[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: AniYoshi Another 11
Video File: ..\..\..\raws\[AniYoshi]_Another_-_12_[WR]_[529B99E0].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 31134
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,ITC Mendoza Roman Std Medium,44,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.8,0,2,30,30,30,1
Style: Lower Main,ITC Mendoza Roman Std Medium,44,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.8,0,2,30,30,25,1
Style: Taught,ITC Mendoza Roman Std Medium,44,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,-1,0,0,110,100,0,0,1,1.8,0,2,30,30,30,1
Style: Upper Main,ITC Mendoza Roman Std Medium,44,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.8,0,8,30,30,30,1
Style: Notes,ITC Mendoza Roman Std Medium,32,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,30,1
Style: Overlap Main,ITC Mendoza Roman Std Medium,44,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.8,0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,,0000,0000,0000,,Let go! {Couldn't find this line, so commented out. If someone finds where this line fits, please time it appropriately. Thanks a lot. -sm}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:12.57,Lower Main,,0000,0000,0000,,Shit, run for it!
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:02.87,Main,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:15.76,Main,,0000,0000,0000,,I don't want to die!
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:28.06,Main,,0000,0000,0000,,This isn't normal.
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:58.55,Main,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:01:58.55,0:02:00.76,Main,,0000,0000,0000,,Did everyone lose their minds?
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:15.61,Main,,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:18.28,Main,,0000,0000,0000,,Did anyone else make it out?
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:20.59,Main,,0000,0000,0000,,Ouch.
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:22.95,Main,,0000,0000,0000,,It's nothing serious. The bleeding has stopped, too.
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:25.66,Main,,0000,0000,0000,,Stay here.
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:26.50,Main,,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:32.29,Main,,0000,0000,0000,,Matsui-san.
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:33.38,Main,,0000,0000,0000,,Hel-
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.58,Main,,0000,0000,0000,,Sakakibara-kun.
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:49.94,Main,,0000,0000,0000,,Do you remember her?
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:51.15,Main,,0000,0000,0000,,Of course I do!
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:53.86,Main,,0000,0000,0000,,I thought so. Wrong one.
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:55.90,Main,,0000,0000,0000,,You thought so? Are you insane?!
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:03:01.53,Main,,0000,0000,0000,,Sugiura-san said it was Misaki-san...
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:04.16,Main,,0000,0000,0000,,but I think it's you.
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:08.00,Main,,0000,0000,0000,,It all started in May,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.31,Main,,0000,0000,0000,,so the one who arrived in May is the dead person.
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:15.84,Main,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:17.71,Main,,0000,0000,0000,,It started in April!
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:20.51,Main,,0000,0000,0000,,You think you can fool me with that crap?!
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:41.24,Main,,0000,0000,0000,,Why are you doing this, Kazami-kun?
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:44.82,Main,,0000,0000,0000,,I figured it out when Teshigawara almost killed me.
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:48.85,Main,,0000,0000,0000,,I'll die if I don't kill the dead person first.
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:49.75,Main,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:50.79,Main,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:53.54,Main,,0000,0000,0000,,Yukari wouldn't have died if you hadn't transferred here!
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:55.54,Main,,0000,0000,0000,,Sakuragi-san?
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:59.08,Main,,0000,0000,0000,,If you'd just stayed away from the nonexistent student...
Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:04.78,Main,,0000,0000,0000,,Back to your grave!
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:15.56,Main,,0000,0000,0000,,Idiot. Kouichi-kun isn't the one.
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:20.07,Main,,0000,0000,0000,,But you've already killed two people.
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:23.08,Main,,0000,0000,0000,,You have no right to live.
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:24.41,Main,,0000,0000,0000,,I'll bring you peace.
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:27.97,Main,,0000,0000,0000,,Go join Yukari.
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:36.63,Main,,0000,0000,0000,,Classmates shouldn't be doing something as stupid as... killing each other.
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:40.10,Main,,0000,0000,0000,,Fancy words.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:43.70,Main,,0000,0000,0000,,You fled and observed from a position of safety,\N because you were afraid of dying.
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:45.26,Main,,0000,0000,0000,,You have no right to say anything!
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:48.25,Main,,0000,0000,0000,,Yes, I ran away.
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:52.27,Main,,0000,0000,0000,,But at least I can save students who are going to be killed for no apparent reason.
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:54.65,Main,,0000,0000,0000,,It's none of your business. You can't do anything!
Dialogue: 0,0:04:54.65,0:04:55.75,Main,,0000,0000,0000,,You can't change anything!
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:59.73,Main,,0000,0000,0000,,Only the ones caught up in this mess can change anything!
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:09.45,Main,,0000,0000,0000,,Sakakibara-kun, get out of here.
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:14.62,Main,,0000,0000,0000,,Kazami?
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:17.63,Main,,0000,0000,0000,,Hey, Kazami!
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:18.58,Main,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:21.67,Main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:24.97,Main,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:27.21,Main,,0000,0000,0000,,Are you kidding me?
Dialogue: 0,0:05:29.31,0:05:30.64,Main,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:34.14,Main,,0000,0000,0000,,God damn it! God damn it!
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:53.20,Main,,0000,0000,0000,,Misaki's still in here.
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:57.52,Main,,0000,0000,0000,,Misaki!
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:05:59.60,Main,,0000,0000,0000,,Say something!
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:28.86,Main,,0000,0000,0000,,Stop this!
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:35.67,Main,,0000,0000,0000,,Please, stop!
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:40.60,Main,,0000,0000,0000,,If I don't kill her, we'll all die!
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:42.44,Main,,0000,0000,0000,,Even you might die!
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:45.14,Main,,0000,0000,0000,,No! She's not the dead person!
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:49.84,Main,,0000,0000,0000,,If the calamity doesn't end after her death,
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:51.89,Main,,0000,0000,0000,,I'll accept that!
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:43.42,Main,,0000,0000,0000,,It will... end now.
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:53.75,Main,,0000,0000,0000,,You're mistaken.
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:10.59,Main,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:15.39,Main,,0000,0000,0000,,Why... Why are you doing this?!\N I'm trying to protect everyone!
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:20.52,Main,,0000,0000,0000,,If you want to die that badly,
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:22.14,Main,,0000,0000,0000,,I'll kill both of you.
Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:38.20,Main,,0000,0000,0000,,Dumb brother!{ep10}
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:38.83,Main,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:41.68,Main,,0000,0000,0000,,Sorry, are you all right?
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:46.33,Main,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:03.41,Main,,0000,0000,0000,,You're not from Yomi North.
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:05.85,Main,,0000,0000,0000,,Right. I'm from Tokyo.
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:07.89,Main,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:13.24,Main,,0000,0000,0000,,Does it hurt somewhere?
Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:15.59,Main,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:19.12,Main,,0000,0000,0000,,Someone I loved has passed away.
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:22.43,Main,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:25.54,Main,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:28.31,Main,,0000,0000,0000,,we're in the same boat.
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:06.56,Main,,0000,0000,0000,,A year and a half ago, I hit you with a can.
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:08.96,Main,,0000,0000,0000,,Do you remember that?
Dialogue: 0,0:10:13.74,0:10:14.92,Main,,0000,0000,0000,,Sheesh...
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:18.16,Main,,0000,0000,0000,,you're such a jerk.
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:20.43,Main,,0000,0000,0000,,At least say that you remember...
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:23.29,Main,,0000,0000,0000,,even if it's a lie.
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:28.60,Main,,0000,0000,0000,,Akazawa-san...
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:51.87,Main,,0000,0000,0000,,Misaki!
Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:53.56,Main,,0000,0000,0000,,Misaki!
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:57.17,Main,,0000,0000,0000,,Yes! There's a signal!
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:11:01.33,Main,,0000,0000,0000,,Come on, connect!
Dialogue: 0,0:11:16.29,0:11:17.48,Main,,0000,0000,0000,,Sakakibara-kun?
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:19.36,Main,,0000,0000,0000,,Misaki, are you all right?!
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:19.99,Main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:21.26,Main,,0000,0000,0000,,Where are you?
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:23.28,Main,,0000,0000,0000,,In the backyard.
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:24.31,Main,,0000,0000,0000,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:26.26,Main,,0000,0000,0000,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:29.20,Main,,0000,0000,0000,,But I can't leave now.
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:31.66,Main,,0000,0000,0000,,I'm coming. I'm on my way—
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:32.37,Overlap Main,,0000,0000,0000,,It's better if you don't.
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:34.29,Main,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:37.75,Main,,0000,0000,0000,,Believe me, Sakakibara-kun.
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:39.89,Main,,0000,0000,0000,,Tell me why!
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:40.67,Main,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:11:42.31,0:11:44.40,Main,,0000,0000,0000,,I have to stop it.
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:49.68,Main,,0000,0000,0000,,Misaki, don't tell me... Who are you going to...
Dialogue: 0,0:11:50.19,0:11:53.73,Main,,0000,0000,0000,,You might regret it, so...
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:04.41,Main,,0000,0000,0000,,Misaki!
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:08.71,Main,,0000,0000,0000,,Misaki!
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:11.83,Main,,0000,0000,0000,,Stay away.
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:17.80,Main,,0000,0000,0000,,We have to help her.
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:18.75,Main,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:21.48,Main,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:24.26,Main,,0000,0000,0000,,see the color of death on her.
Dialogue: 0,0:12:25.83,0:12:29.09,Main,,0000,0000,0000,,Did you notice that just now?
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:35.02,Main,,0000,0000,0000,,I've known for a while, but I couldn't bring myself to tell you.
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:36.69,Main,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:41.16,Main,,0000,0000,0000,,But now I have to stop it.
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:41.82,Main,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:48.45,Main,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:50.95,Main,,0000,0000,0000,,This can't be true.
Dialogue: 0,0:12:51.57,0:12:52.79,Main,,0000,0000,0000,,You're kidding me, right?
Dialogue: 0,0:12:53.78,0:12:56.07,Main,,0000,0000,0000,,She's the extra?
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:12:58.60,Main,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:03.13,Main,,0000,0000,0000,,Are you really sure?
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:05.34,Main,,0000,0000,0000,,Mikami-sensei...
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:09.12,Main,,0000,0000,0000,,Reiko-san is the dead person?
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:10.72,Main,,0000,0000,0000,,Kouichi-kun.
Dialogue: 0,0:13:11.01,0:13:14.72,Main,,0000,0000,0000,,Okay, rule #4 at Yomi North:
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:22.05,Main,,0000,0000,0000,,Keep school business and your private life separate.
Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:25.40,Main,,0000,0000,0000,,At school, don't call me by my name.
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:30.16,Main,,0000,0000,0000,,There, I'm the assistant homeroom teacher, Mikami-sensei.
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:30.87,Main,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:35.83,Main,,0000,0000,0000,,Does any other class have an assistant homeroom teacher?
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:37.87,Main,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:39.82,Main,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:43.60,Main,,0000,0000,0000,,Our class is the only one in the whole school.
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:49.18,Main,,0000,0000,0000,,Our class had exactly enough seats this year.
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:53.04,Main,,0000,0000,0000,,However, the calamity started in April.
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:54.35,Main,,0000,0000,0000,,Why do you think that happened?
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:58.64,Main,,0000,0000,0000,,Because the room missing a desk...
Dialogue: 0,0:13:59.93,0:14:01.77,Main,,0000,0000,0000,,...was the teacher's lounge.
Dialogue: 0,0:14:02.77,0:14:04.10,Main,,0000,0000,0000,,Lies!
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:05.74,Main,,0000,0000,0000,,She's lying!
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:10.20,Main,,0000,0000,0000,,Sakakibara-kun, step back.
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:32.72,Main,,0000,0000,0000,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:38.60,Main,,0000,0000,0000,,I'll send the dead back to the grave.
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:41.48,Main,,0000,0000,0000,,Kouichi-kun.
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:44.48,Main,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Reiko-san.
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:48.18,Main,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:48.99,Main,,0000,0000,0000,,Don't!
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:52.16,Main,,0000,0000,0000,,Is this all right?
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:53.33,Main,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:55.33,Main,,0000,0000,0000,,Is this really all right?
Dialogue: 0,0:14:55.33,0:14:57.33,Main,,0000,0000,0000,,There's no mistake, is there?
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:15:01.08,Main,,0000,0000,0000,,If there is, I'd be murdering her.
Dialogue: 0,0:15:01.66,0:15:04.67,Main,,0000,0000,0000,,Is what Misaki said true?
Dialogue: 0,0:15:04.67,0:15:06.69,Main,,0000,0000,0000,,Can I believe her?
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:08.30,Main,,0000,0000,0000,,I remember.
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:10.59,Main,,0000,0000,0000,,I saw.
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:13.02,Main,,0000,0000,0000,,I was watching.
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:56.30,Main,,0000,0000,0000,,I saw her being killed a year and a half ago!
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:16:00.18,Main,,0000,0000,0000,,Cheer up! Cheer up!
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:03.52,Main,,0000,0000,0000,,Why? Why, Rei-chan?
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:06.40,Main,,0000,0000,0000,,I think it was a year and a half ago,
Dialogue: 0,0:16:06.99,0:16:08.90,Main,,0000,0000,0000,,at the pet shop.
Dialogue: 0,0:16:09.61,0:16:12.20,Main,,0000,0000,0000,,How does it feel to be back in\N Yomiyama after a year and a half?{ep 6, 10:03}
Dialogue: 0,0:16:12.75,0:16:16.79,Main,,0000,0000,0000,,A year and a half ago I hit you with a can.
Dialogue: 0,0:16:16.79,0:16:17.91,Main,,0000,0000,0000,,Don't you remember?
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:22.08,Main,,0000,0000,0000,,After every death, there's a funeral.{ep 5, 2:13}
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:26.88,Main,,0000,0000,0000,,I'm sick of funerals.
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:31.92,Main,,0000,0000,0000,,Poor Ritsuko... Reiko...
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:37.39,Main,,0000,0000,0000,,Believe me.
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:18.76,Main,,0000,0000,0000,,Reiko-san...
Dialogue: 0,0:17:20.46,0:17:24.56,Main,,0000,0000,0000,,Farewell, Reiko-san.
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:34.01,Main,,0000,0000,0000,,Farewell,
Dialogue: 0,0:17:35.44,0:17:36.67,Main,,0000,0000,0000,,Mom.
Dialogue: 0,0:17:52.79,0:17:54.20,Main,,0000,0000,0000,,You're here too.
Dialogue: 0,0:17:57.17,0:17:59.38,Main,,0000,0000,0000,,Are your lungs okay now?
Dialogue: 0,0:17:59.38,0:18:00.58,Main,,0000,0000,0000,,Kind of.
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:03.27,Main,,0000,0000,0000,,But I still don't think I can participate in P.E. class.
Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:08.88,Main,,0000,0000,0000,,Nobody else remembers Mikami-sensei.
Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:11.74,Main,,0000,0000,0000,,Only us, huh?
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:23.42,Main,,0000,0000,0000,,Maybe she was worried that you might become the ninth victim.
Dialogue: 0,0:18:23.42,0:18:26.82,Main,,0000,0000,0000,,So eight people died.
Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:30.96,Main,,0000,0000,0000,,Actually, ten people died in August.
Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:33.53,Main,,0000,0000,0000,,Who were the other two?
Dialogue: 0,0:18:33.53,0:18:35.67,Main,,0000,0000,0000,,The manager and his wife.
Dialogue: 0,0:18:36.36,0:18:39.30,Main,,0000,0000,0000,,They were Takabayashi-kun's maternal grandparents.
Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:45.22,Main,,0000,0000,0000,,It seems they'd been emotionally unstable since his death.
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:50.63,Main,,0000,0000,0000,,Mikami-sensei died a year and a half ago in the autumn.
Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:55.82,Main,,0000,0000,0000,,She was stabbed near the river by an unknown assailant.
Dialogue: 0,0:18:56.38,0:18:58.76,Main,,0000,0000,0000,,I can't really remember.
Dialogue: 0,0:18:59.56,0:19:03.07,Main,,0000,0000,0000,,So Mikami-sensei was the extra this year?
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:08.58,Main,,0000,0000,0000,,That means seven people died in the calamity two years ago.
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:09.87,Main,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:11.71,Main,,0000,0000,0000,,There were seven "X" marks.
Dialogue: 0,0:19:13.87,0:19:17.84,Main,,0000,0000,0000,,I saw the name Akazawa in last year's file.
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:18.86,Main,,0000,0000,0000,,Was that...
Dialogue: 0,0:19:18.86,0:19:21.85,Main,,0000,0000,0000,,Yes, Akazawa-kun's cousin.
Dialogue: 0,0:19:21.85,0:19:24.22,Main,,0000,0000,0000,,Apparently they were raised together.
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:28.09,Main,,0000,0000,0000,,Should I give you a ride?
Dialogue: 0,0:19:28.09,0:19:30.85,Main,,0000,0000,0000,,No, we'll be fine.
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:35.46,Main,,0000,0000,0000,,Okay, but be careful on your way home.
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:40.41,Main,,0000,0000,0000,,Oh wait, the calamity is over, right?
Dialogue: 0,0:19:46.93,0:19:51.23,Main,,0000,0000,0000,,When did you figure out that Reiko-san...\N I mean Mikami-sensei...
Dialogue: 0,0:19:52.49,0:19:53.54,Main,,0000,0000,0000,,was the extra?
Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:56.62,Main,,0000,0000,0000,,I wonder when...
Dialogue: 0,0:19:58.15,0:19:59.21,Main,,0000,0000,0000,,I forget.
Dialogue: 0,0:20:00.54,0:20:02.09,Main,,0000,0000,0000,,Why didn't you say something?
Dialogue: 0,0:20:02.89,0:20:05.18,Main,,0000,0000,0000,,It wouldn't have changed anything.
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:08.97,Main,,0000,0000,0000,,And I couldn't tell you, obviously.
Dialogue: 0,0:20:08.97,0:20:12.98,Main,,0000,0000,0000,,Mikami-sensei meant a lot to you, didn't she?
Dialogue: 0,0:20:12.98,0:20:15.05,Main,,0000,0000,0000,,I mean Reiko-san.
Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:23.24,Main,,0000,0000,0000,,Want to check out that amusement park?
Dialogue: 0,0:20:25.11,0:20:26.74,Main,,0000,0000,0000,,The ferris wheel.
Dialogue: 0,0:20:27.99,0:20:29.65,Main,,0000,0000,0000,,I won't ride that.
Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:31.50,Main,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:20:33.41,0:20:39.29,Main,,0000,0000,0000,,The other day, when I was at the hospital, I tried calling your cell phone,
Dialogue: 0,0:20:39.29,0:20:41.67,Main,,0000,0000,0000,,but it wouldn't connect.
Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:46.54,Main,,0000,0000,0000,,That's because I threw it in the river.
Dialogue: 0,0:20:46.54,0:20:47.69,Main,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:20:47.69,0:20:49.96,Main,,0000,0000,0000,,I hate them.
Dialogue: 0,0:20:49.96,0:20:52.83,Main,,0000,0000,0000,,Do we really need some device to be connected?
Dialogue: 0,0:20:52.83,0:20:57.48,Main,,0000,0000,0000,,My mom will probably give me a new one.
Dialogue: 0,0:20:58.39,0:21:01.94,Main,,0000,0000,0000,,If she does, can I call sometime?
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:06.71,Main,,0000,0000,0000,,Sometime.
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:09.20,Main,,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:12.27,Main,,0000,0000,0000,,Mochizuki gave me these pictures.
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:15.59,Main,,0000,0000,0000,,You can see Reiko-san, right?
Dialogue: 0,0:21:15.59,0:21:16.46,Main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:17.45,0:21:19.85,Main,,0000,0000,0000,,No one else could see her.
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:24.59,Main,,0000,0000,0000,,Even Mochizuki didn't realize she was there.
Dialogue: 0,0:21:24.59,0:21:26.01,Main,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:27.66,Main,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:21:27.66,0:21:30.35,Main,,0000,0000,0000,,What color does she have?
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:36.43,Main,,0000,0000,0000,,I see the color of death.
Dialogue: 0,0:21:38.52,0:21:42.93,Main,,0000,0000,0000,,I wonder if we will also slowly start to forget about all this.
Dialogue: 0,0:21:42.93,0:21:46.53,Main,,0000,0000,0000,,About the trip, and everything that happened since April.
Dialogue: 0,0:21:47.08,0:21:50.41,Main,,0000,0000,0000,,Everything that had to do with Mikami Reiko...
Dialogue: 0,0:21:52.81,0:21:54.04,Main,,0000,0000,0000,,Everything...
Dialogue: 0,0:21:57.52,0:21:59.76,Main,,0000,0000,0000,,You don't want to forget?
Dialogue: 0,0:22:00.47,0:22:01.92,Main,,0000,0000,0000,,You want to remember it forever?
Dialogue: 0,0:22:29.98,0:22:31.57,Main,,0000,0000,0000,,It's over, isn't it?
Dialogue: 0,0:24:11.13,0:24:13.97,Main,,0000,0000,0000,,That's how you stop the calamity.
Dialogue: 0,0:24:13.97,0:24:18.13,Main,,0000,0000,0000,,It's up to you how you go about this.
Dialogue: 0,0:24:18.13,0:24:21.72,Main,,0000,0000,0000,,We just hope you consider your course of action carefully first.
Dialogue: 0,0:24:21.72,0:24:25.83,Main,,0000,0000,0000,,Think about it, and discuss it with your friends...
Dialogue: 0,0:24:26.78,0:24:29.48,Main,,0000,0000,0000,,so you won't regret it later.