[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34008
Last Style Storage: Ano Natsu
Audio File: F:\Nouveau dossier (3)\10_audio.mp4
Video File: F:\Nouveau dossier (3)\ANDM10_video.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lato,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00251611,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,128,128,45,1
Style: Alternative,Lato,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00311934,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,128,128,45,1
Style: KaraOPRomaji,KFhimaji,38,&H00FFFFFF,&H00A45012,&H00859116,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,30,1
Style: KaraOPJP,Komika Text,34,&H00FFFFFF,&H00A45012,&H00859116,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,40,1
Style: KaraOPEnglish,KFHimaji,38,&H00FFFFFF,&H00E6E6E6,&H00859116,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,36,1
Style: KaraEDRomaji,Ubuntu,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00B0A860,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,30,1
Style: KaraEDJP,Ubuntu,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00B0A860,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,80,1
Style: KaraEDEnglish,Ubuntu,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B0A860,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,30,1
Style: Show Title,Electrolize,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,132.5,120,0,0,1,0,0,2,13,13,10,1
Style: Show Title Highlight,Electrolize,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,132.5,120,0,0,3,1,0,2,13,13,10,1
Style: Phone,Quartz MS,60,&H001B241A,&H000000FF,&H00B1C4AC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,4,10,10,10,1
Style: Lookout,@Dotum,20,&H00E1E1E1,&H000000FF,&H0027252C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: I think Tea,Permanent Marker,14,&H00164B2B,&H000000FF,&H00000000,&H0091E0A9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:03.25,Default,,0000,0000,0000,,I've always loved you.
Dialogue: 0,0:00:05.61,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I've always loved you, ever since I first met you.
Dialogue: 0,0:00:10.43,0:00:12.95,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know it at first.{are these consistent with last episode? This is a flashback, someone check this}{.___.} {Yes. I spent way too much time find each line that was a flashback and copypasting.}{then puddi's corrections shouldn't be there}{Then let's fix it back.}
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:18.76,Default,,0000,0000,0000,,But I fell in love with you.
Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:32.80,Default,,0000,0000,0000,,I-I see. So that was all a dream.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,You were saying that last night as well.
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Senpai?
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Even if it's summer, you'll catch a cold if you sleep here.
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:45.76,Default,Kai,0000,0000,0000,,W-Wait...
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:48.09,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Now you won't catch one.
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:52.42,Default,Kai,0000,0000,0000,,I was having a dream.
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:54.06,Default,Ichika,0000,0000,0000,,What kind?
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:57.76,Default,Kai,0000,0000,0000,,A dream where you and I were lovers.
Dialogue: 0,0:00:59.73,0:01:01.37,Default,Ichika,0000,0000,0000,,It's reality.
Dialogue: 0,0:01:01.37,0:01:04.73,Default,Kai,0000,0000,0000,,I still can't believe it.
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:07.04,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Thank Tanigawa-san.
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:12.49,Default,Ichika,0000,0000,0000,,She made me realize my own feelings.
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:19.25,Default,Kai,0000,0000,0000,,I wonder if Tanigawa is still feeling sick.
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:26.74,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fad(459,0)\fscx9.5\fscy14\p1\pos(680,310)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:26.74,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fad(459,0)\fscx9.5\fscy14\p1\pos(680,355)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:26.74,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fad(459,0)\fscx9.5\fscy14\p1\pos(680,400)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:25.87,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\blur1\fad(200,0)}Ano Natsu\N{\alpha&HFF&}de Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:26.37,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(720,513,720,408)}d
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:26.37,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(751,509,751,408)}e
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:26.37,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(807,541,807,408)}M
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:26.37,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(848,591,848,408)}a
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:26.37,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(874,582,874,408)}t
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:26.37,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(895,587,895,408)}t
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:26.37,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(921,547,921,408)}e
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:26.37,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(949,595,949,408)}r
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:26.37,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(975,600,975,408)}u
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:26.37,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\blur1}Ano {\alpha&HFF&}Natsu\Nde Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:26.37,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(459,0)\fscx152.5\fscy56.25\pos(906,345)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:26.37,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\fad(459,0)\bord0\blur1\alpha&HFF&}Ano {\alpha&H00&\c&HFFFFFF&}Natsu\N{\alpha&HFF&\c&H000000&}de Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:29.74,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\blur1\t(\fscx125.5\fscy113)\t(0,42,\blur3)\t(124,125,\blur1)\t(208,209,\blur3)\t(292,293,\blur1)}Ano {\alpha&HFF&}Natsu\N{\r\blur1\t(\fscx125.5\fscy113)\t(0,42,\blur3)\t(124,125,\blur1)\t(208,209,\blur3)\t(292,293,\blur1)}de Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:29.74,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fscx152.5\fscy56.25\t(\fscx145.5\fscy51.25)\move(906,345,903,348,0,3358)\t(0,42,\blur3)\t(124,125,\blur1)\t(208,209,\blur3)\t(292,293,\blur1)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:29.74,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\clip(827,291,987,345)\t(\fscx125.5\fscy113)\blur1\alpha&HFF&\t(0,42,\blur3)\t(124,125,\blur1)\t(208,209,\blur3)\t(292,293,\blur1)}Ano {\alpha&H00&\c&HFFFFFF&}Natsu\N{\alpha&HFF&\c&H000000&}de Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:01:26.74,0:01:29.74,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fscx9.5\fscy14\p1\move(680,310,689,315)\t(\fscx8\fscy12)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:26.74,0:01:29.74,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fscx9.5\fscy14\p1\move(680,355,689,357)\t(\fscx8\fscy12)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:26.74,0:01:29.74,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fscx9.5\fscy14\p1\move(680,400,689,399)\t(\fscx8\fscy12)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:33.54,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,500)}{\k25}{\k22}ho{\k25}ho {\k18}wo {\k27}su{\k19}gi{\k22}ru {\k37}shi{\k21}o{\k15}ka{\k96}ze
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:33.54,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,500)}{\k25}{\k47}頬{\k18}を{\k27}過{\k19}ぎ{\k22}る{\k58}潮{\k111}風
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:33.54,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}The sea breeze brushes against my face.
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:37.41,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(200,300)\k15}{\k16}ki{\k28}mi {\k27}wa {\k22}da{\k20}ma{\k20}t{\k35}te{\k22}ru {\k14}da{\k126}ke
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:37.41,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(200,300)\k15}{\k44}君{\k27}は{\k42}黙{\k20}っ{\k35}て{\k22}る{\k14}だ{\k126}け
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:37.41,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}You stand there, not saying a word.
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:41.46,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,500)}{\k27}{\k34}ho{\k18}n{\k27}to {\k15}wa {\k13}so{\k35}no {\k29}yo{\k74}ko{\k25}ga{\k69}o
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:41.46,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,500)}{\k27}{\k52}本{\k27}当{\k15}は{\k13}そ{\k35}の{\k103}横{\k94}顔
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:41.46,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}The truth is I wanted to reach out
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:45.18,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k10}{\k22}fu{\k31}re{\k41}te {\k27}mi{\k71}tai {\k20}no{\k98}ni
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:45.18,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k10}{\k22}触{\k31}れ{\k41}て{\k27}み{\k71}たい{\k20}の{\k98}に
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:45.18,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,and lay my hand on your cheek.
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:49.10,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,500)}{\k19}{\k14}ku{\k25}chi{\k27}zu{\k22}ke{\k16}ta {\k34}ki {\k17}ga {\k31}shi{\k17}te{\k93}ta
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:49.10,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,500)}{\k19}{\k39}口{\k27}付{\k22}け{\k16}た{\k34}気{\k17}が{\k31}し{\k17}て{\k93}た
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:49.10,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I felt like we kissed,
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:52.89,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,500)}{\k7}{\k25}a{\k23}re {\k16}wa {\k24}so{\k17}u, {\k40}yu{\k22}me {\k25}no {\k16}na{\k111}ka
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:52.89,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,500)}{\k7}{\k25}あ{\k23}れ{\k16}は{\k24}そ{\k17}う、{\k62}夢{\k25}の{\k127}中
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:52.89,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}but it was no more than a dream.
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:02:00.03,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k13}{\k25}ge{\k22}n{\k21}ji{\k25}tsu {\k18}no {\k30}kyo{\k28}u{\k76}ka{\k24}i {\k95}wo {\k35}ka{\k36}ze {\k19}ga {\k38}sa{\k41}ra{\k151}u
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:02:00.03,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k13}{\k47}現{\k46}実{\k18}の{\k58}境{\k100}界{\k95}を　{\k71}風{\k19}が{\k38}さ{\k41}ら{\k151}う
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:02:00.03,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,The wind blurs the boundaries of reality.
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:07.97,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k14}{\k22}na{\k29}ni{\k19}ge {\k29}na{\k24}i {\k39}ko{\k32}to{\k26}ba {\k45}de {\k27}ka{\k26}ga{\k19}ya{\k76}ki{\k40}da{\k57}shi{\k45}ta {\k24}ni{\k27}chi{\k74}jou
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:07.97,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k14}{\k51}何{\k19}気{\k29}な{\k24}い{\k71}言{\k26}葉{\k45}で{\k72}輝{\k76}き{\k40}だ{\k57}し{\k45}た{\k51}日{\k74}常
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:07.97,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,Our days glowed warmly with those carefree words
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:14.18,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k29}i{\k40}tsu{\k28}ka {\k36}mi{\k38}ta {\k25}e{\k32}i{\k32}ga {\k28}mi{\k31}ta{\k19}i {\k18}da{\k217}ne
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:14.18,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k29}い{\k40}つ{\k28}か{\k36}見{\k38}た{\k57}映{\k32}画{\k28}み{\k31}た{\k19}い{\k18}だ{\k217}ね
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:14.18,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,just like in that movie I once saw.
Dialogue: 0,0:02:15.43,0:02:19.22,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k19}ki{\k29}se{\k27}tsu {\k73}ga {\k11}me{\k12}gu{\k25}ri {\k47}me{\k48}gu{\k24}tte{\k64}mo
Dialogue: 0,0:02:15.43,0:02:19.22,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k19}季{\k56}節{\k73}が{\k23}巡{\k25}り{\k95}巡{\k24}って{\k64}も
Dialogue: 0,0:02:15.43,0:02:19.22,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,Though the seasons may pass us by,
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:23.36,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k22}bo{\k26}ku{\k24}ra {\k70}wo {\k25}zu{\k26}tto {\k46}ma{\k50}t{\k47}te{\k66}ru
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:23.36,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k48}僕{\k24}ら{\k70}を{\k25}ず{\k26}っと{\k46}待{\k50}っ{\k47}て{\k66}る
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:23.36,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,we'll always be able to return
Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:30.64,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k23}ko{\k48}ge{\k24}ta {\k54}fi{\k44}ru{\k44}mu {\k51}no {\k43}you {\k50}na {\k23}na{\k49}tsu {\k27}no {\k47}ka{\k54}o{\k120}ri
Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:30.64,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k23}焦{\k48}げ{\k24}た{\k54}フィ{\k44}ル{\k44}ム{\k51}の{\k43}よう{\k50}な{\k72}夏{\k27}の{\k101}香{\k120}り
Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:30.64,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,to that summer filled with the scent of charred film.
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:34.65,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k19}u{\k19}zu{\k24}i{\k72}te {\k13}ki{\k13}e{\k18}na{\k51}i {\k51}yo{\k25}ka{\k55}n
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:34.65,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k38}疼{\k24}い{\k72}て{\k13}消{\k13}え{\k18}な{\k51}い{\k51}予{\k80}感
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:34.65,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,I'm filled with a throbbing anticipation.
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:39.41,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k25}no{\k24}zo{\k24}i{\k61}ta {\k26}re{\k11}n{\k48}zu {\k26}to{\k47}bi{\k47}ko{\k49}e{\k72}te
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:39.41,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k49}覗{\k24}い{\k61}た{\k26}レ{\k11}ン{\k48}ズ{\k26}飛{\k47}び{\k47}越{\k49}え{\k72}て
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:39.41,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,It bursts out from the lens I gazed through.
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:44.96,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,300)}{\k29}so{\k29}no {\k47}te {\k21}wo {\k77}tsu{\k24}ka{\k71}mu {\k25}ka{\k193}ra...
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:44.96,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,300)}{\k29}そ{\k29}の{\k47}手{\k21}を{\k101}掴{\k71}む{\k25}か{\k193}ら…
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:44.96,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Come, I'll take your hand...
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:56.07,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Terrible. It's still puffed up.
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:59.33,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I can't see the others, looking like this.
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:01.18,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,You shouldn't let it worry you.
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:02.45,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,The difference isn't{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:05.96,Default,Kanna,0000,0000,0000,,More importantly, did you call everyone for me?
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:08.56,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Yeah. I told them that you have a fever.
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:10.53,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Well, I guess that works.
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:13.04,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:15.05,Default,Tetusrou,0000,0000,0000,,We're childhood friends.
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:20.01,Default,Kanna,0000,0000,0000,,About the other night...
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:22.72,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,I haven't told anyone. Relax.
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:31.34,Default,mom,0000,0000,0000,,Lunch will be ready soon. Do you want to eat something, Tetsurou?
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:32.77,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Sure, I'll{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:35.24,Default,Kanna,0000,0000,0000,,He says he's busy and he's heading home now.
Dialogue: 0,0:03:36.47,0:03:38.02,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Apparently so.
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:49.42,Default,Kanna,0000,0000,0000,,{\i1}I love Kaito-kun.
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:53.09,Default,Kanna,0000,0000,0000,,{\i1}I love him!
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:57.88,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,{\i1}Kanna, I...
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:00.01,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, wait!
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:01.61,Default,Kanna,0000,0000,0000,,{\i1}I'm going home.
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:03.20,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,{\i1}Wai{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:04.47,Default,Kanna,0000,0000,0000,,{\i1}Don't follow me!
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:08.97,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)}Right about now,
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:16.17,Default,,0000,0000,0000,,she's probably...
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:29.34,Default,Kanna,0000,0000,0000,,{\i1}You're Kitahara-san, right?
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:34.34,Default,Kanna,0000,0000,0000,,{\i1}We went to the same elementary school, but we've never been in the same class.
Dialogue: 0,0:04:34.59,0:04:37.55,Default,Kanna,0000,0000,0000,,{\i1}My name is Tanigawa Kanna. Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:38.76,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:40.72,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,{\i1}I'm stuck in {\i0}your {\i1}class again?
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:42.78,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,{\i1}I was hoping to get something better.
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:45.18,Default,Kanna,0000,0000,0000,,{\i1}That's {\i0}my {\i1}line.
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:48.74,Default,Kanna,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, he's Ishigaki Tetsurou. We're childhood friends.
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:51.27,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,{\i1}Nice to meet you, Kitahara Mio-san.
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:53.35,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}You know... my name?
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:54.79,Default,Kanna,0000,0000,0000,,{\i1}Do you know her already?
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:58.50,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,{\i1}Nope. I've memorized all the girls' names and faces.
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:01.07,Default,Kanna,0000,0000,0000,,{\i1}I don't know if that's diligence or idiocy.
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:04.33,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,{\i1}Can't you just call me a feminist gentleman?
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:05.08,Default,Kanna,0000,0000,0000,,{\i1}No.
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:06.48,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,{\i1}It took time, you know.
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:08.29,Default,Kanna,0000,0000,0000,,{\i1\fad(0,700)}Waste of time.
Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:14.46,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}It's been three years.
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:17.16,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:18.58,Default,Mio,0000,0000,0000,,Hello, Tetsurou-kun.
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:19.42,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Out for a walk?
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:22.61,Default,Mio,0000,0000,0000,,I was going to see Kanna.
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:25.18,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,You should probably hold off on that.
Dialogue: 0,0:05:25.27,0:05:27.44,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Her eyes...
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:29.39,Default,Mio,0000,0000,0000,,Eyes?{eh?}{nonono, the whole pun was on the "idea"'s "i" and "eye" and stuff ; _ ;}{except Tetsurou doesn't follow up. He starts his next line with "kaze..." etc. There's no pun to preserve}
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:33.26,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Er, she didn't want to get me sick, so she didn't even let me in.
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:36.83,Default,Mio,0000,0000,0000,,You were at Kanna's?
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:38.73,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,We're childhood friends, after all.
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:41.74,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,Mio?
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:43.29,Default,Mio,0000,0000,0000,,Are you hungry?
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:43.91,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:49.27,Default,Mio,0000,0000,0000,,I don't want this cake I baked for her to go to waste.
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:53.03,Default,Kai,0000,0000,0000,,Thanks for the food!
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:55.01,Default,Ichika,0000,0000,0000,,You're welcome!{seriously guys? "your welcome"?}{Hey, don't hate on my engrish}{and fever}{Fever, especially}
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:01.27,Default,Kai,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:01.99,Default,Ichika,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:05.46,Default,kai,0000,0000,0000,,Oh, I figured I should start processing these rolls of film.
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:10.52,Default,Kai,0000,0000,0000,,Lemon-senpai took a lot of footage. There's a lot to go through...
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:12.61,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:16.23,Default,Kai,0000,0000,0000,,Is something up?{to make it vaguer}
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:17.49,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Do I need a reason to be here?
Dialogue: 0,0:06:17.86,0:06:19.63,Default,Kai,0000,0000,0000,,It's not that...
Dialogue: 0,0:06:19.63,0:06:23.53,Default,Ichika,0000,0000,0000,,It turns out I like to cuddle.
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:26.90,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Does it bother you?
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:28.91,Default,Kai,0000,0000,0000,,Th-That's...
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:32.38,Default,kai,0000,0000,0000,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:35.45,Default,Ichika,0000,0000,0000,,That's good to hear.{LOL LEMON}
Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:49.29,Default,lemon,0000,0000,0000,,Don't mind me. Continue.
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:50.10,Default,Kai,0000,0000,0000,,I'm afraid I {\i1}do{\r} mind.
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:52.94,Default,Lemon,0000,0000,0000,,So you two are finally together.{ehhhh "an item" perhaps, or just avoid the roundaboutness altogether. "finally gotten together" or "made it official" or something else}
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:57.83,Default,Kai,0000,0000,0000,,W-Well...
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:06:58.50,Default,Lemon,0000,0000,0000,,Have you two{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:00.97,Default,Kai,0000,0000,0000,,Hey! Wh-What are you saying?!
Dialogue: 0,0:07:00.97,0:07:02.61,Default,Kai,0000,0000,0000,,You just butt in on us and{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:02.61,Alternative,Lemon,0000,0000,0000,,I'm happy for you.
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:03.93,Alternative,Lemon,0000,0000,0000,,Ichika.
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:06.93,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:13.08,Default,Lemon,0000,0000,0000,,Kirishima-kun, take this. It'll come in handy.{PAHAHAHA I nearly died here}
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:17.04,Default,Ichika,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:17.79,Default,Kai,0000,0000,0000,,What's what?
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:19.02,Default,Ichika,0000,0000,0000,,But you just{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:20.72,Default,Kai,0000,0000,0000,,Lemon-senpai!
Dialogue: 0,0:07:20.72,0:07:22.40,Default,Lemon,0000,0000,0000,,Treasure each other.
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:25.40,Default,Lemon,0000,0000,0000,,You two are a match made in Heaven.
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:29.26,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Thanks for the food!
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:32.15,I think Tea,,0000,0000,0000,,{\an4\frx352\fry16\pos(432,571)}Probably\NTea
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:32.14,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Man, I'm stuffed!
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:34.80,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Mio, your cake is always great!
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:38.47,Default,Mio,0000,0000,0000,,This is about the only thing I can do.
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:39.78,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,At least you're good at {\i1}something.{very nice on these two lines}
Dialogue: 0,0:07:40.07,0:07:42.25,Default,Mio,0000,0000,0000,,You've got strong points, too.
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:46.45,Default,Mio,0000,0000,0000,,You're tall, handsome, dextrous,
Dialogue: 0,0:07:46.93,0:07:50.49,Default,Mio,0000,0000,0000,,and good at memorizing girls' faces and names.
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:52.41,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Those aren't things I can boast about.{"Thost"? Sounds Shakespearean}
Dialogue: 0,0:07:51.71,0:07:55.71,I think Tea,,0000,0000,0000,,{\fs24\frz345.653\pos(599,355)\frx352\fry318}Probably Tea
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.16,Default,Mio,0000,0000,0000,,Can I ask a sensitive question?
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:07:58.44,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:08:02.34,Default,Mio,0000,0000,0000,,Why did you invite Takatsuki-senpai to help with the movie?
Dialogue: 0,0:08:02.38,0:08:02.51,I think Tea,,0000,0000,0000,,{\fs24\frz7.673\pos(362,122)}Probably Tea
Dialogue: 0,0:08:02.51,0:08:02.63,I think Tea,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(553,298)\frz6.713}Probably Tea
Dialogue: 0,0:08:02.63,0:08:02.76,I think Tea,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(712,488)\frz7.589}Probably Tea
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:02.88,I think Tea,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(741,541)\frz4.126}Probably Tea
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:03.01,I think Tea,,0000,0000,0000,,{\fs24\frz2.14\pos(756,597)}Probably Tea
Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:06.76,I think Tea,,0000,0000,0000,,{\fs24\frz358.781\pos(734,626)}Probably Tea
Dialogue: 0,0:08:03.97,0:08:06.76,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,I figured Kai wanted me to do it.
Dialogue: 0,0:08:07.41,0:08:11.07,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,I didn't think she'd actually go through with it, though.
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:14.36,Default,Mio,0000,0000,0000,,You knew Kanna's feelings, right?
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:15.10,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:17.90,Default,Mio,0000,0000,0000,,You're so close to her.
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:22.36,Default,Mio,0000,0000,0000,,Even I could figure them out, so there's no way you couldn't.
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:25.73,Default,Mio,0000,0000,0000,,Why did you invite Takatsuki-senpai?
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:29.84,Default,Mio,0000,0000,0000,,If Senpai and Kirishima-kun got close{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:31.41,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:32.68,Default,Mio,0000,0000,0000,,Kanna would...
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:38.21,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,That's not it. I invited her because I wanted to help Kai.
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:44.35,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,And if Kanna participated, I figured she'd have a better shot with Kai.
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:48.87,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,I didn't know which way it'd end up going,
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:51.10,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,but I wanted to help out both of them.
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:52.98,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,That's it.
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:58.15,Default,Mio,0000,0000,0000,,Then what about your feelings?
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:03.39,Default,Mio,0000,0000,0000,,Then what about your feelings for Kanna?
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:05.66,I think Tea,,0000,0000,0000,,{\fs24\frz358.781\pos(734,626)}Probably Tea
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:06.71,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Huh? What do you mean?
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.91,Default,Mio,0000,0000,0000,,I've been watching. I'm aware.{Er, mayve rephrase to be less stalker-ish}
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:11.98,Default,Mio,0000,0000,0000,,You've always had eyes for Kanna alone.
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:14.52,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,That's not it. I{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:17.50,Default,Mio,0000,0000,0000,,Why do you lie to yourself?
Dialogue: 0,0:09:18.67,0:09:24.14,Default,Mio,0000,0000,0000,,Even if you keep avoiding the issue, time won't solve everything.
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:29.68,Default,Mio,0000,0000,0000,,You're the one who told me to speak up about my feelings.
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:33.00,Default,Mio,0000,0000,0000,,That's why I was able to gather my courage.
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:35.39,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}I like you.
Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:37.95,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}Tetsurou-kun.{can we get a check to make sure this mirrors the past scene?}{Like I said previous, I copypasted everything}
Dialogue: 0,0:09:39.82,0:09:40.65,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}I like you.{There's something missing here. She says "suki" twice, followed by the "daisuki". Double check the episode that's being flashed back to}{Done}
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:44.12,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}I love you.
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:47.90,Default,Mio,0000,0000,0000,,I said you didn't need to reply back then.
Dialogue: 0,0:09:48.59,0:09:50.15,Default,Mio,0000,0000,0000,,But, can I have an answer now?
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:57.53,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Mio. I don't...
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:09:58.97,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,dislike you.
Dialogue: 0,0:09:59.67,0:10:01.99,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,But right now...
Dialogue: 0,0:10:02.77,0:10:05.79,Default,Mio,0000,0000,0000,,I understand. I'll go home.
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:11.13,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}I'll just act normally.{can we get a check to make sure this mirrors the past scene? also, every scene after this.}{Like I said previous, I copypasted everything}
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:15.16,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}I'll have fun this summer and film that movie.
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:19.01,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}We'll film it, then present it at the school festival...
Dialogue: 0,0:10:19.21,0:10:22.48,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}Anyway, I'll stay the same Tanigawa Kanna as always.
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:24.02,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}That's what I've decided.
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:25.94,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}About Kanna.
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:28.86,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}Tanigawa? She was here today.
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:30.99,Default,Mio,0000,0000,0000,,{\i1}She loves you, Kai.
Dialogue: 0,0:10:31.68,0:10:32.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I love Kaito-kun.
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:35.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I love him!
Dialogue: 0,0:10:39.14,0:10:40.72,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,What the hell do you want me to do...
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:45.35,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,What the hell {\i1}can{\i0} I do?!
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:46.93,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Ow...
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:55.32,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Th-That hurt.
Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:55.97,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\b1\fs33\pos(739,260)}Episode 10
Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:55.97,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fs48\pos(791,309)}Senpai {\1a&HFF}and{\1a&H00} Ours
Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:55.97,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fs48\bord37.5\1a&HFF\c&HFFFFFF&\pos(816,309)\clip(765,256,868,306)}and
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:00.45,Default,Kai,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:11:01.44,0:11:02.50,Default,Ichika,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:06.77,Default,Kai,0000,0000,0000,,If it's all right, do you want to go for a walk?{Something's missing from this line but I can't make it out. It's between "yokattara" and "sanpo ni demo ikimasen?"}
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:07.98,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I like that idea!
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:10.76,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Well, while we're at it...
Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:11.28,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Rinon!
Dialogue: 0,0:11:14.28,0:11:15.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:11:15.56,0:11:16.66,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:11:16.99,0:11:19.51,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I figured it'd be beautiful at night.
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:22.40,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Besides, it's a place that's dear to us.
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:26.81,Default,Ichika,0000,0000,0000,,There's so much nature left.
Dialogue: 0,0:11:27.61,0:11:30.67,Default,Ichika,0000,0000,0000,,It's strange. It's the first time I've come to this planet.
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:33.46,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Yet, it feels nostalgic.
Dialogue: 0,0:11:34.31,0:11:36.30,Default,Kai,0000,0000,0000,,Um, Senpai?
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:43.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,Could you let me help look for that place with you?
Dialogue: 0,0:11:44.29,0:11:46.12,Default,Kai,0000,0000,0000,,I want to help in any{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:47.18,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Kaito-kun.
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:48.94,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:50.12,0:11:51.08,Default,Kai,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:52.94,Default,Ichika,0000,0000,0000,,But it's okay now.
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:58.33,Default,Ichika,0000,0000,0000,,It's true that's the reason I came here.
Dialogue: 0,0:11:58.33,0:12:01.81,Default,Ichika,0000,0000,0000,,But it's more like I wanted to make the most of this trip.
Dialogue: 0,0:12:02.39,0:12:04.90,Default,Ichika,0000,0000,0000,,It's not like there was something specific.
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:08.31,Default,Ihcika,0000,0000,0000,,I just wanted to do {\i1}something{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:11.97,Default,Kai,0000,0000,0000,,I felt the same way.
Dialogue: 0,0:12:13.22,0:12:17.47,Default,Kai,0000,0000,0000,,I thought that I wanted to do something with this.
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:20.68,Default,kai,0000,0000,0000,,I thought, "What if I could."
Dialogue: 0,0:12:20.68,0:12:21.97,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:24.41,Default,Kai,0000,0000,0000,,So we were the same.
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:28.48,Default,Kai,0000,0000,0000,,That just makes me want to help you even more.
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:32.73,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Right now I just want to be with you, Kaito-kun.
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:37.74,Default,Ichika,0000,0000,0000,,To be with you, and the others, and to film this movie.
Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:40.32,Default,Ichika,0000,0000,0000,,That's my wish right now.
Dialogue: 0,0:12:41.35,0:12:42.40,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Is that okay?
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:47.51,Default,Kai,0000,0000,0000,,{\i1}I knew it all along.
Dialogue: 0,0:12:49.55,0:12:53.21,Default,Kai,0000,0000,0000,,{\i1}There is no such thing as "eternity" in this world.
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:58.65,Default,Kanna,0000,0000,0000,,{\i1}Are you going to say it's not okay because you're an alien?
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:04.43,Default,Kanna,0000,0000,0000,,{\i1}You're saying you can't answer Kaito-kun's feelings because you two can't stay together?
Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:09.05,Default,Kanna,0000,0000,0000,,{\i1}Do you plan to keep making excuses and avoid Kaito-kun?{check consistency~ Just in case}
Dialogue: 0,0:13:10.17,0:13:12.02,Default,Kanna,0000,0000,0000,,It was for the best.
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:16.12,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Kaito-kun's wish will come true.
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:20.81,Default,Kanna,0000,0000,0000,,{\i1}It's better that way.
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:23.75,Default,Sis,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:27.30,Default,Sis,0000,0000,0000,,You've been dead silent since you came back.
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:28.63,Default,Sis,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:13:28.63,0:13:30.13,Default,Sis,0000,0000,0000,,You can talk about it with me.
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:35.13,Default,Sis,0000,0000,0000,,I hope you realize that's your most glaring flaw.
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:38.92,Default,sis,0000,0000,0000,,Staying silent won't solve anything.
Dialogue: 0,0:13:39.30,0:13:41.43,Default,sis,0000,0000,0000,,It's pointless to put up a facade.{act was it orignally}
Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:43.67,Default,sis,0000,0000,0000,,You might look like you're living a flawless life,
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:46.44,Default,sis,0000,0000,0000,,but you're still just a kid to me.
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:50.29,Default,tetsu,0000,0000,0000,,I don't want the future divorcee to tell me that.
Dialogue: 0,0:13:50.29,0:13:52.69,Default,sis,0000,0000,0000,,I'm not a future divorcee! Just a run-away!
Dialogue: 0,0:13:52.69,0:13:55.68,Default,sis,0000,0000,0000,,In other words, I have a place to go back to.
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:13:57.99,Default,sis,0000,0000,0000,,Complications between couples come in many flavors!
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:14:03.98,Default,sis,0000,0000,0000,,Well, I doubt you'd understand, considering you've never gone out with a girl.{doesn't "been with a girl" = "sex" or am I getting my slang wrong? Maybe just "gone out with"?}{I've never heard "been with a girl" be used like that before}
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:08.27,Default,sis,0000,0000,0000,,My, my. I smell a virgin in front of me.
Dialogue: 0,0:14:08.27,0:14:09.83,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Why don't you just{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:11.04,Default,Sis,0000,0000,0000,,Finally!
Dialogue: 0,0:14:11.69,0:14:12.92,Default,sis,0000,0000,0000,,Thanks for having me!
Dialogue: 0,0:14:13.27,0:14:14.65,Default,sis,0000,0000,0000,,Good luck with everything!
Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:17.82,Default,sis,0000,0000,0000,,You're so late!
Dialogue: 0,0:14:17.82,0:14:19.61,Default,Sis,0000,0000,0000,,I was getting tired of waiting.
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:23.13,Default,tetsu,0000,0000,0000,,This again?
Dialogue: 0,0:14:27.29,0:14:29.02,Default,tetsu,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:14:29.02,0:14:29.72,Default,kai,0000,0000,0000,,Tetsurou?
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:32.45,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,What is it, Kai?
Dialogue: 0,0:14:32.45,0:14:35.58,Default,kai,0000,0000,0000,,I'm thinking of starting filming again the day after tomorrow.{starting to film. Is it clear enough without the specific verb?}
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:36.67,Default,Kai,0000,0000,0000,,Is that okay with you?
Dialogue: 0,0:14:36.67,0:14:38.70,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Yeah, but...
Dialogue: 0,0:14:37.49,0:14:43.49,Phone,,0000,0000,0000,,{\frz9.666\pos(600,236)\frx16\fry4}Kirishima Kaito
Dialogue: 0,0:14:38.70,0:14:41.65,Default,Kai,0000,0000,0000,,Senpai will be with me.
Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:43.39,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:47.25,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Wait, did you and Senpai...?
Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:51.71,Default,Kai,0000,0000,0000,,Er, well, I'll tell everyone about it when we meet up.
Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:53.00,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,So you actually...?
Dialogue: 0,0:14:53.33,0:14:54.84,Default,Kai,0000,0000,0000,,Yeah. I guess.
Dialogue: 0,0:14:59.81,0:15:03.60,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Then what about Kanna?!
Dialogue: 0,0:15:02.68,0:15:08.39,Phone,,0000,0000,0000,,{\frz9.666\pos(600,236)\frx16\fry4}Kirishima Kaito
Dialogue: 0,0:15:04.35,0:15:07.65,Default,Kai,0000,0000,0000,,That's why I have to tell everyone about it.
Dialogue: 0,0:15:08.39,0:15:09.57,Default,Kai,0000,0000,0000,,About my feelings.
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:15.77,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tetsurou, I'm...
Dialogue: 0,0:15:16.97,0:15:17.98,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tetsurou?
Dialogue: 0,0:15:22.91,0:15:25.75,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,What the hell am I doing?
Dialogue: 0,0:15:29.33,0:15:33.66,Default,Kanna,0000,0000,0000,,All right. I should be fine for tomorrow's filming.
Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:35.28,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I'll be fine.
Dialogue: 0,0:15:36.17,0:15:37.25,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I'll be fine.
Dialogue: 0,0:15:37.42,0:15:40.21,Default,mom,0000,0000,0000,,Kanna, phone!
Dialogue: 0,0:15:40.22,0:15:41.80,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Coming!
Dialogue: 1,0:15:44.14,0:15:47.77,Lookout,,0000,0000,0000,,{\b1\fs36\frx0\fry356\pos(1111,411)}W\Ne\Nl\Nc\No\Nm\Ne\N\Nt\No
Dialogue: 1,0:15:44.14,0:15:47.77,Lookout,,0000,0000,0000,,{\b1\fs12\frz357.988\frx354\fry356\pos(1137,577)}No vehicles allowed\Nthrough the entrance
Dialogue: 0,0:15:44.14,0:15:47.77,Lookout,,0000,0000,0000,,{\p1\frx0\fry356\frz358.825\c&H242630&\pos(1136,585)\fscx120\fscy542.5}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0
Dialogue: 1,0:15:44.14,0:15:47.77,Lookout,,0000,0000,0000,,{\b1\fs36\frx0\fry356\pos(1168,526)}L\No\No\Nk\No\Nu\Nt\N\NP\Na\Nr\Nk
Dialogue: 0,0:15:45.06,0:15:47.76,Default,Kanna,0000,0000,0000,,What's with you? Calling me out here like this?
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:51.26,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I'm supposed to be recovering, you know.{lol techincally}{*points at fever*}{changed it to "supposed to be" as in "that's what we told the others"}
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:53.98,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,It's fine. The swelling's gone down, right?
Dialogue: 0,0:15:54.10,0:15:56.03,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I suppose.
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:15:56.94,Default,Kid1,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:15:56.94,0:15:57.85,Default,Kid1,0000,0000,0000,,Magic card!
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:15:59.38,Default,Kid2,0000,0000,0000,,Dang it, I lost.
Dialogue: 0,0:15:59.38,0:16:01.68,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,When we were kids, we used to come here often.
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:03.23,Default,Kanna,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:16:03.95,0:16:07.70,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I used to be taller than you back then, too.
Dialogue: 0,0:16:07.70,0:16:11.04,Default,Kanna,0000,0000,0000,,When did you get ahead of me by so much?
Dialogue: 0,0:16:11.04,0:16:14.26,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,You used to help me when I was being picked on.
Dialogue: 0,0:16:15.19,0:16:16.96,Default,Kanna,0000,0000,0000,,The "Kanna Punch" is invincible!
Dialogue: 0,0:16:19.43,0:16:20.76,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,You were really cool.
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:23.76,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Where'd that come from? It's creepy.{Too harsh a word?}{nah}
Dialogue: 0,0:16:23.76,0:16:27.64,Default,Kanna,0000,0000,0000,,You didn't call me here to reminisce about our past, did you?{Spelling? What's that?}
Dialogue: 0,0:16:27.64,0:16:30.02,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Plus, what's up with your foot?
Dialogue: 0,0:16:30.02,0:16:31.80,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,N-Nothing much...
Dialogue: 0,0:16:33.35,0:16:35.60,Default,Kanna,0000,0000,0000,,So, what's up?
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:39.13,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,It's...
Dialogue: 0,0:16:42.04,0:16:45.49,Default,Kanna,0000,0000,0000,,If it's about Kaito-kun, you don't need to tell me.
Dialogue: 0,0:16:45.49,0:16:47.73,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I know what you're going to say.
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:49.92,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:56.90,Default,Kanna,0000,0000,0000,,If you're done, I'm heading home.
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:03.71,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,I just wanted everything to work out between you and Kai!
Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:06.62,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,But I didn't want to see that happen!
Dialogue: 0,0:17:07.98,0:17:12.59,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,If Kaito and Senpai got together, I thought you'd become free.
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:14.39,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,It was a stupid thing to hope for.
Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:17.20,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,As if something like that would happen...{Changed from "Like hell", too many "likes" >:|  Added elipsis, due to phrasing.}
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:20.18,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Tetsurou...{Lol, awkwardly creeping away kids}{kuuki yonda}
Dialogue: 0,0:17:20.92,0:17:24.69,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,I toyed with the girl I love and made her suffer.
Dialogue: 0,0:17:25.01,0:17:26.40,Default,Tetsurou,0000,0000,0000,,I couldn't do anything!
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:30.16,Default,Kanna,0000,0000,0000,,"The girl you love?"
Dialogue: 0,0:17:32.82,0:17:34.20,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Th-That's a joke, right?
Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:36.92,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,I'm serious.
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:40.32,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Since when?
Dialogue: 0,0:17:40.84,0:17:42.48,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Since always.
Dialogue: 0,0:17:44.86,0:17:49.02,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I've got enough on my mind as is...{Org: My thoughts are tangled as is...}
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:50.63,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Why are you saying that to me now?!
Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:51.63,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:54.20,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Terrible timing, isn't it?
Dialogue: 0,0:17:55.45,0:17:58.52,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,But, I finally said it.
Dialogue: 0,0:17:59.79,0:18:01.27,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Tetsurou...
Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:05.73,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,I know. You like Kai, right?
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:06.87,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:10.25,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Even if he loves Ichika-senpai, that won't change, right?
Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:11.05,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:12.01,0:18:13.83,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,That's why I love you.
Dialogue: 0,0:18:15.34,0:18:18.66,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Why do you get to say everything on your mind?
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:22.22,Default,Kanna,0000,0000,0000,,You look fulfilled or something. Yet, I'm...
Dialogue: 0,0:18:24.27,0:18:25.58,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I'm...
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:30.72,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Don't hold it in. Just stay the way you are.
Dialogue: 0,0:18:34.39,0:18:37.01,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I-I told you, don't casually pat a girl's head like that!
Dialogue: 0,0:18:37.46,0:18:39.57,Default,Kanna,0000,0000,0000,,You don't need to tell me. I know!
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:42.34,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:18:55.56,0:18:57.20,Default,Mio,0000,0000,0000,,You can cry.
Dialogue: 0,0:18:57.20,0:18:58.29,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,I won't.
Dialogue: 0,0:18:59.48,0:19:00.54,Default,Mio,0000,0000,0000,,You're obstinate.
Dialogue: 0,0:19:01.71,0:19:02.62,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Shush.
Dialogue: 0,0:19:03.34,0:19:07.64,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,You shouldn't even be here. It's not fair.
Dialogue: 0,0:19:08.31,0:19:10.34,Default,Mio,0000,0000,0000,,Girls are stubborn creatures.
Dialogue: 0,0:19:11.55,0:19:13.22,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,You're strong.
Dialogue: 0,0:19:13.65,0:19:17.27,Default,Mio,0000,0000,0000,,When you love someone, you get stronger.
Dialogue: 0,0:19:17.27,0:19:20.47,Default,Mio,0000,0000,0000,,I was able to change because of you.
Dialogue: 0,0:19:22.21,0:19:28.14,Default,Mio,0000,0000,0000,,At the very least, you made me want to become stronger. To try.
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:31.03,Default,Mio,0000,0000,0000,,That's why I'm thankful to you.
Dialogue: 0,0:19:32.10,0:19:34.09,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Those should be my words.
Dialogue: 0,0:19:41.74,0:19:42.91,Default,Kanna,0000,0000,0000,,{\i1}Me...
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:44.46,Default,Kanna,0000,0000,0000,,{\i1}My feelings...
Dialogue: 0,0:20:09.34,0:20:10.67,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Kaito-kun!
Dialogue: 0,0:20:14.45,0:20:16.01,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tanigawa?
Dialogue: 0,0:20:16.01,0:20:17.49,Default,Kai,0000,0000,0000,,Are you feeling better?
Dialogue: 0,0:20:20.66,0:20:22.20,Default,Kai,0000,0000,0000,,Want some watermelon?
Dialogue: 0,0:20:26.46,0:20:27.85,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Kaito-kun.
Dialogue: 0,0:20:30.89,0:20:35.42,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I love you! I've always loved you!
Dialogue: 0,0:20:36.78,0:20:38.08,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I love you!
Dialogue: 0,0:20:40.68,0:20:42.44,Default,Kai,0000,0000,0000,,I'm sorry, Tanigawa,
Dialogue: 0,0:20:42.52,0:20:45.23,Default,Kai,0000,0000,0000,,but I love Senpai.
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:47.10,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:20:49.19,0:20:52.19,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Thank you for listening to me.
Dialogue: 0,0:20:54.88,0:20:56.66,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Let's do our best on the film!
Dialogue: 0,0:20:58.28,0:20:59.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:59.66,0:21:04.80,Default,Kai,0000,0000,0000,,{\i1}Even if there is no such thing as "eternity" in this world,
Dialogue: 0,0:21:07.39,0:21:09.63,Default,Kai,0000,0000,0000,,{\i1}we'll continue to...
Dialogue: 0,0:21:10.50,0:21:11.97,Default,Kai,0000,0000,0000,,Camera's okay!
Dialogue: 0,0:21:11.97,0:21:13.10,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Good over here!
Dialogue: 0,0:21:13.10,0:21:14.29,Default,Mio,0000,0000,0000,,Preparations done!
Dialogue: 0,0:21:14.78,0:21:16.94,Default,Lemon,0000,0000,0000,,Scene number 275.{w0lf don't make shit up plz}
Dialogue: 0,0:21:16.94,0:21:18.88,Default,Lemon,0000,0000,0000,,Ready? Action!
Dialogue: 0,0:21:19.82,0:21:21.78,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I'm sorry, Black Man. {inb4URACIST}
Dialogue: 0,0:21:22.30,0:21:25.65,Default,Ichika,0000,0000,0000,,But, I want to remain on this planet!
Dialogue: 0,0:21:26.12,0:21:29.28,Default,Ichika,0000,0000,0000,,There's something dear to me here!
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:31.66,Default,Ichika,0000,0000,0000,,That's why...
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:37.54,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k50}探{\k31}し{\k20}て{\k26}い{\k62}た　{\k46}好{\k30}き{\k17}に{\k25}な{\k49}る{\k21}理{\k70}由{\k112}を
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:37.54,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\k34}sa{\k16}ga{\k31}shi{\k20}te {\k26}i{\k62}ta {\k46}su{\k30}ki {\k17}ni {\k25}na{\k49}ru {\k21}ri{\k42}yu{\k28}u {\k112}wo
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:37.54,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}I searched for a reason to fall in love,
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:44.10,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k40}も{\k17}っ{\k26}と{\k45}も{\k15}ら{\k240}しい　{\k47}言{\k23}葉{\k43}だ{\k25}と{\k135}か
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:44.10,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\k40}mo{\k17}t{\k26}to{\k45}mo{\k15}ra{\k240}shii {\k24}ko{\k23}to{\k23}ba {\k43}da {\k25}to{\k135}ka
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:44.10,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}and tried to find words I'd believe.
Dialogue: 0,0:21:46.34,0:21:52.15,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k28}気{\k28}付{\k24}い{\k17}た{\k23}と{\k74}き{\k66}糸{\k20}は{\k68}縺{\k28}れ{\k43}合{\k26}っ{\k96}て
Dialogue: 0,0:21:46.34,0:21:52.15,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\k28}ki{\k28}zu{\k24}i{\k17}ta {\k23}to{\k74}ki {\k46}i{\k20}to {\k20}wa {\k22}mo{\k46}tsu{\k28}re{\k43}a{\k26}t{\k96}te
Dialogue: 0,0:21:46.34,0:21:52.15,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}When I realized it, our fates were tangled together
Dialogue: 0,0:21:52.15,0:21:59.73,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k68}固{\k69}結{\k23}び{\k225}が{\k25}ひ{\k23}ど{\k24}く{\k139}な{\k20}って{\k142}た
Dialogue: 0,0:21:52.15,0:21:59.73,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\k47}ka{\k21}ta{\k21}mu{\k48}su{\k23}bi {\k225}ga {\k25}hi{\k23}do{\k24}ku {\k139}na{\k20}tte{\k142}ta
Dialogue: 0,0:21:52.15,0:21:59.73,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}in an ever-tightening knot.
Dialogue: 0,0:22:00.94,0:22:04.09,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&HC4BE9B&\k83}躊{\k24}躇{\k20}わ{\k44}な{\k26}い{\k148}で{\k4}言えたのなら
Dialogue: 0,0:22:00.94,0:22:04.09,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&HC4BE9B&\k59}ta{\k24}me{\k24}ra{\k20}wa{\k44}na{\k26}i{\k147}de {\k29}ieta no nara
Dialogue: 0,0:22:00.94,0:22:04.09,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&HC4BE9B&}If I could have confessed without hesitating,
Dialogue: 0,0:22:04.09,0:22:07.39,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H2078D9&\k62}躊躇わないで{\k20}言{\k24}え{\k24}た{\k27}の{\k22}な{\k145}ら
Dialogue: 0,0:22:04.09,0:22:07.39,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H2078D9&\k0}tamerawanai{\k62}de {\k20}i{\k24}e{\k24}ta {\k27}no {\k22}na{\k145}ra
Dialogue: 0,0:22:04.09,0:22:07.39,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H2078D9&}If I could have confessed without hesitating,
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:11.43,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&HCAA5E9&\k85}君{\k17}は{\k32}も{\k45}う{\k23}泣{\k48}か{\k39}ない{\k31}の
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:11.43,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&HCAA5E9&\k62}ki{\k23}mi {\k17}wa {\k32}mo{\k45}u {\k23}na{\k48}ka{\k39}nai {\k31}no
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:11.43,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&HCAA5E9&}you wouldn't have to cry anymore.
Dialogue: 0,0:22:11.43,0:22:13.08,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H7DC045&}君はもう泣かないの
Dialogue: 0,0:22:11.43,0:22:13.08,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\3c&H7DC045&\blur8}kimi wa mou nakanai no
Dialogue: 0,0:22:11.43,0:22:13.08,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H7DC045&}you wouldn't have to cry anymore.
Dialogue: 0,0:22:14.84,0:22:18.44,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k28}ku{\k19}mo {\k21}no {\k25}ka{\k41}ta{\k48}chi {\k23}tsu{\k25}ki{\k23}nu{\k23}ke{\k65}ru
Dialogue: 0,0:22:14.84,0:22:18.44,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k47}雲{\k21}の{\k114}形{\k23}突{\k25}き{\k23}抜{\k23}け{\k65}る
Dialogue: 0,0:22:14.84,0:22:18.44,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}Piercing through the clouds
Dialogue: 0,0:22:18.44,0:22:21.01,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\k24}o{\k26}mo{\k26}i {\k20}no {\k42}shou{\k43}dou {\k30}e{\k25}ga{\k24}ku
Dialogue: 0,0:22:18.44,0:22:21.01,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k50}思{\k26}い{\k20}の{\k42}衝{\k43}動{\k55}描{\k24}く
Dialogue: 0,0:22:18.44,0:22:21.01,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}and outlining my desires,
Dialogue: 0,0:22:21.01,0:22:25.64,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k48}ta{\k48}da{\k27}yo{\k83}u {\k24}ma{\k21}na{\k27}tsu {\k22}no {\k50}ka{\k19}o{\k24}ri {\k67}ni
Dialogue: 0,0:22:21.01,0:22:25.64,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k123}漂{\k83}う{\k24}真{\k48}夏{\k22}の{\k69}香{\k24}り{\k67}に
Dialogue: 0,0:22:21.01,0:22:25.64,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}the scent of summer fills the air
Dialogue: 0,0:22:25.64,0:22:29.38,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\k44}na{\k46}n{\k15}do{\k44}mo {\k11}o{\k23}mo{\k21}i{\k38}da{\k30}shi{\k25}te{\k61}ru
Dialogue: 0,0:22:25.64,0:22:29.38,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k90}何{\k15}度{\k44}も{\k34}思{\k21}い{\k38}出{\k30}し{\k25}て{\k61}る
Dialogue: 0,0:22:25.64,0:22:29.38,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}and calls my memories back to me.
Dialogue: 0,0:22:29.38,0:22:32.95,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\k32}da{\k25}re{\k20}ka {\k24}fu{\k44}re{\k50}ta {\k19}ki{\k25}se{\k24}ki {\k20}da{\k70}ke
Dialogue: 0,0:22:29.38,0:22:32.95,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k57}誰{\k20}か{\k24}触{\k44}れ{\k50}た{\k19}軌{\k49}跡{\k20}だ{\k70}け
Dialogue: 0,0:22:29.38,0:22:32.95,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}The miracle that someone felt
Dialogue: 0,0:22:32.95,0:22:37.99,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\k46}yu{\k22}u{\k21}da{\k26}chi {\k39}no {\k50}yo{\k25}u {\k43}ni {\k43}po{\k51}tsu{\k22}ri {\k105}to
Dialogue: 0,0:22:32.95,0:22:37.99,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k68}夕{\k47}立{\k39}の{\k50}よ{\k25}う{\k43}に{\k43}ぽ{\k51}つ{\k22}り{\k105}と
Dialogue: 0,0:22:32.95,0:22:37.99,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}fell like a drop of evening rain
Dialogue: 0,0:22:37.99,0:22:45.49,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\blur8\k45}i{\k22}ro {\k87}ga {\k50}shi{\k46}mi{\k15}da{\k307}shi{\k20}te{\k25}i{\k134}ta
Dialogue: 0,0:22:37.99,0:22:45.49,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\blur8\k67}色{\k87}が{\k50}染{\k46}み{\k15}だ{\k307}し{\k20}て{\k25}い{\k134}た
Dialogue: 0,0:22:37.99,0:22:45.49,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\blur8}and steeped the earth in its color.
Dialogue: 0,0:22:54.12,0:22:57.98,Default,Kai,0000,0000,0000,,Lemon-senpai said we'd be filming straight until dusk.
Dialogue: 0,0:22:58.93,0:23:01.86,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I wonder how much longer we'll be filming.
Dialogue: 0,0:23:01.86,0:23:04.45,Default,Kai,0000,0000,0000,,I think we'll finish before summer break ends.
Dialogue: 0,0:23:05.17,0:23:07.00,Default,Ichika,0000,0000,0000,,One more week.
Dialogue: 0,0:23:16.31,0:23:17.21,Default,Chick,0000,0000,0000,,Ichika!
Dialogue: 0,0:23:17.86,0:23:20.13,Default,chick,0000,0000,0000,,You're alive! Ichika!
Dialogue: 0,0:23:20.13,0:23:23.17,Default,Chick,0000,0000,0000,,Do you know how worried I was about you?!
Dialogue: 0,0:23:23.17,0:23:24.01,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Onee-chan?
Dialogue: 0,0:23:24.01,0:23:26.42,Default,Chick,0000,0000,0000,,Ichika!
Dialogue: 0,0:23:27.40,0:23:29.59,Default,Kai,0000,0000,0000,,Your sister?
Dialogue: 0,0:23:29.98,0:23:39.98,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur0.65\b1\fs33\c&HFFFFFF&\pos(185,483)}Episode 11
Dialogue: 0,0:23:29.98,0:23:39.98,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur0.65\fs48\c&HFFFFFF&\pos(335,616)}Don't {\alpha&HFF}Leave,{\alpha&H00} Senpai
Dialogue: 0,0:23:29.98,0:23:39.98,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fs48\bord37.5\1a&HFF\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\clip(234,562,393,616)\pos(314,618)}Leave,
Dialogue: 0,0:23:30.78,0:23:32.33,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Onee-chan, why did you come to Earth?
Dialogue: 0,0:23:32.33,0:23:35.12,Default,Kai,0000,0000,0000,,What else? She's here to bless our wedding!
Dialogue: 0,0:23:35.12,0:23:37.14,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Oh my, Onee-chan, don't rush us!
Dialogue: 0,0:23:37.14,0:23:38.39,Default,Lemon,0000,0000,0000,,We'll see about that.