[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Arcana
Scroll Position: 256
Active Line: 0
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom Percent: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Malgun Gothic,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0008203F,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,28,1
Style: ED Romaji,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,64,64,20,1
Style: ED Kanji,モトヤLマルベリ3等幅,21,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,64,64,51,1
Style: ED English,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,64,64,15,1
Style: OP Romaji,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&HFF595959,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,64,64,20,1
Style: OP Kanji,MS UI Gothic,28,&H00FFFFFF,&HFF9C9C9C,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,64,64,61,1
Style: OP English,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,64,64,25,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Logo,Caslon Old Face Heavy,92,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DFF2FC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: ShowName,Caslon Old Face Heavy,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DFF2FC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: Credit,Arial,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A24937,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Title,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H648B3D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,5,10,10,10,1
Style: Next Episode,Arial Rounded MT Bold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H648B3D2D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: OP Romaji Left,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&HFF595959,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,64,64,20,1
Style: OP Romaji Right,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&HFF595959,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,64,64,20,1
Style: OP Kanji Left,MS UI Gothic,28,&H00FFFFFF,&HFF9C9C9C,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,64,64,61,1
Style: OP Kanji Right,MS UI Gothic,28,&H00FFFFFF,&HFF9C9C9C,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,64,64,61,1
Style: ED Romaji Left,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,64,64,20,1
Style: ED Romaji Right,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,64,64,20,1
Style: ED Kanji Left,モトヤLマルベリ3等幅,21,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,1,64,64,51,1
Style: ED Kanji Right,モトヤLマルベリ3等幅,21,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,3,64,64,51,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:02:46.38,0:02:50.10,Default,,0,0,0,,Wait a second, can you just listen to what I've got to say?
Comment: 0,0:02:58.51,0:03:03.49,Default,,0,0,0,,..seems to be able to read my thoughts, so I'm having her translate.
Comment: 0,0:20:11.31,0:20:18.88,Default,,0,0,0,,Title: We'll absolutely call for you!
Comment: 0,0:01:12.80,0:02:32.92,Default,Narrator,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:18:59.77,0:20:19.73,Default,Levi,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:19:08.24,0:19:15.25,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k16}{\k13}na{\k11}ku{\k28}shi{\k22}ta {\k26}e{\k25}ga{\k71}o {\k11}to{\k13}ri{\k24}mo{\k20}do{\k28}su {\k25}ta{\k74}me {\k22}A{\k72}GAIN {\k26}A{\k73}GAIN {\k23}A{\k77}GAIN!
Comment: 0,0:19:08.24,0:19:15.25,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k16}{\k13}無{\k11}く{\k28}し{\k22}た{\k26}笑{\k96}顔 {\k11}取{\k13}り{\k44}戻{\k28}す{\k99}為 {\k22}ア{\k72}ゲイン {\k26}ア{\k73}ゲイン {\k23}ア{\k78}ゲイン
Comment: 0,0:19:15.96,0:19:23.26,ED Romaji Right,,0,0,0,karaoke,{\an9\blur3}{\k22}{\k12}ma{\k14}mo{\k22}ru{\k26}be{\k24}ki {\k22}mo{\k71}no {\k16}hi{\k14}ka{\k24}re{\k23}a{\k22}t{\k26}te {\k24}yu{\k48}ku {\k24}A{\k49}FRAID {\k24}{\k24}A{\k27}FRAID {\k45}DO {\k129}NOT!
Comment: 0,0:19:15.96,0:19:23.26,ED Kanji Right,,0,0,0,karaoke,{\an3\blur3}{}{\k22}{\k26}守{\k22}る{\k26}べ{\k24}き{\k22}も{\k71}の {\k16}引{\k14}か{\k24}れ{\k23}合{\k48}って{\k24}ゆ{\k48}く {\k24}ア{\k49}フレイド{\k24} {\k24}ア{\k27}フレイド {\k45}DO {\k127}NOT!
Comment: 0,0:19:23.51,0:19:28.14,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k14}{\k14}ya{\k20}sa{\k15}shi{\k27}sa {\k21}da{\k27}ke {\k69}ja {\k15}ki{\k12}mi {\k20}no {\k30}su{\k22}ku{\k26}e{\k19}na{\k29}i {\k24}na{\k60}ra
Comment: 0,0:19:23.51,0:19:28.14,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{\k14}{\k34}優{\k15}し{\k27}さ{\k21}だ{\k27}け{\k69}じゃ {\k27}君{\k20}の{\k52}救{\k26}え{\k19}な{\k29}い{\k24}な{\k59}ら
Comment: 0,0:19:28.14,0:19:31.31,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k36}shi{\k16}ra{\k13}i{\k43}to {\k21}nu{\k21}ke{\k22}so{\k30}u {\k28}FALL {\k25}A{\k62}WAY!
Comment: 0,0:19:28.14,0:19:31.31,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{}{\k52}白{\k56}糸{\k21}抜{\k21}け{\k22}そ{\k30}う {\k28}FALL {\k25}A{\k62}WAY!
Comment: 0,0:19:31.31,0:19:40.44,ED Romaji Left,,0,0,0,karaoke,{\an7\blur3}{\k10}{\k29}do{\k22}n{\k44}na {\k25}yo{\k48}ro{\k27}i {\k24}de{\k74}mo {\k46}{\k47}IT'S {\k24}FOR {\k72}YOU {\k25}ko{\k24}ko{\k26}ro {\k48}ni {\k24}ma{\k50}to{\k44}u {\k179}yo
Comment: 0,0:19:31.31,0:19:40.44,ED Kanji Left,,0,0,0,karaoke,{\an1\blur3}{\k10}{\k29}ど{\k22}ん{\k44}な{\k100}鎧{\k24}で{\k74}も {\k46}{\k47}IT'S {\k24}FOR {\k72}YOU! {\k25}こ{\k24}こ{\k26}ろ{\k48}に{\k74}纏{\k44}う{\k180}よ
Comment: 0,0:19:40.44,0:19:44.44,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k17}{\k25}I {\k24}wan{\k24}na {\k46}go! {\k27}Wan{\k26}na {\k70}go! {\k26}ki{\k22}mi {\k26}no {\k24}ko{\k22}e {\k22}ga
Comment: 0,0:19:40.44,0:19:44.44,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k17}{\k25}I {\k24}wan{\k24}na {\k46}go! {\k27}Wan{\k26}na {\k70}go! {\k48}君{\k26}の{\k46}声{\k21}が
Comment: 0,0:19:44.44,0:19:48.11,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k31}I {\k25}wan{\k21}na {\k48}go! {\k26}Wan{\k24}na {\k45}go! {\k27}{\k18}mi{\k28}chi{\k24}bi{\k28}te{\k22}ku
Comment: 0,0:19:44.44,0:19:48.11,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{}{\k31}I {\k25}wan{\k21}na {\k48}go! {\k26}Wan{\k24}na {\k45}go! {\k27}{\k46}導{\k24}い{\k28}て{\k22}く
Comment: 0,0:19:48.11,0:19:49.49,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k24}{\k26}I {\k25}wan{\k23}na {\k42}go!
Comment: 0,0:19:49.49,0:19:51.58,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k6}{\k22}ka{\k26}ku{\k48}go {\k25}ki{\k26}me{\k54}ta
Comment: 0,0:19:49.49,0:19:51.58,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{\k6}{\k22}覚{\k74}悟{\k25}決{\k26}め{\k56}た
Comment: 0,0:19:51.58,0:19:56.00,ED Romaji Left,,0,0,0,karaoke,{\an7\blur3}{\k8}{\k31}so{\k25}no {\k26}to{\k22}ki{\k26}me{\k25}ka{\k23}i {\k17}wo {\k31}su{\k48}ga{\k49}ta {\k21}a{\k51}wa{\k40}su{nothing's missing in the last word?}
Comment: 0,0:19:51.58,0:19:56.00,ED Kanji Left,,0,0,0,karaoke,{\an1\blur3}{\k8}{\k31}そ{\k25}の{\k26}と{\k22}き{\k26}め{\k25}か{\k23}い{\k17}を{\k128}姿{\k21}あ{\k51}わ{\k39}す
Comment: 0,0:19:56.00,0:19:59.88,ED Romaji Left,,0,0,0,karaoke,{\an7\blur3}{\k56}KISS {\k50}KISS {\k48}KISS {\k50}KISS {\k22}ka{\k50}sa{\k27}na{\k19}t{\k26}ta{\k38}ri
Comment: 0,0:19:56.00,0:19:59.88,ED Kanji Left,,0,0,0,karaoke,{\an1\blur3}{\k56}KISS {\k50}KISS {\k48}KISS {\k50}KISS {\k72}重{\k27}な{\k45}った{\k40}り{\k0}　
Comment: 0,0:19:59.88,0:20:03.75,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k8}{\k51}KISS {\k48}KISS {\k48}KISS {\k48}KISS {\k26}hi{\k22}ka{\k24}ru {\k43}ki{\k31}se{\k38}ki
Comment: 0,0:19:59.88,0:20:03.75,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{\k8}{\k51}KISS {\k48}KISS {\k48}KISS {\k48}KISS {\k48}光{\k24}る{\k43}軌{\k69}跡
Comment: 0,0:20:03.75,0:20:07.59,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k8}{\k24}I {\k27}wan{\k24}na {\k47}go! {\k25}Wan{\k26}na {\k67}go! {\k26}a{\k24}no {\k27}ma{\k24}ma {\k38}de
Comment: 0,0:20:03.75,0:20:07.59,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{}{\k8}{\k24}I {\k27}wan{\k24}na {\k47}go! {\k25}Wan{\k26}na {\k67}go! {\k26}あ{\k24}の{\k27}ま{\k24}ま{\k35}で
Comment: 0,0:20:07.59,0:20:11.30,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k10}{\k24}o{\k26}wa{\k22}ra{\k19}na{\k29}i {\k26}ko{\k16}no {\k57}STO{\k47}RY {\k22}e{\k28}ga{\k22}i{\k21}te
Comment: 0,0:20:07.59,0:20:11.30,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{\k10}{\k24}終{\k26}わ{\k22}ら{\k19}な{\k29}い {\k26}こ{\k16}の{\k57}ストー{\k47}リー {\k50}描{\k22}い{\k23}て
Comment: 0,0:20:14.31,0:20:18.39,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k19}{\k24}LOOK{\k26}ING {\k21}FOR {\k25}YOUR {\k90}LOVE {\k94}LOVE {\k110}LOVE

Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:06.21,Default,,0,0,0,,Wasn't that great, Bahamut? You okay?{Ep. 2 18:28 This is inconsistent, but I intend to change it in episode 2 for the batch.}
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:11.45,Default,,0,0,0,,Wh-What's going on?{Ep. 2 18:33 This is inconsistent, but I intend to change it in episode 2 for the batch.}
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:57.54,Default,,0,0,0,,The Judgment of Demiurge.
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:04.16,Default,,0,0,0,,{\q3}The dragon people{people of dragon} notice that the calamity befalling the citizens and the earth is widespread.
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:07.58,Default,,0,0,0,,They dispatch individuals to ascertain the problem and monitor it.
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:18.18,Credit,,0,0,0,,{\1a&HFFH&\blur4\fad(450,1500)\pos(184,223)\c&HF8FEFC&}Translator          Naoya
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:18.18,Credit,,0,0,0,,{\1a&HFFH&\blur4\fad(450,1500)\c&HF8FEFC&\pos(180.709,255)}Song TLC          Rikka
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:24.07,Title,,0,0,0,,{\1a&HFFH&\fad(440,0)\blur4\fs40\pos(1010.6,644.8)}We Absolutely{\fs25} Must Go the Deepest{\fs40\i1}!
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:24.07,Title,,0,0,0,,{\clip(726,617,780,686)\bord0\t(0,400,\clip(726,617,1300,686)\fs40\pos(1010.6,644.8)}We Absolutely{\fs25} Must Go the Deepest{\fs40\i1}!
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:35.33,Default,,0,0,0,,Hey guys, can you just hear me out a second?{Editing here for her manner of speech, as that seems to be why they doubt the accuracy fo her 'translations'. Original line is included above.}
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:37.84,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:41.14,Default,,0,0,0,,This little fairy here...
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:43.74,Default,,0,0,0,,That's me, right?
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:48.72,Default,,0,0,0,,...it's like she can read my mind, so I'mma get her to translate.{See note on 2:46. Original line is included above.}
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:51.68,Default,,0,0,0,,Are you translating properly?
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:53.35,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:58.73,Default,,0,0,0,,But it sure doesn't seem that way.
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:07.68,Default,,0,0,0,,My name is Yurlungur. {http://en.wikipedia.org/wiki/Yurlungur}
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:12.91,Default,,0,0,0,,I accidentally swallowed something that sunk in the swamp.
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:17.95,Default,,0,0,0,,{Because of that, the working of my body has been out of sorts.}{TLC}Because of that, my bodily functions have been all out of whack.
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:21.86,Default,,0,0,0,,Catch this!{ep. 2 16:36}
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:32.35,Default,,0,0,0,,You're saying you swallowed that?
Dialogue: 0,0:02:32.99,0:02:36.26,Default,,0,0,0,,Indeed. Was this your doing?
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:41.23,Default,,0,0,0,,{\q3}In that case, I hope you can retrieve it from within my body.
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:48.49,Default,,0,0,0,,And another thing... You two over there!
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:55.25,Default,,0,0,0,,Don't you think it's about time \Nyou put some clothes on?
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:04.38,Default,,0,0,0,,Hey, what's the plan?
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:07.40,Default,,0,0,0,,The plan? We have no choice but to go in together.
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:10.47,Default,,0,0,0,,That's {\i1}your{\r} axe. {\i1}You{\i0} should be the one to go get it.
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:13.23,Default,,0,0,0,,But I only threw it because I was trying to save {\i1}you{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:14.56,Default,,0,0,0,,You should come too.
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:16.45,Default,,0,0,0,,There's no way that I'm going!
Dialogue: 0,0:03:16.45,0:03:20.35,Default,,0,0,0,,Entering that creature's mouth is no different from being eaten.
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:22.71,Default,,0,0,0,,Then what about my axe?
Dialogue: 0,0:03:22.71,0:03:24.36,Default,,0,0,0,,I already told you. You go.
Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:25.71,Default,,0,0,0,,Why should I go?
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:27.37,Default,,0,0,0,,It's {\i1}your{\i0} axe, isn't it?
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:30.84,Default,,0,0,0,,But I did it to save {\i1}you{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:39.29,Default,,0,0,0,,I'll go.
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:46.05,Default,,0,0,0,,Now, isn't this something?
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:48.67,Default,,0,0,0,,Open your mouth.
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:58.15,Default,,0,0,0,,Wait. I'll come too.
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:08.04,Default,,0,0,0,,Fine, I'll go! Just don't leave me all alone!
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:14.88,Default,,0,0,0,,Yurlungur seems to be saying something.
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:16.87,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:21.19,Default,,0,0,0,,"Yum. Tastes pretty good."
Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:26.63,Default,,0,0,0,,My bad, my bad! I was just fooling around.
Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:27.84,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:30.67,Default,,0,0,0,,Honestly...
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:33.07,Default,,0,0,0,,Come now, there's no need to get so mad.
Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:36.73,Default,,0,0,0,,You bet I'm mad! You should consider the situation we're—
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:40.54,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:43.19,Default,,0,0,0,,Woah, what a huge uvula.
Dialogue: 0,0:04:43.19,0:04:45.31,Default,,0,0,0,,He's pretty well hung— {A pun. 喉ちんこ nodochinko = uvula, but ちんこ chinko = penis}
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.19,Default,,0,0,0,,It's... pretty huge.
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:56.56,Default,,0,0,0,,A fork in the path.
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:58.34,Default,,0,0,0,,Which way should we go?
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:00.66,Default,,0,0,0,,For now, let's take the one below.
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:06.17,Default,,0,0,0,,Be careful. It's slippery here.
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:11.00,Default,,0,0,0,,She said be careful.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:12.26,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:28.61,Default,,0,0,0,,Is everyone all right?
Dialogue: 0,0:05:28.61,0:05:32.11,Default,,0,0,0,,I {\i1}just{\i0} told you to be careful! What're you doing?!
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:34.31,Default,,0,0,0,,I'm reflecting on my actions.
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:36.87,Default,,0,0,0,,Looks more like you're just pretending to.{Just putting on a pose to reflect}
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:40.08,Default,,0,0,0,,What is this place?
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:42.74,Default,,0,0,0,,It's expanding and contracting…
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:44.46,Default,,0,0,0,,Could these be the lungs?
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:46.91,Default,,0,0,0,,It's Yurlungur!
Dialogue: 0,0:05:46.91,0:05:48.46,Default,,0,0,0,,What did he say?
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:50.34,Default,,0,0,0,,"You lung?" {"Yes?"}{The pun here is you pronounce both lungs and yes as "hai"}{I made it a joke on 'You rung?' -> 'You lung?'}
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:56.68,Default,,0,0,0,,What a wasted trip.
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:59.01,Default,,0,0,0,,Listen! Don't even {\i1}think{\i0} of looking up.
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:02.27,Default,,0,0,0,,You have cute scales.
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:08.83,Default,,0,0,0,,We made it back up.
Dialogue: 0,0:06:08.83,0:06:10.61,Default,,0,0,0,,This one's up next.
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:14.57,Default,,0,0,0,,Another one of these?
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:18.16,Default,,0,0,0,,Don't you slip and fall! You hear me?!
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:20.79,Default,,0,0,0,,I know! I'll try my best.
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:27.79,Default,,0,0,0,,Not again~!
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:31.81,Default,,0,0,0,,Everyone still alive?
Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:34.05,Default,,0,0,0,,Yeah... somehow.
Dialogue: 0,0:06:34.05,0:06:36.05,Default,,0,0,0,,Hey, Leviathan!
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:38.09,Default,,0,0,0,,I'm reflecting again.
Dialogue: 0,0:06:38.09,0:06:40.39,Default,,0,0,0,,Then don't do it in the first place!
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:44.14,Default,,0,0,0,,I can't do this anymore!
Dialogue: 0,0:06:44.14,0:06:46.20,Default,,0,0,0,,I'm tired and hungry.
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:47.77,Default,,0,0,0,,I'm done walking!
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:50.91,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm getting hungry, too.
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:52.00,Default,,0,0,0,,So am I.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.58,Default,,0,0,0,,Darn right! Me too!
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:56.78,Default,,0,0,0,,Cooked right, the meat round here might taste pretty good.
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:00.60,Default,,0,0,0,,Stop it. That's gross.
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:03.00,Default,,0,0,0,,How is that even edible?
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:07.00,Default,,0,0,0,,Don't you know? Grilled organs are pretty good. {Motsuyaki = grilled innate organs of animals/roasted giblets}
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:11.76,Default,,0,0,0,,You heat the grill over a charcoal fire and then place fresh organs on it.
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:15.05,Default,,0,0,0,,Once it starts roasting, all the oil comes out and it starts sizzling.
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:16.95,Default,,0,0,0,,It has such a tempting aroma.
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:20.07,Default,,0,0,0,,Doesn't seem too bad.
Dialogue: 0,0:07:20.07,0:07:21.47,Default,,0,0,0,,Sounds delicious.
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:28.23,Default,,0,0,0,,It's fine to eat just a little, right?
Dialogue: 0,0:07:28.23,0:07:30.71,Default,,0,0,0,,I can be in charge of the fire.
Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:32.12,Default,,0,0,0,,That settles it.
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:33.40,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:07:34.90,0:07:37.03,Default,,0,0,0,,Where'd this fruit come from?
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:44.50,Default,,0,0,0,,Yurlungur swallowed these especially for us to prevent his organs from getting eaten.
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:47.13,Default,,0,0,0,,In that case, I'll dig right in.
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:54.87,Default,,0,0,0,,{\q3}So basically, no matter how big the food this guy eats is, it drops directly into his stomach, unchanged.
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:57.42,Default,,0,0,0,,It'd be nice if we could get something else.
Dialogue: 0,0:07:57.42,0:07:59.17,Default,,0,0,0,,Something else?
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:00.56,Default,,0,0,0,,A beef bowl!
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:01.39,Default,,0,0,0,,Pudding!
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:02.68,Default,,0,0,0,,Barley tea.
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:20.13,Default,,0,0,0,,It sure is noisy outside.
Dialogue: 0,0:08:34.59,0:08:36.38,Default,,0,0,0,,We're gonna be eaten!
Dialogue: 0,0:08:37.52,0:08:40.45,Default,,0,0,0,,Um... I wouldn't taste good at all.
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:42.67,Default,,0,0,0,,But this squishy one over here would taste great.
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:46.13,Default,,0,0,0,,No way, she might seem thick, but in actual fact she—
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:49.81,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:51.19,0:08:54.06,Default,,0,0,0,,Ch-Chopsticks?
Dialogue: 0,0:08:56.54,0:08:57.66,Default,,0,0,0,,Here it comes.
Dialogue: 0,0:09:05.70,0:09:07.74,Default,,0,0,0,,Dang, that was good!
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:09.56,Default,,0,0,0,,It looked delicious.
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:11.25,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:15.33,Default,,0,0,0,,Pudding! I want my pudding!
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:19.76,Default,,0,0,0,,Barley tea?
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:23.26,Default,,0,0,0,,My barley tea...
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:27.80,Default,,0,0,0,,Hey! Swallow the container that comes with it!
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:30.06,Default,,0,0,0,,Why'd you just drink i—
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:34.35,Default,,0,0,0,,My barley tea.
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:39.32,Default,,0,0,0,,Thanks for the food.
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:41.36,Default,,0,0,0,,It's about time we got going.
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:43.83,Default,,0,0,0,,Wait! Let me finish this.
Dialogue: 0,0:09:43.83,0:09:45.58,Default,,0,0,0,,Are you taking that with you?
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:48.95,Default,,0,0,0,,Yeah, barley tea is my favorite.
Dialogue: 0,0:09:52.01,0:09:54.16,Default,,0,0,0,,I don't see any axe around here.
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:56.72,Default,,0,0,0,,Could it have gone deeper?
Dialogue: 0,0:09:57.21,0:09:59.93,Default,,0,0,0,,This looks similar to that place before.
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:02.74,Default,,0,0,0,,This is the second stomach.
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:05.58,Default,,0,0,0,,Yurlungur should have four stomachs.
Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:10.27,Default,,0,0,0,,I don't mind, but what's this slimy stuff?
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:12.44,Default,,0,0,0,,Oh, that's gastric juice.
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:15.74,Default,,0,0,0,,Are we gonna be dissolved?
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:17.72,Default,,0,0,0,,Our scales will melt off, too!
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:18.57,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:25.95,Default,,0,0,0,,Don't worry. It won't melt anything that quickly.
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:27.43,Default,,0,0,0,,It won't?
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:29.21,Default,,0,0,0,,Stop scaring us.
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:30.71,Default,,0,0,0,,It {\i1}probably{\i0} won't, anyway.
Dialogue: 0,0:10:47.97,0:10:51.16,Default,,0,0,0,,We couldn't find the axe even in the third stomach.
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:53.81,Default,,0,0,0,,Could it have already gone out the other end?
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:56.24,Default,,0,0,0,,Don't say something so disgusting!
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:59.38,Default,,0,0,0,,Hey, that's the fourth stomach, right?
Dialogue: 0,0:11:07.88,0:11:09.49,Default,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:12.00,Default,,0,0,0,,We've seen those before.
Dialogue: 0,0:11:13.35,0:11:14.53,Default,,0,0,0,,Those are...
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:17.74,Default,,0,0,0,,I know. They must be roundworms.
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:19.70,Default,,0,0,0,,No, they're triph! {Please check spelling of "Triph" for consistency}
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:20.47,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:22.47,Default,,0,0,0,,Why are the triphs...
Dialogue: 0,0:11:22.47,0:11:25.60,Default,,0,0,0,,They're parasites, leeching all the nutrients here.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:27.08,Default,,0,0,0,,The heck?!
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:28.60,Default,,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:11:29.30,0:11:31.72,Default,,0,0,0,,My name is Yurlungur.{Match to 3:20}
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:35.65,Default,,0,0,0,,I accidentally swallowed something that sank in the swamp.{Match to 3:23}
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:40.13,Default,,0,0,0,,{Because of that, the working of my body has been out of sorts.}{TLC}Because of that, my bodily functions have been all out of whack.
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:43.76,Default,,0,0,0,,The reason his body is acting weird...
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:45.83,Default,,0,0,0,,...is because of these guys!
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:50.03,Default,,0,0,0,,They're stealing food by hiding in his tummy. Unforgivable!
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:53.25,Default,,0,0,0,,Well, we were pretty much doing the same thing.
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:56.05,Default,,0,0,0,,I'm gonna beat them to a pulp!
Dialogue: 0,0:11:56.05,0:11:57.75,Default,,0,0,0,,How are you going to do that?
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:12:01.52,Default,,0,0,0,,Isn't that obvious? I'll use this axe of mine.
Dialogue: 0,0:12:01.52,0:12:03.26,Default,,0,0,0,,Oh, my axe!
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:06.64,Default,,0,0,0,,Wasn't the whole purpose of coming in here to find it?
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:18.92,Default,,0,0,0,,Bahamut!
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:22.28,Default,,0,0,0,,Seriously, these creatures are really annoying.
Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:26.21,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:12:26.21,0:12:28.41,Default,,0,0,0,,You're doing it wrong. Aim properly!
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:30.79,Default,,0,0,0,,I {\i1}am{\i0} aiming! They're only slightly off target.
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:35.32,Default,,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 0,0:12:35.32,0:12:37.40,Default,,0,0,0,,My tummy hurts.
Dialogue: 0,0:12:38.26,0:12:41.16,Default,,0,0,0,,Stop it! Yurlungur is in pain.
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:42.84,Default,,0,0,0,,Then, what should we do?
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:45.85,Default,,0,0,0,,Let me do it.
Dialogue: 0,0:12:45.85,0:12:49.50,Default,,0,0,0,,There's no water in here. What can a water mage like you do?
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:50.47,Default,,0,0,0,,I have this.
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:52.64,Default,,0,0,0,,But there's so little.
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:08.97,Default,,0,0,0,,Seems like I was right about her.
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:19.73,Default,,0,0,0,,You did it!
Dialogue: 0,0:14:22.57,0:14:23.74,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:14:23.74,0:14:24.40,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:33.15,0:14:36.15,Default,,0,0,0,,What? That last one's so big.
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:41.17,Default,,0,0,0,,It's no use. It's ineffective!
Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:47.42,Default,,0,0,0,,It's coming this way!
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:50.26,Default,,0,0,0,,O' Barley Tea, gather up!
Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:00.46,Default,,0,0,0,,Leviathan...
Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:05.44,Default,,0,0,0,,Take my... barley tea!
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:20.16,Default,,0,0,0,,That's my axe.
Dialogue: 0,0:15:20.16,0:15:22.39,Default,,0,0,0,,That creature ate it.
Dialogue: 0,0:15:22.39,0:15:23.72,Default,,0,0,0,,You all right?
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:27.09,Default,,0,0,0,,Transforming expends a great deal of physical and mental strength.
Dialogue: 0,0:15:27.79,0:15:30.48,Default,,0,0,0,,I might've overdone it a little,
Dialogue: 0,0:15:30.48,0:15:34.10,Default,,0,0,0,,but it's great that I managed to finish them all.
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:43.36,Default,,0,0,0,,It's all slimy.
Dialogue: 0,0:15:48.95,0:15:50.23,Default,,0,0,0,,Filthy!
Dialogue: 0,0:15:50.23,0:15:51.55,Default,,0,0,0,,You're so mean!
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:16:00.01,Default,,0,0,0,,Man, I'm beat.
Dialogue: 0,0:16:00.01,0:16:04.19,Default,,0,0,0,,{\q3}I'm definitely not going into anyone's stomach ever again!
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:07.33,Default,,0,0,0,,People who've returned from within me.
Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:12.82,Default,,0,0,0,,Thanks to you, my body's condition is back to normal.
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:18.85,Default,,0,0,0,,As a form of gratitude, you can call for me when you're in trouble.
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:23.13,Default,,0,0,0,,I promise I will surely lend my assistance.
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:26.73,Default,,0,0,0,,A-Also, Leviathan...
Dialogue: 0,0:16:27.97,0:16:32.61,Default,,0,0,0,,even if you're not in any trouble...
Dialogue: 0,0:16:32.61,0:16:35.74,Default,,0,0,0,,you're still welcome to summon me anytime.
Dialogue: 0,0:17:00.50,0:17:02.95,Default,,0,0,0,,I ain't filthy!
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:12.07,Default,,0,0,0,,But you know, you were totally awesome when you were slaying the triphs.
Dialogue: 0,0:17:12.68,0:17:14.28,Default,,0,0,0,,Just being able to witness that
Dialogue: 0,0:17:14.28,0:17:17.79,Default,,0,0,0,,made the trip into Yurlungur's stomach worthwhile.
Dialogue: 0,0:17:17.79,0:17:22.05,Default,,0,0,0,,By the way, why did you volunteer to go in alone when he asked all of you
Dialogue: 0,0:17:22.05,0:17:24.35,Default,,0,0,0,,to retrieve the axe inside his stomach?
Dialogue: 0,0:17:27.26,0:17:32.53,Default,,0,0,0,,It happened because my magic is still hasn't matured.
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:53.15,Next Episode,,0,0,0,,{\fad(0,900)\blur3\pos(642.286,263.143)}Next Time
Dialogue: 0,0:17:45.39,0:17:48.22,Next Episode,,0,0,0,,{\bord4\blur5\1a&HFFH&\fry180\fs40\fad(1750,400)\pos(655.667,414.333)}We'll Absolutely Call For You!
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:53.15,Next Episode,,0,0,0,,{\fs38\fad(1400,0)\t(4000,0,\alpha&HFFH&)\fscx65\t(0,3100,\fscx100)\b1\pos(630,405)}We'll Absolutely Call For You!
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:53.15,Next Episode,,0,0,0,,{\fs38\fad(1400,0)\t(4000,0,\alpha&HFFH&)\fscx65\t(0,3100,\fscx100)\b1\pos(630,405)}We'll Absolutely Call For You!
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:52.26,ED English,,0,0,0,,{\blur3}Looking for your love! Love! Love!
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:48.37,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(464,36)}LOOK
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:48.61,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(517,36)}ING
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:48.87,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(568,36)}FOR
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:49.08,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(627,36)}YOUR
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:49.33,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(692,36)}LOVE
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:50.23,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(756,36)}LOVE
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:51.17,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(820,36)}LOVE
Dialogue: 1,0:17:48.37,0:17:48.61,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(464,36)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}LOOK
Dialogue: 1,0:17:48.61,0:17:52.26,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\pos(464,36)\blur3}LOOK
Dialogue: 1,0:17:48.61,0:17:48.87,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(517,36)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}ING
Dialogue: 1,0:17:48.87,0:17:52.26,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\pos(517,36)\blur3}ING
Dialogue: 1,0:17:48.87,0:17:49.08,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(568,36)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}FOR
Dialogue: 1,0:17:49.08,0:17:52.26,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\pos(568,36)\blur3}FOR
Dialogue: 1,0:17:49.08,0:17:49.33,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(627,36)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}YOUR
Dialogue: 1,0:17:49.33,0:17:52.26,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\pos(627,36)\blur3}YOUR
Dialogue: 1,0:17:49.33,0:17:50.23,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(692,36)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}LOVE
Dialogue: 1,0:17:50.23,0:17:52.26,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\pos(692,36)\blur3}LOVE
Dialogue: 1,0:17:50.23,0:17:51.17,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(756,36)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}LOVE
Dialogue: 1,0:17:51.17,0:17:52.26,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\pos(756,36)\blur3}LOVE
Dialogue: 1,0:17:51.17,0:17:52.27,ED Romaji,,0,0,0,fx,{\an5\blur3\pos(820,36)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}LOVE