[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7920
; http://www.aegisub.org/
Title: [Oni] UMD - SP 1
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 0
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,ITC Stone Sans Std Medium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00080B1B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0,2,100,100,35,1
Style: Sign,DFGKKaiSho-W9,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ED,Ruzicka TypeK,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B59D55,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,7,25,25,25,1
Style: ED - English,Ruzicka TypeK,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B59D55,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,3,25,25,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 1,0:00:01.96,0:00:06.00,Sign,Sign,0,0,0,,{\blur0.35\fad(700,0)\pos(710,657)\fs37\c&HF7F9FD&}And So The Two Go To School
Dialogue: 0,0:00:01.96,0:00:06.00,Sign,Sign,0,0,0,,{\blur2\fad(700,0)\pos(714,660.5)\fs37\c&H000000&}And So The Two Go To School
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:13.71,Default,,0,0,0,,{\i1}So you came, boy.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:16.16,Default,,0,0,0,,Shouko-san, um...
Dialogue: 0,0:00:17.21,0:00:18.51,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:21.24,Default,,0,0,0,,{\i1}What's gotten into you all of a sudden?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.85,0:00:28.13,Default,,0,0,0,,It's thanks to you that I'm here today.
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:31.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't you think it's still a little early to thank me?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:32.22,Default,,0,0,0,,Guess so...
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:35.50,Default,,0,0,0,,When everything's sorted out, I'll thank you again.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:42.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Then, perhaps I shall say it hastily as well.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:45.85,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:48.76,Default,,0,0,0,,Take good care of Yaya.
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:50.02,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:52.49,Default,,0,0,0,,It finally arrived!
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:54.60,Default,,0,0,0,,We'll spend the week of our honeymoon in the United Kingdom.
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:59.75,Default,,0,0,0,,I will take the opportunity of\N this trip to get in {\i1}your{\i0} Big Ben!
Dialogue: 0,0:00:59.75,0:01:01.94,Default,,0,0,0,,Quit it! We're in the Land of Chivalry!
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:06.31,Default,,0,0,0,,Raishin, I will hold your baggage.
Dialogue: 0,0:01:06.31,0:01:07.91,Default,,0,0,0,,I'll hold it.
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:10.06,Default,,0,0,0,,It's the Land of Chivalry, after all.
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:12.73,Default,,0,0,0,,I don't want the other travelers to stare.
Dialogue: 0,0:01:12.73,0:01:16.37,Default,,0,0,0,,It's not like you to care about what other people think.
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:18.90,Default,,0,0,0,,But I'm still charmed.
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:23.89,Default,,0,0,0,,Doesn't that whistle mean the train is departing?
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:25.34,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:27.42,Default,,0,0,0,,N-Nadeshiko...
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:29.99,Default,,0,0,0,,Raishin, hurry up!
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:31.58,Default,,0,0,0,,Nah, no way.
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:37.89,Default,,0,0,0,,Raishin!
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:38.86,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:41.41,Default,,0,0,0,,You're thinking about another girl.
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:43.33,Default,,0,0,0,,What's with you all of a sudden?
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:46.25,Default,,0,0,0,,I'm not thinking of any other girl.
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:47.09,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:48.90,Default,,0,0,0,,Please say it looking into my eyes!
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:52.11,Default,,0,0,0,,Th-There's nothing...
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:55.38,Default,,0,0,0,,There's nothing at all that I'd be hiding from you.
Dialogue: 0,0:01:55.87,0:01:57.97,Default,,0,0,0,,You're a brute!
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:01:59.81,Default,,0,0,0,,You've also changed a lot.
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:01.92,Default,,0,0,0,,I've always been myself!
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:05.77,Default,,0,0,0,,I've been your cute doll ever since we first met.
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:07.73,Default,,0,0,0,,Don't you falsify the past!
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:10.14,Default,,0,0,0,,You were trying to kill me!
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:13.12,Default,,0,0,0,,I'm trying to charm you right now.
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:15.36,Default,,0,0,0,,Cute doll my ass.
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:18.87,Default,,0,0,0,,You were looking at me like I was a hairy caterpillar.
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:22.51,Default,,0,0,0,,{\fad(0,950)}At that time, I was just a little frustrated, that's all.
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:25.20,Default,,0,0,0,,Well, compared to that time,
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:27.61,Default,,0,0,0,,you... um...
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:29.38,Default,,0,0,0,,became a lovely woman.
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:37.58,Default,,0,0,0,,If I can be by your side then it makes me very happy.
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:42.94,Default,,0,0,0,,I'll do my best until Raishin comes to love me.
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:44.44,Default,,0,0,0,,Yaya...
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:46.62,Default,,0,0,0,,I'll make every part of you mine.
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:47.75,Default,,0,0,0,,What a waste!
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:49.64,Default,,0,0,0,,I liked where you were going until you said that!
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:53.63,Default,,0,0,0,,Anyways, don't act all clingy once we reach the academy!
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:56.13,Default,,0,0,0,,But why?! We're newlyweds!
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:58.15,Default,,0,0,0,,That isn't gonna work on me anymore.
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:02.36,Default,,0,0,0,,Well, they're even letting the likes of you join the academy.
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:07.77,Default,,0,0,0,,That's only natural! I'll show \Nthose lowlifes who's Raishin's wife!
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:09.91,Default,,0,0,0,,You got that completely backwards.
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:11.08,Default,,0,0,0,,Quit it.
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:15.80,Default,,0,0,0,,I get a headache just by thinking of what you did...
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:19.88,Default,,0,0,0,,First, whether it'll be a success to slip into {\i1}there{\i0} —
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:21.49,Default,,0,0,0,,It's very simple!
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:24.13,Default,,0,0,0,,After the food's stuffed in,\N it'll be time for the main course.
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:26.62,Default,,0,0,0,,We're not talking about the bed but the banquet here!
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:28.95,Default,,0,0,0,,You don't need to worry about it.
Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:33.41,Default,,0,0,0,,I have the enclosed firing line technique you taught me as the ace up my sleeve!
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:36.03,Default,,0,0,0,,I can also do the sighs just the way you told me!
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:37.75,Default,,0,0,0,,Like "aun",
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:38.83,Default,,0,0,0,,or "ahhan"!
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:40.58,Default,,0,0,0,,The latter one is off.
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:43.06,Default,,0,0,0,,But it's more or less right.
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:49.68,Default,,0,0,0,,Can I ever reach the same heights as her?
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:57.09,Default,,0,0,0,,Raishin, is something wrong?
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:01.00,Default,,0,0,0,,Nah, my little sister came to my mind is all.
Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:05.79,Default,,0,0,0,,When we were little kids, \Nwe saw the Tokyo fireworks.
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:08.26,Default,,0,0,0,,Just the two of us, without our parents.
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:10.48,Default,,0,0,0,,Fireworks?
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:13.75,Default,,0,0,0,,Yaya wants to go there with you someday as well!
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:15.19,Default,,0,0,0,,Let's do that!
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:18.71,Default,,0,0,0,,When everything ends, and we return to Japan safely.
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:20.44,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:28.24,ED,,0,0,0,,{\blur2\t(700,900,\3c&H83A2AF&)\t(1300,1500,\3c&HA319AC&)}se~no! ichi ni san hai!
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:28.24,ED - English,,0,0,0,,{\blur2\t(700,900,\3c&H83A2AF&)\t(1300,1500,\3c&HA319AC&)}Ready? One, two, three, go!
Dialogue: 0,0:04:40.31,0:04:41.88,ED,,0,0,0,,{\3c&H723383&\blur2\t(700,900,\3c&H8E691B&)\t(1300,1500,\3c&H243958&)}koreyori goran itadakimasu no wa
Dialogue: 0,0:04:40.31,0:04:41.88,ED - English,,0,0,0,,{\3c&H723383&\blur2\t(700,900,\3c&H8E691B&)\t(1300,1500,\3c&H243958&)}What you're about to see
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:43.57,ED,,0,0,0,,{\3c&H243958&\blur2\t(50,220,\3c&H8E691B&)\t(600,800,\3c&H723383&)}kabukimonotachi no eikoseisui
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:43.57,ED - English,,0,0,0,,{\3c&H243958&\blur2\t(50,220,\3c&H8E691B&)\t(600,800,\3c&H723383&)}Is the ups and downs of eccentric folks
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:44.90,ED,,0,0,0,,{\3c&H723383&\blur2\t(20,100,\3c&H18314F&)\t(750,950,\3c&HB59D55&)}jidai wa tsuneni nisshingeppo
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:44.90,ED - English,,0,0,0,,{\3c&H723383&\blur2\t(20,100,\3c&H18314F&)\t(750,950,\3c&HB59D55&)}As the times keep passing them by
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:46.18,ED,,0,0,0,,{\3c&HB59D55&\blur2\t(385,550,\3c&H7C448F&)\t(1052,1177,\3c&H83A2AF&)}kiitette yo rounyakunan'nyo
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:46.18,ED - English,,0,0,0,,{\3c&HB59D55&\blur2\t(385,550,\3c&H7C448F&)\t(1052,1177,\3c&H83A2AF&)}Enjoy yourselves, ladies and gentlemen
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:47.64,ED,,0,0,0,,{\3c&H83A2AF&\blur2\t(982,1107,\3c&H723383&)}ikken wa kanzenchouaku
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:47.64,ED - English,,0,0,0,,{\3c&H83A2AF&\blur2\t(982,1107,\3c&H723383&)}It's a story of good versus evil
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:48.96,ED,,0,0,0,,{\3c&H723383&\blur2\t(189,314,\3c&HB59D55&)\t(1000,1274,\3c&H39546E&)}warumono domo wo ittouryoudan
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:48.96,ED - English,,0,0,0,,{\3c&H723383&\blur2\t(189,314,\3c&HB59D55&)\t(1000,1274,\3c&H39546E&)}The heroes take the villains down
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:51.74,ED,,0,0,0,,{\3c&H39546E&\blur2\t(579,704,\3c&H723383&)\t(1580,1804,\3c&HB59D55&)\t(2200,2373,\3c&H39546E&)\t(2470,2665,\3c&HB59D55&)}demo honto ni sore dake de tanoshii no?
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:51.74,ED - English,,0,0,0,,{\3c&H39546E&\blur2\t(579,704,\3c&H723383&)\t(1580,1804,\3c&HB59D55&)\t(2200,2373,\3c&H39546E&)\t(2470,2665,\3c&HB59D55&)}But is that really entertaining enough?
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:54.20,ED,,0,0,0,,{\fad(0,200)\33c&HB59D55&\blur2\t(300,450,\3c&H723383&)\t(1380,1504,\3c&H83A2AF&)\t(2130,2345,\3c&HB59D55&)}mou nandatte kon'nyakumondou
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:54.20,ED - English,,0,0,0,,{\fad(0,200)\33c&HB59D55&\blur2\t(300,450,\3c&H723383&)\t(1380,1504,\3c&H83A2AF&)\t(2130,2345,\3c&HB59D55&)}This dialogue is truly absurd
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:45.36,ED,,0,0,0,,