[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Tamers2
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 23543
Video File: ..\Documents\[RC1][WildBunch]_Digimon_Tamers_-_09_(DVD_h264_AC3)_[EC88E99D].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri Bold,32,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H00171717,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Calibri Bold,32,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Calibri Bold,32,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Calibri Bold,32,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Calibri Bold,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Title,Calibri Bold,44,&H001E20FF,&H0000FFFF,&HC81E20FF,&H004D4DFA,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,27,0
Style: Title - 2,Calibri Bold,44,&HD21E20FF,&H0000FFFF,&HD21E20FF,&H004D4DFA,-1,-1,0,0,100,200,0,0,1,2,0,2,10,10,27,0
Style: Note,DFPGothic-UB,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Next Episode,Calibri Bold,43,&H00F8FEFF,&H0000FFFF,&H0006080B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,70,0
Style: Romaji,Headache,29,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.6,0,8,20,20,10,0
Style: Translation,Headache,32,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.6,0,2,10,10,10,0
Style: Insert Romaji,Calibri Bold,25,&H00F9FDF7,&H0000FFFF,&H00214015,&H00214015,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0
Style: Insert Translation,Calibri Bold,25,&H00214015,&H0000FFFF,&H00F9FDF7,&H00F9FDF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:17.01,0:01:44.27,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:19:58.59,0:20:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Primary Colors
Comment: 0,0:21:07.36,0:22:37.36,Takato,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:21:09.83,0:21:11.83,Credits,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:14.78,Romaji,,0000,0000,0000,,zensokuryoku de mirai mo ima mo kake nukero
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:28.59,Romaji,,0000,0000,0000,,sou boku wa ki zuitan da
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:32.63,Romaji,,0000,0000,0000,,zutto shukudai wasureteta
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:36.18,Romaji,,0000,0000,0000,,sore wa hitotsu no nazo nazo nazo
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:38.93,Romaji,,0000,0000,0000,,"boku wa dare nan darou?"
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:46.31,Romaji,,0000,0000,0000,,suraidingu shite surimuketa hiza itakutatte ne
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:48.81,Romaji,,0000,0000,0000,,sugu tachi agaranakya
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:54.19,Romaji,,0000,0000,0000,,chansu wa nigete yuku wakatteru sa
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:58.95,Romaji,,0000,0000,0000,,yume miru koto ga
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:02.62,Romaji,,0000,0000,0000,,subete hajimari sore ga kota e daro
Dialogue: 2,0:01:02.58,0:01:06.50,Romaji,,0000,0000,0000,,dare yori tooku e tonde miseru yo
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:09.54,Romaji,,0000,0000,0000,,subete no asu wo tsuranuite
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:17.01,Romaji,,0000,0000,0000,,zensokuryoku de mirai mo ima mo kake nukero
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:04.94,Translation,,0000,0000,0000,,Wanna be the Biggest Dreamer
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:14.78,Translation,,0000,0000,0000,,Run full speed through today and tomorrow.
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:28.59,Translation,,0000,0000,0000,,Yeah, I've just realized,
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:32.63,Translation,,0000,0000,0000,,that I've always been forgetting my homework.
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:36.18,Translation,,0000,0000,0000,,It's one big puzzle, puzzle, puzzle,
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:38.93,Translation,,0000,0000,0000,,"Just who am I?"
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:46.31,Translation,,0000,0000,0000,,Even if my knees hurt from sliding and getting skinned...
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:48.81,Translation,,0000,0000,0000,,I know that if I don't get right back up,
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:54.19,Translation,,0000,0000,0000,,my chances will slip away!
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:57.36,Translation,,0000,0000,0000,,Big and Bigger, Biggest dreamer!
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:58.95,Translation,,0000,0000,0000,,Dreaming is the
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:02.62,Translation,,0000,0000,0000,,start of it all, I'm sure that it's the answer!
Dialogue: 2,0:01:02.58,0:01:06.50,Translation,,0000,0000,0000,,I'll show you that I can fly further than anyone,
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:09.54,Translation,,0000,0000,0000,,going straight through all of my future days!
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:11.67,Translation,,0000,0000,0000,,Wanna be the Biggest dreamer!
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:17.01,Translation,,0000,0000,0000,,Run full speed through today and tomorrow!
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:37.42,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Guilmon finally evolved into Growmon and defeated Devidramon.
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:46.23,Default,Narrator,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:02:03.42,Title,TITLE,0000,0000,0000,,{\fad(7500,0)\bord0\c&HFFFFFF&\pos(417,349)}Growmon's Riot!
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:02:03.42,Title,TITLE,0000,0000,0000,,{\fad(7500,0)\bord0\c&HFFFFFF&\pos(248,128)}Turn Back into Guilmon!
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:02:03.42,Title - 2,TITLE,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(1500,0)\bord0\c&HA43D36&\pos(417,369)}Growmon's Riot!
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:02:03.42,Title - 2,TITLE,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(1500,0)\pos(248,148)\c&HA43D36&\bord0}Turn Back into Guilmon!
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:59.22,Default,Takato,0000,0000,0000,,Turn back into Guilmon!
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:00.58,Default,Takato,0000,0000,0000,,Growmon's riot!
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:15.47,DefaultThought,Takato,0000,0000,0000,,He's the Digimon I created...
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:21.15,DefaultThought,Takato,0000,0000,0000,,He finally evolved, but...
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:27.72,DefaultThought,Takato,0000,0000,0000,,I'm scared of him...
Dialogue: 0,0:02:42.27,0:02:43.65,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Ta...
Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:45.76,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,...ka...
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:46.37,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,...to...
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:54.74,Default,Takato,0000,0000,0000,,Growmon...
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:04.58,Default,Takato,0000,0000,0000,,I'm sorry. \NI'm sorry for being scared.
Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:10.52,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Was Growmon fighting... really that scary?
Dialogue: 0,0:03:18.73,0:03:22.56,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Growmon doesn't want Takato to be afraid again,
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:24.88,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,so Growmon wants to turn back into Guilmon.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:26.80,Default,Takato,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:30.75,Default,Takato,0000,0000,0000,,Besides, I'm not sure if you can fit inside Guilmon Home at this size...
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:35.83,Default,Takato,0000,0000,0000,,How is it?
Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:37.33,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Just a little more...
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:39.01,Default,Takato,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:43.94,Default,Takato,0000,0000,0000,,I knew it wouldn't work.
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:49.43,Default,Takato,0000,0000,0000,,Lee-kun said that you'll turn back after some time, but...
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:54.30,Default,Takato,0000,0000,0000,,My Digivice reacted when you evolved, so maybe...
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:06.68,Default,Takato,0000,0000,0000,,Do you feel warm or itchy anywhere?
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:07.46,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:13.78,Default,Takato,0000,0000,0000,,I wonder if the Digivice even has anything to do with evolution...
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:16.68,Default,Takato,0000,0000,0000,,Oh yeah!
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:18.57,Default,Takato,0000,0000,0000,,Evolution Plug-in E!
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:21.00,Default,Takato,0000,0000,0000,,Card Slash!
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:26.54,Default,Takato,0000,0000,0000,,No good...
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:31.39,Default,Takato,0000,0000,0000,,I thought you'd turn back into Guilmon if I slashed the backside of the card...
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:33.72,Default,Takato,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:36.21,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Takato?
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:42.92,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:46.24,Default,Takato,0000,0000,0000,,I thought you'd turn back into Guilmon if I scared you.
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:50.15,Default,Takato,0000,0000,0000,,Digimon are made up of data.
Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:53.33,Default,Takato,0000,0000,0000,,When they evolve, their data increases,
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:57.48,Default,Takato,0000,0000,0000,,so they just need to cut down on that data build-up to turn back into their former level.
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:59.54,Default,Takato,0000,0000,0000,,If we want to reduce Growmon's data...
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:03.61,Default,Takato,0000,0000,0000,,Growmon!
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:04.23,Default,Takato,0000,0000,0000,,You're going on a diet!
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:29.51,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,No more...
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:32.01,Default,Takato,0000,0000,0000,,Exercising isn't enough, huh?
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:33.11,Default,Takato,0000,0000,0000,,All right, next!
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:43.17,Default,Takato,0000,0000,0000,,You need a lot of energy to evolve, right?
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:45.63,Default,Takato,0000,0000,0000,,Then all we need to do is cool down that energy!
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:47.03,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Achoo!
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:53.53,Default,Takato,0000,0000,0000,,I'm not qualified to be a Digimon Tamer if I let my Digimon catch a cold!
Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:56.20,Default,Takato,0000,0000,0000,,Wait a minute, Tamer?
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:06:00.77,Default,Takato,0000,0000,0000,,A Digimon uses his Tamer's energy to evolve...
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:03.65,Default,Takato,0000,0000,0000,,I think I might have to cool down with you!
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:09.46,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Takato, are you okay?
Dialogue: 0,0:06:10.79,0:06:11.73,Default,Takato,0000,0000,0000,,I'm perfectly fine!
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:15.44,Default,Takato,0000,0000,0000,,Achoo!
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:29.76,Default,Takato,0000,0000,0000,,I can't take this anymore...
Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:33.75,Default,Takato,0000,0000,0000,,We'll just have to use our last resort!
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:40.30,Default,Takato,0000,0000,0000,,Please turn Growmon back into Guilmon.
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:43.17,Default,Takato,0000,0000,0000,,Growmon, you should pray, too.
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:47.45,Default,Takato,0000,0000,0000,,You don't need to ring the bell that much.
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:50.64,Default,Takato,0000,0000,0000,,Go on, pray.
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:54.71,Default,Takato,0000,0000,0000,,Please turn Growmon back into Guilmon.
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:07:00.03,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Please turn Growmon back into Guilmon.
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:07.04,Default,Takato,0000,0000,0000,,Hide here for tonight, okay?
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:09.24,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,You're leaving, Takato?
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:11.29,Default,Takato,0000,0000,0000,,I'll be back tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:14.75,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Can you bring lots of bread?
Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:16.46,Default,Takato,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:17.19,Default,Takato,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:07:17.19,0:07:17.68,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:23.46,Default,Juri,0000,0000,0000,,Takato-kun!
Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:26.93,Default,Takato,0000,0000,0000,,Katou-san.
Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:29.53,Default,Juri,0000,0000,0000,,Where are you coming from?
Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:31.17,Default,Takato,0000,0000,0000,,No place in particular...
Dialogue: 0,0:07:31.17,0:07:32.57,Default,Takato,0000,0000,0000,,What about you, Katou-san?
Dialogue: 0,0:07:32.57,0:07:33.29,Default,Juri,0000,0000,0000,,After-school lessons.
Dialogue: 0,0:07:33.29,0:07:34.85,Default,Takato,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:35.63,Default,Takato,0000,0000,0000,,Well, bye.
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:37.87,Default,Takato,0000,0000,0000,,Oh, Katou-san.
Dialogue: 0,0:07:38.69,0:07:41.39,Default,Takato,0000,0000,0000,,Um... well... I...
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:43.81,Default,Takato,0000,0000,0000,,I need to ask you something!
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:49.07,Default,Takato,0000,0000,0000,,It's about my partner{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:52.27,Default,Takato,0000,0000,0000,,I mean, a very important friend of mine.
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:57.23,Default,Takato,0000,0000,0000,,My friend suddenly got bigger...
Dialogue: 0,0:07:57.23,0:08:00.49,Default,Takato,0000,0000,0000,,Bigger than you can even imagine...
Dialogue: 0,0:08:00.49,0:08:05.49,Default,Takato,0000,0000,0000,,And I, um, I just want things to be like they used to, so...
Dialogue: 0,0:08:05.49,0:08:07.62,Default,Takato,0000,0000,0000,,What do you think I should do?
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:08.59,Default,Juri,0000,0000,0000,,Takato-kun...
Dialogue: 0,0:08:10.31,0:08:11.68,DefaultThought,Juri,0000,0000,0000,,I get it!
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:13.44,DefaultThought,Juri,0000,0000,0000,,He's in love!
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:16.83,DefaultThought,Juri,0000,0000,0000,,But one day, she suddenly grew taller,
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:19.94,DefaultThought,Juri,0000,0000,0000,,so Takato-kun wants her to be the same height as he is!
Dialogue: 0,0:08:21.61,0:08:23.33,DefaultThought,Juri,0000,0000,0000,,Oh, what is he thinking?
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:26.82,Default,Juri,0000,0000,0000,,Takato-kun.
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:31.46,Default,Juri,0000,0000,0000,,Instead of telling this to me...
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:34.67,Default,Juri,0000,0000,0000,,You should talk to that person over there, woof!
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:36.73,Default,Takato,0000,0000,0000,,A love fortune-teller?
Dialogue: 0,0:08:39.49,0:08:40.80,Default,Takato,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:42.57,Default,Takatos Mother,0000,0000,0000,,Welcome back!
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:44.56,Default,Takatos Mother,0000,0000,0000,,Hurry up and eat dinner!
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:45.19,Default,Takato,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:45.34,Default-alt,Radio,0000,0000,0000,,The recent uproar in West Shinjuku has opened the possibility that it was a terrorist bombing.
Dialogue: 0,0:08:45.34,0:08:48.43,Default-alt,Radio,0000,0000,0000,,Our reporters are at the scene as investigation goes underway.
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:48.42,Default,Takatos Father,0000,0000,0000,,What a dangerous world we live in...
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:54.24,Default,Radio,0000,0000,0000,,According to government research, the number of children nationwide...
Dialogue: 0,0:08:54.25,0:08:57.72,Default,Radio,0000,0000,0000,,...who have confirmed they are being bullied at school has increased.
Dialogue: 0,0:08:57.90,0:09:01.76,Default,Radio,0000,0000,0000,,However, the number of children who ask their parents for help...
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:03.35,Default,Radio,0000,0000,0000,,{\fad(0,350)}...has greatly decreased throughout the years.
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:15.65,Default,Culumon,0000,0000,0000,,Wake up!
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:17.01,Default,Culumon,0000,0000,0000,,Poke, poke!
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:21.48,Default,Takato,0000,0000,0000,,Growmon...
Dialogue: 0,0:09:28.14,0:09:28.92,Default,Takato,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:33.43,Default,Takato,0000,0000,0000,,Growmon!
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:35.50,Default,Takato,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:41.13,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Culumon wanted to come play at Takato's place.
Dialogue: 0,0:09:41.13,0:09:41.88,Default,Takato,0000,0000,0000,,Culumon?
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:44.44,Default,Culumon,0000,0000,0000,,We're here, cululu!
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:48.09,Default,Takato,0000,0000,0000,,But I went through all of that trouble to hide him!
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:50.39,Default,Culumon,0000,0000,0000,,Takato is angry!
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:52.39,Default,Culumon,0000,0000,0000,,Run away, culu!
Dialogue: 0,0:09:53.27,0:09:54.94,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Culumon left.
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:58.40,Default,Takato,0000,0000,0000,,What should I do now?
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:09:59.71,Default,Takato,0000,0000,0000,,I'll have to call Lee-kun.
Dialogue: 0,0:10:01.50,0:10:03.40,Default,Takato,0000,0000,0000,,I'm sorry for calling you out this late.
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:05.16,Default,Takato,0000,0000,0000,,You apologize, too, Growmon!
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:06.68,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:07.36,Default,Lee,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:08.70,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,Moumantai!
Dialogue: 0,0:10:10.01,0:10:14.10,Default,Takato,0000,0000,0000,,Where is this hiding place that you said would work for Growmon?
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:17.39,Default,Lee,0000,0000,0000,,That place we went to last time, remember?
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:19.56,Default,Lee,0000,0000,0000,,The park's underground water tunnel.
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:22.08,Default,Takato,0000,0000,0000,,We can't use this place!
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:24.13,Default,Takato,0000,0000,0000,,He'll disappear into the other world again!
Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:25.78,Default,Lee,0000,0000,0000,,It'll be okay, I think.
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:26.94,Default,Lee,0000,0000,0000,,For now, anyway.
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:33.53,Default,Takato,0000,0000,0000,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:37.09,Default,Takato,0000,0000,0000,,Under no circumstances can you leave this place until I come back tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:37.95,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:38.34,0:10:40.34,Default,Takato,0000,0000,0000,,That's a promise.
Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:42.18,Default,Takato,0000,0000,0000,,Good night now, Growmon!
Dialogue: 0,0:10:42.84,0:10:43.51,Default,Lee,0000,0000,0000,,Good night!
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:44.79,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,Bye-bye!
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:05.99,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Man, you sure turned big...
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:07.94,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:08.55,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Poke, poke.
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:14.37,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Hey, wake up.
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:19.38,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Damn, that scared me...
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:22.99,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Hey, hey, hey!
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:24.37,Default,Impmon,0000,0000,0000,,What the hell!
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:27.94,Default,,0000,0000,0000,,I took the time to visit you, so quit sleeping on me!
Dialogue: 0,0:11:29.28,0:11:30.26,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Impmon?
Dialogue: 0,0:11:31.49,0:11:32.25,Default,Impmon,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:34.39,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Growmon doesn't want to play with you.
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:36.72,Default,Impmon,0000,0000,0000,,W{\fscx200}-{\fscx100}Why?!
Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:38.94,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Because Takato said not to.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:45.48,Default,Impmon,0000,0000,0000,,What's up with this guy?
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:47.65,Default,Impmon,0000,0000,0000,,His body's grown bigger...
Dialogue: 0,0:11:47.65,0:11:49.96,Default,Impmon,0000,0000,0000,,...but inside, he hasn't changed at all!
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:54.06,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Hot!
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:56.04,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Hot, hot, hot!
Dialogue: 0,0:11:56.51,0:11:58.46,Default,Impmon,0000,0000,0000,,If you won't play with me, you'll just have to fight me!
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:02.16,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Hey, what's wrong?
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:06.90,Default,Impmon,0000,0000,0000,,I'm beating Growmon, the one who beat that Devidramon!
Dialogue: 0,0:12:06.90,0:12:08.38,Default,Impmon,0000,0000,0000,,I am so awesome!
Dialogue: 0,0:12:34.25,0:12:36.94,Default,Takato,0000,0000,0000,,I'm taking yesterday's leftover bread!
Dialogue: 0,0:12:46.90,0:12:47.84,Default,Takato,0000,0000,0000,,Growmon!
Dialogue: 0,0:12:53.26,0:12:55.29,Default,Lee,0000,0000,0000,,Growmon disappeared?!
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:56.27,Default,Takato,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:56.27,0:12:58.95,Default,Takato,0000,0000,0000,,He promised he wouldn't leave...
Dialogue: 0,0:12:58.95,0:12:59.47,Default,Lee,0000,0000,0000,,Terriermon!
Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:02.66,Default,Lee,0000,0000,0000,,Go find Growmon!
Dialogue: 0,0:13:02.66,0:13:03.58,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,I'm on it!
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:09.09,Default,Lee,0000,0000,0000,,It's going to be okay.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,Growmon!
Dialogue: 0,0:13:17.58,0:13:19.60,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,Where could he have gone?
Dialogue: 0,0:13:23.39,0:13:25.24,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,Growmon!
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:33.04,Default,LadyInPark,0000,0000,0000,,I've always wanted to see this!
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:34.94,Default,ManInPark,0000,0000,0000,,Really? Thank god!
Dialogue: 0,0:13:38.97,0:13:40.35,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,Growmon!
Dialogue: 0,0:13:46.07,0:13:47.59,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,I don't see him here either...
Dialogue: 0,0:13:57.44,0:13:58.31,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,Growmon?!
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:19.49,Default,Takato,0000,0000,0000,,He's not here...
Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:23.11,Default,Lee,0000,0000,0000,,Terriermon...
Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:24.41,Default,Lee,0000,0000,0000,,Are you sure he was here?
Dialogue: 0,0:14:24.41,0:14:25.58,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,He was!
Dialogue: 0,0:14:27.87,0:14:29.35,Default,Takato,0000,0000,0000,,Growmon!
Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:30.97,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Takato!
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:35.05,Default,Takato,0000,0000,0000,,Growmon!
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:38.76,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,See, what did I tell you?
Dialogue: 0,0:14:38.76,0:14:40.22,Default,Lee,0000,0000,0000,,All right, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:14:41.11,0:14:44.08,Default,Takato,0000,0000,0000,,You should feel ashamed for making Lee-kun and Terriermon get involved in this!
Dialogue: 0,0:14:44.08,0:14:45.33,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:14:45.33,0:14:46.71,Default,Lee,0000,0000,0000,,It's okay!
Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:49.97,Default,Takato,0000,0000,0000,,You promised me that you wouldn't leave that tunnel!
Dialogue: 0,0:14:50.63,0:14:52.79,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Impmon came.
Dialogue: 0,0:14:54.75,0:14:59.12,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,He started attacking Growmon while Growmon was sleeping.
Dialogue: 0,0:15:00.76,0:15:02.00,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:07.48,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Take that!
Dialogue: 0,0:15:09.14,0:15:10.73,Default,Impmon,0000,0000,0000,,What's the matter, big boy?
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:12.37,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Ready to surrender to me?
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:22.41,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Damn it... how dare you...
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:25.55,Default,Impmon,0000,0000,0000,,That's it, I'll let you go free for today!
Dialogue: 0,0:15:31.52,0:15:33.16,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,So tired...
Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:34.53,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Oh well...
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:37.20,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Growmon will just sleep here...
Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:42.56,Default,Takato,0000,0000,0000,,So that's what happened...
Dialogue: 0,0:15:43.53,0:15:44.62,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Takato...
Dialogue: 0,0:15:44.62,0:15:46.22,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Growmon is sorry for breaking the promise.
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:48.45,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,Go on, forgive him.
Dialogue: 0,0:15:48.45,0:15:50.26,Default,Takato,0000,0000,0000,,All right, Growmon.
Dialogue: 0,0:15:52.36,0:15:54.01,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,Moumantai!
Dialogue: 0,0:15:54.86,0:15:55.75,Default,WOMAN,0000,0000,0000,,Want to go to the hot springs one day?
Dialogue: 0,0:15:55.75,0:15:56.85,Default,WOMAN,0000,0000,0000,,Oh, yes!
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:58.30,Default,WOMAN,0000,0000,0000,,I think I'll leave my mom to handle the kids...
Dialogue: 0,0:15:58.30,0:15:59.41,Default,WOMAN,0000,0000,0000,,Which one should we go to?
Dialogue: 0,0:15:59.41,0:16:00.82,Default,WOMAN,0000,0000,0000,,Let me think...
Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:03.95,Default,Takato,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:16:03.95,0:16:09.71,Default,Takato,0000,0000,0000,,Now we have to find a place where no one will be able to find Growmon, not even in daylight.
Dialogue: 0,0:16:12.27,0:16:13.22,Default,Lee,0000,0000,0000,,I've got it!
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:13.90,Default,,0000,0000,0000,,We can camouflage him!
Dialogue: 0,0:16:14.68,0:16:15.84,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Camel flag?
Dialogue: 0,0:16:16.56,0:16:19.74,Default,Lee,0000,0000,0000,,It means we paint your body so that it's the same color as this forest!
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:21.93,Default,Takato,0000,0000,0000,,I get it!
Dialogue: 0,0:16:21.93,0:16:24.34,Default,Takato,0000,0000,0000,,We make Growmon blend in with the foliage!
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:25.13,Default,Lee,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:16:49.31,0:16:50.63,Default,Lee,0000,0000,0000,,Okay, you're all done!
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:55.91,Default,Takato,0000,0000,0000,,Growmon, go and hide!
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:16:58.55,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:00.82,0:17:03.70,Default,Takato,0000,0000,0000,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:08.73,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Ready!
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:26.26,Default,Takato,0000,0000,0000,,Growmon?
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:28.29,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Over here!
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:30.45,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,You can't tell he's there!
Dialogue: 0,0:17:31.10,0:17:32.50,Default,Lee,0000,0000,0000,,It works!
Dialogue: 0,0:17:34.04,0:17:35.45,Default,Ruki,0000,0000,0000,,That's useless.
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:39.35,Default,Ruki,0000,0000,0000,,You may be able to get away with fooling the human eye,
Dialogue: 0,0:17:39.35,0:17:42.25,Default,Ruki,0000,0000,0000,,but a Digimon can find it right away if they ever wanted to.
Dialogue: 0,0:17:42.73,0:17:43.39,Default,Lee,0000,0000,0000,,Ruki!
Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:43.92,Default,Ruki,0000,0000,0000,,Renamon!
Dialogue: 0,0:17:46.18,0:17:47.44,Default,Takato,0000,0000,0000,,Where did she come from?
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:50.14,Default,Ruki,0000,0000,0000,,Renamon.
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:51.69,Default,Renamon,0000,0000,0000,,Should I find him?
Dialogue: 0,0:17:52.51,0:17:53.60,Default,Ruki,0000,0000,0000,,It's an order from your Tamer.
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:17:59.99,Default,Renamon,0000,0000,0000,,Over there.
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:01.19,Default,Takato,0000,0000,0000,,No, don't!
Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:07.00,Default,Ruki,0000,0000,0000,,Seriously, you two need to learn what being a Tamer means.
Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:09.90,Default,Lee,0000,0000,0000,,Why don't you just mind your own business!
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:25.32,Default,Takato,0000,0000,0000,,Lee-kun, Ruki, don't fight over Growmon!
Dialogue: 0,0:18:25.32,0:18:26.21,Default,Takato,0000,0000,0000,,Digimon are{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:18:36.90,0:18:38.91,Default,Growlmon,0000,0000,0000,,Takato...
Dialogue: 0,0:18:39.39,0:18:40.16,Default,Takato,0000,0000,0000,,Growmon?
Dialogue: 0,0:18:55.68,0:18:59.38,Default,Ruki,0000,0000,0000,,Just goes to show how low-class your level of thinking is.
Dialogue: 0,0:19:01.93,0:19:03.06,Default,Ruki,0000,0000,0000,,Let's go, Renamon.
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:12.48,Default,Takato,0000,0000,0000,,Growmon!
Dialogue: 0,0:20:55.43,0:20:55.84,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:11.83,Romaji,,0000,0000,0000,,saa
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:18.33,Romaji,,0000,0000,0000,,ima koso hashiridase chizu ni wa nai basho e
Dialogue: 0,0:21:18.33,0:21:23.71,Romaji,,0000,0000,0000,,osoreru mono nante nanimo nai
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:29.72,Romaji,,0000,0000,0000,,chiisana mune ni wa yuuki dake tsume konde
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:34.27,Romaji,,0000,0000,0000,,ame no naka hitorikiri
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:41.48,Romaji,,0000,0000,0000,,poketto no naka wa karappo dakeredo
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:46.45,Romaji,,0000,0000,0000,,watashi wa mae dake mite iru
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:53.58,Romaji,,0000,0000,0000,,michi no tobira hiraite
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:59.42,Romaji,,0000,0000,0000,,sekai no mukougawa e to
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:02.46,Romaji,,0000,0000,0000,,susume susume
Dialogue: 0,0:22:02.46,0:22:05.38,Romaji,,0000,0000,0000,,mou mayowanai
Dialogue: 0,0:22:06.17,0:22:07.51,Romaji,,0000,0000,0000,,saa
Dialogue: 0,0:22:07.51,0:22:13.10,Romaji,,0000,0000,0000,,ima koso hashiridase chizu ni wa nai basho e
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:18.85,Romaji,,0000,0000,0000,,osoreru mono nante nanimo nai
Dialogue: 0,0:22:19.44,0:22:24.61,Romaji,,0000,0000,0000,,ashita wo tsukuru no wa ima shika nai kara
Dialogue: 0,0:22:24.86,0:22:33.03,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)}tobitate harukanaru my tomorrow
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:11.83,Translation,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:18.33,Translation,,0000,0000,0000,,Let's run this time to a place not marked on any maps.
Dialogue: 0,0:21:18.33,0:21:23.71,Translation,,0000,0000,0000,,There's nothing to be afraid of.
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:29.72,Translation,,0000,0000,0000,,Stuffing my small breast with nothing but courage,
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:34.27,Translation,,0000,0000,0000,,I sit alone in the rain.
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:41.48,Translation,,0000,0000,0000,,My pockets are empty, but
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:46.45,Translation,,0000,0000,0000,,I force myself to keep facing forward.
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:53.58,Translation,,0000,0000,0000,,When I open the door of the unknown
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:59.42,Translation,,0000,0000,0000,,to the other side of the world,
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:02.46,Translation,,0000,0000,0000,,Keep going! Keep going!
Dialogue: 0,0:22:02.46,0:22:05.38,Translation,,0000,0000,0000,,I won't loiter around any longer!
Dialogue: 0,0:22:06.17,0:22:07.51,Translation,,0000,0000,0000,,Now, come on!
Dialogue: 0,0:22:07.51,0:22:13.10,Translation,,0000,0000,0000,,Let's run this time to a place not marked on any maps.
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:18.85,Translation,,0000,0000,0000,,There's nothing to be afraid of.
Dialogue: 0,0:22:19.44,0:22:24.61,Translation,,0000,0000,0000,,The present is the only time to build the future.
Dialogue: 0,0:22:24.86,0:22:33.03,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)}So take off and fly, towards my distant tomorrow.
Dialogue: 0,0:22:37.54,0:22:39.18,Default,Renamon,0000,0000,0000,,Ruki, where are you?
Dialogue: 0,0:22:39.18,0:22:40.35,Default,Ruki,0000,0000,0000,,It's cold...
Dialogue: 0,0:22:40.35,0:22:42.49,Default,Ruki,0000,0000,0000,,As cold as IceDevimon's heart...
Dialogue: 0,0:22:42.49,0:22:44.23,Default,Ruki,0000,0000,0000,,My new partner.
Dialogue: 0,0:22:44.23,0:22:45.34,Default,Takato,0000,0000,0000,,What's wrong with you, Ruki?
Dialogue: 0,0:22:45.34,0:22:47.33,Default,Takato,0000,0000,0000,,Your partner is Renamon!
Dialogue: 0,0:22:47.33,0:22:48.93,Default,Takato,0000,0000,0000,,Call for her quick!
Dialogue: 0,0:22:48.93,0:22:49.84,Default,Ruki,0000,0000,0000,,I can't!
Dialogue: 0,0:22:49.84,0:22:52.65,Default,Ruki,0000,0000,0000,,I've said some terrible things to Renamon.
Dialogue: 0,0:22:52.65,0:22:54.75,Default,Renamon,0000,0000,0000,,What am I to you, Ruki?
Dialogue: 0,0:22:54.75,0:22:56.55,Default,Takato,0000,0000,0000,,Next time on Digimon Tamers:
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:22:58.57,Next Episode,TITLE,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(260,115)}Renamon is my Friend!
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:22:58.57,Next Episode,TITLE,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(432,317)}Ruki's Hesitation
Dialogue: 0,0:22:56.55,0:22:58.06,Default,Takato,0000,0000,0000,,Renamon is my friend!
Dialogue: 0,0:22:58.06,0:22:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Ruki's hesitation!
Dialogue: 0,0:22:59.40,0:23:01.26,Default Sync,Takato&Ruki,0000,0000,0000,,You, too, should aim to be a Tamer!
Dialogue: 0,0:19:58.57,0:20:03.39,Insert Romaji,INSERT-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}nande tatakawanakya ikenain darou?
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:08.75,Insert Romaji,INSERT-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}boku wa daremo kizu tsuketakunai yo
Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:14.50,Insert Romaji,INSERT-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}geemu ja nai nara yametain da yo
Dialogue: 0,0:20:15.27,0:20:19.06,Insert Romaji,INSERT-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}kimi wa dou omou?
Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:23.67,Insert Romaji,INSERT-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}boku wa tsuyokunai
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:26.45,Insert Romaji,INSERT-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}demo sore de iin da
Dialogue: 0,0:20:26.55,0:20:31.47,Insert Romaji,INSERT-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}ima wa kitto
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:37.41,Insert Romaji,INSERT-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Primary Colors
Dialogue: 0,0:20:37.69,0:20:41.43,Insert Romaji,INSERT-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}subete wa mirai no bokura
Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:45.49,Insert Romaji,INSERT-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}te wo toriatta toki
Dialogue: 0,0:20:46.21,0:20:52.71,Insert Romaji,INSERT-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}mugen ni hirogatte yuku Colors
Dialogue: 0,0:19:58.57,0:20:03.39,Insert Translation,INSERT-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Why do we have to fight?
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:08.75,Insert Translation,INSERT-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}I don't want to hurt anyone
Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:14.50,Insert Translation,INSERT-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}If this isn't a game, then I want to quit
Dialogue: 0,0:20:15.27,0:20:19.06,Insert Translation,INSERT-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}What do you think?
Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:23.67,Insert Translation,INSERT-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}I'm not strong
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:26.45,Insert Translation,INSERT-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}But I'm sure that for now
Dialogue: 0,0:20:26.55,0:20:31.47,Insert Translation,INSERT-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}That's all right
Dialogue: 0,0:20:37.69,0:20:41.43,Insert Translation,INSERT-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Everything is up to our future selves
Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:45.49,Insert Translation,INSERT-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}When we join hands
Dialogue: 0,0:20:46.21,0:20:52.71,Insert Translation,INSERT-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}We will be infinitely expanding colors