[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/


Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 704
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: dragonquest
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DQ-Main,TiptoeKLTF-Bold,36,&H00E7FDFF,&H000000FF,&H00000000,&HDD000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,15,1
Style: DQ-Over,TiptoeKLTF-Bold,36,&H00F4F4FD,&H000000FF,&H00000000,&HDD000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,15,1
Style: DQ-Other,TiptoeKLTF-Bold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HDD000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,15,1
Style: EDKara,DFGHSMaruGothic-W4,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A240A,&H004A240A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.1,2,25,25,30,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Huh...?

Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:44.19,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So that's the holy mountain Shion...
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:46.90,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This place gives me the creeps...
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:50.20,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's cause the lunar eclipse is starting.
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:55.77,DQ-Main,,0000,0000,0000,,"During ancient times, a blazing crimson orb and a shining blue orb stand,
Dialogue: 0,0:00:55.77,0:00:57.85,DQ-Main,,0000,0000,0000,,and when the heavens and earth are between them,
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:00.93,DQ-Main,,0000,0000,0000,,the evil heart was cleansed and the water became holy."
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:02.44,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What the heck are you babbling about?
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:04.46,DQ-Main,,0000,0000,0000,,"The world is filled with evil."
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:08.09,DQ-Main,,0000,0000,0000,,"At the very least, let the evil hearts be purified on the night of the lunar eclipse."
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:09.67,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This is so out of character for you.
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:13.55,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Those aren't my words. It's a saying that's been passed down through the ages.
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:15.30,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Whatever. It's not important.
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:18.87,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Have you remembered where the Wings of the Dragon are yet?
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:22.52,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm sure it was at the capital of Mora but...
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:24.35,DQ-Main,,0000,0000,0000,,But?
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:26.56,DQ-Main,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:28.02,DQ-Main,,0000,0000,0000,,But?!
Dialogue: 0,0:01:29.01,0:01:30.53,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I can't remember!
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:38.31,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Acting like an idiot again...
Dialogue: 0,0:01:38.31,0:01:41.83,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The capital of Mora is definitely somewhere in these mountains...
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:44.83,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We just have to locate it, then find the Wings of the Dragon.
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:29.75,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Lord Baramos, Gaim's energy reserves are being drained!
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:32.04,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Stop worrying!
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:35.38,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This wouldn't have happened...
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:38.76,DQ-Main,,0000,0000,0000,,if we'd been able to get back to Estark before the lunar eclipse started...
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:42.61,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We need to drink the Blood of the Dragon soon...
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:45.06,DQ-Main,,0000,0000,0000,,How unsightly of you, Moor.
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:50.69,DQ-Main,,0000,0000,0000,,However, it's true that even I cannot stand this persistent energy drain.
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:56.65,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Our only option is to hibernate until the lunar eclipse has passed.
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:23.13,DQ-Main,,0000,0000,0000,,How intriguing! This fortress is weak during the lunar eclipse.
Dialogue: 0,0:03:23.13,0:03:25.01,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's good to know.
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:32.14,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What's wrong, Dodonga?
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:37.11,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Dodonga... Estark... wanna go back...
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:40.07,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Estark? What's that?
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:43.53,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Dodonga... wanna go back...
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:47.49,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Poor Dodonga...
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:16.19,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Seems like the water around here has been transformed into Dead Waters as well...
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:33.79,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What on earth? The swamp waters...
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:41.48,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wow, it's so pure. Like the waters of the Dragon God Lake in Aliahan.
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.47,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Something's happened to Baramos.
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:52.02,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I wonder what...
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:56.19,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey, Yanak!
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:57.71,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:04:58.98,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What's up with him?
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:15.33,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Something has definitely happened to Baramos.
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:20.92,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey! Watch it!
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:23.26,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yanak! What's wrong?!
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:30.05,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Dammit!
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:31.14,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I don't get it!
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:35.14,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I guess I still have lots to learn, huh?
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:36.94,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yanak!
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:38.25,DQ-Over,,0000,0000,0000,,Yanak!
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:39.76,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Where are you?!
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.06,DQ-Over,,0000,0000,0000,,Hey! C'mon, answer us!
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:41.84,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:43.23,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yanak!
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:44.07,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yanak!
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:45.69,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Goddamn! Hey!
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:48.81,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What an eccentric old man...
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:46.90,DQ-Over,,0000,0000,0000,,What's wrong?!
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:48.81,DQ-Over,,0000,0000,0000,,Answer us, dammit!
Dialogue: 0,0:05:48.81,0:05:50.24,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yanak!
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:12.30,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Daisy!
Dialogue: 0,0:06:14.78,0:06:16.23,DQ-Over,,0000,0000,0000,,Daisy, wait for us!
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:16.23,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Daisy!
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:26.21,DQ-Main,,0000,0000,0000,,There was no need to get so worked up. It was just a garden variety monster...
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:30.11,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What's up with that? Daisy was screaming so loud, I thought it was something big...
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:35.40,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey, Daisy!
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:40.77,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You act all tough but you're really just a scaredy cat, aren't you?!
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:44.71,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I really hate rats and centipedes!
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:32.03,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Ha, take this!
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:40.03,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This feels amazing...
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:49.23,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Goddamn, an old man and rude little brats...
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:52.66,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Why the hell do I have to travel with them? This blows!
Dialogue: 0,0:07:58.63,0:08:02.08,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What a nice pool...
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:16.68,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Where the heck did you go?
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.89,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Come with me, you guys. I'll show you something good!
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:23.44,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Something good?
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:26.61,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Something really great...
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:39.21,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yup, something really great...
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:43.44,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey Yanak, what do you mean by something good?
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:44.58,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Shush!
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:47.90,DQ-Main,,0000,0000,0000,,To be honest, I was gonna go alone, you know,
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:55.54,DQ-Main,,0000,0000,0000,,to spy on Daisy, but I thought we should all go, yeah?
Dialogue: 0,0:08:55.54,0:08:56.22,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Spy?!
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:58.25,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Shush! Hush!
Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:07.00,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiptoe...
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:08.79,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiptoe.
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:13.14,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel, hurry up, hurry up!
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:20.20,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm feeling so excited right now.
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:22.16,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Look! Over there!
Dialogue: 0,0:09:23.74,0:09:25.37,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This feels wrong!
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:28.92,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Spying on someone... I'm out!
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:31.55,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What's with him?
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:32.84,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I was so sure he wanted to spy on her!
Dialogue: 0,0:09:39.33,0:09:43.31,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Is that her? I-Is that Daisy?
Dialogue: 0,0:09:45.27,0:09:47.90,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Spying is something a coward would do!
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:55.62,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Well, of course I want to see her naked too, but...
Dialogue: 0,0:10:04.09,0:10:08.46,DQ-Main,,0000,0000,0000,,No, Chichi! If you want to go, you can go alone!
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:37.74,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That scream just now was Daisy's, wasn't it?
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:38.49,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Sounds like it...
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:40.91,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Then, who's...
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:47.37,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You pervert!
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:49.07,DQ-Main,,0000,0000,0000,,No! It's a misunderstanding!
Dialogue: 0,0:10:49.07,0:10:51.25,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Shut up! I'll never forgive you!
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:11:00.09,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Don't, Chichi! She's too worked-up right now! We've gotta run!
Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:01.64,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:09.78,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Damn you! Wait up!
Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:14.19,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This is bad! Over here!
Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:20.09,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Where are you?! Wait up, Abel!
Dialogue: 0,0:11:23.96,0:11:25.65,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:28.62,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Who's there?!
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:42.99,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Come.
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:59.46,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This is the capital of Mora.
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:02.97,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This is the legendary lost capital of Mora?!
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:04.26,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:11.89,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hundreds of years ago, there was a cataclysm that lasted much longer than the lunar eclipse.
Dialogue: 0,0:13:15.85,0:13:21.65,DQ-Main,,0000,0000,0000,,And, as a result of using up the Wings of the Dragon's energy, Mora was destroyed.
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:23.09,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The Wings of the Dragon!
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:37.50,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Those are the Wings of the Dragon?!
Dialogue: 0,0:13:39.45,0:13:43.46,DQ-Main,,0000,0000,0000,,If the Wings of the Dragon are illuminated once more,
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:47.43,DQ-Main,,0000,0000,0000,,people will return to the capital of Mora.
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:51.72,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What do we have to do to make the Wings of the Dragon regain its radiance?
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:57.41,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You have to use the Key of the Dragon to focus the light of the crystals.
Dialogue: 0,0:13:57.41,0:14:02.94,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Its energy has recharged over time, so all you need is someone to release it.
Dialogue: 0,0:14:03.45,0:14:05.65,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Where is this key?
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:07.55,DQ-Main,,0000,0000,0000,,In the Holy Temple.
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:09.61,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The Holy Temple...
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:34.97,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That must be the entrance to the temple over there!
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:58.51,DQ-Main,,0000,0000,0000,,If I ever find that Abel, I'm gonna beat him to a pulp!
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:00.67,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So you should!
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:05.13,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Spying on Daisy after what he said makes him a cheating bastard!
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:07.09,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What'd you just say?
Dialogue: 0,0:15:07.41,0:15:12.55,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Like I said, Abel was spying on you in the hot spring, wasn't he?
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:18.08,DQ-Main,,0000,0000,0000,,And Mokomoko, how did you know I was bathing in the hot spring?
Dialogue: 0,0:15:18.76,0:15:20.02,DQ-Main,,0000,0000,0000,,How did you know?
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:22.98,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Um, well, you see, Yanak...
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:26.40,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We should hurry over to where Abel is!
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:29.82,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm coming with you!
Dialogue: 0,0:15:34.75,0:15:35.83,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Mokomoko!
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:39.31,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Okay, okay! I'll spill the beans! Honestly, I'll spill it all!
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:49.13,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Infernos!
Dialogue: 0,0:15:53.06,0:15:53.92,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:55.56,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This isn't a Jewel Monster!
Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:56.56,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Don't kill it!
Dialogue: 0,0:15:56.56,0:16:01.31,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Just distract it for a while so I can get into that temple!
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:02.79,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Gotcha! Speed up!
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:06.73,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm leaving the rest to you, Yanak!
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:51.48,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I get it. You have an egg. Don't worry, I'm not here for your egg!
Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:04.69,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: 0,0:17:37.91,0:17:40.74,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Okay, just a little bit more!
Dialogue: 0,0:17:54.08,0:17:55.88,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Is everyone all right?
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:58.92,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The monster was just protecting its egg, that's all!
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:06.52,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So this is the Key of the Dragon!
Dialogue: 0,0:18:16.59,0:18:17.84,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The crystal!
Dialogue: 0,0:18:33.64,0:18:37.13,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So, I guess I just pop this key in here...
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:34.87,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You have brought the light back to the capital of Mora.
Dialogue: 0,0:19:34.87,0:19:37.59,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That means you are the one who is destined to become the Hero.
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:42.36,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Your bravery and kindness will one day become a holy energy,
Dialogue: 0,0:19:44.13,0:19:48.68,DQ-Main,,0000,0000,0000,,and for now, people will once again return to the capital.
Dialogue: 0,0:19:51.28,0:19:54.29,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I give you this sword of steel.
Dialogue: 0,0:20:00.87,0:20:04.88,DQ-Main,,0000,0000,0000,,With that sword, you must fight against the evil powers...
Dialogue: 0,0:20:04.88,0:20:07.18,DQ-Main,,0000,0000,0000,,and strive to become the one true Hero!
Dialogue: 0,0:20:13.49,0:20:14.56,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:20.23,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Holy water. It'll be useful in your battle against the vile Baramos.
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:22.95,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The battle with Baramos....
Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:26.28,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The Dead Waters are flowing northwards.
Dialogue: 0,0:20:27.19,0:20:29.87,DQ-Main,,0000,0000,0000,,For the sake of protecting this pure and beautiful world,
Dialogue: 0,0:20:30.21,0:20:32.87,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I hope that you will continue your efforts.
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:51.95,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Where the hell is the exit in this place? I can't find it anywhere! Man, how annoying!
Dialogue: 0,0:20:52.44,0:20:55.98,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Woah, what the heck is this?!
Dialogue: 0,0:21:10.69,0:21:13.02,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What beautiful stars!
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:20.52,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Woohoo! I've finally escaped!
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:34.19,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We've finally boarded Gaim!
Dialogue: 0,0:21:34.19,0:21:36.32,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We face the abominable Baramos once more!
Dialogue: 0,0:21:36.32,0:21:39.79,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We'll show him our leveled-up power!
Dialogue: 0,0:21:39.79,0:21:42.94,DQ-Main,,0000,0000,0000,,A critical hit's not out of the question either!
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:58.29,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be2\pos(352,413)}いくつの街を　越えてゆくのだろう
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:58.28,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}How many towns will we pass through
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:04.80,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}明日へと続く　この道は
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:04.79,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}on this path that connects to tomorrow?
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:14.02,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}行くあてもない　迷い子のようさ
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:14.02,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}Wandering around like a lost child,
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:20.77,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}人ごみにたたずむ　君はいま
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:20.77,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}you're now standing in the crowd.
Dialogue: 0,0:22:23.54,0:22:26.06,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}恋することさえ
Dialogue: 0,0:22:26.06,0:22:29.22,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}恐れてた昨日に
Dialogue: 0,0:22:31.27,0:22:33.62,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}なくした涙を
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:36.18,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}さがしてる
Dialogue: 0,0:22:23.54,0:22:26.06,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}I search for the tears
Dialogue: 0,0:22:26.06,0:22:29.22,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}that fell yesterday
Dialogue: 0,0:22:31.27,0:22:33.62,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}when I was even afraid
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:36.18,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}of falling in love.
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:41.64,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}夢を信じて
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:41.64,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}Believe in your dreams,
Dialogue: 0,0:22:41.64,0:22:44.76,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}生きてゆけばいいさと
Dialogue: 0,0:22:41.64,0:22:44.76,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}while you still live.
Dialogue: 0,0:22:45.13,0:22:50.34,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}君は　叫んだだろう
Dialogue: 0,0:22:45.13,0:22:50.34,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}You shout so much,
Dialogue: 0,0:22:54.14,0:22:56.85,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}明日へ走れ
Dialogue: 0,0:22:54.14,0:22:56.85,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}as you run towards tomorrow.
Dialogue: 0,0:22:56.85,0:23:00.23,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}破れた翼を
Dialogue: 0,0:22:56.85,0:23:00.23,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}You cradle in your chest
Dialogue: 0,0:23:00.19,0:23:05.98,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}胸に　抱きしめて
Dialogue: 0,0:23:00.19,0:23:05.98,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}your broken wings.
Dialogue: 0,0:23:05.98,0:23:07.98,EDKara,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:42.94,0:21:44.94,DQ-Main,,0000,0000,0000,,