[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialogue,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Signs,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,24,1
Style: Internal Dialogue,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Episode Title,Open Sans Semibold,60,&H0000C3E0,&H000000FF,&H000079FF,&H008E9ABC,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,27,27,93,1
Style: Next Episode,Open Sans Semibold,54,&H0000C3E0,&H000000FF,&H000079FF,&H00FEFDFC,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,1,57,27,107,1
Style: Main Dialogue Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0000608D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,27,27,24,1
Style: Main Dialogue Higher,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0000608D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,27,27,93,1
Style: 03 Sign,Open Sans Semibold,45,&H0012549E,&H000000FF,&H00002A77,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,27,27,53,1
Style: Festival Sign,Open Sans Semibold,30,&H00C7B9FA,&H000000FF,&H004800CD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,16,1
Style: University Festival Sign,Open Sans Semibold,39,&H000000FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,27,27,133,1
Style: University Festival Sign 2,Open Sans Semibold,39,&H000000FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,27,267,173,1
Style: Main Dialogue Lower,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0000608D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,27,27,80,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:04.40,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:00:07.37,0:00:08.43,Signs,,0000,0000,0000,,Resignation
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:12.27,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Just because we broke up, why do \Nyou have to quit the festival club?
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:17.81,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Isn't the festival club an important \Nplace where you belong, too?
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:22.33,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Or is it because you can't stand being \Nin the same club with me?
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:23.58,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,It is important.
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:26.81,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,It's an important place.
Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:29.13,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,That's why I'm letting you have it.
Dialogue: 0,0:00:30.41,0:00:33.87,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,You're the one who can't \Nbe in the same place as me.
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:36.70,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,You didn't come to our lecture earlier, either.
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:37.67,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,That's why I...
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:39.47,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.00,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:45.20,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I was shaken, and I skipped class.
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:48.02,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,It's my fault for being so pathetic.
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:52.61,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,But I understand now.
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:56.11,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I understand why you broke up with me.
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:01:00.95,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I've accepted that it was the natural choice.
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:06.00,Episode Title,EPTITLE,0000,0000,0000,,Last Smile
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.64,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,You saw what was on the \NOkamera, didn't you?
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:42.36,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,You saw me go crazy.
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:47.77,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I didn't tell you, but my memories \Nhave been returning lately.
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:51.48,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,When they do, my current memories disappear.
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:54.27,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,That's what happened at the Awa dance festival.
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:59.29,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I think I'll revert to the former Tada Banri soon.
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:03.16,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,When I do, the one living here now will disappear.
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:07.76,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,You wanted to break up with me \Nbecause you knew that, didn't you?
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:12.46,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,I don't think I can handle it.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:14.67,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I get that.
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:19.30,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I love you, Koko.
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:23.20,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,No matter what you say, \NI'll never hate you.
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:27.34,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,So you don't need to distance \Nyourself from our friends,
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:29.62,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,and you don't need to quit the festival club.
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:31.85,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,You can continue being yourself.
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:35.08,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Thanks for everything.
Dialogue: 0,0:03:36.47,0:03:41.74,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,If you can act like you've forgotten \Nall about what you and I had,
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:45.03,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,I won't quit the festival club.
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:46.99,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I promise.
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:51.88,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Then we're really broken up now.
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:54.96,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,From now on, we're just friends again.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:56.18,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:03:57.73,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,We're friends!
Dialogue: 0,0:03:59.27,0:04:02.00,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Can I promise one more thing?
Dialogue: 0,0:04:02.73,0:04:07.30,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,If... If you don't forget me...
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:08.56,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,If you don't...
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:11.73,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,then I...
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:16.39,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,I promise I'll never leave you.
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:18.80,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,I'll stay with you my whole life.
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.43,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,I know I'm being selfish.
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:23.93,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,I know I'm not making any sense, either.
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:26.00,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,But let me promise you this.
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:27.20,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:32.03,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:33.33,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,It's a promise.
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:35.96,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:38.59,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Linda.
Dialogue: 0,0:04:38.83,0:04:39.71,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:42.70,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,I've been looking for Yanagisawa Mitsuo.
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:45.22,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,He ran off, too.
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:47.22,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,I chased him, but I lost him.
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:50.75,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,And Koko-chan...
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:53.93,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,My answer is no.
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:59.86,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,You said you were going to disappear, \Nand asked me to look after Banri.
Dialogue: 0,0:05:00.14,0:05:03.55,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,This world doesn't move \Naccording to your wishes,
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:07.02,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,and you can't make people \Ndo what you want them to do.
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.28,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Don't forget that.
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:12.28,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Also, don't underestimate me!
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:21.29,Main Dialogue,MAN B,0000,0000,0000,,It's RoboGirl!
Dialogue: 0,0:05:21.29,0:05:22.67,Main Dialogue,MAN E,0000,0000,0000,,RoboGirl's back!
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:27.84,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Everyone welcomed us back with smiles.
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:30.85,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Koko revoked her resignation,
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:36.06,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,and we began preparing for \Nthe school festival again.
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:41.94,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Yana-san.
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:44.94,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Yana-san, Yana-san.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.53,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,That night, I went to Yana-san's apartment,
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:54.45,Signs,TEXT,0000,0000,0000,,I want to talk to you. \NCall me. \N- Banri
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:52.54,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,but I didn't see him.
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:57.03,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,The next morning,
Dialogue: 0,0:05:57.03,0:06:01.44,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I found the note I'd left for \Nhim stuck to my own door.
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:06.84,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,It must've been his way of saying he \Nwouldn't hear anything I had to say.
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:10.97,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Yana-san also stopped coming to class,
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:13.46,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,and I couldn't find a chance to talk to him.
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:17.04,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I went back to just being friends with Koko.
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:21.62,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I tried to act as naturally as \Npossible during class and practice.
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:26.36,Festival Sign,TEXT,0000,0000,0000,,Days Until the Fukurai Festival:
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:26.36,03 Sign,TEXT,0000,0000,0000,,0 3
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:26.36,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Meanwhile, the school festival was approaching.
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:36.29,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,You're late!
Dialogue: 0,0:06:36.63,0:06:38.04,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,The coach will yell at you.
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:40.27,Internal Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Let him.
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:42.84,Internal Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,I'd rather run outside \Nthan do strength training.
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:46.55,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:50.88,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,What was I just thinking about?
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:52.85,Festival Sign,TEXT,0000,0000,0000,,Days Until the Fukurai Festival:
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:52.85,03 Sign,TEXT,0000,0000,0000,,0 2
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:05.40,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Good morning, Banri.
Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:09.46,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,What, you didn't review at home?
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:12.95,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Banri?
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:19.74,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,Kaga-san?
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:24.15,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,K-Kaga-san?
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:25.51,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:27.80,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,Wait! Kaga-san!
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:30.92,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,Hey, Banri.
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:33.68,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Oh. Morning.
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:35.45,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,Don't give me that!
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:36.68,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,What did you say to Kaga-san?
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:38.81,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,She looked like she was going to cry.
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:41.18,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Koko was here?
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:42.73,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I didn't notice.
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:44.94,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,Hey, are you sure everything's okay?
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:46.82,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Yeah, I think so.
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:48.29,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Despite her looks, Koko is fairly...
Dialogue: 0,0:07:48.29,0:07:50.92,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,No, no. I'm talking about you!
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:52.51,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,You're acting weird.
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:53.57,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,Haven't you noticed?
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:55.32,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:58.18,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,Don't act like I'm not talking about you.
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:08:00.04,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,You seemed spaced-out earlier, too.
Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:02.16,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:11.05,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,Seriously...
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:14.56,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,What's been going on with \Neveryone behind my back?
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:18.13,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,You know something, Oka-chan.
Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:20.43,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,I know a little,
Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:24.02,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,but I don't know how much I can tell you.
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:29.59,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,I'm not trying to pry into my friends' secrets.
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:32.72,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,But don't you think it's a \Nlittle mean to exclude me?
Dialogue: 0,0:08:34.44,0:08:37.85,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,There are two things I do know.
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:43.14,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,Kaga-san didn't really want \Nto break up with Banri.
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:46.85,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,I don't know what happened, \Nbut she's really forcing herself.
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:48.33,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:49.77,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,I agree.
Dialogue: 0,0:08:49.77,0:08:51.30,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,The other thing is...
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:54.47,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,I hate the way things are now!
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:56.13,Festival Sign,TEXT,0000,0000,0000,,Days Until the Fukurai Festival:
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:56.13,03 Sign,TEXT,0000,0000,0000,,0 1
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:01.85,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,On that note!
Dialogue: 0,0:09:02.07,0:09:03.56,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,Gather 'round, everyone!
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:06.52,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,Come on, Kaga-san, hurry up!
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:09.34,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,G-Good morning, Banri.
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:10.52,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:14.88,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,Okay! Let's all go hang out today!
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:17.78,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,We can go to the amusement park \Nagain or get something to eat!
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:20.78,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,Let's all meet after class!
Dialogue: 0,0:09:21.05,0:09:23.08,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Where did this come from?
Dialogue: 0,0:09:23.42,0:09:25.35,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,The school festival's tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:27.45,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,I'm busy today.
Dialogue: 0,0:09:27.45,0:09:29.50,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,You remember our pact, don't you?
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:33.70,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,When someone says let's hang out, \Nwe all go unconditionally!
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:35.01,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,This is one of those times!
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:40.05,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,But there's something going on \Nbetween me and Yana-san right now.
Dialogue: 0,0:09:40.34,0:09:41.35,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:42.48,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:43.85,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,There it is!
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:45.89,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,That's creepy!
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:48.73,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,Moping around behind my back!
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:50.93,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,Because you've been acting like that,
Dialogue: 0,0:09:50.93,0:09:54.53,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,I have to invite everyone out!
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:57.03,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Hey... Keep your voice down.
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:09:58.48,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:10:00.80,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,I'm not making any more of a \Nscene than you usually do.
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:03.41,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,On that note, we're going to \Nhave an honest talk tonight!
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:06.16,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,Let's all get together and \Nlay it all on the table!
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:07.66,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,If we don't...
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:11.68,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,If we don't do it...
Dialogue: 0,0:10:12.70,0:10:16.38,Main Dialogue,2D,0000,0000,0000,,our group really will fall apart.
Dialogue: 0,0:10:17.81,0:10:19.05,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:21.96,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I'm sorry for everything.
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:25.01,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I'll definitely be there.
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:30.11,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,And I'll explain what's been \Ngoing on to everyone again.
Dialogue: 0,0:10:31.49,0:10:34.16,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I don't know if Yana-san will come, though.
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:35.40,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Leave him to me.
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:40.53,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Even if I have to trick or guilt \Nhim into coming, I'll bring Mitsuo.
Dialogue: 0,0:10:41.02,0:10:43.08,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,We should talk things out again.
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:50.50,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,I think it's great you'll \Nhave a chance to tell them.
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:52.92,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Do you want to come, too?
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:54.96,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:57.42,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Go revive your friendships.
Dialogue: 0,0:10:58.21,0:11:01.16,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Well, let's do our best tomorrow.
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:02.34,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:03.35,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:11:09.45,0:11:10.51,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:12.68,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.42,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Who am I waiting for?
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:18.92,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Where am I, anyway?
Dialogue: 0,0:11:19.27,0:11:20.90,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,What am I doing here?
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:25.73,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,I brought him, Banri!
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:26.28,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:29.83,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,I tricked him into coming by \Ntelling him it was an emergency.
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:33.33,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Now, let's have a good, honest talk today!
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:35.52,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,I'm sorry, too.
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:40.38,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,After learning all that so suddenly, \Nit took some time to cool my head.
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:43.91,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,But today, I'll listen to...
Dialogue: 0,0:11:44.75,0:11:45.55,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,Banri?
Dialogue: 0,0:11:46.23,0:11:47.76,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,What's wrong, Banri?
Dialogue: 0,0:11:48.24,0:11:49.01,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Who're you?
Dialogue: 0,0:11:49.01,0:11:49.47,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:51.19,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Banri...
Dialogue: 0,0:11:52.32,0:11:53.22,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,It's me!
Dialogue: 0,0:11:53.22,0:11:55.04,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Koko! Kaga Koko!
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:57.19,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Look! Yanagisawa Mitsuo!
Dialogue: 0,0:11:57.95,0:11:59.23,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I don't know you.
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:01.27,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I don't remember.
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:03.34,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:05.00,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:06.66,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Linda! Linda!
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:08.81,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Where are you?
Dialogue: 0,0:12:08.81,0:12:11.09,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Help me, Linda!
Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:14.83,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Linda!
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:17.34,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Linda!
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:22.03,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Linda! Linda!
Dialogue: 0,0:12:32.13,0:12:33.14,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Banri!
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:34.98,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Linda! I...
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:36.09,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Linda...
Dialogue: 0,0:12:36.09,0:12:37.36,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Yeah, it's okay.
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:39.32,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:12:39.77,0:12:41.11,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Let's go inside.
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:43.30,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Linda, I want to go home.
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:45.71,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,This isn't right.
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:47.70,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I don't know this place.
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:50.90,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Yeah, I know. Let's go home.
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:52.89,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I've been waiting to go home.
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:56.17,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,I know. I understand.
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:12:58.67,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:12:58.90,0:13:02.55,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,I was keeping an eye on him \Nbecause I'm worried about him.
Dialogue: 0,0:13:03.03,0:13:06.46,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,I'll stay at his neighbor \NNana-senpai's place tonight.
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:08.59,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Okay, talk to you later.
Dialogue: 0,0:13:25.19,0:13:26.03,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:27.41,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Wait, wait!
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:29.30,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Wait! Stop the car!
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:31.12,Main Dialogue,DRIVER,0000,0000,0000,,I can't stop here.
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:33.15,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Banri, calm down.
Dialogue: 0,0:13:33.15,0:13:34.24,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:36.57,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I saw Koko.
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:37.58,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Koko was crying!
Dialogue: 0,0:13:38.01,0:13:39.12,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:13:39.12,0:13:40.42,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:13:40.78,0:13:43.09,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Koko... Koko was...
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:44.62,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Banri.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:46.72,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Koko was...
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:54.43,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,What was I saying?
Dialogue: 0,0:13:55.28,0:13:57.19,Main Dialogue,MOTHER,0000,0000,0000,,What's wrong? You don't usually call.
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:14:00.83,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I'm thinking of going to the hospital.
Dialogue: 0,0:14:00.83,0:14:02.14,Main Dialogue,MOTHER,0000,0000,0000,,Do you have a cold?
Dialogue: 0,0:14:02.14,0:14:04.78,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I think my memories from before \Nthe accident are returning.
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:05.54,Main Dialogue,MOTHER,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:05.54,0:14:10.53,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,And in turn, I feel like my memories \Nsince the accident are disappearing.
Dialogue: 0,0:14:11.40,0:14:15.06,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I don't think I can live here anymore.
Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:17.56,Main Dialogue,MOTHER,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:14:17.78,0:14:19.00,Main Dialogue,MOTHER,0000,0000,0000,,Come on home.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.73,Main Dialogue,MOTHER,0000,0000,0000,,Should I come get you now?
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:25.64,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Actually, could you come see \Nthe school festival tomorrow?
Dialogue: 0,0:14:25.81,0:14:27.00,Main Dialogue,MOTHER,0000,0000,0000,,The school festival?
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:28.59,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,The university's cultural festival.
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:30.30,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,We're doing the Awa dance.
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:31.52,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Linda's doing it, too.
Dialogue: 0,0:14:32.13,0:14:33.12,Main Dialogue,MOTHER,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:36.88,Main Dialogue,MOTHER,0000,0000,0000,,Your father's working, so I'll come by myself.
Dialogue: 0,0:14:36.88,0:14:38.16,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:40.31,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Then... see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:56.55,Main Dialogue,NANA,0000,0000,0000,,Keep it down.
Dialogue: 0,0:14:56.86,0:14:58.04,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,You're kidding me!
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:01.29,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Oh, you're awake.
Dialogue: 0,0:15:01.91,0:15:02.63,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Linda!
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:04.29,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I've done it now!
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:07.55,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I slept with Nana-senpai!
Dialogue: 0,0:15:07.97,0:15:09.15,Main Dialogue,NANA,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,0:15:08.64,0:15:09.15,Main Dialogue,NANA,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:15:09.46,0:15:12.05,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Why are you sleeping \Nin my bed, Nana-senpai?
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:13.76,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Did you forget?
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:16.15,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,I told you last night to \Nsleep with your door unlocked
Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:19.01,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,so I could come help if something happened.
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:20.98,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Huh? Oh, now that you mention it...
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:23.71,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,And you weren't getting up,
Dialogue: 0,0:15:23.71,0:15:25.96,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,so I had Nana-senpai go check on you.
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:28.44,Main Dialogue,NANA,0000,0000,0000,,You were sleeping so peacefully,
Dialogue: 0,0:15:28.89,0:15:31.69,Main Dialogue,NANA,0000,0000,0000,,I laid down with you.
Dialogue: 0,0:15:32.04,0:15:34.88,Main Dialogue,NANA,0000,0000,0000,,Then I just drifted off.
Dialogue: 0,0:15:37.42,0:15:39.47,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,You shouldn't have done that, Nana-senpai.
Dialogue: 0,0:15:39.59,0:15:41.73,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Despite how he is, he's still a guy.
Dialogue: 0,0:15:42.39,0:15:44.08,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,"How he is"?
Dialogue: 0,0:15:45.26,0:15:47.40,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Well, see you later, Banri.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.27,Main Dialogue,NANA,0000,0000,0000,,Good luck with your Awa dance.
Dialogue: 0,0:15:50.27,0:15:51.95,Main Dialogue,NANA,0000,0000,0000,,I'll go check it out.
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:52.90,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:55.29,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Nana-senpai.
Dialogue: 0,0:15:55.29,0:15:56.18,Main Dialogue,NANA,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:16:00.83,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Thanks for everything you've done for me.
Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:05.60,Main Dialogue,NANA,0000,0000,0000,,Hey, I'll be seeing you again.
Dialogue: 0,0:16:05.79,0:16:06.61,Main Dialogue,NANA,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:16:12.06,0:16:16.00,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I haven't told Linda and Nana-senpai yet
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:20.78,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,that I'm planning to move out.
Dialogue: 0,0:16:21.47,0:16:26.07,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I wrote a bunch of notes to myself last night,
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:27.08,Signs,TEXT,0000,0000,0000,,Koko = Ex-girlfriend
Dialogue: 0,0:16:27.08,0:16:29.31,Signs,TEXT,0000,0000,0000,,2D-kun
Dialogue: 0,0:16:27.08,0:16:29.71,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,for after I lose my current memories.
Dialogue: 0,0:16:29.31,0:16:31.03,Signs,TEXT,0000,0000,0000,,Festival Club
Dialogue: 0,0:16:30.88,0:16:35.56,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Soon, I'm going to forget everything \Nthat's happened since the accident.
Dialogue: 0,0:16:36.25,0:16:38.45,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I feel certain in that prediction.
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:40.77,University Festival Sign,TEXT,0000,0000,0000,,86th Fukurai University Festival
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:54.25,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Banri!
Dialogue: 0,0:16:56.46,0:16:57.85,Main Dialogue,LINDA,0000,0000,0000,,Good morning, Koko-chan.
Dialogue: 0,0:16:57.85,0:16:58.95,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:01.41,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Morning, Banri.
Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:03.87,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Koko...
Dialogue: 0,0:17:04.14,0:17:07.25,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,I just checked in on some other clubs.
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:07.25,Main Dialogue Top,BANRI,0000,0000,0000,,{\i1}She was crying yesterday.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.60,0:17:10.09,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Miss Ultrasonic looked really busy, too.
Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:11.75,Main Dialogue Top,BANRI,0000,0000,0000,,{\i1}Did I forget something again?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:12.32,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Her upperclassmen are really working her hard.
Dialogue: 0,0:17:12.58,0:17:13.74,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Banri!
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:16.17,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Smile.
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:17.98,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Today's the day.
Dialogue: 0,0:17:17.98,0:17:18.93,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,So smile!
Dialogue: 0,0:17:20.39,0:17:21.77,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,More.
Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:24.37,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,I won't let you go until you smile more.
Dialogue: 0,0:17:25.82,0:17:27.50,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Don't make those noises.
Dialogue: 0,0:17:27.50,0:17:28.66,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,It's creepy.
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:30.48,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,That's a mean thing to say.
Dialogue: 0,0:17:33.85,0:17:34.78,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,How do I look?
Dialogue: 0,0:17:36.63,0:17:37.41,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Awesome.
Dialogue: 0,0:17:39.77,0:17:42.39,Main Dialogue,KOSSHI,0000,0000,0000,,Okay, everyone's here.
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:47.67,Main Dialogue,KOSSHI,0000,0000,0000,,A lot has happened, but we overcame it.
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:49.68,Main Dialogue,KOSSHI,0000,0000,0000,,We overcame it all.
Dialogue: 0,0:17:50.39,0:17:52.50,Main Dialogue,KOSSHI,0000,0000,0000,,We're the best!
Dialogue: 0,0:17:53.01,0:17:54.71,Main Dialogue,ALL,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:17:55.12,0:17:58.24,Main Dialogue,KOSSHI,0000,0000,0000,,From all over Japan, we've gathered here
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:18:02.22,Main Dialogue,KOSSHI,0000,0000,0000,,to experience this moment together as one!
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:03.10,Main Dialogue,KOSSHI,0000,0000,0000,,Let's dance!
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:06.81,Main Dialogue,KOSSHI,0000,0000,0000,,Dance, dance, and enjoy \Nthis miracle with everyone!
Dialogue: 0,0:18:07.18,0:18:10.77,Main Dialogue,KOSSHI,0000,0000,0000,,Let's prove we're living here in this moment!
Dialogue: 0,0:18:11.21,0:18:11.98,Main Dialogue,ALL,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:18:12.74,0:18:15.21,Main Dialogue,KOSSHI,0000,0000,0000,,Okay, there's nothing left for me to say.
Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:17.04,Main Dialogue,KOSSHI,0000,0000,0000,,Let's go have fun.
Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:18.74,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,Excuse us.
Dialogue: 0,0:18:19.56,0:18:21.78,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,Do you guys have a minute?
Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:26.37,Main Dialogue,MAN 1,0000,0000,0000,,The president of the \Nprivate school committee!
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:27.58,Main Dialogue,KOSSHI,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:18:27.84,0:18:30.29,Main Dialogue,KOSSHI,0000,0000,0000,,You said you couldn't help us.
Dialogue: 0,0:18:33.72,0:18:37.81,Main Dialogue,PRESIDENT,0000,0000,0000,,Last night, Yanagisawa-kun contacted us.
Dialogue: 0,0:18:38.14,0:18:41.74,Main Dialogue,PRESIDENT,0000,0000,0000,,He insisted the festival club \Nwasn't what we thought it was,
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:44.26,Main Dialogue,PRESIDENT,0000,0000,0000,,and asked to meet with me to \Nclear up any misunderstandings.
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:48.62,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,Yana abandoned our club's preparations and left.
Dialogue: 0,0:18:48.62,0:18:50.15,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,The upperclassmen were furious.
Dialogue: 0,0:18:50.57,0:18:52.64,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,You don't need to mention that.
Dialogue: 0,0:18:52.64,0:18:57.49,Main Dialogue,PRESIDENT,0000,0000,0000,,After seeing the video he put \Ntogether of your club practicing,
Dialogue: 0,0:18:57.49,0:18:59.11,Main Dialogue,PRESIDENT,0000,0000,0000,,we changed our minds.
Dialogue: 0,0:19:00.08,0:19:03.35,Main Dialogue,PRESIDENT,0000,0000,0000,,The festival club is doing its \Nbest to perform the Awa dance.
Dialogue: 0,0:19:03.50,0:19:07.14,Main Dialogue,PRESIDENT,0000,0000,0000,,It was a mistake for us to break our \Npromise to assist you at the school festival.
Dialogue: 0,0:19:08.24,0:19:12.10,Main Dialogue,PRESIDENT,0000,0000,0000,,So I reached out to my contacts \Nand got these instruments together.
Dialogue: 0,0:19:12.30,0:19:13.85,Main Dialogue,PRESIDENT,0000,0000,0000,,We brought outfits, too.
Dialogue: 0,0:19:13.99,0:19:17.30,Main Dialogue,PRESIDENT,0000,0000,0000,,So, will you let us play for you?
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:21.13,Main Dialogue,ALL,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:23.55,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Yana-san.
Dialogue: 0,0:19:24.79,0:19:27.16,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Yana-san, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:27.44,0:19:28.43,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I'm really sorry!
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:31.69,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,Koko told me everything.
Dialogue: 0,0:19:33.12,0:19:36.26,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,She told me what's going on with you.
Dialogue: 0,0:19:36.60,0:19:37.53,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:19:41.04,0:19:43.41,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,I was losing sight of you.
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:44.99,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,But I found you.
Dialogue: 0,0:19:45.19,0:19:46.55,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,I was able to find you.
Dialogue: 0,0:19:46.98,0:19:47.74,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,It's true.
Dialogue: 0,0:19:50.24,0:19:51.50,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,I'm watching you.
Dialogue: 0,0:19:51.82,0:19:54.38,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,So you won't disappear.
Dialogue: 0,0:19:54.88,0:19:56.67,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,I'll always be watching you
Dialogue: 0,0:19:57.42,0:19:59.63,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,and waiting for you here.
Dialogue: 0,0:20:02.48,0:20:03.92,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,Come home anytime.
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:06.35,Main Dialogue,YANA,0000,0000,0000,,Let's meet again.
Dialogue: 0,0:20:07.90,0:20:09.10,Main Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:11.69,Main Dialogue,CHINAMI,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:12.39,Main Dialogue,KOKO,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:15.12,0:20:16.52,Main Dialogue,KOSSHI,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:20:16.52,0:20:18.00,Main Dialogue,KOSSHI,0000,0000,0000,,It's time!
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:19.48,Main Dialogue,KOSSHI,0000,0000,0000,,Let's go, festival club!
Dialogue: 0,0:20:19.72,0:20:21.90,Main Dialogue,ALL,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:39.42,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,The present is ending.
Dialogue: 0,0:20:42.18,0:20:45.50,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Here, countless versions of our past selves
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:49.18,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,are always crying, laughing...
Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:54.93,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,falling in love, getting hurt, joking around...
Dialogue: 0,0:20:55.49,0:20:58.64,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,feeling happy, and suffering.
Dialogue: 0,0:21:00.47,0:21:04.09,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,These feelings are born all the time, \Nand in the next moment,
Dialogue: 0,0:21:04.09,0:21:06.11,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,they become the past and die.
Dialogue: 0,0:21:09.92,0:21:11.16,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,It's over now.
Dialogue: 0,0:21:12.06,0:21:13.44,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,This is the end.
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:18.42,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,But the truth is, everyone's time is like that.
Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:23.56,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Right after it's born, every moment
Dialogue: 0,0:21:23.56,0:21:25.30,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,becomes the past and dies.
Dialogue: 0,0:21:27.46,0:21:30.64,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,But... I'm alive now.
Dialogue: 0,0:21:31.71,0:21:33.40,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I'm here now.
Dialogue: 0,0:21:34.54,0:21:39.69,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,I can see this moment, the present, right now.
Dialogue: 0,0:21:41.07,0:21:44.65,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,Right now... isn't that everything?
Dialogue: 0,0:21:46.38,0:21:49.95,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,After that, I returned to my former self
Dialogue: 0,0:21:50.64,0:21:55.49,Internal Dialogue,BANRI,0000,0000,0000,,and lost all my memories since the accident.
Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:41.06,Next Episode,TEXT,0000,0000,0000,,Golden Time
Dialogue: 0,0:23:26.98,0:23:29.02,Main Dialogue Top,BANRI,0000,0000,0000,,My name is Tada Banri.
Dialogue: 0,0:23:28.58,0:23:30.44,Main Dialogue Top,MITSUO,0000,0000,0000,,A lot has happened.
Dialogue: 0,0:23:29.02,0:23:31.17,Main Dialogue Top,BANRI,0000,0000,0000,,The day after my high school graduation...
Dialogue: 0,0:23:30.44,0:23:31.62,Main Dialogue Top,CHINAMI,0000,0000,0000,,It sure has!
Dialogue: 0,0:23:31.62,0:23:33.77,Main Dialogue Top,2D,0000,0000,0000,,Oka-chan cut her hair.
Dialogue: 0,0:23:32.50,0:23:33.77,Main Dialogue Top,BANRI,0000,0000,0000,,Are you listening?!
Dialogue: 0,0:23:33.77,0:23:36.15,Main Dialogue Top,KOKO,0000,0000,0000,,The hair on top of Mitsuo's head got thinner.
Dialogue: 0,0:23:36.15,0:23:37.12,Main Dialogue Top,MITSUO,0000,0000,0000,,You're kidding! Where?!
Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:39.44,Main Dialogue Top,2D,0000,0000,0000,,Next time, Banri travels to outer space in a canoe!
Dialogue: 0,0:23:39.44,0:23:41.06,Main Dialogue Top,BANRI,0000,0000,0000,,You'd better not miss it!