1
00:00:01,535 --> 00:00:04,338
A wavering wraith of karmic retribution

2
00:00:04,338 --> 00:00:07,432
on a wandering path of wretched fate.

3
00:00:07,775 --> 00:00:10,144
Thoroughly despised and fractured,

4
00:00:10,144 --> 00:00:12,578
a set of two mirrors facing one another.

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,616
Coming forth from the darkness
where time intersects,

6
00:00:15,616 --> 00:00:18,983
your grievance shall be avenged.

7
00:00:27,261 --> 00:00:28,495
Ima nanji ka oshiete

8
00:00:28,495 --> 00:00:29,863
Hell Girl
Two Mirrors
Ima nanji ka oshiete

9
00:00:29,863 --> 00:00:34,129
Hell Girl
Two Mirrors
Yume to itte dakishimete

10
00:00:40,808 --> 00:00:44,278
Haikyo no machi ni mioboe ga aru

11
00:00:44,278 --> 00:00:47,748
Anata to mekutta shashin-shuu no naka

12
00:00:47,748 --> 00:00:51,218
Doushite hitori atashi wa hitori

13
00:00:51,218 --> 00:00:54,621
Sugu ni sugu ni yume nandato kizuku

14
00:00:54,621 --> 00:00:57,958
Gareki o hashiru nanika kettobasu

15
00:00:57,958 --> 00:01:01,328
Yume kara sameru deguchi o sagasu no

16
00:01:01,328 --> 00:01:04,932
Hayaku ikanakya hayaku ikanakya

17
00:01:04,932 --> 00:01:08,335
Dokoka de anata no koe ga shiteru no

18
00:01:08,335 --> 00:01:15,070
Ugoite-iru toki no naka shika
eien nante mienainda

19
00:01:15,242 --> 00:01:17,711
Ima nanji ka oshiete

20
00:01:17,711 --> 00:01:21,982
Yume to itte dakishimete

21
00:01:21,982 --> 00:01:26,851
Tomari-kaketa atashi no kokoro o ugokashite

22
00:01:27,354 --> 00:01:28,856
Onegai

23
00:01:28,856 --> 00:01:31,525
Tonari ni anata wa iru

24
00:01:31,525 --> 00:01:35,621
Tabun chigau yume o mite

25
00:01:35,996 --> 00:01:38,866
Taiyou nanka iranai

26
00:01:38,866 --> 00:01:43,098
Anata no egao ga ima koishikute

27
00:01:52,780 --> 00:01:54,042
Go!

28
00:01:54,915 --> 00:01:56,041
Go!

29
00:02:02,156 --> 00:02:03,623
Go for it!

30
00:02:04,491 --> 00:02:06,015
Faster! Go for it!

31
00:02:08,695 --> 00:02:09,396
Go for it!

32
00:02:09,396 --> 00:02:09,963
Go for it!
Go for it!

33
00:02:09,963 --> 00:02:10,520
Go for it!

34
00:02:10,864 --> 00:02:12,263
Aww...

35
00:02:23,577 --> 00:02:25,446
So, as promised,

36
00:02:25,446 --> 00:02:29,283
since I won, next week's practice
will be long-distance swimming.

37
00:02:29,283 --> 00:02:30,580
Yes, ma'am.

38
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Ms. Kuriyama.

39
00:02:38,158 --> 00:02:42,096
Ms. Sone, is it true that you were once
in the world championships?

40
00:02:42,096 --> 00:02:43,630
You must be joking!

41
00:02:43,630 --> 00:02:45,188
But that's what everyone's saying.

42
00:02:45,632 --> 00:02:47,134
That you're impossibly fast

43
00:02:47,134 --> 00:02:49,536
and it's like you face no water resistance.

44
00:02:49,536 --> 00:02:51,105
How old are you, Ms. Sone?

45
00:02:51,105 --> 00:02:52,673
I mean, you have incredibly beautiful skin.

46
00:02:52,673 --> 00:02:53,697
Yup, yup.

47
00:02:55,242 --> 00:02:56,709
About 200 years old, I think?

48
00:02:58,512 --> 00:03:00,481
That's a bit lame for a joke.

49
00:03:00,481 --> 00:03:01,482
Whoops.

50
00:03:01,482 --> 00:03:02,608
Miss Nonohara.

51
00:03:03,183 --> 00:03:04,852
Miss Ikue Nonohara.

52
00:03:04,852 --> 00:03:07,616
I told you to get your hair
cut by today, didn't I?

53
00:03:07,955 --> 00:03:09,656
The thing is...

54
00:03:09,656 --> 00:03:13,114
Um, the hair salon I always go to was
closed for a special holiday...

55
00:03:13,527 --> 00:03:15,629
Aw, she got caught by the Make-up Hag.

56
00:03:15,629 --> 00:03:17,030
How many times must I warn you?
Aw, she got caught by the Make-up Hag.

57
00:03:17,030 --> 00:03:17,965
How many times must I warn you?
Ms. Baba's lectures are seriously long

58
00:03:17,965 --> 00:03:19,700
Ms. Baba's lectures are seriously long

59
00:03:19,700 --> 00:03:21,068
No matter what your reason is,
and she doesn't understand
how we students feel.

60
00:03:21,068 --> 00:03:21,368
a violation of school policy is a violation.
and she doesn't understand
how we students feel.

61
00:03:21,368 --> 00:03:21,668
a violation of school policy is a violation.

62
00:03:21,668 --> 00:03:23,003
a violation of school policy is a violation.
I hate her.

63
00:03:23,003 --> 00:03:24,868
You shouldn't say things like that.

64
00:03:25,439 --> 00:03:28,340
If you do not get it cut by the next
time, I will cut it myself.

65
00:03:28,976 --> 00:03:31,444
It is the school's policy,
so I trust you understand?

66
00:03:33,147 --> 00:03:38,084
The Fake Hell Link

67
00:03:39,486 --> 00:03:42,046
That darn Make-up Hag pisses me off!

68
00:03:42,523 --> 00:03:46,593
School policy! School policy! Is
that all she ever thinks about?

69
00:03:46,593 --> 00:03:48,896
That's why her husband left her.

70
00:03:48,896 --> 00:03:51,999
Why don't you tie your hair back at
least while you're at school?

71
00:03:51,999 --> 00:03:54,559
I don't want to. I like this hair style.

72
00:03:55,502 --> 00:03:58,906
Besides, none of the other
teachers say anything, you know.

73
00:03:58,906 --> 00:04:00,567
The Make-up Hag's the only one!

74
00:04:01,141 --> 00:04:05,339
Oh, if only that bitch would get banished to Hell!

75
00:04:16,557 --> 00:04:17,489
Receiving E-mail

76
00:04:17,558 --> 00:04:18,718
E-mail Received
You have received 1 e-mail.

77
00:04:20,627 --> 00:04:23,562
Local Folder
Inbox
Outbox
Sent
Friends
School Stuff
Other
Trash
Drafts

78
00:04:25,299 --> 00:04:26,527
What's this?

79
00:04:26,633 --> 00:04:27,000
Your grievance shall be avenged.

80
00:04:27,000 --> 00:04:29,436
Your grievance shall be avenged.
"Your grievance shall be avenged"?

81
00:04:29,436 --> 00:04:30,037
Your grievance shall be avenged.

82
00:04:30,037 --> 00:04:30,204
Your grievance shall be avenged.
Hell Girl?

83
00:04:30,204 --> 00:04:31,899
Hell Girl
Hell Girl?

84
00:04:34,641 --> 00:04:35,699
Click Here

85
00:04:35,876 --> 00:04:37,277
Your Name
Target's Name
You will surely be avenged.

86
00:04:37,277 --> 00:04:38,574
Your Name
Target's Name
You will surely be avenged.
Send

87
00:04:39,746 --> 00:04:41,236
For real?

88
00:04:48,155 --> 00:04:50,919
Damn Make-up Hag, go to Hell!

89
00:04:51,592 --> 00:04:56,529
Ikuko Nonohara
Shoko Baba
Send

90
00:04:57,831 --> 00:04:59,389
I wonder if that's it.

91
00:05:00,901 --> 00:05:02,493
Huh? What the...

92
00:05:02,603 --> 00:05:03,837
Error!
Your desire for revenge is not great enough.
If you really wish to banish this person to Hell,
please do it with greater desire for
revenge in your heart.

93
00:05:03,837 --> 00:05:06,006
Error!
Your desire for revenge is not great enough.
If you really wish to banish this person to Hell,
please do it with greater desire for
revenge in your heart.
Not enough desire?

94
00:05:06,006 --> 00:05:06,529
Error!
Your desire for revenge is not great enough.
If you really wish to banish this person to Hell,
please do it with greater desire for
revenge in your heart.

95
00:05:06,873 --> 00:05:09,205
Then, I just have to want revenge more, right?

96
00:05:11,578 --> 00:05:13,603
Make-up Hag, aka Shoko Baba.

97
00:05:14,414 --> 00:05:16,917
A bad person who bullies the students!

98
00:05:16,917 --> 00:05:19,010
Be banished to Hell!

99
00:05:19,119 --> 00:05:20,416
Ikuko Nonohara
Shoko Baba
Send

100
00:05:20,487 --> 00:05:21,511
Error!
Your desire for revenge is not great enough.
If you really wish to banish this person to Hell,
please do it with greater desire for
revenge in your heart.

101
00:05:22,823 --> 00:05:24,691
Shoko Baba! I told you, Shoko Baba!

102
00:05:24,691 --> 00:05:27,216
Get banished to Hell! Get banished!

103
00:05:28,795 --> 00:05:32,731
Honestly! Are you telling me I still
don't want revenge enough?!

104
00:05:33,834 --> 00:05:35,699
Get banished to Hell!

105
00:05:37,104 --> 00:05:38,332
Sheesh!

106
00:05:39,139 --> 00:05:41,835
Oh, there! Right there!

107
00:05:43,143 --> 00:05:45,178
Ah, here?

108
00:05:45,178 --> 00:05:48,011
Oh, that hits the spot!

109
00:05:57,891 --> 00:06:01,128
Being a PE teacher sounds pretty rough.

110
00:06:01,128 --> 00:06:02,796
It is.

111
00:06:02,796 --> 00:06:04,354
It's really back-breaking.

112
00:06:04,865 --> 00:06:07,060
We'd have a problem if you really broke it.

113
00:06:09,403 --> 00:06:10,700
Hey, how'd it go?

114
00:06:11,104 --> 00:06:15,097
Sure enough, she was sent an e-mail, too.

115
00:06:15,676 --> 00:06:17,210
From Hell Girl.

116
00:06:17,210 --> 00:06:18,512
Figures.

117
00:06:18,512 --> 00:06:20,309
And the name she entered was...

118
00:06:20,714 --> 00:06:22,375
Shoko Baba.

119
00:06:24,084 --> 00:06:26,314
What in the world is this person up to?

120
00:06:27,054 --> 00:06:30,182
Whoever it is that made this fake Hell Link...

121
00:06:30,757 --> 00:06:32,486
Hell Girl
Your Name
Target's Name
You will surely be avenged.
Send

122
00:06:39,333 --> 00:06:41,096
Is it a request?

123
00:06:42,336 --> 00:06:43,826
No.

124
00:06:44,571 --> 00:06:46,869
You seem awfully intent for all that.

125
00:06:47,474 --> 00:06:49,169
Is there something bothering you?

126
00:06:49,843 --> 00:06:51,743
Hell Link, huh?

127
00:06:52,646 --> 00:06:55,048
I feel like it doesn't look quite right, though...

128
00:06:55,048 --> 00:06:58,385
Ah-ha, it's a fake Hell Link.

129
00:06:58,385 --> 00:06:59,352
A fake?

130
00:06:59,786 --> 00:07:01,054
Look.

131
00:07:01,054 --> 00:07:03,357
Like this area's completely different.

132
00:07:03,357 --> 00:07:05,348
Oh, yeah, you're right.

133
00:07:05,959 --> 00:07:06,960
Sheesh.

134
00:07:06,960 --> 00:07:10,063
Is this just a prank? Or maybe
someone looking for a diversion?

135
00:07:10,063 --> 00:07:11,553
The things humans do are just...

136
00:07:13,033 --> 00:07:15,558
The things this girl does are also just...

137
00:07:17,504 --> 00:07:20,540
Well, Miss, no point in worrying about it.

138
00:07:20,540 --> 00:07:22,940
It's got nothing to do with us.

139
00:07:25,178 --> 00:07:26,668
It's warped...

140
00:07:27,280 --> 00:07:28,975
This person's desire for revenge...

141
00:07:31,084 --> 00:07:33,211
I can't just ignore it.

142
00:07:34,888 --> 00:07:36,456
I see.

143
00:07:36,456 --> 00:07:39,259
If you say so, then we have no choice, Miss.

144
00:07:39,259 --> 00:07:41,318
I guess we'll go check it out.

145
00:07:44,498 --> 00:07:46,266
And what we found out

146
00:07:46,266 --> 00:07:50,168
was that the name that gets
written in is always the same.

147
00:07:51,371 --> 00:07:55,102
Shoko Baba, PE teacher at Kuga Middle School.

148
00:07:56,543 --> 00:07:58,807
The students who get scolded by her

149
00:07:59,513 --> 00:08:02,778
receive an e-mail from someone
claiming to be Hell Girl.

150
00:08:03,617 --> 00:08:07,187
Practically demanding that
they banish her to Hell...

151
00:08:07,187 --> 00:08:10,213
The culprit must be someone
at the school, but...

152
00:08:10,857 --> 00:08:13,223
You still don't know who, Ms. Sone?

153
00:08:13,894 --> 00:08:16,630
Hasn't it been quite a while
since you went undercover?

154
00:08:16,630 --> 00:08:19,599
There are hundreds of students, you know!

155
00:08:19,599 --> 00:08:23,399
And even as a part-time teacher,
I'm pretty busy.

156
00:08:24,237 --> 00:08:25,795
Paste it on! Eep!

157
00:08:26,339 --> 00:08:27,397
Huh?

158
00:08:28,008 --> 00:08:29,805
No!

159
00:08:30,310 --> 00:08:31,978
Well? Does it hit the spot?

160
00:08:31,978 --> 00:08:33,046
Stop that, Kikuri.

161
00:08:33,046 --> 00:08:34,314
Why you... What in the...
Stop that, Kikuri.

162
00:08:34,314 --> 00:08:35,081
Why you... What in the...
Then I'll peel it off.

163
00:08:35,081 --> 00:08:35,782
Then I'll peel it off.

164
00:08:35,782 --> 00:08:37,150
Owowow!

165
00:08:37,150 --> 00:08:38,811
You're taking my skin with it!

166
00:08:40,253 --> 00:08:42,551
Good morning, Ms. Sone!

167
00:08:42,989 --> 00:08:44,191
Good morning!

168
00:08:44,191 --> 00:08:44,758
Morning!

169
00:08:44,758 --> 00:08:45,659
Morning!
Morning!

170
00:08:46,993 --> 00:08:49,894
But this sort of life isn't bad, either...

171
00:08:50,497 --> 00:08:51,862
Hell Girl?

172
00:08:52,599 --> 00:08:54,267
What? For real?

173
00:08:54,267 --> 00:08:57,259
For real, for real! She came in the
middle of the night or something!

174
00:09:01,441 --> 00:09:02,669
Excuse me now.

175
00:09:04,911 --> 00:09:05,741
Dear Ms. Shoko Baba,

176
00:09:05,879 --> 00:09:06,743
Hell Girl

177
00:09:06,913 --> 00:09:08,744
All these people wish to
exact revenge upon you.
Hiroshi Hasegawa, Noriko Senoo, Yoko
Kakiyama, Ichiko Tanigawa, Minoru Machida,
Toshio Ohta, Ikue Nonohara, Hajime Sakamoto

178
00:09:11,451 --> 00:09:13,320
These are...

179
00:09:13,320 --> 00:09:17,450
...the names of the people who've
accessed that fake Hell Link.

180
00:09:17,557 --> 00:09:19,491
I recommend that you voluntarily allow
yourself to be banished to Hell.
Hell Girl

181
00:09:21,661 --> 00:09:23,530
Talk about rubbing our noses in it...

182
00:09:23,530 --> 00:09:26,124
Claiming their false identity so boldly...

183
00:09:31,004 --> 00:09:33,632
Hey! All students, go back to your classrooms!

184
00:09:33,740 --> 00:09:35,264
Independent Study

185
00:09:40,814 --> 00:09:43,408
Ms. Baba, do you have any
idea who it could be?

186
00:09:43,850 --> 00:09:45,317
I do not.

187
00:09:46,286 --> 00:09:48,054
You don't have to answer so promptly...

188
00:09:48,054 --> 00:09:49,646
Please think about it a little more.

189
00:09:50,090 --> 00:09:52,025
If this person was willing to go to such lengths,

190
00:09:52,025 --> 00:09:53,860
they must feel quite strongly about you...

191
00:09:53,860 --> 00:09:55,794
I cannot offer information I do not have.

192
00:09:57,564 --> 00:09:59,533
Hell Girl, huh?

193
00:09:59,533 --> 00:10:01,797
It's an awfully ostentatious name...

194
00:10:03,036 --> 00:10:05,772
Ms. Kuriyama. Ms. Sone.

195
00:10:05,772 --> 00:10:08,900
Don't you young people know
more about this stuff?

196
00:10:09,276 --> 00:10:11,574
Um, if it's just the rumors...

197
00:10:12,078 --> 00:10:14,740
I'm sorry. Swimming is all I know.

198
00:10:16,583 --> 00:10:18,244
So, what happened?

199
00:10:19,185 --> 00:10:22,289
They summoned the students
whose names were listed,

200
00:10:22,289 --> 00:10:24,758
found out the sender's e-mail address,

201
00:10:24,758 --> 00:10:28,428
and using that, the teachers who know
their way around computers

202
00:10:28,428 --> 00:10:31,329
are going to pin down who the sender is.

203
00:10:31,898 --> 00:10:34,264
Huh, I had no idea such a thing was possible.

204
00:10:35,001 --> 00:10:38,198
How fortunate for us.
That'll save us the trouble.

205
00:10:38,939 --> 00:10:40,566
I wouldn't be so sure.

206
00:10:43,810 --> 00:10:44,834
Don't.

207
00:10:48,181 --> 00:10:48,840
No?

208
00:10:50,116 --> 00:10:50,844
No.

209
00:10:53,019 --> 00:10:54,354
Tingly!

210
00:10:54,354 --> 00:10:56,523
Hits the spot! Hits the spot!

211
00:10:56,523 --> 00:10:57,057
What is she doing?

212
00:10:57,057 --> 00:10:58,319
Hits the spot!
What is she doing?

213
00:11:03,229 --> 00:11:04,497
Miss Ikami.

214
00:11:04,497 --> 00:11:05,865
Yes?

215
00:11:05,865 --> 00:11:06,991
A moment, please?

216
00:11:11,171 --> 00:11:12,763
Academic and Career Counseling Room

217
00:11:13,106 --> 00:11:14,937
This is Miss Waka Ikami.

218
00:11:23,183 --> 00:11:24,751
Miss Waka Ikami.

219
00:11:24,751 --> 00:11:26,150
Y-Yes, sir?

220
00:11:26,920 --> 00:11:28,655
You're...

221
00:11:28,655 --> 00:11:30,247
...Hell Girl, aren't you?

222
00:11:30,757 --> 00:11:32,019
What?

223
00:11:34,928 --> 00:11:37,897
It seems the e-mail from the
person claiming to be Hell Girl

224
00:11:37,897 --> 00:11:40,400
was disguised in various ways,

225
00:11:40,400 --> 00:11:41,868
but when it was traced back to the source,

226
00:11:41,868 --> 00:11:44,268
it apparently arrived at your e-mail address.

227
00:11:44,671 --> 00:11:45,763
That can't be!

228
00:11:46,640 --> 00:11:48,041
You were sending e-mails

229
00:11:48,041 --> 00:11:50,944
to the students who were scolded by
Ms. Baba from here, weren't you?!

230
00:11:50,944 --> 00:11:53,777
Setting it up so that they would
be sent just before midnight!

231
00:11:54,180 --> 00:11:55,815
I don't know anything about this!

232
00:11:55,815 --> 00:11:59,252
And I haven't used my school
e-mail address in ages!

233
00:11:59,252 --> 00:12:00,987
We already have the goods on you!

234
00:12:00,987 --> 00:12:01,783
You're lying!

235
00:12:02,822 --> 00:12:08,795
I never imagined our school's
computers were hosting such a thing!

236
00:12:08,795 --> 00:12:11,765
We hear you're good with computers.

237
00:12:11,765 --> 00:12:13,633
Something like this should be right up your alley.

238
00:12:13,633 --> 00:12:17,070
Sure, I could easily make a page like that,

239
00:12:17,070 --> 00:12:18,538
but it wasn't me!

240
00:12:18,538 --> 00:12:21,666
I also find it hard to believe that
Miss Ikami would do such a thing...

241
00:12:24,110 --> 00:12:27,814
It seems you hate Ms. Baba quite a bit.

242
00:12:27,814 --> 00:12:29,645
We hear you've often railed against her.

243
00:12:34,521 --> 00:12:36,956
You have motive and we have proof.

244
00:12:36,956 --> 00:12:39,720
Are you still going to try to
talk your way out of this?

245
00:12:42,629 --> 00:12:45,257
But... But I didn't do it.

246
00:12:47,167 --> 00:12:47,901
I am so sorry for all this trouble.

247
00:12:47,901 --> 00:12:49,469
What the hell?!
I am so sorry for all this trouble.

248
00:12:49,469 --> 00:12:51,137
Why me?! It's unbelievable!

249
00:12:51,137 --> 00:12:52,570
Suspension...

250
00:12:53,039 --> 00:12:55,542
That's a rather severe punishment.

251
00:12:55,542 --> 00:12:59,112
She showed no signs of remorse, after all.

252
00:12:59,112 --> 00:13:00,579
If she had apologized,

253
00:13:00,814 --> 00:13:02,482
she probably could have gotten away
with a statement of regret.

254
00:13:02,482 --> 00:13:03,783
Miss Ikami, why?
she probably could have gotten away
with a statement of regret.

255
00:13:03,783 --> 00:13:04,517
Miss Ikami, why?

256
00:13:04,517 --> 00:13:06,886
It doesn't take much to set off kids their age.

257
00:13:06,886 --> 00:13:10,490
Whenever they learn something new,
they want to use it right away.

258
00:13:10,490 --> 00:13:11,582
Don't let it get you down.

259
00:13:12,892 --> 00:13:14,427
Thank you.

260
00:13:14,427 --> 00:13:18,364
It was surprising that Miss Ikami was the culprit,

261
00:13:18,364 --> 00:13:20,264
but I suppose the case is closed now.

262
00:13:21,067 --> 00:13:24,404
There's no way that girl would
do something like this.

263
00:13:24,404 --> 00:13:25,268
What?

264
00:13:27,874 --> 00:13:30,206
It's not over yet.

265
00:13:32,378 --> 00:13:33,470
It's only just beginning.

266
00:13:56,536 --> 00:13:58,505
Hello? Miss Ikami?

267
00:13:58,505 --> 00:14:00,140
It's Kuriyama.

268
00:14:00,140 --> 00:14:02,802
Actually, I just found out something terrible...

269
00:14:04,244 --> 00:14:05,802
What?! Ms. Baba did it?!

270
00:14:06,379 --> 00:14:10,617
She acts like she doesn't know
anything about computers,

271
00:14:10,617 --> 00:14:13,019
but it turns out that she's
tremendously knowledgeable.

272
00:14:13,019 --> 00:14:17,786
It was Ms. Baba who used your e-mail
address to cause this incident.

273
00:14:18,391 --> 00:14:19,824
Why would she do something like that?

274
00:14:20,727 --> 00:14:25,221
In her eyes, it's unacceptable
for any student to defy her.

275
00:14:25,999 --> 00:14:28,468
So, to set an example,

276
00:14:28,468 --> 00:14:31,004
she harasses the students who
are particularly rebellious.

277
00:14:31,004 --> 00:14:32,471
Exhaustively.

278
00:14:33,173 --> 00:14:37,337
At this rate, you may not even
make it into high school.

279
00:14:37,777 --> 00:14:39,145
No...

280
00:14:39,145 --> 00:14:41,314
There's no proof to file a
complaint against her

281
00:14:41,314 --> 00:14:44,784
and the other teachers can't
oppose her, either...

282
00:14:44,784 --> 00:14:46,342
What should I do?

283
00:14:47,253 --> 00:14:49,346
That's just one way.

284
00:14:50,390 --> 00:14:52,017
What way is that?

285
00:14:54,561 --> 00:14:57,864
Banish Ms. Baba to Hell,

286
00:14:57,864 --> 00:14:59,593
by accessing Hell Link.

287
00:15:01,167 --> 00:15:04,102
But that was made by Ms. Baba...

288
00:15:05,605 --> 00:15:09,564
I know the address of the real Hell Link.

289
00:15:10,376 --> 00:15:12,901
I'll tell it you.

290
00:15:26,226 --> 00:15:28,428
I've been waiting for you, Miss Ikami.

291
00:15:28,428 --> 00:15:29,929
Don't turn the lights on.

292
00:15:29,929 --> 00:15:33,228
It might be bad if someone sees us.

293
00:15:34,467 --> 00:15:35,468
Sit down.

294
00:15:35,468 --> 00:15:36,696
The seat directly in front of the podium.

295
00:15:40,106 --> 00:15:42,609
I set it up, so you just have to hit "return".

296
00:15:42,609 --> 00:15:44,377
If your desire for revenge is great enough,

297
00:15:44,377 --> 00:15:45,867
you should be able to connect.

298
00:15:50,016 --> 00:15:51,381
Now!

299
00:15:56,222 --> 00:15:58,087
Your grievance shall be avenged.
Send

300
00:15:58,491 --> 00:16:01,527
Yes! It's finally connected to the real thing!

301
00:16:01,527 --> 00:16:05,054
Now, quickly! Write in Ms. Baba's name!

302
00:16:05,431 --> 00:16:08,701
You just have to write "Shoko Baba"
and click the "send" button!

303
00:16:08,701 --> 00:16:10,136
Hurry!

304
00:16:10,136 --> 00:16:12,538
What are you doing?!
The time is going to pass!

305
00:16:12,538 --> 00:16:15,108
Miss Ikami, if Ms. Baba remains alive,

306
00:16:15,108 --> 00:16:17,510
your life is going to be ruined, you know!

307
00:16:17,510 --> 00:16:20,146
Now, write in Ms. Baba's name!

308
00:16:20,146 --> 00:16:22,444
Banish her to Hell!

309
00:16:23,917 --> 00:16:25,578
Excuse me, Miss Ikami!

310
00:16:26,286 --> 00:16:27,844
You're not her!

311
00:16:29,956 --> 00:16:31,480
Ai... Enma!

312
00:16:32,659 --> 00:16:35,719
It's been 9 years, Mami Kuriyama.

313
00:16:36,462 --> 00:16:38,225
No... Miss Mami Manaka.

314
00:16:39,866 --> 00:16:40,855
You remember me?

315
00:16:43,937 --> 00:16:45,598
I go to Hell, too?!

316
00:16:46,306 --> 00:16:49,208
I don't want that! I don't want to go to Hell!

317
00:16:49,208 --> 00:16:51,778
I'm going to Heaven when I die!

318
00:16:51,778 --> 00:16:55,181
Come on! Please! Just banish
the Make-up Hag to Hell!

319
00:16:55,181 --> 00:16:57,149
You can do that, right?! Please!

320
00:16:58,551 --> 00:17:00,053
Because of the Make-up Hag,

321
00:17:00,053 --> 00:17:02,214
my years in middle school
were a dark time for me!

322
00:17:03,122 --> 00:17:05,818
I spent my days fearful of
being scolded by her.

323
00:17:06,359 --> 00:17:08,695
The fact that I failed to get
into my high school of choice

324
00:17:08,695 --> 00:17:11,097
and also that my parents got divorced
are probably her fault, too!

325
00:17:11,097 --> 00:17:13,895
That's why I wanted to get
back at her somehow!

326
00:17:14,600 --> 00:17:18,104
I made prank calls and submitted
false letters to newspapers...

327
00:17:18,104 --> 00:17:21,403
When I heard that she'd gotten divorced,
I shouted for joy.

328
00:17:22,342 --> 00:17:25,869
But when I came to work
for the same school,

329
00:17:26,479 --> 00:17:29,716
I found out that the divorce
hadn't hit her hard at all.

330
00:17:29,716 --> 00:17:32,352
And she was as critical as ever.

331
00:17:32,352 --> 00:17:34,616
There really was nothing left
but to banish her to Hell!

332
00:17:35,388 --> 00:17:39,119
There are a lot of students at
this school who hate Ms. Baba!

333
00:17:41,227 --> 00:17:44,924
If I just use them, I can banish
Ms. Baba to Hell!

334
00:17:45,531 --> 00:17:48,101
Without soiling your own hands?

335
00:17:48,101 --> 00:17:49,625
That's right! What's wrong with that?!

336
00:17:50,069 --> 00:17:53,038
So it was your doing, Ms. Kuriyama.

337
00:17:53,840 --> 00:17:55,364
No... Miss Manaka.

338
00:17:55,975 --> 00:17:57,477
Ms. Baba...

339
00:17:57,477 --> 00:17:58,444
You know who I...

340
00:17:59,312 --> 00:18:01,041
I noticed right away.

341
00:18:01,614 --> 00:18:05,482
But I had no idea that you
hated me that much.

342
00:18:06,753 --> 00:18:09,688
And back then, I was also
inexperienced as a teacher,

343
00:18:10,223 --> 00:18:13,126
but since you had become
a teacher yourself,

344
00:18:13,126 --> 00:18:15,060
I thought you would understand.

345
00:18:15,828 --> 00:18:18,698
That the reason we are
harsh with the students

346
00:18:18,698 --> 00:18:21,394
is because we want them to become
respectable members of society.

347
00:18:22,235 --> 00:18:23,736
I don't care about that stuff!

348
00:18:23,736 --> 00:18:26,534
I became a teacher, because it
seemed like an easy job!

349
00:18:27,507 --> 00:18:29,031
I see.

350
00:18:31,044 --> 00:18:35,344
You have done something that is
absolutely unforgivable for a teacher.

351
00:18:36,549 --> 00:18:39,814
You tried to sacrifice one
of your own students.

352
00:18:41,754 --> 00:18:44,222
H-Hey, what do you think you're doing?!

353
00:18:48,861 --> 00:18:49,953
Wh-What are you doing?

354
00:18:50,063 --> 00:18:53,499
Your grievance shall be avenged.
Mami Kuriyama
Send

355
00:18:55,068 --> 00:18:55,966
Send

356
00:19:00,540 --> 00:19:03,008
What?! Whose name did you write down?!

357
00:19:03,676 --> 00:19:05,166
Take it.

358
00:19:07,313 --> 00:19:10,616
If you really want retribution,

359
00:19:10,616 --> 00:19:12,675
untie that red thread.

360
00:19:13,986 --> 00:19:18,423
By untying the thread, you will enter
into a covenant with me.

361
00:19:19,258 --> 00:19:23,024
The object of your vengeance will
immediately be banished to Hell.

362
00:19:23,996 --> 00:19:24,860
Answer me!

363
00:19:26,065 --> 00:19:27,200
However,

364
00:19:27,200 --> 00:19:29,035
once you have your retribution,

365
00:19:29,035 --> 00:19:31,936
you will have to pay the price for it as well.

366
00:19:32,538 --> 00:19:34,870
Curses come home to roost.

367
00:19:35,341 --> 00:19:40,074
If you enter into the covenant,
your soul will also go to Hell.

368
00:19:40,947 --> 00:19:42,812
That's only after you die, though.

369
00:19:44,150 --> 00:19:45,913
A fitting price.

370
00:19:49,589 --> 00:19:50,749
Y-You didn't!

371
00:19:52,625 --> 00:19:56,295
I have been vilified and
slandered countless times,

372
00:19:56,295 --> 00:19:59,365
and both my husband and my child
grew estranged from me.

373
00:19:59,365 --> 00:20:02,766
Do you think any human being could
remain indifferent through all that?

374
00:20:03,536 --> 00:20:06,472
I was merely behaving as
though I were indifferent

375
00:20:06,472 --> 00:20:08,702
at school... in front of the children.

376
00:20:09,342 --> 00:20:10,775
You're lying, right?
You're lying, aren't you?!

377
00:20:11,410 --> 00:20:13,071
A person like you...

378
00:20:13,746 --> 00:20:16,115
...ought not to continue being a teacher.

379
00:20:16,115 --> 00:20:18,140
Don't! Please, not Hell!

380
00:20:18,718 --> 00:20:20,586
I also...

381
00:20:20,586 --> 00:20:23,111
...think you're a failure as a teacher.

382
00:20:23,556 --> 00:20:25,124
While we're at it,

383
00:20:25,124 --> 00:20:26,614
maybe a failure as a human being, too.

384
00:20:26,959 --> 00:20:28,895
B-But...

385
00:20:28,895 --> 00:20:31,625
...you're going to be banished
to Hell, too, Ms. Baba.

386
00:20:32,598 --> 00:20:37,433
That is my punishment for having
produced a teacher like you.

387
00:20:44,443 --> 00:20:47,276
Your grievance has been heard.

388
00:20:48,614 --> 00:20:51,174
Nooo!

389
00:20:54,287 --> 00:20:58,417
It may seem strange that I would ask for this,

390
00:20:59,425 --> 00:21:02,588
but please try to make it so she
suffers as little as possible.

391
00:21:05,865 --> 00:21:09,028
She was still one of my students...

392
00:21:13,639 --> 00:21:16,005
Why should I have to go to Hell?

393
00:21:16,809 --> 00:21:19,972
I was supposed to go to Heaven.

394
00:21:21,247 --> 00:21:23,408
Curses come home to roost.

395
00:21:24,750 --> 00:21:27,310
I told you that when we first met, remember?

396
00:21:29,589 --> 00:21:34,492
I consign this grievance to Hell...

397
00:21:43,903 --> 00:21:45,427
Did you hear about that incident?

398
00:21:45,838 --> 00:21:48,432
It was actually Ms. Kuriyama
who was behind it!

399
00:21:48,808 --> 00:21:52,437
She tried to frame a student
for it, right? What a bitch!

400
00:21:52,812 --> 00:21:55,648
Never mind that. You know the
swimming teacher starting today?

401
00:21:55,648 --> 00:21:58,084
She's supposed to be one of the
Make-up Hag's old students!

402
00:21:58,084 --> 00:21:59,676
What?!

403
00:22:00,886 --> 00:22:04,690
I am Kyoko Nihei and starting today,
I will be teaching swimming.

404
00:22:04,690 --> 00:22:06,282
I look forward to working with you all.

405
00:22:10,563 --> 00:22:14,367
Ms. Baba, I'm sorry for railing against
you so much back in the day.

406
00:22:14,367 --> 00:22:17,302
I hope you'll provide me with strict
guidance from now on, too.

407
00:22:17,970 --> 00:22:20,097
I was convinced that you hated me.

408
00:22:20,506 --> 00:22:23,509
Well, yes, back in middle school, quite a bit.

409
00:22:23,509 --> 00:22:27,809
But that was just tough love.
I know that now.

410
00:22:29,915 --> 00:22:33,476
I see. So you understand.

411
00:22:51,504 --> 00:22:51,804
Shoko Baba

412
00:22:51,804 --> 00:22:56,309
Shoko Baba
Your grievance shall be avenged.

413
00:22:56,309 --> 00:22:57,071
Shoko Baba

414
00:22:57,243 --> 00:23:09,587
Asaki yume-miji towa ni nageki mo sesu

415
00:23:25,671 --> 00:23:30,109
Tsuki no hikari

416
00:23:30,109 --> 00:23:35,479
Kokoro terashi-dasu

417
00:23:37,350 --> 00:23:46,952
Moyuru hana no mai michishirube

418
00:23:48,594 --> 00:23:55,201
Karami-tsuku ayamachi no uta

419
00:23:55,201 --> 00:23:59,501
Mune o shimeru

420
00:24:02,742 --> 00:24:13,141
Hatenu kawa ni te o sashi nagasou

421
00:24:14,420 --> 00:24:25,297
Omoi tsumeta koto no ha ai ni somete

422
00:24:28,401 --> 00:24:29,635
Your name?

423
00:24:29,635 --> 00:24:31,303
Maho Suzaki.

424
00:24:31,303 --> 00:24:34,573
So your grudge is against your
big brother, who's a model.

425
00:24:34,573 --> 00:24:36,308
My brother is beautiful.

426
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
Far more beautiful than me.

427
00:24:38,477 --> 00:24:42,415
But still, for him to steal my
boyfriends from me...?

428
00:24:42,415 --> 00:24:44,650
I don't get it at all.

429
00:24:44,650 --> 00:24:48,279
Please, banish my brother to Hell.

430
00:24:48,988 --> 00:24:51,456
Your grievance has been heard.

431
00:24:52,124 --> 00:24:52,258
Next time, "Elder Brother, Younger Sister.

432
00:24:52,258 --> 00:24:54,927
Hell Girl
Two Mirrors
Elder Brother, Younger Sister
Next time, "Elder Brother, Younger Sister.

433
00:24:54,927 --> 00:24:57,088
Hell Girl
Two Mirrors
Elder Brother, Younger Sister