[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00311F0E,&H806F5135,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: Italics,A-OTF Maru Folk Pro H,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: Overlap,A-OTF Maru Folk Pro H,20,&H0000E9EC,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: sign,A-OTF Maru Folk Pro H,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0022,0
Style: GJ-bu-main,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00311F0E,&H806F5135,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: GJ-bu-top,A-OTF Maru Folk Pro H,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0010,0
Style: GJ-bu-internal/narrator,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: GJ-bu-flashback,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: GJ-bu-flashbackinternal,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: GJ-bu-EpTitle,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00696221,&H000000FF,&H00DCEDB7,&H00FF85F5,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0010,0038,0055,0
Style: GJ-bu-NextEp,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00696221,&H000000FF,&H00DCEDB7,&H00FF85F5,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0010,0080,0080,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:13.83,GJ-bu-main,STUDENTS,0000,0000,0000,,Where do you want to go?
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:15.21,GJ-bu-main,STUDENTS,0000,0000,0000,,What about that crepe place?
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:16.23,GJ-bu-main,STUDENTS,0000,0000,0000,,Good idea.
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:17.20,GJ-bu-main,STUDNETS,0000,0000,0000,,It seems pretty good.
Dialogue: 0,0:00:18.59,0:00:20.04,GJ-bu-main,GIRLS,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:57.81,GJ-bu-top,SIGN,0000,0000,0000,,Do It Right Away Club
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:00:59.35,GJ-bu-top,SIGN,0000,0000,0000,,Online Game Club
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:00.35,GJ-bu-top,SIGN,0000,0000,0000,,Origami Club
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:05.90,GJ-bu-top,SIGN,0000,0000,0000,,GJ Club
Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:20.25,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,President.
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:22.10,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:27.23,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Why do you think our club is like this?
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:29.72,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,What do you mean, "like this"?
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:32.69,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:44.58,GJ-bu-main,INTRO,0000,0000,0000,,The hierarchy inside our class...
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:46.09,GJ-bu-main,INTRO,0000,0000,0000,,Wasn't decided by anyone in particular.
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:47.56,GJ-bu-main,INTRO,0000,0000,0000,,It was created before we knew it...
Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:48.42,GJ-bu-main,INTRO,0000,0000,0000,,First tier, second tier, third tier.
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:50.36,GJ-bu-main,INTRO,0000,0000,0000,,From medium-low to medium-high in all things.
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:51.79,GJ-bu-main,INTRO,0000,0000,0000,,Living it up each day in a fantasy world.
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:53.07,GJ-bu-main,INTRO,0000,0000,0000,,We don't want to be part of the first tier.
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:55.56,GJ-bu-main,INTRO,0000,0000,0000,,We're second tier fantasistas.
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:17.61,GJ-bu-EpTitle,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Episode 1 "I am the GJ Club!"
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:24.85,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,What are you doing, President?
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:26.35,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Can't you tell?
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:28.89,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,I'm trying to change this\N fluorescent light bulb!
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:31.52,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:34.77,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,That's dangerous.
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:36.86,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Do you want me to do it for you?
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:39.69,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,No, this is a job for the president.
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:42.20,GJ-bu-main,KYOYO,0000,0000,0000,,But you're not even close to reaching.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:44.78,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,I don't care if it's impossible!
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:47.08,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,If I say I'm doing it, I'm doing it!
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:49.62,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Yes, but it's impossible.
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:52.16,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,Why don't you let her give it a try?
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:53.71,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Shion-san.
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:56.79,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,This is an important moment for Mao.
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:03:59.17,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,The previous club president left it up to her.
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:02.13,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Hey, Shi! Keep your mouth shut!
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:06.72,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:12.18,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,P-President!
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:14.73,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,No! I have to do this!
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:18.77,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,You can at least let me help you, right?
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.86,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,What do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.70,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,I'll lift you up.
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:28.58,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,You change the bulb.
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:32.20,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,I don't need your help! \NPut me down, you idiot!
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:35.75,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Let me help you. I want to help.
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:36.50,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Wouldn't that be okay?
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:37.75,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:39.71,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,You can't do this!
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:43.63,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Don't lift me up like that!
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:51.39,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:53.39,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Don't bite me, President!
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:55.89,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,It hurts, it hurts!
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:57.60,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,President, ow!
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:02.44,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,I'm finished.
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:03.78,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Hurry up and put me down already.
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:05.32,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:07.16,GJ-bu-internal/narrator,KYOYA,0000,0000,0000,,She doesn't mind riding on my shoulders.
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:10.95,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,This is interesting!
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:15.75,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,I didn't think boys could enjoy\N reading manga meant for girls.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.75,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,Boys must be missing out on about half \Nof what life has to offer.
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:24.63,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Hey, President.
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:26.84,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,This was interesting.
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:28.14,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Even I could read it.
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:30.35,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Have you read this before?
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:32.64,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,President?
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:36.27,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,My sister can't read shoujo manga.
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:38.06,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,What? Why not?
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:39.06,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Why doesn't she read them?
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:42.82,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,It's not that she doesn't, she can't.
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:45.15,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,"Can't", not "don't".
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:47.45,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,She can't read them?
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:49.87,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,H-How could I read such dangerous material?
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:54.12,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,They don't have any qualms\N about kissing each other.
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:58.21,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,What? Isn't kissing pretty tame?
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:05:59.46,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,It's not tame at all!
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:02.34,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,I prefer manga for boys and light novels!
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:04.17,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Those are safe!
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:05.34,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,They're wholesome!
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:08.88,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,They never kiss in those.
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:10.80,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:18.39,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,So, um... I'll bring some shonen manga next time.
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:19.77,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Nothing with kissing.
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:22.11,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,They hardly ever do.
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:24.07,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,You said so yourself.
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:25.73,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Hardly isn't good enough.
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:29.24,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,They absolutely, absolutely, {\i1}absolutely{\i0} can't!
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.33,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,These are okay, right?
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:38.16,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,They're fine. They're safe.
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:39.33,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Did you make sure?
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:42.88,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Well... What about a kiss on the cheek?
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:45.84,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,A-Acceptable!
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:49.76,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,This one has a kiss on the forehead.
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:50.84,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,That's the same as the other one!
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:53.14,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Quit talking about kissing so much!
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:54.81,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Shame on you!
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:57.64,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,In this one, someone gets\N swept off her feet...
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:00.85,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,That's acceptable!
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:12.45,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Are you playing against someone?
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:14.16,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:15.66,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,That's unusual.
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:17.37,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,It's been a month.
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:19.54,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Who are you playing with?
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:21.75,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,The American chess champion.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:23.33,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:24.71,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,Wait, that's not it.
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:28.67,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,He recently challenged the \NBritish champion for the world title,
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:30.88,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,and became the world's strongest player.
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:33.55,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,The world's strongest...
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:37.81,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,I can't believe he's willing\N to play you over the Internet.
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:41.64,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Shion-san, are you incredibly\N talented or something?
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:44.11,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,He's the one who asked to play me.
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:46.48,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,I promised I would.
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:48.53,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,You promised that champion?
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:50.44,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,Yes, a long time ago...
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:52.78,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,In the heat of the moment,
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:55.49,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,I promised I would play him \Nif he became the world champion.
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:57.16,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:07:59.50,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,I was young back then.
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:00.83,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,I was only eight.
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:01.58,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:04.58,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,Checkmate.
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:10.70,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Um, so... Did you win?
Dialogue: 0,0:08:10.70,0:08:11.92,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Did you beat the world champion?
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:13.68,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,As you can see, yes.
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:17.76,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,Would you like to give it a try?
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:19.97,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,He seems to want a rematch.
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:21.28,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,I couldn't!
Dialogue: 0,0:08:21.28,0:08:23.39,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,I wouldn't stand a chance \Nagainst the world champion!
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:26.31,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Besides, I don't even know the rules!
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:28.90,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,That's not a problem.
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:34.70,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,I don't know what to do\N with an introductory book...
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:38.33,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Huh? Why do you have this, anyway?
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:42.91,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Were you teasing me?
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:48.59,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,You're cute, aren't you?
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:54.17,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Shion-san's amazing, isn't she?
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:56.59,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,You know, in a lot of ways.
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:09:00.47,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Has Shion-san always been like that?
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:02.81,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,You're her childhood friend, aren't you?
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:04.52,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,"Has she always been like that"?
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:06.60,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Everyone in her family is a genius.
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:08.48,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:12.32,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,Shion-san has a lot of older brothers.
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:20.16,GJ-bu-top,TEXT,0000,0000,0000,,Older Brother
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:16.14,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,They're all geniuses in their own fields.
Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:19.12,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Her second brother is a master chef.
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:26.92,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Those stacked lunches Shion-san\N always brings to school...
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:30.54,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,I wonder what she brought today.
Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:33.30,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,I'm so excited to share her food.
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:38.55,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,We've been waiting for you, Shi...
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:40.51,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Hey, Shi.
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:41.64,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:42.97,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,Oh, this?
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:46.94,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,My brother is visiting the floor \Nof the northern Atlantic,
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:49.75,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,gathering ingredients for his\N "Ultimate Full Course Meal."
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:52.38,GJ-bu-main,BOTH,0000,0000,0000,,Instant noodles?
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:56.84,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,I've actually been wanting \Nto try this for some time now.
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:02.62,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,My brothers never let me\N because it's not good for you.
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:06.00,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,My sixth brother eats \Nseven of these a day, though...
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:22.01,GJ-bu-main,BOTH,0000,0000,0000,,Wait, wait, wait!
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:25.10,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,What are you doing, Shion-san?
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:27.18,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,I'm eating.
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:29.27,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,You need to add hot water to instant noodles.
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:31.56,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,It doesn't taste good if you eat it like that.
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:35.11,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,But I'm sure I've seen Mao\N eat it this way before...
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:36.65,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,That was chicken ramen!
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:38.67,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,It's like a giant bowl of\N Baby Star crispy noodles!
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:39.82,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,Baby?
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:41.37,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:42.62,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:47.79,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Does Shion-san not know much about\N these kinds of ordinary things?
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:51.92,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,I'll show you how to make it.
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:53.25,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:56.25,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,First, put the powdered soup in the cup.
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:10:57.30,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Oh, that's it.
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:58.47,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Add the other ingredients, too.
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:11:00.01,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,That bag must be it.
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:11.23,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,C-Crush it, k-kill it! Kill it!
Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:13.27,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,I-I can't do that!
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:14.23,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,It's huge!
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:16.78,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,What if it's venomous?
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:19.15,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,Brown huntsman spiders\N are not venomous.
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:22.36,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,They are not native to Japan,
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:25.37,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,rather they are an invasive species\N introduced during the Tokugawa period.
Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:28.37,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,It is a predatory spider that does not spin webs.
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:30.62,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Shion-san, please kill it!
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:33.67,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,Spiders have been considered \Nuseful in Japan since ancient times.
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:36.96,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,However, due to their\N unsettling appearance,
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:39.09,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,they have been considered\N undesirable in recent years...
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:40.92,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Shion-san?
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:46.46,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,Home improvement stores even sell\N poison specifically meant for spiders...
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:03.11,GJ-bu-main,KIRARA,0000,0000,0000,,Spiders are dangerous.
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:05.57,GJ-bu-main,KIRARA,0000,0000,0000,,Spiders are venomous.
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:06.99,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,This one isn't venomous.
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:10.20,GJ-bu-main,KIRARA,0000,0000,0000,,When I was four, a spider bit me.
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:11.25,GJ-bu-main,KIRARA,0000,0000,0000,,I almost died.
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:12.46,GJ-bu-main,KIRARA,0000,0000,0000,,It is dangerous.
Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:14.08,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Where in South America were you?
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:15.75,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Enough already! Someone do something!
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:18.21,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,President, {\i1}you{\i0} do something!
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:19.50,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,You're the president!
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:20.38,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Bite it!
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:21.76,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Bite it and kill it!
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:22.80,GJ-bu-main,BOTH,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:29.85,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,Hello, Mister Spider.
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:35.02,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,You shouldn't be afraid of the poor spider.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:37.46,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,Don't you feel bad for it?
Dialogue: 0,0:12:40.94,0:12:42.76,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,Bye bye, Mister Spider.
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:48.62,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Megumi-chan's amazing...
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:01.63,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:03.01,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Homework?
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:03.88,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:05.30,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,I don't need your help.
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:07.55,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,I did it!
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:10.68,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,The tea is ready.
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:12.68,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Thanks, Megumi-chan...
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:14.52,GJ-bu-top,TEXT,0000,0000,0000,,Leer
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:21.00,GJ-bu-top,TEXT,0000,0000,0000,,Leer
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:25.20,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,Huh? What's wrong, Shinomiya-kun?
Dialogue: 0,0:13:25.62,0:13:27.61,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,It's n-nothing...
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:29.28,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:32.12,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,You're making a scary face.
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:38.04,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Allow me to show you Megu's true nature.
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:40.46,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Don't, President!
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:42.50,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:43.96,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:47.09,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,Sounds like you're keeping a secret from me.
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:49.18,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Please, stop!
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:50.01,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:51.97,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Everyone's been favoring Megu too much!
Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:53.27,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Please stop!
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:55.56,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Don't tarnish my Megumi-chan!
Dialogue: 0,0:13:55.73,0:13:58.52,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Hey, when did Megu become yours?
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:00.81,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,I mean, I misspoke—
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:11.12,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Pay back, pay back, pay back!
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:17.10,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,That was Megu's favorite cup, too.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.79,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,She got it for her ninth birthday.
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:22.67,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,From our dead grandfather.
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:23.92,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:25.84,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:28.51,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,I know apologizing won't fix it,\N but I'm really sorry!
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:29.84,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:32.80,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,Everything breaks eventually.
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:35.39,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,But I won't be satisfied with that.
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:37.52,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,If there's anything I can do, please tell me!
Dialogue: 0,0:14:37.70,0:14:39.79,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,Well, let's see...
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:42.11,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,You can play a punishment game, then.
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:44.69,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Thirty laps around the schoolyard.
Dialogue: 0,0:14:44.69,0:14:45.65,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,I'll do it!
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:48.45,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,Not that.
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:51.07,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,3,000 squats.
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:52.03,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,I'll do it!
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:55.16,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,Not that, either.
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:57.79,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:01.83,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,I know, 100 times should do it.
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:05.00,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Megumi-chan.
Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:08.51,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Megumi-chan, Megumi-chan, Megumi-chan...
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:10.51,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Megumi-chan, Megumi-chan!
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:13.22,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Megumi-chan!
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:20.56,GJ-bu-internal/narrator,KYOYA,0000,0000,0000,,Saying Megumi-chan's name 100 times in a row...
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:22.77,GJ-bu-internal/narrator,KYOYA,0000,0000,0000,,This is so embarrassing.
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:25.82,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,It's my turn next.
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:26.65,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:27.15,0:15:28.94,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,I'm next.
Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:31.70,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:33.66,GJ-bu-main,KIRARA,0000,0000,0000,,I'm next.
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:38.86,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Shion-san, Shion-san, Shion-san!
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:42.04,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Th-That's 100 times.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.13,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,This isn't too bad...
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:50.09,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:53.43,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Now that I'm finished with\N the president and Shion-san,
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:56.30,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,that leaves Kirara-san.
Dialogue: 0,0:15:59.18,0:16:00.98,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Kirara-san, Kirara-san...
Dialogue: 0,0:16:01.27,0:16:02.89,GJ-bu-main,KIRARA,0000,0000,0000,,One Kirara.
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:03.94,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:04.14,0:16:06.33,GJ-bu-main,KIRARA,0000,0000,0000,,You just said it. Kirara-san.
Dialogue: 0,0:16:06.77,0:16:12.90,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Um, are you saying I only need \Nto say your name once, Kirara-san?
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:14.41,GJ-bu-main,KIRARA,0000,0000,0000,,One Kirara.
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:15.66,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:17.91,GJ-bu-main,KIRARA,0000,0000,0000,,One Kirara. Not three.
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:22.50,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:29.80,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,In other words... \Nnot Kirara-san, but Kirara?
Dialogue: 0,0:16:31.63,0:16:33.22,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,That's it.
Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:38.39,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,From the top, then.
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:40.18,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Kirara...
Dialogue: 0,0:16:40.86,0:16:43.94,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Kirara, Kirara, Kirara, Kirara, Kirara, Kirara...
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:46.10,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Kirara, Kirara, Kirara!
Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:47.40,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Kirara!
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:53.24,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,I did it.
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:54.40,GJ-bu-main,KIRARA,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:56.74,GJ-bu-main,KIRARA,0000,0000,0000,,One Kirara.
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:16:58.66,GJ-bu-main,KIRARA,0000,0000,0000,,Not 100.
Dialogue: 0,0:17:05.08,0:17:06.92,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Hey, is that...
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:09.59,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Yeah, it must be.
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:13.26,GJ-bu-main,BOTH,0000,0000,0000,,Cartoon meat!
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:16.34,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,That stylized meat you see\N in comics all the time!
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:17.93,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,I generally see it in games!
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:19.93,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,They increase your stamina!
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:27.06,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,W-Wouldn't you like to try that, just once?
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:28.73,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:17:29.14,0:17:30.94,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,What? Why?
Dialogue: 0,0:17:32.52,0:17:35.24,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,Kirara has never shared \Nher meat with anyone.
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:38.87,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,It may contradict some kind of code she has.
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:41.83,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,What does that even mean?\N Speak in plain Japanese!
Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:49.00,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Hey, ask her for some meat!
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:50.63,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,You want me to do it?
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.05,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Uh, um...
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:57.86,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Um, well...
Dialogue: 0,0:17:58.12,0:17:59.26,GJ-bu-main,KIRARA,0000,0000,0000,,Do you want some?
Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:00.35,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:02.64,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,That's it! Okay, I'm first...
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:03.22,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:07.89,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:18:11.06,0:18:12.19,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:18:12.92,0:18:15.49,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,Among mammals that form groups,
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:18.61,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,higher ranking individuals \Ngive food to lower ranking ones.
Dialogue: 0,0:18:19.12,0:18:23.54,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,In other words, \NKirara believes she is looking after you.
Dialogue: 0,0:18:24.07,0:18:26.00,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:18:26.16,0:18:29.42,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,I guess I am her junior.
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:32.46,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,I'm the president!\N I'm the most important person here!
Dialogue: 0,0:18:32.75,0:18:34.84,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,I should be the one deciding how to divide the meat!
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:36.28,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:40.76,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Th-Thanks...
Dialogue: 0,0:18:53.99,0:18:55.82,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Calm down, President.
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:57.73,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,You can't win by force.
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:18:58.87,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:18:59.06,0:19:02.30,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,You should have her look after you, too.
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:04.12,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Look after me?
Dialogue: 0,0:19:04.44,0:19:07.25,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,You're pretty small, right?
Dialogue: 0,0:19:07.46,0:19:10.58,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,I'm sure she's much more likely\N to take care of you than me.
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:13.12,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,I even thought you were \Nan elementary schooler when I first...
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:23.22,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,Here you are.
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:25.22,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Don't give him any tea!
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:26.44,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Not him!
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:28.55,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,Why do you keep calling him "him"?
Dialogue: 0,0:19:28.55,0:19:32.52,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,Shinomiya-kun's name\N is Shinomiya Kyoya-kun.
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:33.27,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:34.11,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,No?
Dialogue: 0,0:19:34.34,0:19:37.53,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,The name Kyoya's too nice for this guy!
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:40.70,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,You need a nickname.
Dialogue: 0,0:19:40.99,0:19:43.93,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,I have been wanting to \Nthink about what to call him.
Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:45.74,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,What a great idea.
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:46.37,GJ-bu-main,KIRARA,0000,0000,0000,,Ruru.
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:48.95,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,It's important to pick the right name.
Dialogue: 0,0:19:48.95,0:19:51.50,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,I think these are decided\N by your impression of someone.
Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:53.46,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Your impression, huh?
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:55.08,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,White Rice.
Dialogue: 0,0:19:55.08,0:19:56.54,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Your reason?
Dialogue: 0,0:19:56.71,0:19:59.30,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,Because his ordinary personality \Ngoes with everything.
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:01.72,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,I think Plain Yogurt could work, as well.
Dialogue: 0,0:20:02.34,0:20:04.87,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Kirara, do you have any ideas?
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:06.51,GJ-bu-main,KIRARA,0000,0000,0000,,Tasty Looking?
Dialogue: 0,0:20:07.26,0:20:10.24,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Okay, your name is "Tasty Looking White Rice," then.
Dialogue: 0,0:20:10.40,0:20:14.02,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Don't choose that! \NAnd don't combine them into one name!
Dialogue: 0,0:20:16.37,0:20:18.07,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,What about Kyoro?
Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:19.65,GJ-bu-main,ALL,0000,0000,0000,,Kyoro?
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:22.03,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,Yes, it combines his name Kyoya,
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:23.95,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,and the fact that he's always looking around.
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:25.95,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Yeah, he does act suspiciously a lot.
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:28.20,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,It's decided, then.
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:29.04,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:30.04,GJ-bu-main,SHION,0000,0000,0000,,Kyoro-kun.
Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:32.00,GJ-bu-main,MEGUMI,0000,0000,0000,,Kyoro-san.
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:34.12,GJ-bu-main,KIRARA,0000,0000,0000,,Kyoro.
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:35.96,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Kyoro!
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:39.42,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Uh, um...
Dialogue: 0,0:20:40.34,0:20:41.38,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:19.34,0:22:22.28,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,This is my collection of treasures!
Dialogue: 0,0:22:22.28,0:22:23.90,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Pretty nice, isn't it?
Dialogue: 0,0:22:23.90,0:22:25.87,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Yes, it's very nice.
Dialogue: 0,0:22:26.43,0:22:28.15,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,A perfectly round acorn!
Dialogue: 0,0:22:30.86,0:22:33.18,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,The shell of a cicada!
Dialogue: 0,0:22:33.34,0:22:34.52,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:37.61,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,The shell of another cicada!
Dialogue: 0,0:22:39.24,0:22:41.58,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,The shell of a different cicada!
Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:44.55,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,The shell of another cicada!
Dialogue: 0,0:22:46.17,0:22:48.35,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,This stands for Good Job, doesn't it?
Dialogue: 0,0:22:48.35,0:22:49.93,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,What did you think it was?
Dialogue: 0,0:22:49.93,0:22:51.09,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Well, uh...
Dialogue: 0,0:22:51.09,0:22:52.76,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Guard Japan?
Dialogue: 0,0:22:52.76,0:22:53.92,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,What are we, heroes?
Dialogue: 0,0:22:53.92,0:22:54.72,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Gunma Japan!
Dialogue: 0,0:22:54.72,0:22:55.68,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,A prefecture?
Dialogue: 0,0:22:54.91,0:23:00.02,GJ-bu-NextEp,TEXT,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Episode 2 "Friendship, Love, Her Abnormality?"
Dialogue: 0,0:22:55.68,0:22:56.47,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Gunma Gentleman {\i1}(Gunma Jentoruman){\i0}!
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:22:57.25,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Gentlemen?
Dialogue: 0,0:22:57.25,0:22:58.09,GJ-bu-main,KYOYA,0000,0000,0000,,Rice and Jam {\i1}(Gohan to Jamu){\i0}!
Dialogue: 0,0:22:58.09,0:23:00.02,GJ-bu-main,MAO,0000,0000,0000,,Now you're adding words!