[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 624
PlayResY: 366

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Constantia,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Overlap,Constantia,25,&H00FFDCC9,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback or Internal,Constantia,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Fancy Script,Constantia,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,0020,0020,0180,1
Style: Song,Constantia,25,&H00A03C02,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: TV,Constantia,20,&H000000D8,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: TV 2,Constantia,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A03C02,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Map- Area 51,Constantia,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0030,0150,0140,1
Style: Connecting,Constantia,25,&H00FFFFFF,&H00D1D011,&H001F27DD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0280,0010,0060,1
Style: Theater,Constantia,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0280,0010,0020,1
Style: Part A,Constantia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001BE622,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,0010,0010,0015,1
Style: Part B,Constantia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001112FF,&H00E47C51,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,0010,0010,0015,1
Style: Book Title,Constantia,20,&H0048B0C4,&H000000FF,&H003B2D6B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Fancy (Inverse),Constantia,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,4,0020,0020,0015,1
Style: Card One,Constantia,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0030,0020,0250,1
Style: Card Two,Constantia,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,0010,0160,0080,1
Style: Name Plaque,Constantia,18,&H00E48262,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.53,0:00:03.02,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hello! This is "Hayate No Gotoku!"
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:05.65,Default,Hayate,0000,0000,0000,,The last episode ended with \Na bombshell revelation!
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:07.54,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Could it be a trap?
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:12.23,Overlap,Yukiji,0000,0000,0000,,I love all kinds of liquor, but sweet sake is the best.
Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:09.36,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Who is this mysterious beauty?
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:11.78,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Night two is full of mystery.
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:14.05,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'm sure it'll be quite exciting!
Dialogue: 0,0:00:12.23,0:00:14.79,Overlap,Yukiji,0000,0000,0000,,Sweet sake is delicious.
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:16.95,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Also, we'll finally unveil the opening sequence
Dialogue: 0,0:00:14.79,0:00:20.08,Overlap,Yukiji,0000,0000,0000,,Sweet sake is even good frozen.
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:18.76,Default,,0000,0000,0000,,we've worked so hard on!
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:21.53,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You can treasure each frame.
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:25.17,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Now, please enjoy night two of "Hayate No Gotoku!"
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:25.19,Overlap,Yukiji,0000,0000,0000,,Ayasaki-kun, Ayasaki-kun. Want some sweet sake?
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:26.19,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Um... No.
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:27.34,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Too bad!
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:29.51,Default,,0000,0000,0000,,It's all gone, anyway!
Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:32.46,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Actually, teacher,
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:35.25,Default,,0000,0000,0000,,I think there's still some \Nsweet sake over there.
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:38.21,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,What, really? Yay!
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:40.69,Default,Miki,0000,0000,0000,,We got her?
Dialogue: 0,0:00:40.69,0:00:41.95,Default,Risa,0000,0000,0000,,Yeah, we did.
Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:43.37,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Katsura-chan.
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:45.05,Default,Miki,0000,0000,0000,,Let's bury her a bit more.
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:45.91,Overlap,Risa,0000,0000,0000,,Good idea.
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:46.98,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Let's start the show!
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:50.55,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I'm...
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:52.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm Ruri Tsugumi.
Dialogue: 0,0:00:53.69,0:00:55.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm Nagi Sanzenin's
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,little sister!
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:04.81,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Hey! Why did you close the door?
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:07.22,Overlap,,0000,0000,0000,,At least listen to me!
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:12.00,Overlap,,0000,0000,0000,,Hey! Hey, I said! Hey! Come on!
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:09.42,Default,Maria,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:11.34,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Not sure...
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:00.82,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hey, Hayate!
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Some weirdo's at the door!
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:06.29,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Huh? Pardon?
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:08.39,Default,Hayate,0000,0000,0000,,A weirdo?
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Whoa! You're still here?
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:11.69,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Friend of yours?
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:13.58,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Um... Well...
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:18.82,Overlap,Tsugumi,0000,0000,0000,,I... I'm... Nagi Sanzenin's...
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:18.82,Default,Hayate,0000,0000,0000,,She claims she's your little sister
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,and followed us home last night.
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:22.05,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Little sister?
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:24.15,Default,,0000,0000,0000,,I was my mom's only child.
Dialogue: 0,0:03:24.15,0:03:26.60,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Then she must be your half sister.
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:28.73,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Half sister?
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Do we really need a back \Nstory like that now?
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:34.68,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Saying that to me won't...
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:34.64,Overlap,Tsugumi,0000,0000,0000,,Um... I'm...
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:36.71,Default,Nagi,0000,0000,0000,,And if we have to do a back story,
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,wouldn't making her {\i1}your{\i0}\N sister be a better twist?
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:41.86,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Like, have 12 girls show up \Ncalling you "Big Brother"!
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:44.72,Default,Hayate,0000,0000,0000,,No one would buy that storyline now.
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:47.44,Default,,0000,0000,0000,,People will wonder how many \Nyears ago this happened!
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:49.87,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It's as impossible as a \NBuddha getting angry.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:51.96,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Well, anyway.
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,She says she's my sister, but...
Dialogue: 0,0:03:54.43,0:03:56.13,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Let's just have breakfast for now.
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:03:59.42,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:01.13,Default,,0000,0000,0000,,We have egg muffin sandwiches.
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:03.49,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,W-Wait a second...
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:18.34,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Um... I...
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:20.23,Default,Maria,0000,0000,0000,,Oh? You're still...
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:26.78,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Um... Would you mind... \Nlistening for just a bit...
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:28.22,Default,Maria,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:32.87,Default,Maria,0000,0000,0000,,Listen, you can't be \Nmean to little girls.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:34.15,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,No, you can't!
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:38.00,Book Title,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} (CAGRI)ostro no... Shiro (LOL)
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:40.55,Default,Nagi,0000,0000,0000,,So, what does my self-professed little sister,
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:43.13,Default,,0000,0000,0000,,the Currently Assumed Generic \NRelationship Indicator, want?
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:45.25,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I'm not your "self-professed" \Nsister! I'm actually her!
Dialogue: 0,0:04:45.25,0:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,What's all that "Currently Assumed" stuff?
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:48.39,Book Title,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} (LOL)
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:48.39,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Then, "little sister (LOL)."
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:51.15,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,That's worse! I'm not a joke!
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:53.21,Default,,0000,0000,0000,,You make it sound like I'm stupid!
Dialogue: 0,0:04:53.21,0:04:54.66,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You aren't?
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:56.98,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Don't call me stupid!
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.46,Default,Nagi,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:04:59.98,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What's your agenda?
Dialogue: 0,0:05:00.33,0:05:01.73,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Huh? Agenda?
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:04.75,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Yes, the reason you're here.
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:05.86,Default,,0000,0000,0000,,You have one, right?
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:08.55,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I... I'm here because...
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:09.99,Default,,0000,0000,0000,,We're family and I wanted to meet...
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:10.99,Default,Nagi,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:13.93,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I don't wanna hear excuses.
Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:17.17,Default,,0000,0000,0000,,You're here for a \Nparticular reason, right?
Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:22.68,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I don't need to keep \Nhearing you're my sister.
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:25.01,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I believe you.
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:27.88,Default,,0000,0000,0000,,But now what?
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:30.44,Default,,0000,0000,0000,,You're my sister. So what?
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:34.34,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You're my sister. \NNow what do you want?
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:36.32,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Um... Uh...
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:39.14,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Take your time. Choose \Nyour words wisely.
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:41.07,Default,,0000,0000,0000,,If you don't answer correctly...
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:42.82,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hayate will break your neck!
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:45.06,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:46.28,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I wouldn't do that.
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:49.59,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,In any case, I don't have an agenda!
Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,As your sister, I wanted to...
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:52.96,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Oh, my sister.
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Do you have any proof \Nthat you're my sister?
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:59.83,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Um... No... I never met my dad,
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:02.34,Default,,0000,0000,0000,,and I don't have any photos...
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:04.24,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,And my mom died...
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:05.34,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Mother?
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Who's your mother? Where was she from?
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:10.80,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Um... Well...
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:14.28,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I don't have any other relatives,
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:16.18,Default,,0000,0000,0000,,but then I found out about you...
Dialogue: 0,0:06:16.59,0:06:20.81,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I really just wanted to \Nmeet my family and...
Dialogue: 0,0:06:21.39,0:06:23.57,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,It's out of love! Only love!
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:33.83,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hm. I see.
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:34.70,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:35.17,0:06:36.91,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Do you have a place to stay?
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:38.47,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,No, I don't.
Dialogue: 0,0:06:38.47,0:06:39.96,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Then I'll prepare one for you.
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:41.00,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:42.31,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Wait for me in the hall.
Dialogue: 0,0:06:42.31,0:06:44.35,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Okay, I'll wait. I'll wait!
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:52.87,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Based on her behavior,
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,I don't think she's your sister.
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:56.22,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Well, I'm not too sure.
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:07:01.73,Default,,0000,0000,0000,,After talking with her, there's about \Na 3% chance she is my sister.
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:02.72,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:05.42,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Yeah, about 3%.
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:09.67,Default,,0000,0000,0000,,I've never met him, but it's \Npossible that my stupid father
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:12.99,Default,,0000,0000,0000,,had an affair before he died that
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:14.66,Default,,0000,0000,0000,,resulted in a child...
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:17.06,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Do you know something that'd
Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:18.37,Default,,0000,0000,0000,,make that scenario likely?
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:21.92,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Well, maybe.
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:23.83,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:27.39,Default,Maria,0000,0000,0000,,So are we letting her \Nstay in the mansion?
Dialogue: 0,0:07:27.39,0:07:29.28,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Yes. Because...
Dialogue: 0,0:07:41.47,0:07:42.48,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ruri Tsugumi.
Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:45.36,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.59,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You came to me claiming to be my sister
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:51.17,Default,,0000,0000,0000,,so you'd be accepted here
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:54.01,Default,,0000,0000,0000,,and get a chance to look for \Nsomething in the mansion, right?
Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:56.62,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,N-No! It's not like that!
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:57.76,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Don't lie.
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,You looked quite relieved \Nwhen I said you could stay.
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:07.59,Default,Nagi,0000,0000,0000,,But I never go back on my word, \Nso I have a room for you.
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:11.74,Default,,0000,0000,0000,,The perfect room for someone like you...
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:21.47,Default,Nishizawa,0000,0000,0000,,{\i1}Amaaaaazing{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:23.94,Default,Nishizawa,0000,0000,0000,,{\i1}Graaaaace...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:27.03,Default,Nishizawa,0000,0000,0000,,{\i1}How...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:34.61,Default,Nishizawa,0000,0000,0000,,{\i1}Amaaaaazing{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.14,0:08:36.18,Overlap,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:37.65,Default,Nishizawa,0000,0000,0000,,{\i1}Graaaaaace...!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:45.23,Default,Nishizawa,0000,0000,0000,,What did you do that for all of a sudden?!
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:47.13,Default,Nagi,0000,0000,0000,,That's my line!
Dialogue: 0,0:08:47.51,0:08:50.46,Default,,0000,0000,0000,,What's with the crazed,\N half-assed singing?
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:52.51,Default,Nishizawa,0000,0000,0000,,Does it matter?
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:53.66,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Yes, it does!
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Think of how bummed the\N drawing staff must be!
Dialogue: 0,0:08:56.46,0:08:58.48,Default,Nishizawa,0000,0000,0000,,What're you talking about?
Dialogue: 0,0:08:58.48,0:08:59.72,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Hey, now.
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:03.59,Default,,0000,0000,0000,,I was getting a good laugh out \Nof her comic musical number.
Dialogue: 0,0:09:03.59,0:09:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Don't stop her!
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:06.98,Default,Nishizawa,0000,0000,0000,,A good laugh?!
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:09.73,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It wasn't meant to be funny.
Dialogue: 0,0:09:09.97,0:09:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I brought over a new tenant.
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:19.28,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,A new tenant?
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:20.70,Default,Nishizawa,0000,0000,0000,,And who is this?
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:24.71,Default,Nagi,0000,0000,0000,,My little sister (currently assumed), \NRuri Tsugumi.
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:25.71,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Sister?
Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:27.46,Default,Nishizawa,0000,0000,0000,,You have a sister, Nagi-chan?
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:29.58,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Yeah. She buzzed over this morning.
Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:32.96,Default,Nishizawa,0000,0000,0000,,Sisters don't swarm like \Nmosquitoes, do they?
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:34.47,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Who're you calling a mosquito?!
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:36.36,Default,Nagi,0000,0000,0000,,So that's about it.
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Have a good life, now.
Dialogue: 0,0:09:37.90,0:09:40.13,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You take care of the rest, Hayate.
Dialogue: 0,0:09:40.13,0:09:40.80,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:42.72,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,What? No, wait a sec!
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:46.94,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,You're just leaving the \Nrest to him? That's it?
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:49.09,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Yeah, that's it.
Dialogue: 0,0:09:49.09,0:09:54.03,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't care less if \Nyou're my sister or not.
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:55.43,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You take care.
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:55.99,Overlap,Tsugumi,0000,0000,0000,,W-Wait.
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Big sister!
Dialogue: 0,0:10:04.90,0:10:06.96,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What... was that?
Dialogue: 0,0:10:07.19,0:10:11.08,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Please! I want you to \Nhear me out, big sister.
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:13.21,Default,Nagi,0000,0000,0000,,B-Big sister?
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:17.22,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Yes. You're my big sister, so...
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:21.78,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I'm not going to be \Nswayed by endearments!
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:25.14,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Hey, wait! Big sister!
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:30.71,Connecting,Caption,0000,0000,0000,,Connecting
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:30.71,Theater,Caption,0000,0000,0000,,Theater
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:30.71,Part A,Caption,0000,0000,0000,,Part A
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:34.74,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Sharna-chan. Sharna-chan. \NFumi is growing up.
Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:38.39,Default,Fumi,0000,0000,0000,,I'd like to get dressed up\N and stroll around town.
Dialogue: 0,0:10:38.39,0:10:40.08,Default,Sharna,0000,0000,0000,,Yes, Fumi-chan.
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Technically, you are a girl, Fumi-chan.
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:45.59,Default,Sharna,0000,0000,0000,,How do you want to dress?
Dialogue: 0,0:10:45.59,0:10:47.25,Default,,0000,0000,0000,,What sort of look?
Dialogue: 0,0:10:47.67,0:10:49.89,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Oh, uh... I'm thinking
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:52.50,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to look like the \Nchief cabinet secretary.
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:55.31,Default,Sharna,0000,0000,0000,,That will be a steep hill to climb.
Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:55.96,Overlap,Sharna,0000,0000,0000,,Oh, a butterfly!
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:01.66,Connecting,Caption,0000,0000,0000,,Connecting
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:01.66,Theater,Caption,0000,0000,0000,,Theater
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:01.66,Part B,Caption,0000,0000,0000,,Part B
Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:03.61,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Sharna-chan, Sharna-chan.
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Fumi is growing up.
Dialogue: 0,0:11:05.57,0:11:07.71,Default,Fumi,0000,0000,0000,,I would like to get a cute pet.
Dialogue: 0,0:11:07.71,0:11:10.44,Default,Sharna,0000,0000,0000,,Yes, pets are cute.
Dialogue: 0,0:11:10.97,0:11:14.19,Default,Sharna,0000,0000,0000,,What kind of pets have\N you had in the past?
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:15.57,Default,Fumi,0000,0000,0000,,A custard roll.
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:18.35,Default,Sharna,0000,0000,0000,,I see. It must have been cute.
Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:21.70,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Oh, a Countach!
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:31.21,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Time is cruel.
Dialogue: 0,0:11:32.16,0:11:34.31,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Your face, your voice...
Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:38.02,Default,Ruka,0000,0000,0000,,become sand and spill from my hands.
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:41.22,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Pitifully fragile,
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:43.76,Default,Ruka,0000,0000,0000,,and sadly fickle.
Dialogue: 0,0:11:44.65,0:11:47.26,Default,Ruka,0000,0000,0000,,But I will continue to search
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:49.72,Default,Ruka,0000,0000,0000,,for that which was lost beyond time.
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:52.06,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I will wander forever...
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:53.52,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I will continue my search.
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:58.06,Default,Ruka,0000,0000,0000,,As long as I hold this last grain of sand.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.23,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ah. Where are you now?
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:25.06,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,Do you have proof that \Nyou're my sister?
Dialogue: 0,0:12:25.73,0:12:28.50,Flashback or Internal,Tsugumi,0000,0000,0000,,I never met my dad,
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:30.49,Flashback or Internal,Tsugumi,0000,0000,0000,,and I don't have any photos...
Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:41.22,Flashback or Internal,Maria,0000,0000,0000,,Not even one...
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:46.70,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Wait! Wait for me, big sister!
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:47.87,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:50.61,Default,,0000,0000,0000,,You have no business \Ncalling me "big sister"!
Dialogue: 0,0:12:50.61,0:12:53.35,Overlap,Tsugumi,0000,0000,0000,,Don't be like that, big sister!
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:51.99,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Is this okay?
Dialogue: 0,0:12:51.99,0:12:55.71,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well, she certainly doesn't look dangerous.
Dialogue: 0,0:12:53.35,0:12:56.13,Overlap,Nagi,0000,0000,0000,,Ugh! Let me go!
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:58.47,Default,Kayura,0000,0000,0000,,This explains the saying: \N"There's no battle unless
Dialogue: 0,0:12:58.47,0:13:00.71,Default,,0000,0000,0000,,both parties are on the same level."
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:02.51,Default,Nagi/Tsugumi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:04.84,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hello, Kayura-san!
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:06.54,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Yes, hello.
Dialogue: 0,0:13:06.54,0:13:09.51,Default,Kayura,0000,0000,0000,,You've really grown \Nquite weak, Nagi.
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:10.51,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:14.73,Default,Kayura,0000,0000,0000,,One day, without any warning, \Nyour stepsister appears.
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:20.52,Default,Kayura,0000,0000,0000,,But all you do is fight against this \Ndelicious new development!
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:23.81,Default,Kayura,0000,0000,0000,,And you call yourself an \Naspiring manga artist
Dialogue: 0,0:13:23.81,0:13:26.43,Default,,0000,0000,0000,,who aims to sell one \Ntrillion comic books?!
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:28.08,Default,Kayura,0000,0000,0000,,I can't believe you're not taking full
Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:30.03,Default,,0000,0000,0000,,advantage of this wildly \Ninteresting twist!
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:37.41,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,She always has such silly reasoning.
Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:38.38,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Uh, yeah.
Dialogue: 0,0:13:40.16,0:13:41.20,Default,,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:42.63,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You're absolutely correct.
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:44.71,Default,Hayate,0000,0000,0000,,She's accepted it.
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:46.97,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Manga maniacs think so differently.
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:50.85,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Okay, I get it. I'll give you a chance.
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:52.08,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,A chance?
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:52.85,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:55.56,Default,,0000,0000,0000,,If you claim to be my sister,
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,you must have some skill.
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:59.52,Default,,0000,0000,0000,,If not, you're in deep trouble.
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:02.44,Default,Nagi,0000,0000,0000,,For example, I, Nagi Sanzenin,
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:06.57,Default,,0000,0000,0000,,possess tremendous skills that \Nmake me the perfect superhuman!
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:09.62,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,A perfect superhuman who \Ncan't handle basic skills
Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:11.33,Default,,0000,0000,0000,,like sleeping and waking early.
Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:14.08,Default,Hayate,0000,0000,0000,,A perfect superhuman \Nwho's not very athletic.
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:15.83,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Everyone shut up!
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:19.59,Default,Nagi,0000,0000,0000,,So if you claim to be \Nmy sister, then you'd
Dialogue: 0,0:14:19.59,0:14:21.59,Default,,0000,0000,0000,,better show me some crazy skill.
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:26.03,Default,Nagi,0000,0000,0000,,If you do, then I might be \Nsomewhat interested in you.
Dialogue: 0,0:14:28.56,0:14:30.09,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:14:30.42,0:14:35.18,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I, Ruri Tsugumi, will accept \Nmy sister's challenge!
Dialogue: 0,0:14:40.68,0:14:44.24,Default,Hayate,0000,0000,0000,,So, what can you do, Tsugumi-san?
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:47.24,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:51.61,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Oh! I know what I'm good at!
Dialogue: 0,0:14:51.61,0:14:53.37,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Oh? What is it?
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:54.87,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Systema!
Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:55.74,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:14:56.79,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Systema?
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:14:57.67,Default,Kayura,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:57.67,0:14:59.29,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,S-Systema?
Dialogue: 0,0:14:59.53,0:15:00.33,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:02.67,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:05.38,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Listen, Systema is...
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:08.22,Default,Kayura,0000,0000,0000,,A type of martial art invented
Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:10.43,Default,,0000,0000,0000,,by the Russian Special Forces \Nfor close quarter combat.
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:14.56,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Today, it's considered the most \Nintense martial art in history!
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:24.97,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:15:24.97,0:15:26.20,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:15:26.20,0:15:28.65,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But you were yelling \Nlike crazy yesterday...
Dialogue: 0,0:15:29.71,0:15:31.72,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Anyone taken for a ride like that
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:34.64,Default,,0000,0000,0000,,would be scared, even if \Nyou're a Systema master!
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:37.51,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Even a mammoth would \Nbe reduced to tears!
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:40.91,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well, I suppose so.
Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:45.38,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But can you really do Systema?
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:53.93,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What just happened?
Dialogue: 0,0:15:54.33,0:15:58.05,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,That was Systema. The hand-to-hand,
Dialogue: 0,0:15:58.05,0:16:01.64,Default,,0000,0000,0000,,close combat martial art of modern warfare!
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:03.29,Default,Kayura,0000,0000,0000,,W-Wow!
Dialogue: 0,0:16:03.29,0:16:05.56,Default,,0000,0000,0000,,You were so flexible and nimble!
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:07.52,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Make no mistake, that was Systema!
Dialogue: 0,0:16:08.04,0:16:09.90,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You guys know a lot about this.
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:13.91,Default,Nagi,0000,0000,0000,,But he wasn't paying attention. Hayate!
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:14.91,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:21.21,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I bet you don't know \Nwhat just happened.
Dialogue: 0,0:16:22.68,0:16:24.31,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Oh no, Ayasaki-kun!
Dialogue: 0,0:16:24.31,0:16:26.17,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Don't let her land a hit to your chest!
Dialogue: 0,0:16:31.45,0:16:34.59,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,How strange. The attacks \Ndon't feel that strong, but...
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:40.10,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,I... can't... stand...
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:41.35,Default,Nishizawa,0000,0000,0000,,Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:42.35,Default,Kayura,0000,0000,0000,,What the?
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:45.50,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Ayasaki-kun went down \Nas easily as a child.
Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:49.15,Default,Nishizawa,0000,0000,0000,,How's that possible when \Nhe's so much bigger?
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:50.73,Default,Kayura,0000,0000,0000,,It's how she attacked.
Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:52.11,Default,Nishizawa,0000,0000,0000,,How she attacked?
Dialogue: 0,0:16:52.58,0:16:55.28,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Systema is called Russia's Aikidou.
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:56.70,Default,,0000,0000,0000,,By evading the attack
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:17:01.25,Default,Kayura,0000,0000,0000,,and changing direction, \Nyou can deal massive damage.
Dialogue: 0,0:17:01.86,0:17:02.79,Default,Kayura,0000,0000,0000,,As demonstrated,
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:05.75,Default,Kayura,0000,0000,0000,,if you attack by throwing \Nyour energy downward,
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:08.26,Default,,0000,0000,0000,,you can upset your opponent's balance.
Dialogue: 0,0:17:08.26,0:17:09.76,Default,Nishizawa,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:17.51,Card One,Caption,0000,0000,0000,,Commentary                        Play-By-Play
Dialogue: 0,0:17:10.01,0:17:12.61,Default,Kayura,0000,0000,0000,,But even if you understand the moves,
Dialogue: 0,0:17:12.61,0:17:15.16,Default,,0000,0000,0000,,you have to practice \Nhard to make them work.
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:17.51,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,You're in a spot, Ayasaki-kun.
Dialogue: 0,0:17:17.51,0:17:21.77,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You sound like a commentator \Nin a martial arts manga.
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:25.79,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I get it. I get it, Tsugumi-san.
Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:28.77,Default,,0000,0000,0000,,I understand you have an \Nincredible skill. So please...
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:31.78,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Are you going to tell me you give up?
Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:32.82,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:32.82,0:17:34.78,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,After what I endured on the bike...
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:40.20,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I must take revenge for yesterday's \Nembarrassment right now!
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:46.32,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Her attacks aren't strong,
Dialogue: 0,0:17:46.32,0:17:48.04,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,but the pain reaches my bones...
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:50.30,Default,Kayura,0000,0000,0000,,That's also a Systema move!
Dialogue: 0,0:17:50.30,0:17:52.80,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Damage is felt directly by his bones!
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:57.64,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,It's as the commentator says.
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:17:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Those like you without\Nspecial training cannot
Dialogue: 0,0:17:59.85,0:18:01.39,Default,,0000,0000,0000,,defend themselves against Systema!
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:02.81,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I'm not done yet!
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:05.21,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hey... Let's stop this now.
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:07.44,Default,,0000,0000,0000,,You understand everything. \NRight, Miss Nagi?
Dialogue: 0,0:18:07.72,0:18:09.10,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:12.48,Default,,0000,0000,0000,,My Hayate shouldn't crumble under \Nsome Russian martial arts move!
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:15.44,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Go Hayate! Die before you lose!
Dialogue: 0,0:18:18.33,0:18:21.47,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Oh... I haven't felt \Nlike this in a while...
Dialogue: 0,0:18:22.26,0:18:25.37,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,It's the same feeling as before...
Dialogue: 0,0:18:26.46,0:18:30.54,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Dance! Dance until your feet \Ndon't touch the ground!
Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:37.76,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I will never forget the shame \Nyou put me through!
Dialogue: 0,0:18:37.76,0:18:39.89,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Die!
Dialogue: 0,0:18:40.92,0:18:43.39,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Shoot! If this keeps up, \NI'll really...
Dialogue: 0,0:18:50.75,0:18:53.71,Default,Nishizawa,0000,0000,0000,,Stop! Hayate-kun will die!
Dialogue: 0,0:18:53.13,0:18:59.99,Card One,Caption,0000,0000,0000,,Commentary                        Play-By-Play
Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:56.00,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Oh no! We'll also...
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.11,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,...keep morphing more and more into
Dialogue: 0,0:18:58.11,0:18:59.99,Default,,0000,0000,0000,,martial arts manga commentators!
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:03.29,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Shoot.
Dialogue: 0,0:19:03.29,0:19:05.63,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,I have no choice. If she's going \Nto keep coming at me
Dialogue: 0,0:19:05.63,0:19:07.12,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,with Russian martial arts...
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:08.96,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,And here's the killer blow!
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:10.99,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,I'm going to counter with
Dialogue: 0,0:19:10.99,0:19:12.92,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,an ancient Japanese martial arts move!
Dialogue: 0,0:19:13.53,0:19:14.17,Default,Kayura/Chiharu,0000,0000,0000,,Is it coming?
Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:20.28,Fancy Script,Caption,0000,0000,0000,,{\i1}Ketaguri{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:19.09,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Ketaguri!
Dialogue: 0,0:19:42.56,0:19:44.95,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Huh? Um, wait!
Dialogue: 0,0:19:46.80,0:19:49.06,Default,Nishizawa,0000,0000,0000,,That was too much, Hayate-kun.
Dialogue: 0,0:19:49.06,0:19:50.53,Default,Kayura,0000,0000,0000,,You went too far.
Dialogue: 0,0:19:50.53,0:19:53.21,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,She's just a child.
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:19:58.21,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Huh? What? What?
Dialogue: 0,0:19:58.21,0:20:00.01,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Ow! It hurts!
Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:02.97,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Sorry! Are you hurt?
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:12.21,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,You're naive, Hayate Ayasaki!
Dialogue: 0,0:20:12.21,0:20:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Tricks are the norm in battle.
Dialogue: 0,0:20:14.76,0:20:15.98,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,You relax and you lose!
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:19.26,Default,Nagi,0000,0000,0000,,How dare you do that to Hayate!
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:25.74,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Ouch! Big sister!
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:29.24,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Shut up! You're not my sister!
Dialogue: 0,0:20:40.96,0:20:44.09,Default,Nagi,0000,0000,0000,,But you can live \Nhere for the time being.
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:46.78,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Big sister...
Dialogue: 0,0:20:46.78,0:20:47.84,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:20:47.84,0:20:50.80,Default,,0000,0000,0000,,You're in no place to call me "big sister."
Dialogue: 0,0:20:55.38,0:20:58.90,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Well... But... You know.
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:02.90,Default,Nagi,0000,0000,0000,,That Systema stuff is really cool.
Dialogue: 0,0:21:03.96,0:21:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Can you teach it to me sometime?
Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:14.18,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Y-Yes! Maybe I will teach you!
Dialogue: 0,0:21:15.22,0:21:19.55,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Don't talk down to me, \Nyou idiot! Idiot!
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:21.61,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Teach us too!
Dialogue: 0,0:21:23.78,0:21:28.91,Name Plaque,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} Ruri Tsugumi
Dialogue: 0,0:22:59.07,0:23:04.33,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Did you enjoy night two \Nof "Hayate No Gotoku!"?
Dialogue: 0,0:23:02.09,0:23:04.27,Overlap,Izumi,0000,0000,0000,,{\a6}What's happened to Katsura?
Dialogue: 0,0:23:04.27,0:23:06.80,Overlap,Miki,0000,0000,0000,,{\a6}She should have cooled down by now.
Dialogue: 0,0:23:04.33,0:23:07.13,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Wasn't Ruri Tsugumi strong?
Dialogue: 0,0:23:07.13,0:23:09.34,Default,Hayate,0000,0000,0000,,She's a one-woman Systema machine!
Dialogue: 0,0:23:07.28,0:23:10.69,Overlap,Risa,0000,0000,0000,,{\a6}She was in there throughout \Nthe commercial break.
Dialogue: 0,0:23:09.34,0:23:12.06,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But what is her agenda?
Dialogue: 0,0:23:10.69,0:23:13.41,Overlap,Izumi,0000,0000,0000,,I hope she's straightened up a bit.
Dialogue: 0,0:23:12.06,0:23:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Intriguing, isn't it?
Dialogue: 0,0:23:13.41,0:23:14.73,Overlap,Miki,0000,0000,0000,,I doubt it.
Dialogue: 0,0:23:14.59,0:23:17.43,Default,Hayate,0000,0000,0000,,And we'll have a new twist next week.
Dialogue: 0,0:23:14.73,0:23:15.69,Overlap,Risa,0000,0000,0000,,Never.
Dialogue: 0,0:23:15.69,0:23:17.43,Overlap,Izumi,0000,0000,0000,,Not happening.
Dialogue: 0,0:23:17.43,0:23:21.00,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That character you've all been \Nwaiting for will finally appear!
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:23.60,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What sort of romance will develop?
Dialogue: 0,0:23:21.34,0:23:23.16,Overlap,Yukiji,0000,0000,0000,,Where's the sake?
Dialogue: 0,0:23:23.16,0:23:24.68,Overlap,Miki,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:23:23.16,0:23:24.68,Overlap,Risa,0000,0000,0000,,{\a6}-She's alive!
Dialogue: 0,0:23:23.16,0:23:24.68,Overlap,Izumi,0000,0000,0000,,{\a6}-Are you all right?
Dialogue: 0,0:23:23.60,0:23:27.18,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What awful things will happen to me next?
Dialogue: 0,0:23:24.68,0:23:27.33,Overlap,Yukiji,0000,0000,0000,,How dare you trick me, Ayasaki-kun!
Dialogue: 0,0:23:27.18,0:23:28.46,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Stay tuned!
Dialogue: 0,0:23:28.88,0:23:30.05,Overlap,Izumi,0000,0000,0000,,Caught!
Dialogue: 0,0:23:30.05,0:23:31.27,Overlap,Risa,0000,0000,0000,,Caught again!
Dialogue: 0,0:23:31.77,0:23:34.72,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Let's pack the snow down, this time.
Dialogue: 0,0:23:34.72,0:23:35.69,Default,Risa,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:23:35.69,0:23:36.83,Default,Miki,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:23:36.83,0:23:38.22,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Look forward to it!
Dialogue: 0,0:23:37.22,0:23:38.22,Overlap,Risa,0000,0000,0000,,Let's do this!
Dialogue: 0,0:23:38.22,0:23:38.89,Default,Miki,0000,0000,0000,,Yay!