
Dialogue: 0,0:19:31.03,0:19:33.74,Dialogue1,,0,0,0,,I still wasn’t sure whether I could trust him,
Dialogue: 0,0:19:33.74,0:19:36.58,Dialogue1,,0,0,0,,but I couldn’t deny the miracles\Noccurring before my very eyes.
Dialogue: 0,0:19:36.58,0:19:39.96,Dialogue1,,0,0,0,,So, I entrusted both my body and soul to him.
Dialogue: 0,0:19:40.50,0:19:42.92,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, this massage is amazing.
Dialogue: 0,0:19:43.33,0:19:46.21,Dialogue1,,0,0,0,,I didn’t know that France had\Nsuch a wonderful massage technique...
Dialogue: 0,0:19:46.21,0:19:48.34,Dialogue1,,0,0,0,,Huh? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:19:48.34,0:19:50.84,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Shiki ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}式{\r}) means “style.”
Dialogue: 0,0:19:48.34,0:19:50.84,Dialogue1,,0,0,0,,This is not a French-shiki massage.
Dialogue: 0,0:19:51.72,0:19:52.47,Dialogue1,,0,0,0,,This is Thai-shiki.
Dialogue: 0,0:19:52.47,0:19:53.71,Dialogue1,,0,0,0,,Thai-shiki?!
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:53.88,shiki,,0,0,0,,{\pos(642,39)}Thai-shiki
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:53.92,shiki,,0,0,0,,{\pos(567,39)}Thai-shiki
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:53.96,shiki,,0,0,0,,{\pos(495,39)}Thai-shiki
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:54.00,shiki,,0,0,0,,{\pos(430,39)}Thai-shiki
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:54.04,shiki,,0,0,0,,{\pos(372,39)}Thai-shiki
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:54.08,shiki,,0,0,0,,{\pos(330,39)}Thai-shiki
Dialogue: 0,0:19:54.08,0:19:54.13,shiki,,0,0,0,,{\pos(308,39)}Thai-shiki
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:54.17,shiki,,0,0,0,,{\pos(299,39)}Thai-shiki
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:54.96,shiki,,0,0,0,,{\pos(296.944,39)}Thai-shiki
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:55.34,shiki,,0,0,0,,{\move(315,39,718,39)}Thai-shiki
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:55.09,shiki,,0,0,0,,{\fnHelvetica LT BlackOblique\pos(-90,39)}Tai{\r}-shiki
Dialogue: 0,0:19:55.09,0:19:55.13,shiki,,0,0,0,,{\fnHelvetica LT BlackOblique\pos(-30,39)}Tai{\r}-shiki
Dialogue: 0,0:19:55.13,0:19:55.17,shiki,,0,0,0,,{\fnHelvetica LT BlackOblique\pos(30,39)}Tai{\r}-shiki
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:55.21,shiki,,0,0,0,,{\fnHelvetica LT BlackOblique\pos(90,39)}Tai{\r}-shiki
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:55.25,shiki,,0,0,0,,{\fnHelvetica LT BlackOblique\pos(150,39)}Tai{\r}-shiki
Dialogue: 0,0:19:55.25,0:19:55.29,shiki,,0,0,0,,{\fnHelvetica LT BlackOblique\pos(205,39)}Tai{\r}-shiki
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:55.34,shiki,,0,0,0,,{\fnHelvetica LT BlackOblique\pos(250,39)}Tai{\r}-shiki
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:19:55.38,shiki,,0,0,0,,{\fnHelvetica LT BlackOblique\pos(277,39)}Tai{\r}-shiki
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:55.42,shiki,,0,0,0,,{\fnHelvetica LT BlackOblique\pos(289,39)}Tai{\r}-shiki
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:56.21,shiki,,0,0,0,,{\fnHelvetica LT BlackOblique\pos(292,39)}Tai{\r}-shiki
Dialogue: 0,0:19:56.21,0:19:56.63,shiki,,0,0,0,,{\fnHelvetica LT BlackOblique\move(276,39,-170,39)}Tai{\r}-shiki
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:56.34,shiki,,0,0,0,,{\fnHelvetica LT BlackOblique\pos(680,39)}Tai{\r}-yaki
Dialogue: 0,0:19:56.34,0:19:56.38,shiki,,0,0,0,,{\fnHelvetica LT BlackOblique\pos(619,39)}Tai{\r}-yaki
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:56.42,shiki,,0,0,0,,{\fnHelvetica LT BlackOblique\pos(557,39)}Tai{\r}-yaki
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:56.46,shiki,,0,0,0,,{\fnHelvetica LT BlackOblique\pos(495,39)}Tai{\r}-yaki
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:19:56.50,shiki,,0,0,0,,{\fnHelvetica LT BlackOblique\pos(435,39)}Tai{\r}-yaki
Dialogue: 0,0:19:56.50,0:19:56.55,shiki,,0,0,0,,{\fnHelvetica LT BlackOblique\pos(382,39)}Tai{\r}-yaki
Dialogue: 0,0:19:56.55,0:19:56.59,shiki,,0,0,0,,{\fnHelvetica LT BlackOblique\pos(340,39)}Tai{\r}-yaki
Dialogue: 0,0:19:56.59,0:19:56.63,shiki,,0,0,0,,{\fnHelvetica LT BlackOblique\pos(313,39)}Tai{\r}-yaki
Dialogue: 0,0:19:56.63,0:19:56.67,shiki,,0,0,0,,{\fnHelvetica LT BlackOblique\pos(300,39)}Tai{\r}-yaki
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:57.46,shiki,,0,0,0,,{\fnHelvetica LT BlackOblique\pos(296.944,39)}Tai{\r}-yaki
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:19:57.88,shiki,,0,0,0,,{\fnHelvetica LT BlackOblique\move(315,39,756,39)}Tai{\r}-yaki
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:19:57.59,shiki,,0,0,0,,{\pos(-62,39)}Taiyaki
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:19:57.63,shiki,,0,0,0,,{\pos(8,39)}Taiyaki
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:19:57.67,shiki,,0,0,0,,{\pos(77,39)}Taiyaki
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:19:57.71,shiki,,0,0,0,,{\pos(143,39)}Taiyaki
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:19:57.75,shiki,,0,0,0,,{\pos(200,39)}Taiyaki
Dialogue: 0,0:19:57.75,0:19:57.80,shiki,,0,0,0,,{\pos(245,39)}Taiyaki
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:19:57.84,shiki,,0,0,0,,{\pos(275,39)}Taiyaki
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:57.88,shiki,,0,0,0,,{\pos(290,39)}Taiyaki
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:19:57.92,shiki,,0,0,0,,{\pos(295,39)}Taiyaki
Dialogue: 0,0:19:57.92,0:19:59.30,shiki,,0,0,0,,{\pos(296.944,39)}Taiyaki
Dialogue: 0,0:19:54.30,0:19:55.27,Dialogue1,,0,0,0,,Thai-shiki.
Dialogue: 0,0:19:55.64,0:19:56.52,Dialogue1,,0,0,0,,{\i1}Tai{\i0}-shiki.
Dialogue: 0,0:19:56.89,0:19:57.65,Dialogue1,,0,0,0,,{\i1}Tai{\i0}-yaki.
Dialogue: 0,0:19:57.97,0:19:59.73,Dialogue1,,0,0,0,,Taiyaki.
Dialogue: 0,0:19:59.73,0:20:01.99,Dialogue1,,0,0,0,,Taiyaki!
Dialogue: 0,0:20:02.73,0:20:04.90,Dialogue1,,0,0,0,,The amazing Thai-shiki!
Dialogue: 0,0:20:04.90,0:20:07.78,Dialogue1,,0,0,0,,I mean, taiyaki, Japanese representatives!
Dialogue: 0,0:20:07.78,0:20:09.72,Dialogue1,,0,0,0,,You have passed, without a doubt.
Dialogue: 0,0:20:10.15,0:20:11.15,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:20:11.15,0:20:12.24,Dialogue1,,0,0,0,,Th-Then...
Dialogue: 0,0:20:12.24,0:20:15.95,Dialogue1,,0,0,0,,Of course, since the rules\Nstate that the best four teams win...
Dialogue: 0,0:20:15.95,0:20:20.08,Dialogue1,,0,0,0,,I guess we have no choice\Nbut to fail some other country.
Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:23.25,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll make the official announcement\Nafter the other countries have returned.
Dialogue: 0,0:20:23.25,0:20:24.46,Dialogue1,,0,0,0,,N-No way!
Dialogue: 0,0:20:24.46,0:20:26.42,Dialogue1,,0,0,0,,Calm down, Edward!
Dialogue: 0,0:20:26.42,0:20:29.17,Dialogue1,,0,0,0,,We’re the top seeded French representatives!
Dialogue: 0,0:20:29.17,0:20:31.05,Dialogue1,,0,0,0,,There’s no way we’d fail.
Dialogue: 0,0:20:31.05,0:20:32.26,Dialogue1,,0,0,0,,Turn, turn, turn, turn.
Dialogue: 0,0:20:32.26,0:20:34.46,Dialogue1,,0,0,0,,Well, leaving that aside...
Dialogue: 0,0:20:34.46,0:20:37.26,Dialogue1,,0,0,0,,Actually, Japanese representatives,
Dialogue: 0,0:20:37.26,0:20:41.60,Dialogue1,,0,0,0,,though the performance in Paris was a great success...
Dialogue: 0,0:20:41.60,0:20:44.94,Dialogue1,,0,0,0,,In the end, my parents never did turn up.
Dialogue: 0,0:20:47.06,0:20:47.73,Dialogue2,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:20:47.73,0:20:51.94,Dialogue2,,0,0,0,,thanks to this taiyaki-pan, I once again have hope.
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:56.67,Dialogue2,,0,0,0,,You were able to make this wonderful bread
Dialogue: 0,0:20:56.67,0:20:59.58,Dialogue2,,0,0,0,,under the desperate conditions at the deserted island.
Dialogue: 0,0:20:59.58,0:21:02.90,Dialogue2,,0,0,0,,So, someday, I’m sure that I’ll find my parents!
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:04.46,Dialogue2,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:21:08.04,0:21:09.41,Dialogue1,,0,0,0,,Th-This is...
Dialogue: 0,0:21:09.92,0:21:11.69,Dialogue1,,0,0,0,,Extreme sunstroke!
Dialogue: 0,0:21:11.69,0:21:13.22,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, you poor things...
Dialogue: 0,0:21:13.22,0:21:16.29,Dialogue1,,0,0,0,,Well, you were on a deserted island for a whole week.
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:18.35,Dialogue1,,0,0,0,,So, your stamina is at a low.
Dialogue: 0,0:21:18.35,0:21:21.89,Dialogue1,,0,0,0,,Also, while it may be evening, you’re\Non the deck of a boat in a tropical sea,
Dialogue: 0,0:21:21.89,0:21:23.68,Dialogue1,,0,0,0,,so it’s still a burning hell.
Dialogue: 0,0:21:24.14,0:21:26.18,Dialogue1,,0,0,0,,That’s not where the problem lies.
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:28.43,Dialogue1,,0,0,0,,Your stories are just too long.
Dialogue: 0,0:21:29.32,0:21:29.76,Dialogue1,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:21:30.40,0:21:32.52,Dialogue1,,0,0,0,,You will hurt yourselves if you talk any more than that!
Dialogue: 0,0:21:33.19,0:21:35.07,Dialogue1,,0,0,0,,I shall take you to the clinic right away.
Dialogue: 0,0:21:35.07,0:21:36.62,Dialogue1,,0,0,0,,The officials should go collect the representatives
Dialogue: 0,0:21:36.62,0:21:39.33,Dialogue1,,0,0,0,,from Korea, Egypt and Denmark, who are still on the island.
Dialogue: 0,0:21:39.33,0:21:41.02,Dialogue1,,0,0,0,,We will sail immediately!
Dialogue: 0,0:21:45.25,0:21:46.79,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sure that there should be proof
Dialogue: 0,0:21:46.79,0:21:50.68,Dialogue1,,0,0,0,,linking the French representatives and\NRame to the sabotage somewhere here.
Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:52.51,Dialogue1,,0,0,0,,That is...
Dialogue: 0,0:21:52.96,0:21:54.55,Dialogue1,,0,0,0,,A communicator!
Dialogue: 0,0:21:54.55,0:21:58.05,Dialogue1,,0,0,0,,That’s probably the kind that uses satellite signals!
Dialogue: 0,0:21:58.05,0:22:02.06,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sure that the French representatives must have used it to contact Rame.
Dialogue: 0,0:22:02.06,0:22:04.85,Dialogue1,,0,0,0,,If we can study this communicator...
Dialogue: 0,0:22:04.85,0:22:06.60,Dialogue1,,0,0,0,,Cleo! Muhammad!
Dialogue: 0,0:22:06.60,0:22:08.05,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve found the proof!
Dialogue: 0,0:22:11.07,0:22:14.63,Dialogue1,,0,0,0,,This time, unfortunately, we\N were not able to find any proof.
Dialogue: 0,0:22:15.19,0:22:16.98,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, we’ve reached the time limit.
Dialogue: 0,0:22:17.36,0:22:18.99,Dialogue1,,0,0,0,,By the way, where’s Pharaoh-sama?
Dialogue: 0,0:22:18.99,0:22:22.83,Dialogue1,,0,0,0,,The officials from the boat\Nforced everyone to come along, so...
Dialogue: 0,0:22:22.83,0:22:24.79,Dialogue1,,0,0,0,,he must be on board.
Dialogue: 0,0:22:24.79,0:22:26.99,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, probably in the luggage hold.
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:16.43,Next Episode,,0,0,0,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:16.51,0:24:19.98,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(57.822,133.556)}A dive into hell!!
Dialogue: 0,0:24:16.51,0:24:19.98,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(644.389,320.555)}A new scheme!
Dialogue: 0,0:22:27.67,0:22:28.62,Dialogue1,,0,0,0,,Cleo!
Dialogue: 0,0:22:29.25,0:22:31.09,Dialogue1,,0,0,0,,Muhammad!
Dialogue: 0,0:22:35.50,0:22:43.71,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf16}{\kf13}i{\kf12}tsu{\kf21}ka {\kf21}wa{\kf23}ka{\kf18}ru {\kf89}sa{\kf37} {\kf46}ki{\kf41}zu{\kf39}tsu{\kf41}i{\kf26}ta{\kf107}ri {\kf70}{\kf21}na{\kf25}ya{\kf19}n{\kf36}da {\kf44}hi{\kf56}bi{\kf0}
Dialogue: 0,0:22:35.50,0:22:37.91,ED English,,0,0,0,,Someday you’ll understand.
Dialogue: 0,0:22:37.92,0:22:43.71,ED English,,0,0,0,,The days when you were hurt and confused
Dialogue: 0,0:22:43.80,0:22:50.76,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf26}ka{\kf41}ga{\kf26}ya{\kf57}ki {\kf22}ni {\kf38}ka{\kf27}wa{\kf116}ru{\k0}.{\kf43} {\kf40}Da{\kf44}ka{\kf24}ra {\kf11}tsu{\kf29}ka{\kf21}ma{\kf19}e{\kf19}te{\kf82}te
Dialogue: 0,0:22:43.80,0:22:50.76,ED English,,0,0,0,,will turn into something radiant. So, hold on to...
Dialogue: 0,0:22:51.01,0:23:00.94,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf12}{\kf41}i{\kf43}ma {\kf37}wa {\kf46}ku{\kf13}ru{\kf49}shi{\kf17}i {\kf21}ki{\kf78}mi {\kf68}wo.{\kf37} {\kf42}Ni{\kf20}{\kf24}ge{\kf43}na{\kf17}i{\kf22}de {\kf39}ka{\kf24}{\kf26}na{\kf53}u {\kf45}ma{\kf176}de
Dialogue: 0,0:22:51.01,0:23:00.94,ED English,,0,0,0,,{\q2\fad(0,900)}your present suffering. Don’t run away till your wish comes true.
Dialogue: 0,0:23:15.25,0:23:20.67,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf12}{\kf39}ko{\kf27}{\kf18}do{\kf44}ku{\kf16} {\kf16}wo {\kf20}ka{\kf23}ka{\kf20}e{\kf22}ko{\kf38}mu {\kf17}to{\kf59}ki {\kf160}mo
Dialogue: 0,0:23:15.25,0:23:20.67,ED English,,0,0,0,,Even at times you embrace loneliness...
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:27.17,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf29}ki{\kf16}mi {\kf20}wa {\kf21}ma{\kf170}da{\kf58} {\kf18}hi{\kf27}to{\kf15}ri {\kf22}ja {\kf34}na{\kf14}i{\kf14}n{\kf149}da
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:27.17,ED English,,0,0,0,,you are not yet alone.
Dialogue: 0,0:23:27.47,0:23:37.69,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf12}{\kf44}ji{\kf39}bu{\kf47}n{\kf23} {\kf48}sa{\kf28}{\kf66}e{\kf24} {\kf38}shi{\kf17}n{\kf39}ji{\kf49}ra{\kf33}{\kf44}re{\kf21}{\kf96}na{\kf9}i{\kf57} {\kf18}bu{\kf39}ki{\kf21}{\kf24}yo{\kf36}u{\kf23} {\kf21}na {\kf24}ki{\kf22}mi {\kf20}de{\kf38}mo{\kf14}
Dialogue: 0,0:23:27.47,0:23:37.69,ED English,,0,0,0,,Even if you don’t quite believe it, even the clumsy little you
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:43.69,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf13}na{\kf12}n{\kf21}do{\kf20}mo {\kf19}ka{\kf18}ra {\kf89}wo{\kf35} {\kf41}ta{\kf40}ta{\kf45}ki{\kf42}na{\kf25}ga{\kf124}ra{\kf8}
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:43.69,ED English,,0,0,0,,can knock yourself against your shell many times over,
Dialogue: 0,0:23:43.98,0:23:49.78,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf12}{\kf26}to{\kf22}bi{\kf20}da{\kf32}su {\kf50}hi {\kf57}wa{\kf19} {\kf24}ji{\kf30}bu{\kf13}n {\kf21}da{\kf41}ke {\kf18}no {\kf24}chi{\kf40}ka{\kf12}ra {\kf127}sa
Dialogue: 0,0:23:43.98,0:23:49.78,ED English,,0,0,0,,so that the day you fly out, it will be with your own strength.
Dialogue: 0,0:23:50.04,0:23:57.66,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf19}{\kf44}ta{\kf43}to{\kf39}e {\kf23}ki{\kf21}mi {\kf20}da{\kf21}ke {\kf86}ni{\kf27} {\kf51}tsu{\kf33}ba{\kf45}sa {\kf45}ga {\kf22}na{\kf37}ku{\kf23}te{\kf19}mo {\kf66}ki{\kf19}t{\kf52}to
Dialogue: 0,0:23:50.04,0:23:57.66,ED English,,0,0,0,,Even if it is only you who doesn’t have wings,
Dialogue: 0,0:23:57.91,0:24:03.21,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf15}{\kf42}u{\kf22}{\kf23}ta{\kf34}u{\kf15}{\kf7} {\kf27}to{\kf34}ri{\kf25} {\kf20}ni {\kf58}na{\kf46}t{\kf158}te
Dialogue: 0,0:23:57.91,0:24:03.21,ED English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}become a song bird.
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:11.63,title,,0,0,0,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:11.63,TransBy,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:11.51,OP English,,0,0,0,,I swore to your shining eyes
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:11.51,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf41}ka{\kf21}ga{\kf36}ya{\kf43}ku {\kf45}ki{\kf34}mi {\kf44}no {\kf37}hi{\kf21}to{\kf63}mi {\kf24}ni{\kf26} {\kf45}chi{\kf39}ka{\kf21}t{\kf30}ta{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:11.71,0:01:14.65,OP English,,0,0,0,,on an afternoon when the blue sky
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:18.14,OP English,,0,0,0,,was visible through a small window
Dialogue: 0,0:01:11.71,0:01:18.14,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf30}{\kf21}chi{\kf38}i{\kf25}sa{\kf32}na{\kf47} {\kf15}ma{\kf43}do {\kf20}ka{\kf25}ra{\kf16} {\kf17}a{\kf17}o{\kf25}zo{\kf39}ra {\kf21}ga {\kf40}mi{\kf39}e{\kf79}ta {\kf20}go{\kf33}go
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:24.39,OP English,,0,0,0,,that I no longer wanted to run away.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:24.39,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf20}{\kf39}ni{\kf22}ge{\kf40}ru {\kf37}ko{\kf40}to {\kf24}na{\kf19}n{\kf19}te{\kf21} {\kf33}mo{\kf17}u {\kf47}shi{\kf20}ta{\kf42}ku {\kf57}wa {\kf44}na{\kf17}i {\kf38}yo{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:31.07,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf24}se{\kf40}na{\kf23}ka {\kf27}ni {\kf29}{\kf19}a{\kf20}ta{\kf41}ta{\kf22}ka{\kf21}i {\kf20}{\kf20}te {\kf17}no {\kf21}hi{\kf40}ra {\kf21}o {\kf38}ka{\kf40}n{\kf23}ji{\kf60}te{\kf20}i{\kf43}ru{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:31.07,OP English,,0,0,0,,I feel a warm hand upon my back.
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:36.45,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf24}ki{\kf28}zu{\kf31}tsu{\kf21}ku {\kf29}yo{\kf31}ri {\kf94}mo{\kf63} {\kf23}tsu{\kf32}ra{\kf26}i {\kf20}no {\kf24}wa
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:36.45,OP English,,0,0,0,,The only thing more painful than getting hurt is...
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:43.87,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf29}a{\kf49}shi{\kf21}ta {\kf59}wo{\kf1} {\kf20}a{\kf21}ki{\kf41}ra{\kf21}me{\kf35}te{\kf22} {\kf23}ji{\kf18}bu{\kf20}n {\kf20}ni {\kf16}u{\kf19}so {\kf23}tsu{\kf19}ki{\kf22}tsu{\kf21}zu{\kf24}ke{\kf17}ru {\kf17}ko{\kf67}to{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:43.87,OP English,,0,0,0,,giving up on tomorrow and continuing to lie to yourself.
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:51.71,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf19}da{\kf21}i{\kf22}ji {\kf37}na {\kf21}yu{\kf19}me {\kf21}wo {\kf20}hi{\kf33}to{\kf68}tsu{\kf18} {\kf20}ko{\kf39}ko{\kf23}ro {\kf38}ni {\kf32}i{\kf49}tsu{\kf42}de{\kf48}mo{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:51.71,OP English,,0,0,0,,The one precious dream always held in your heart
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:58.06,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf8}{\kf37}shi{\kf31}n{\kf21}ji{\kf40}te{\kf37} {\kf33}ma{\kf25}mo{\kf25}t{\kf48}te{\kf30} {\kf41}no{\kf21}ri{\kf21}ko{\kf33}e{\kf26}te {\kf16}i{\kf89}ko{\kf19}u
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:58.06,OP English,,0,0,0,,Let’s believe it, protect it, and overcome everything.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:04.56,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf21}da{\kf19}i{\kf22}ji {\kf20}na {\kf39}yu{\kf21}me {\kf18}ga {\kf21}a{\kf19}ru {\kf39}ka{\kf61}ra {\kf21}{\kf21}mo{\kf20}t{\kf15}to {\kf24}tsu{\kf44}yo{\kf38}ku {\kf39}na{\kf41}re{\kf53}ru
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:04.56,OP English,,0,0,0,,Because we have a precious dream, we can become stronger
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:10.15,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf16}{\kf34}o{\kf27}mo{\kf37}i{\kf21}{\kf17}e{\kf23}ga{\kf61}i{\kf39}ta{\kf21} {\kf20}mi{\kf20}ra{\kf29}i {\kf29}wo {\kf22}da{\kf23}ki{\kf34}shi{\kf23}me{\kf34}te
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:10.15,OP English,,0,0,0,,holding on to the dream that we imagined and painted
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:13.82,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf5}{\kf20}ko{\kf18}re {\kf22}ka{\kf27}ra {\kf254}mo
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:13.82,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}forevermore.
Dialogue: 0,0:24:05.68,0:24:08.13,Dialogue1,,0,0,0,,Dang, does this ever feel good!
Dialogue: 0,0:24:08.13,0:24:10.37,Dialogue1,,0,0,0,,Farewell, Japanese Representatives.   {or maybe Representatives plural, or whatever A-E's been translating this "nippon daihyou" as}
Dialogue: 0,0:24:10.37,0:24:14.60,Dialogue1,,0,0,0,,That dive is a one-way ticket of no return. {sounds silly, but this redundancy is in the Japanese as well}
Dialogue: 0,0:24:14.60,0:24:16.43,Dialogue1,,0,0,0,,Next time, on Yakitate!! Japan,
Dialogue: 0,0:24:16.43,0:24:18.71,Dialogue1,,0,0,0,,A Dive into Hell!! A New Scheme!
Dialogue: 0,0:24:18.71,0:24:19.98,Dialogue1,,0,0,0,,Be sure to watch!
Dialogue: 0,0:24:20.31,0:24:22.73,Dialogue1,,0,0,0,,Yakitate Seeds of Knowledge!!
Dialogue: 0,0:24:22.99,0:24:26.18,Dialogue1,,0,0,0,,Thai-style massage is incredible! And also known as Nuad Boran! {had to look this up, but I eventually tracked it down.}
Dialogue: 0,0:24:26.18,0:24:28.70,Dialogue1,,0,0,0,,Its origins go back 2500 hundred years, you know.
Dialogue: 0,0:24:28.70,0:24:31.71,Dialogue1,,30,30,0,,The combination of finger massage and stretching relieves stress and improves health! {a little made up, but should sound reasonable enough}
Dialogue: 0,0:24:31.97,0:24:33.67,Dialogue1,,0,0,0,,Ehhh?!?