[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0015,0060,0060,0
Style: Next Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0015,0056,0075,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:34.82,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,{\an8}That's it.
Dialogue: 0,0:01:35.35,0:01:38.62,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,{\an8}That's Yorunami's palace, Tamayori.
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:41.83,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,{\an8}It certainly has the look \Nof a Twelve Shinsho palace.
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:44.84,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Well, it's not as big as mine.
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:45.93,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Sure, sure.
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:55.26,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,{\i1}I believe you can return him \Nto the way he once was.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:01:57.64,Main,Arata,0000,0000,0000,,The way he was...
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:03.22,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(672,1)}Life Force
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:03.22,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,{\i1}Done!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.38,0:02:05.47,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}For me?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:08.67,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,{\i1}Yes. I made it for you, Mother.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:13.21,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}You made this?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:13.90,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,{\i1}Yes.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:16.36,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}Yorunami...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:17.07,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,{\i1}Yes?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:21.07,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}If you have that much free time, \Nuse it for martial arts training.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:24.58,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}This is just a waste of time.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:26.99,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,{\i1}Mother...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:32.28,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,The Hayagami Tsukuyo, \Nthe origin of all things.
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:36.17,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Once I obtain it, the throne \Nis as good as mine.
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:41.72,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,This time, I know you \Nwill be pleased, Mother.
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:49.87,Main,Arata,0000,0000,0000,,Is Kanate back from scouting the area?
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:52.25,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Lord Kannagi just left to look for him.
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:55.01,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,He thinks Kanate may have \Nbeen caught by a guard.
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:59.39,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,For all their talk, \Nthose two get along well.
Dialogue: 0,0:02:59.89,0:03:00.65,Main,Arata,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:03:01.89,0:03:02.63,Main,Arata,0000,0000,0000,,Oh, uh...
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:03.60,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,And you...
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:06.87,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Aren't you lonely?
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:10.71,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,You want to return to your \Nown world, don't you?
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:14.31,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,You have people you care about,
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:17.95,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,and someone you love, I'm sure.
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:22.85,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,I'll watch over you until \Nthe day you make it back.
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:24.14,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kotoha...
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.52,Main,Arata,0000,0000,0000,,S-Sorry. That was a weird \Nthing to say, huh?
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:35.93,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}I never even thought about it.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:39.66,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}I just want to live up to \Nthe princess's trust in me.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:45.66,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}And I thought, in this world, \NI could change myself.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:49.17,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}But beyond that,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:50.91,Main,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:03:57.51,0:03:58.42,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Arata!
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:15.48,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kotoha!
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:22.07,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kotoha...
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:23.46,Main,Kanate,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:24.92,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Yorunami's power.
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:26.49,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Arata!
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:30.83,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}Kotoha...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:36.42,Main,Kanate,0000,0000,0000,,He runs too fast!
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.96,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Kanate, you said the gate to \NTamayori was open, right?
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.09,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Yeah, and there weren't any guards.
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:46.05,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,{\i1}Be careful, Arata.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:55.64,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kotoha!
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:04:59.94,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Arata...
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:02.48,Main,Arata,0000,0000,0000,,Are you okay? You're not hurt, are you?
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:04.36,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:08.28,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Water...
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:09.69,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'll get you out of there!
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:11.20,Main,Arata,0000,0000,0000,,Appear!
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:16.62,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,It won't work.
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:23.36,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Such a Kamui is not \Nenough to break that sphere.
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:26.55,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Welcome, Arata the Sho.
Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:29.40,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Yorunami!
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:30.22,Main,Kanate,0000,0000,0000,,That's him?!
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:35.56,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Well, if it isn't the man whose \NHayagami was stolen by Akachi.
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:41.19,Main,Arata,0000,0000,0000,,Let Kotoha go!
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:44.86,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Submit to me, or make me submit.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:47.80,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Then she will be set free.
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:49.13,Main,Arata,0000,0000,0000,,Coward!
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:51.20,Main,,0000,0000,0000,,Kotoha has nothing to do with \Neither of us submitting!
Dialogue: 0,0:05:51.67,0:05:56.87,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,I will do whatever it takes to \Nachieve my goal with perfection.
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:58.25,Main,Arata,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:01.58,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Everything I do is to fulfill \Nmy mother's wishes.
Dialogue: 0,0:06:02.01,0:06:04.30,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,I will not allow failure.
Dialogue: 0,0:06:05.29,0:06:08.26,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Mother, watch as I force
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:12.41,Main,,0000,0000,0000,,the strongest of Hayagami \Nand its Sho to submit to me.
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:15.58,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Appear,
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:17.61,Main,,0000,0000,0000,,Nakisawa!
Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:20.32,Main,Arata,0000,0000,0000,,Appear!
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:28.31,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Kotoha-chan!
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:33.83,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Useless interlopers should \Njust keep quiet and watch.
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:40.38,Main,Kunhira,0000,0000,0000,,Are you sure about this, Hiruko?
Dialogue: 0,0:06:40.89,0:06:44.71,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,If Arata is forced to submit, \Nwe will also suffer the consequences.
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:49.48,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,But you want to see Lord Yorunami \Nreturn to the way he was, don't you?
Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:53.67,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,I'm counting on you, Arata.
Dialogue: 0,0:06:55.69,0:06:56.71,Main,Akachi,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:06:59.73,Main,Akachi,0000,0000,0000,,So Arata was headed toward Yorunami.
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:03.71,Main,Akachi,0000,0000,0000,,Then, that boy must be \Non his way there, too.
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:11.03,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,{\i1}My eye...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:15.28,Main,Akachi,0000,0000,0000,,{\i1}There are things you can only \Nsee after you've lost them.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:19.37,Main,Akachi,0000,0000,0000,,{\i1}I once lost everything.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.55,0:07:22.63,Main,Akachi,0000,0000,0000,,{\i1}It was only when I realized{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:27.34,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}I had nothing more to lose \Nthat I gained my power.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:32.69,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,{\i1}You can get stronger \Nwhen that happens?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.69,0:07:35.30,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,{\i1}Then I'll be like you!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:39.13,Main,Akachi,0000,0000,0000,,{\i1}Have that treated.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:42.49,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,{\i1}Wait!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:44.74,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,{\i1}I want to be stronger!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:48.86,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,{\i1}I'll give an eye if it'll \Nlet me defeat Hinohara!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:51.49,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,{\i1}I want to be stronger!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:57.91,Main,Akachi,0000,0000,0000,,{\i1}It seems you've made your decision.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:00.91,Main,Akachi,0000,0000,0000,,{\i1}In deference to your resolve,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.34,0:08:03.30,Main,Akachi,0000,0000,0000,,{\i1}I shall give you one of mine.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.90,0:08:19.27,Main,Miyabi,0000,0000,0000,,What happened between \Nyou and Lord Akachi?
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:20.85,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Why do you ask?
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:24.37,Main,Miyabi,0000,0000,0000,,Well, you just seem different.
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:28.32,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,For the first time, I wanted \Nto get closer to someone.
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:34.02,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Akachi was the first person \Nto see me for who I am.
Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:38.53,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Hinohara, I can't wait to see you.
Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:50.11,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,Arata! Behind you!
Dialogue: 0,0:08:51.03,0:08:52.34,Main,Arata,0000,0000,0000,,Tsukuyo!
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:02.27,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,You should be ashamed \Nof your own folly.
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:09.39,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kotoha!
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:11.21,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Mizuha!
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:15.74,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Arata!
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:19.66,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:09:20.91,0:09:22.74,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,The Time Reversal Jutsu!
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:31.11,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,He's in trouble! \NAnyone hit by that technique...
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:33.51,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,What's that?!
Dialogue: 0,0:09:33.81,0:09:36.15,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Appear, Orochi!
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:54.03,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Hinohara!
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:09:59.88,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Hinohara!
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:02.74,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,You! What did you do to him?!
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:04.94,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,The Sho of Orochi...
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:08.63,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Arata the Sho has fallen asleep.
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:12.09,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,And he will submit to me in his sleep.
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:13.75,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:10:16.37,0:10:20.39,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,I'm the one who'll defeat Hinohara!
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:34.04,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Hinohara!
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:38.36,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,I shall bring you along, as well.
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:39.70,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:10:58.71,0:11:02.43,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}So warm... This feels nice.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.85,0:11:05.40,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}I feel relieved for some reason.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:11.30,Main,Arata,0000,0000,0000,,Mom?
Dialogue: 0,0:11:14.41,0:11:17.28,Main,Mom,0000,0000,0000,,It's my special consommé soup.
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:19.03,Main,Mom,0000,0000,0000,,You like it, right?
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:20.90,Main,Arata,0000,0000,0000,,Yeah! Thanks!
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:24.16,Main,Arata,0000,0000,0000,,It's great!
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:25.96,Main,Mom,0000,0000,0000,,I'm so glad.
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:29.85,Main,Mom,0000,0000,0000,,Oh, yes. There's something \NI want to ask you.
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:31.29,Main,Arata,0000,0000,0000,,Oh, what?
Dialogue: 0,0:11:31.59,0:11:35.00,Main,Mom,0000,0000,0000,,How does the Oath to Submit go again?
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:39.94,Main,Mom,0000,0000,0000,,You know it, don't you? \NTell your mother.
Dialogue: 0,0:11:41.37,0:11:42.49,Main,Mom,0000,0000,0000,,Arata.
Dialogue: 0,0:11:44.20,0:11:45.16,Main,Arata,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:11:45.86,0:11:47.95,Main,Arata,0000,0000,0000,,I can't tell you that.
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:54.15,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Hinohara...
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:56.72,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,You still have your will?
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:12:00.53,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Better go back further, then!
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:06.52,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}Mom...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.15,0:12:09.83,Main,Mom,0000,0000,0000,,Oh dear. You got into \Na fight at school?
Dialogue: 0,0:12:10.30,0:12:12.36,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'm tired of it!
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:14.69,Main,Mom,0000,0000,0000,,All right. I know.
Dialogue: 0,0:12:15.16,0:12:17.21,Main,Mom,0000,0000,0000,,You don't have to go to school anymore.
Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:21.32,Main,Mom,0000,0000,0000,,If it's painful for \Nyou, then just quit.
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.12,Main,Mom,0000,0000,0000,,You don't have to look at \Nthings you don't like.
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:27.05,Main,Mom,0000,0000,0000,,It's okay to run, Arata.
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:32.52,Main,Mom,0000,0000,0000,,Say the words that will \Nmake it all stop.
Dialogue: 0,0:12:32.93,0:12:35.30,Main,Mom,0000,0000,0000,,It will be easier then. Right?
Dialogue: 0,0:12:41.29,0:12:44.51,Main,Mom,0000,0000,0000,,Arata, you don't have to cry anymore.
Dialogue: 0,0:12:45.06,0:12:47.43,Main,Mom,0000,0000,0000,,No one will ever pick on you.
Dialogue: 0,0:12:48.17,0:12:50.27,Main,Mom,0000,0000,0000,,You don't have to keep trying so hard.
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:53.54,Main,Mom,0000,0000,0000,,You've tried so hard \Nfor long enough.
Dialogue: 0,0:12:54.60,0:12:55.45,Main,Arata,0000,0000,0000,,Mama...
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:58.79,Main,Mom,0000,0000,0000,,Go on. Say the chant.
Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:02.58,Main,Mom,0000,0000,0000,,Hayagami Tsukuyo, submit now to...
Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:04.76,Main,Mom,0000,0000,0000,,Go on, say it.
Dialogue: 0,0:13:08.81,0:13:11.42,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Why?! Why won't you say it?!
Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:13.43,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Why do you defy your mother?!
Dialogue: 0,0:13:18.07,0:13:19.06,Main,Kanate,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:13:19.51,0:13:23.19,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,As I expected, the likes of Yorunami \Ncan't make Arata submit.
Dialogue: 0,0:13:24.51,0:13:28.45,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,It can't be! To defy one's \Nmother is unacceptable!
Dialogue: 0,0:13:28.75,0:13:32.28,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Fine! If it comes to this, \NI don't need Tsukuyo!
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:35.46,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Arata! You can just die where you are!
Dialogue: 0,0:13:39.26,0:13:41.46,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Disappear, Arata!
Dialogue: 0,0:13:43.91,0:13:47.06,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Arata... Arata...
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:51.10,Main,Arata,0000,0000,0000,,Who's there?
Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:53.60,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Wh-What's happening?
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:55.06,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Why is he growing?
Dialogue: 0,0:13:55.82,0:13:56.85,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Arata...
Dialogue: 0,0:13:57.45,0:13:58.77,Main,Arata,0000,0000,0000,,That voice...
Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:02.32,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Arata, don't give in.
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:06.38,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,It's all right. I know you can do it.
Dialogue: 0,0:14:07.68,0:14:10.82,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,I'll be watching over you.
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:13.41,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Arata!
Dialogue: 0,0:14:13.68,0:14:14.95,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kotoha!
Dialogue: 0,0:14:16.01,0:14:17.04,Main,Mom,0000,0000,0000,,Arata?
Dialogue: 0,0:14:22.26,0:14:25.41,Main,Arata,0000,0000,0000,,Mom, I'm sorry I worried \Nyou all this time.
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:28.68,Main,Arata,0000,0000,0000,,But I'm okay now.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.10,Main,Arata,0000,0000,0000,,And there's someone I love.
Dialogue: 0,0:14:40.47,0:14:41.77,Main,Mom,0000,0000,0000,,Go on.
Dialogue: 0,0:14:43.95,0:14:44.88,Main,Arata,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:51.31,0:14:52.62,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Impossible!
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:12.78,Main,Kanate,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:20.30,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:22.15,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,He's...
Dialogue: 0,0:15:38.98,0:15:40.25,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Arata...
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:49.48,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,How dare you break my jutsu!
Dialogue: 0,0:15:50.45,0:15:52.60,Main,Arata,0000,0000,0000,,Showing me visions of my mother
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:54.58,Main,,0000,0000,0000,,to try to make me submit won't work.
Dialogue: 0,0:15:54.98,0:15:57.14,Main,Arata,0000,0000,0000,,My mother would never \Nsay anything like that.
Dialogue: 0,0:15:57.82,0:15:59.35,Main,Arata,0000,0000,0000,,Besides...
Dialogue: 0,0:15:59.87,0:16:02.39,Main,Arata,0000,0000,0000,,I can walk on my own two feet now!
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:04.62,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Don't talk like you know anything!
Dialogue: 0,0:16:05.29,0:16:06.53,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Nakisawa!
Dialogue: 0,0:16:08.85,0:16:09.84,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:16:11.85,0:16:14.24,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Looks like his Hayagami has \Nlost the will to fight.
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:19.20,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,I lost...
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:22.25,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,I've failed.
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:25.08,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:36.79,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 0,0:16:39.58,0:16:41.06,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Please forgive me.
Dialogue: 0,0:16:41.57,0:16:43.98,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Please forgive me, Mother.
Dialogue: 0,0:16:45.41,0:16:49.52,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,Lord Yorunami's real \Nmother died long ago.
Dialogue: 0,0:16:50.24,0:16:52.85,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,That was an illusion that \Nhe created himself.
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:55.08,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,Just a doll made of water.
Dialogue: 0,0:16:55.80,0:16:57.83,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}You failed again?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.25,0:17:00.87,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}How many times before you get it right?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:02.32,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}Do you understand that{\i0}
Dialogue: 0,0:17:02.32,0:17:05.00,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}it's your job to protect this \Nhouse since your father died?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:09.25,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}You will keep trying until \Nyou do a perfect job.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:11.03,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,{\i1}Yes, Mother.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.06,0:17:16.30,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,If I were perfect, \Nshe would praise me someday.
Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:19.01,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,She would accept me.
Dialogue: 0,0:17:19.44,0:17:21.52,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,I have worked hard believing that.
Dialogue: 0,0:17:22.26,0:17:25.85,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,But even after I became one \Nof the Twelve Shinsho,
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:27.53,Main,,0000,0000,0000,,my mother didn't change.
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:31.50,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,She died before she ever accepted me.
Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:35.01,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,My desire grew even stronger.
Dialogue: 0,0:17:35.01,0:17:37.46,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,I believed that if I became king,
Dialogue: 0,0:17:37.46,0:17:39.87,Main,,0000,0000,0000,,my late mother would \Nfinally acknowledge me.
Dialogue: 0,0:17:40.44,0:17:44.12,Main,Arata,0000,0000,0000,,That's why you forced all \Nyour Zokusho to be perfect?
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:46.94,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,But that's all over now.
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:49.57,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,I failed.
Dialogue: 0,0:17:49.57,0:17:51.72,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,I could not make you submit!
Dialogue: 0,0:17:52.79,0:17:53.98,Main,Arata,0000,0000,0000,,Yorunami...
Dialogue: 0,0:18:03.55,0:18:05.81,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Don't touch that! \NIt's a memento of my mother!
Dialogue: 0,0:18:06.51,0:18:09.08,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Memento? What's inside it?
Dialogue: 0,0:18:10.91,0:18:11.89,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:16.40,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}I leave this to you.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.92,0:18:20.41,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}This is my treasure, my life force.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:20.97,0:18:23.71,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}Understand that the day \Nyou fail to protect it{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:26.38,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}is the day you will die.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.02,0:18:30.96,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,How could I look inside
Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:34.95,Main,,0000,0000,0000,,when I failed to fulfill \Nmy mother's wishes?
Dialogue: 0,0:18:35.87,0:18:39.14,Main,Arata,0000,0000,0000,,Don't you think, maybe, \Nshe wanted you to look?
Dialogue: 0,0:18:39.62,0:18:42.22,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,She called it her own life \Nforce when she gave it to you.
Dialogue: 0,0:18:43.05,0:18:48.15,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,I think there may be a \Nmessage to you inside it.
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:52.41,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,A message to me?
Dialogue: 0,0:19:04.23,0:19:05.86,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Th-This is...
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:11.85,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,I thought she never wore it.
Dialogue: 0,0:19:12.41,0:19:14.21,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,But then, why...
Dialogue: 0,0:19:15.86,0:19:18.41,Main,Shiotsuchi,0000,0000,0000,,If you'll pardon my saying so...
Dialogue: 0,0:19:18.41,0:19:22.55,Main,Shiotsuchi,0000,0000,0000,,I know your true mother.
Dialogue: 0,0:19:23.21,0:19:28.93,Main,Shiotsuchi,0000,0000,0000,,She is not the strict woman \Nof whom you speak.
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:33.98,Main,Shiotsuchi,0000,0000,0000,,She was an exceptionally kind \Nwoman who loved her child.
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:37.99,Main,Shiotsuchi,0000,0000,0000,,This brought her great suffering.
Dialogue: 0,0:19:38.52,0:19:42.45,Main,Shiotsuchi,0000,0000,0000,,{\i1}If you'll pardon my saying so, \Nwas that not too strict?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:42.45,0:19:44.68,Main,Shiotsuchi,0000,0000,0000,,{\i1}He was crying.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:48.31,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}Yorunami is too kind.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:50.61,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}He's a quiet, spoiled child.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.39,0:19:54.54,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}What will happen to him when \Nboth his father and I are gone?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.50,0:19:59.53,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}If chaos were to overtake \Nthe nation again...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.10,0:20:03.86,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}That is why I decided \Nto be harsh with him.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:07.17,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}It doesn't matter how much he hates me.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.17,0:20:11.77,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}As long as he grows stronger, \Nthat's enough.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.78,0:20:16.11,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}This is my treasure.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.51,0:20:17.85,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}My life force.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:26.15,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Mother...
Dialogue: 0,0:20:33.53,0:20:34.60,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Hiruko.
Dialogue: 0,0:20:34.60,0:20:36.49,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,Yes, Lord Yorunami?
Dialogue: 0,0:20:37.87,0:20:41.64,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,I'm sorry. You were right.
Dialogue: 0,0:20:42.56,0:20:47.05,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Arata the Sho has freed \Nme from an evil curse.
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:49.52,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:49.84,0:20:51.90,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Everyone, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:51.90,0:20:54.72,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Forgive me for the wrongs I have done.
Dialogue: 0,0:20:59.84,0:21:04.67,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Mother told me long ago \Nthat only someone with
Dialogue: 0,0:21:04.67,0:21:09.08,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,all-seeing eyes, \Nan open heart, a strong will,
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:12.20,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,and the strength to lead the world \Ncould be the Sho of Tsukuyo.
Dialogue: 0,0:21:12.86,0:21:14.24,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Arata the Sho.
Dialogue: 0,0:21:15.23,0:21:18.52,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,How far are you willing \Nto follow your heart?
Dialogue: 0,0:21:18.52,0:21:20.78,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Let me ask you one question.
Dialogue: 0,0:21:21.32,0:21:24.93,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,What is the one thing you \Nvalue most in this world?
Dialogue: 0,0:21:30.39,0:21:34.06,Main,Arata,0000,0000,0000,,Bonds. Like the one you \Nhad with your mother.
Dialogue: 0,0:21:43.71,0:21:45.45,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,You really gave me a show.
Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:49.01,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,I can't believe you broke that jutsu.
Dialogue: 0,0:21:49.61,0:21:51.45,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,For that, I applaud you.
Dialogue: 0,0:21:52.23,0:21:53.54,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kadowaki...
Dialogue: 0,0:21:53.97,0:21:57.37,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,But what do you mean by "bonds"?!
Dialogue: 0,0:21:57.37,0:21:59.01,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Don't you talk about that!
Dialogue: 0,0:22:00.20,0:22:05.47,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,The only thing you need \Nto look at is me!
Dialogue: 0,0:23:40.82,0:23:41.77,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kadowaki...
Dialogue: 0,0:23:42.16,0:23:45.12,Main,Arata,0000,0000,0000,,Why are you so determined to fight me?
Dialogue: 0,0:23:45.12,0:23:46.57,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,I want to beat you.
Dialogue: 0,0:23:47.31,0:23:50.30,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,No one else. Just you.
Dialogue: 0,0:23:50.30,0:23:51.32,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kadowaki...
Dialogue: 0,0:23:50.90,0:24:54.94,Next Ep Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(739,1)}The Light of Creation
Dialogue: 0,0:23:52.10,0:23:54.94,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Hinohara!