[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00311F0E,&H806F5135,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: LeviatanMain,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00311F0E,&H806F5135,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: LeviatanItalic,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: LeviatanNote,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0015,0015,0015,0
Style: LeviatanTitle,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00E7EDDB,&H000000FF,&H00889E7F,&H00645E54,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,1,0062,0010,0065,1
Style: LeviatanNextEp,A-OTF Maru Folk Pro H,22,&H00F2DBCC,&H000000FF,&H00736861,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0120,1
Style: LeviatanNextTitle,A-OTF Maru Folk Pro H,26,&H00F2DBCC,&H000000FF,&H00736861,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0145,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,LeviatanMain,,0000,0000,0000,,Leviatan Episode 9 "I'm Definitely \NGoing to Take a Bath!"
Dialogue: 0,0:00:02.25,0:00:04.02,LeviatanItalic,LEVIATAN,0000,0000,0000,,Let's go to Rajima Volcano.
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:05.02,LeviatanItalic,ALL,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:08.32,LeviatanItalic,LEVIATAN,0000,0000,0000,,If it will make me stronger...
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:10.84,LeviatanItalic,LEVIATAN,0000,0000,0000,,If it will allow me to drive back \Nthe Lucasite in the temple...
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:12.40,LeviatanItalic,LEVIATAN,0000,0000,0000,,I will go.
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:17.28,LeviatanItalic,BAHAMUT,0000,0000,0000,,But you're injured. \NThere's something wrong with you.
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:21.70,LeviatanItalic,BAHAMUT,0000,0000,0000,,I guess we can't help it if we're going\Nto heal your wounds in the hot springs.
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:26.99,LeviatanItalic,BAHAMUT,0000,0000,0000,,Besides, I'd like to drink \Nwater from this spring.
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:35.01,LeviatanItalic,LEVIATAN,0000,0000,0000,,Let's turn this place back into \Nthe beautiful place it was.
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:37.11,LeviatanItalic,JORM,0000,0000,0000,,Let's do it for Kero-chan, too.
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:37.93,LeviatanItalic,BOTH,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:41.05,0:00:45.48,LeviatanMain,NARRATION,0000,0000,0000,,The grace of the stars heals the people.
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:51.01,LeviatanMain,NARRATION,0000,0000,0000,,However, with excessive use it has decayed.
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:55.78,LeviatanMain,NARRATION,0000,0000,0000,,One realizes their mistake.
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:59.98,LeviatanMain,NARRATION,0000,0000,0000,,Filled with gratitude, they protect the stars.
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:32.00,LeviatanTitle,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)}I'm Definitely Going to Take a Bath!
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:56.61,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,I can't take this anymore!
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:07.44,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,I'm tired, tired, tired, tired!
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:09.85,LeviatanMain,SYROP,0000,0000,0000,,You seem to have plenty of energy to me.
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:16.09,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,In any case, I can't walk another step!
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:21.18,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,Fine. Then let's camp here today.
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:23.51,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:24.35,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:25.97,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,I don't want to camp out any more!
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:27.60,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,I want to sleep in a proper bed!
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:30.47,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,You can cry all you want,
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:32.52,LeviatanMain,,0000,0000,0000,,but we're not going to \Nfind anything out here...
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:40.13,LeviatanMain,LEVI,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:41.96,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,There's a house.
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:42.70,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:44.55,LeviatanMain,,0000,0000,0000,,Where?
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:50.41,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:57.35,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,I thought she couldn't take another step.
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:09.24,LeviatanMain,LEVI,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:11.02,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,It looks like an inn.
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:14.03,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,That's even better, then.
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:22.24,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:25.36,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,Welcome to the Fire Spewing Mountain Inn.
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:28.44,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,It's not a mirage.
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:29.49,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,That's good.
Dialogue: 0,0:04:30.19,0:04:32.51,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,Landlady, we've got guests.
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:34.28,LeviatanMain,LANDLADY,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:40.08,LeviatanMain,LANDLADY,0000,0000,0000,,Welcome. I am the landlady \Nof the Fire Spewing Mountain Inn.
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:42.01,LeviatanMain,LANDLADY,0000,0000,0000,,It's a pleasure to meet you.
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:43.38,LeviatanMain,LEVI,0000,0000,0000,,You're so cu—
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:44.76,LeviatanMain,LANDLADY,0000,0000,0000,,Don't call me cute!
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:58.02,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,Have some tea.
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:04:59.61,LeviatanMain,LEVI,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:04.34,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,Miss, are you here for the hot springs?
Dialogue: 0,0:05:04.89,0:05:06.23,LeviatanMain,LEVI,0000,0000,0000,,Oh, yes.
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:08.99,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,Our hot springs are very \Ngood for curing wounds.
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:12.08,LeviatanMain,SYROP,0000,0000,0000,,Really? That's great.
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:14.46,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,It will even make your skin silky smooth.
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:16.46,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,What? Silky smooth?
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:22.96,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,Bath, bath, bath.
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:22.96,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,Silky, silky smooth.
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:38.98,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,Hey, what's going on here?
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:40.56,LeviatanMain,LEVI,0000,0000,0000,,There isn't enough hot water.
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:42.91,LeviatanMain,SYROP,0000,0000,0000,,It's perfect for me.
Dialogue: 0,0:05:42.91,0:05:45.94,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,It might be just right for you,\Nbut it's not nearly enough for us.
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:49.66,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,I'm going to catch a cold.
Dialogue: 0,0:05:50.13,0:05:51.37,LeviatanMain,LEVI,0000,0000,0000,,Oh, I know.
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:58.58,LeviatanMain,LEVI,0000,0000,0000,,Hot water, surround me and heal my body.
Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:04.09,LeviatanMain,SYROP,0000,0000,0000,,Good work, water user.\NEven though it's bath water.
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:07.30,LeviatanMain,LEVI,0000,0000,0000,,It feels so good...
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:16.71,LeviatanMain,LEVI,0000,0000,0000,,Amazing. It really is effective \Nfor curing wounds.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:21.02,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,Levi-tan, no fair.
Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:23.83,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,I'm getting in!
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:27.30,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,It's good for your skin, too!
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:30.86,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,Your wound has mostly healed.
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:33.05,LeviatanMain,LEVI,0000,0000,0000,,Yes, I'm fine now.
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:37.49,LeviatanMain,SYROP,0000,0000,0000,,Maybe you shouldn't push yourself too hard.
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:43.03,LeviatanMain,SYROP,0000,0000,0000,,Nice and smooth.
Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:44.52,LeviatanMain,SYROP,0000,0000,0000,,That felt good.
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:45.52,LeviatanMain,SYROP,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:54.72,LeviatanMain,SYROP,0000,0000,0000,,Dinner is served in the great hall, huh?
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:58.06,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,I'm so excited to see what's for dinner.
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:03.91,LeviatanMain,SYROP,0000,0000,0000,,Don't places like this serve\Nspecial dishes that...
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:05.65,LeviatanMain,,0000,0000,0000,,...can only be found around here?
Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:10.20,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,Just thinking about the \Nfood is making me drool.
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:13.65,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,You have such poor manners.
Dialogue: 0,0:07:13.65,0:07:15.49,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,What? I can't help it.
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:20.29,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,It looks delicious.
Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:26.30,LeviatanMain,SYROP,0000,0000,0000,,I'm not happy with the way I'm \Nbeing treated here, either.
Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:30.10,LeviatanMain,LEVI,0000,0000,0000,,It's delicious.
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:42.79,LeviatanMain,LANDLADY,0000,0000,0000,,Hello. I'm the ninja landlady.
Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:44.86,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,I'm the lizardman waitress.
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:50.35,LeviatanMain,LANDLADY,0000,0000,0000,,I've been having a bit of trouble lately.
Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:52.14,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,What's that, landlady?
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:55.49,LeviatanMain,LANDLADY,0000,0000,0000,,The hot springs haven't \Nbeen producing much water.
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:58.34,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,Now, now. Don't let it get you down.
Dialogue: 0,0:07:58.34,0:07:59.95,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,I'm sure it will be fine.
Dialogue: 0,0:08:00.57,0:08:03.71,LeviatanMain,LANDLADY,0000,0000,0000,,It'll be fine? Do you have a good idea?
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:06.21,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,No, not really.
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:10.16,LeviatanMain,LANDLADY,0000,0000,0000,,Oh, you're just saying it'll be fine?
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:13.53,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,Why wouldn't the water be \Nfine at a hot springs?
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:16.72,LeviatanMain,LANDLADY,0000,0000,0000,,I'm having trouble because \Nthere isn't any water!
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:19.95,LeviatanMain,LANDLADY,0000,0000,0000,,It's time to solicit customers \Nat the base of the mountain.
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:22.02,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,"Water" you waiting for? Take a dip.
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:27.37,LeviatanMain,BOTH,0000,0000,0000,,This has been a performance by \Nthe Fire Spewing Mountain Inn girls.
Dialogue: 0,0:08:38.61,0:08:41.48,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,I wonder what that was about.
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:46.83,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,Their lame jokes ruined the good \Nmood I was in from the hot springs.
Dialogue: 0,0:08:51.45,0:08:52.34,LeviatanMain,LEVI,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:55.72,LeviatanMain,SYROP,0000,0000,0000,,Our beds are already laid out.
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:09:00.16,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,Beds!
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:01.35,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,Hooray!
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:06.23,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,They're so soft.
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:09.70,LeviatanMain,SYROP,0000,0000,0000,,She must really hate camping.
Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:11.40,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:17.32,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,Would you like a massage?
Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:19.15,LeviatanMain,BOTH,0000,0000,0000,,A massage?
Dialogue: 0,0:09:30.95,0:09:33.74,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,You're quite stiff.
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:35.17,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:39.74,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,I've been walking so much lately, \Nmy legs are as hard as rocks.
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:45.14,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,Beds are the best! \NMassages are the best!
Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:05.12,LeviatanMain,LEVI,0000,0000,0000,,You can't sleep?
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:06.71,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:11.16,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,I was just wondering if my \Ndads are worried about me.
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:14.05,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,And my sisters, too.
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:15.71,LeviatanMain,LEVI,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:20.97,LeviatanMain,LEVI,0000,0000,0000,,Your family would be worried \Nif you suddenly disappeared.
Dialogue: 0,0:10:26.46,0:10:28.29,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,We went from the ocean to the desert...
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:32.10,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,And now we're at a volcano.
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:39.15,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,We've come pretty far.
Dialogue: 0,0:10:39.62,0:10:42.48,LeviatanMain,LEVI,0000,0000,0000,,I'm sorry. It's my fault.
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:47.55,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,You seem to have forgotten, so I'll tell you.
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:51.32,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,This is the continuation of my vacation.
Dialogue: 0,0:10:52.68,0:10:55.88,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,It's still called vacation until you go home.
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:58.80,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,You don't have to worry about anything else.
Dialogue: 0,0:11:13.87,0:11:18.05,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,It looks like your arm has healed completely.
Dialogue: 0,0:11:19.98,0:11:21.28,LeviatanMain,LEVI,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:21.69,0:11:24.90,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,Between the hot springs and \Nmassage, I feel refreshed.
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:29.29,LeviatanMain,SYROP,0000,0000,0000,,Let's head to Rajima Volcano \Nafter we eat breakfast.
Dialogue: 0,0:11:29.67,0:11:31.29,LeviatanMain,ALL,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:37.50,LeviatanMain,LANDLADY,0000,0000,0000,,This is the bill for your stay.
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:40.61,LeviatanMain,LEVI,0000,0000,0000,,It's pretty expensive.
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:44.64,LeviatanMain,LANDLADY,0000,0000,0000,,Yes, well, you did enjoy plenty of services.
Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:48.11,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,The hot springs, show, and massage.
Dialogue: 0,0:11:48.11,0:11:50.54,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,We only owe this much after \Nenjoying the total package.
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:51.90,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,It's cheap.
Dialogue: 0,0:11:51.90,0:11:53.52,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,Thanks for paying, Mu-chan.
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:56.57,LeviatanMain,LANDLADY,0000,0000,0000,,Yes, we reduced the price for you.
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:11:59.01,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,What? It's missing.
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:00.59,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,My wallet is missing!
Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:02.24,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,Your wallet is missing?
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:04.43,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,How are we going to pay for this, then?
Dialogue: 0,0:12:04.43,0:12:06.58,LeviatanMain,LEVI,0000,0000,0000,,Did you drop it somewhere?
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:09.93,LeviatanMain,SYROP,0000,0000,0000,,Look harder.
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:11.58,LeviatanMain,LANDLADY,0000,0000,0000,,Miss...
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:15.58,LeviatanMain,LANDLADY,0000,0000,0000,,Are you saying you can't pay?
Dialogue: 0,0:12:15.84,0:12:17.50,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:19.05,LeviatanMain,SYROP,0000,0000,0000,,Not that we don't want to...
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:20.61,LeviatanMain,LANDLADY,0000,0000,0000,,In that case...
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:22.59,LeviatanMain,LANDLADY,0000,0000,0000,,You'll work off your debt!
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:26.60,LeviatanMain,ALL,0000,0000,0000,,What? Work?!
Dialogue: 0,0:14:06.69,0:14:08.23,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,I'm exhausted.
Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:10.66,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,I can't move.
Dialogue: 0,0:14:10.99,0:14:14.29,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,Sorry for making you do \Nwork you're not used to.
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:18.54,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,Dinner's ready. \NWhy don't you eat with us?
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:19.55,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:20.01,0:14:21.54,LeviatanMain,SYROP,0000,0000,0000,,Yes, please!
Dialogue: 0,0:14:21.99,0:14:23.50,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,Eat up.
Dialogue: 0,0:14:26.79,0:14:30.60,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,It's the Fire Spewing Mountain Inn's \Nspecialty, Volcano Curry.
Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:33.35,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,Thanks for the food!
Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:40.42,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,It's so spicy!
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:42.07,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,But it's delicious!
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:45.25,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,Spicy, delicious! Spicy, delicious!
Dialogue: 0,0:14:52.71,0:14:54.28,LeviatanMain,BOTH,0000,0000,0000,,It's delicious!
Dialogue: 0,0:14:54.73,0:14:57.63,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,It looks like you like our Volcano Curry.
Dialogue: 0,0:14:59.19,0:15:02.47,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,For generations, landladies \Nof the Fire Spewing Mountain Inn...
Dialogue: 0,0:15:02.47,0:15:06.80,LeviatanMain,,0000,0000,0000,,...have been simmering and \Nadding to this curry.
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:08.17,LeviatanMain,SYROP,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:10.80,LeviatanMain,,0000,0000,0000,,The flavor's been passed \Ndown for generations, then.
Dialogue: 0,0:15:11.37,0:15:14.05,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,But even that may be coming to an end.
Dialogue: 0,0:15:15.94,0:15:19.73,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,I'm sure you noticed when you \Nentered the hot springs.
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:23.73,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,The amount of hot water \Nhas been decreasing,
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:26.81,LeviatanMain,,0000,0000,0000,,and we've been losing \Nbusiness because of it.
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:31.57,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,At this rate, this place will \Nhave to close down soon.
Dialogue: 0,0:15:32.56,0:15:36.02,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,Ever since her parents \Ndied a few years ago,
Dialogue: 0,0:15:36.02,0:15:38.58,LeviatanMain,,0000,0000,0000,,the landlady has been \Ndoing everything she can...
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:40.34,LeviatanMain,,0000,0000,0000,,...to protect the Fire Spewing Mountain Inn.
Dialogue: 0,0:15:41.65,0:15:44.82,LeviatanMain,LEVI,0000,0000,0000,,Doing everything she can \Nto protect the inn...
Dialogue: 0,0:15:54.48,0:16:00.17,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,For the landlady, this place is \Nfull of memories with her parents.
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:07.11,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,If the hot springs would return\Nto normal, it might work out.
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:09.70,LeviatanMain,,0000,0000,0000,,But at this rate...
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:15.57,LeviatanMain,SYROP,0000,0000,0000,,It might work out.
Dialogue: 0,0:16:15.81,0:16:16.71,LeviatanMain,ALL,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:16.71,0:16:18.25,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,Is that true, pet?
Dialogue: 0,0:16:18.25,0:16:21.08,LeviatanMain,SYROP,0000,0000,0000,,I'm not a pet! I'm Syrop the fairy!
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:25.57,LeviatanMain,LEVI,0000,0000,0000,,Syrop, is there really a way \Nto restore the hot springs?
Dialogue: 0,0:16:25.57,0:16:29.09,LeviatanMain,SYROP,0000,0000,0000,,Well, it's not certain, but...
Dialogue: 0,0:16:29.61,0:16:34.92,LeviatanMain,SYROP,0000,0000,0000,,This generally occurs when the power\Nof the master of the volcano weakens.
Dialogue: 0,0:16:34.92,0:16:36.39,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,The master of the volcano?
Dialogue: 0,0:16:37.59,0:16:41.84,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,You mean someone like \NYurlulun of the swamp?
Dialogue: 0,0:16:41.84,0:16:43.70,LeviatanMain,SYROP,0000,0000,0000,,It's Yurlungur!
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:46.52,LeviatanMain,SYROP,0000,0000,0000,,You got the name wrong,\N but yes, someone like that.
Dialogue: 0,0:16:47.07,0:16:51.45,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,What should we do to make the hot\Nsprings produce water like they used to?
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:57.28,LeviatanMain,SYROP,0000,0000,0000,,Well, we'd have to go to the volcano and\Nmeet the master to know for sure...
Dialogue: 0,0:16:57.71,0:16:59.28,LeviatanMain,LEVI,0000,0000,0000,,Let's go to meet him, then.
Dialogue: 0,0:16:59.65,0:17:01.95,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,What? Isn't the master of the volcano...
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:04.54,LeviatanMain,,0000,0000,0000,,...something like that big \None from the swamp?
Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:08.46,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,How do we know we won't \Nbe swallowed again?
Dialogue: 0,0:17:22.34,0:17:26.39,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,Going to the volcano was our \Ngoal in the first place.
Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:28.08,LeviatanMain,JORM,0000,0000,0000,,We've got to go.
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:28.79,LeviatanMain,LEVI,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:31.19,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,Hold on!
Dialogue: 0,0:17:31.49,0:17:36.20,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,We're working off our debt right now, right?
Dialogue: 0,0:17:36.55,0:17:40.20,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,We can't just leave without permission...
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:41.70,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,Don't worry about that.
Dialogue: 0,0:17:42.28,0:17:45.96,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,If you're leaving to restore the hot springs,
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:49.71,LeviatanMain,,0000,0000,0000,,I'll explain everything to the landlady.
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:52.26,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:17:53.62,0:17:55.72,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,Fine, fine, I get it!
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:57.22,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,I'll go to the volcano, too!
Dialogue: 0,0:17:57.71,0:17:59.88,LeviatanMain,BAHAMUT,0000,0000,0000,,We have to go see this master \Nof the volcano, right?
Dialogue: 0,0:18:14.72,0:18:16.38,LeviatanMain,LEVI,0000,0000,0000,,We're off.
Dialogue: 0,0:18:17.58,0:18:19.24,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:20.93,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,Also, take this.
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:25.44,LeviatanMain,WAITRESS,0000,0000,0000,,It's Volcano Curry. You can eat it for lunch.
Dialogue: 0,0:20:11.62,0:20:19.38,LeviatanNextEp,TEXT,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Next Episode
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:19.38,LeviatanNextTitle,TEXT,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I'll Definitely Cheer You Up!