[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 704
PlayResY: 478
Audio URI: ..\..\DGIndex\Ep03 T80 2_0ch 448Kbps DELAY 0ms.ac3
Video Zoom Percent: 1.25
Scroll Position: 347
Active Line: 355
Video File: ..\..\AVS\Ep03\Ep03.avs.mkv
Video Aspect Ratio: c1.34095
Video Position: 31935
Last Style Storage: Crest
Keyframes File: ..\..\AVS\Ep03\Ep03.avs.mkv.stats
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000B1100,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,2,1,2,65,65,30,1
Style: Sign1,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign2,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Kara,Elected Office,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00001E0E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:15.38,Default,,0,0,0,,The secret of hyper-speed flight which\Nthe Abh aim to control
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:21.16,Default,,0,0,0,,lies in Plane Space in which physical laws differ from that of normal space.
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:26.02,Default,,0,0,0,,As the term suggests,\Nthis space is comprised of
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:28.96,Default,,0,0,0,,two dimensions of space\Nand the one dimension of time.
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:33.17,Default,,0,0,0,,Abh interstellar spaceships\Ntravel through space enveloped
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:36.93,Default,,0,0,0,,in a spatial cluster which\Nis separated from normal space.
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:41.37,Default,,0,0,0,,The key to this other world,\Nknown as a sord
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:47.80,Default,,0,0,0,,is a newly-discovered elementary particle called an uanon.
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:51.18,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:53.06,Default,,0,0,0,,Tell me,
Dialogue: 0,0:00:53.06,0:00:55.54,Default,,0,0,0,,am I a daughter of love?
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:39.80,Default,,0,0,0,,Jinto, look ahead.
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:40.59,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:45.27,0:02:46.81,Default,,0,0,0,,Is that the Gosroth?
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:48.47,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:02:48.47,0:02:51.24,Default,,0,0,0,,It's a bit bigger than\Nthe Calicke, isn't it?
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:15.84,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:19.00,Default,,0,0,0,,It's really incredible.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.04,Default,,0,0,0,,About time you noticed.
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:24.85,Default,,0,0,0,,Well, it's hard to tell from\Na distance, out here in space.
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:28.85,Default,,0,0,0,,You can because you've\Ngot your spatial sensor.
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:33.25,Default,,0,0,0,,Don't look at me\Nwith that look of pity.
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.79,Default,,0,0,0,,This is normal for me.
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:37.16,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:40.85,Default,,0,0,0,,Then I'll give you more\Ntime to take a look.
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:43.95,Default,,0,0,0,,I'd certainly appreciate that.
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:06.34,Default,,0,0,0,,The Gosroth is the most\Nadvanced ship in the Empire.
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:09.98,Default,,0,0,0,,Its overall length\Nis 12.82 westage.
Dialogue: 0,0:04:10.57,0:04:12.07,Default,,0,0,0,,Is that all?
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:15.52,Default,,0,0,0,,It's smaller than a front line\Nbattleship or transport,
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:21.43,Default,,0,0,0,,but you won't find another ship with more battle power in the Empire,
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:23.53,Default,,0,0,0,,and in all of humanity.
Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:25.53,Default,,0,0,0,,I'm sure you're right.
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:29.71,Default,,0,0,0,,What's wrong, trainee.
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:31.79,Default,,0,0,0,,You can cut out the joyride.
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:35.18,Default,,0,0,0,,I wanted His Excellency
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:39.25,Default,,0,0,0,,to see the difference between our shuttle and the patrol ship.
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:40.58,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:45.96,Default,,0,0,0,,We're here.
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:47.30,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:48.93,Default,,0,0,0,,Just doing my job.
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:53.47,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:55.31,Default,,0,0,0,,Can I see you later?
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:58.20,Default,,0,0,0,,The living quarters are limited.
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:00.15,Default,,0,0,0,,I'm sure we'll bump\Ninto each other again.
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:01.97,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:02.84,Default,,0,0,0,,Next time then.
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:05.69,Default,,0,0,0,,And thanks for\Nbringing me here.
Dialogue: 0,0:05:05.69,0:05:07.23,Default,,0,0,0,,I had fun.
Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:09.48,Default,,0,0,0,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:30.54,Default,,0,0,0,,I'm pleased to welcome\Nyou aboard, Your Excellency.
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:32.74,Default,,0,0,0,,I am commander of\Npatrol ship Gosroth,
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:34.73,Default,,0,0,0,,Captain Lexshue.
Dialogue: 0,0:05:35.51,0:05:37.03,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:37.03,0:05:40.73,Default,,0,0,0,,The Abh can introduce\Nthemselves properly.
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:45.24,Default,,0,0,0,,I am Prince Jinto of\NLin Syun Rock Hyde.
Dialogue: 0,0:05:45.85,0:05:48.84,Default,,0,0,0,,I'll be counting on you\Nto get me to the capital.
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:52.99,Default,,0,0,0,,You're in good hands.
Dialogue: 0,0:05:58.03,0:05:59.75,Default,,0,0,0,,Prepare for departure!
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:02.34,Sign1,,0,0,0,,{\an7\fad(438,354)\c&HB4B5B1&\blur0.5\pos(134.328,305.34)}Supervisor\NChief Engineer Gyumuryua
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:02.46,Default,,0,0,0,,All engines normal.
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:05.17,Sign1,,0,0,0,,{\an7\fad(322,348)\c&HB0A9A2&\blur0.5\pos(130.145,309.206)}Secretary\NChief Supply Officer Deesh
Dialogue: 0,0:06:02.66,0:06:05.30,Default,,0,0,0,,Ship's pressure normal.
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:12.68,Sign1,,0,0,0,,{\an7\fad(348,348)\c&HABAEA9&\blur0.5\pos(129.86,314.876)}Senior Gunnery Officer\NAdvance-Guard Pilot Sariush
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:12.81,Default,,0,0,0,,Flight preparations complete.
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:18.19,Sign1,,0,0,0,,{\an7\fad(361,348)\c&HB6B4B2&\blur0.5\pos(102.55,317.948)}Senior Operator\NAdvance-Guard Pilot Yunseryua
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:18.34,Default,,0,0,0,,Approval from Vorash control to enter sord received.
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:24.19,Default,,0,0,0,,Our permit gives us a window\Nof 12 to 18 seconds after 15:27.
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:26.90,Sign1,,0,0,0,,{\an7\pos(101.2,305.464)\fad(277,306)\c&HB1B3B1&\blur0.5}Executive Officer and Senior Navigator\NChief Pilot Lairia
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:27.07,Default,,0,0,0,,Ready for departure.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:28.74,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:30.37,Default,,0,0,0,,Accelerate at 6 demons.
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:33.73,Default,,0,0,0,,Head for Sord Vorak.
Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:39.17,Default,,0,0,0,,Coming about to\Ncourse 17-62-55.
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:40.08,Default,,0,0,0,,Acknowledged.
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:57.56,Default,,0,0,0,,Direction control complete.
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:00.77,Default,,0,0,0,,Daisele!
Dialogue: 0,0:07:17.71,0:07:19.83,Default,,0,0,0,,All engines normal.
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:22.50,Default,,0,0,0,,Three minutes to the sord.
Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:29.47,Default,,0,0,0,,Generate space-time clusters!
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:33.31,Default,,0,0,0,,Space-time cluster\Ngenerator stable!
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:37.68,Default,,0,0,0,,Space-time clusters confirmed!
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:47.77,Default,,0,0,0,,We're on our way to\Nanother dimension, aren't we?
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:48.69,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:52.98,Default,,0,0,0,,But you won't notice much\Ndifference on this spaceship.
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:54.70,Default,,0,0,0,,There won't be any vibrations.
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:58.66,Default,,0,0,0,,The only difference will be\Na shift in color to a dull gray.
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:00.87,Default,,0,0,0,,One minute to the sord.
Dialogue: 0,0:08:02.05,0:08:04.56,Default,,0,0,0,,Start count down\Nfrom 30 seconds.
Dialogue: 0,0:08:04.56,0:08:05.17,Default,,0,0,0,,Aye-aye.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:15.05,Default,,0,0,0,,15...
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:16.97,Default,,0,0,0,,14...
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:18.47,Default,,0,0,0,,13...
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:20.20,Default,,0,0,0,,12...
Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:22.02,Default,,0,0,0,,11...
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:23.40,Default,,0,0,0,,10...
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:25.03,Default,,0,0,0,,9...
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:26.74,Default,,0,0,0,,8...
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:27.98,Default,,0,0,0,,7...
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:29.73,Default,,0,0,0,,6...
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:31.53,Default,,0,0,0,,5...
Dialogue: 0,0:08:31.98,0:08:32.72,Default,,0,0,0,,4...
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:34.34,Default,,0,0,0,,3...
Dialogue: 0,0:08:35.19,0:08:35.84,Default,,0,0,0,,2...
Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:37.52,Default,,0,0,0,,1...
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:39.17,Default,,0,0,0,,Entering.
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:44.00,Default,,0,0,0,,Confirm position.
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:52.71,Default,,0,0,0,,Did you know that we are completely lost as to our present location?
Dialogue: 0,0:08:53.14,0:08:55.13,Default,,0,0,0,,Huh? What do you mean?
Dialogue: 0,0:08:56.67,0:09:00.41,Default,,0,0,0,,When converting from\Nnormal space to Plane Space,
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:05.11,Default,,0,0,0,,we can only estimate our position based on a theoretical probability.
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:09.67,Default,,0,0,0,,Are you familiar with\Ntheoretical probabilities?
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:13.24,Default,,0,0,0,,Another way of saying\N"random guess," right?
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:15.74,Default,,0,0,0,,That's fairly accurate.
Dialogue: 0,0:09:16.39,0:09:21.97,Default,,0,0,0,,A sord frequently presents incomplete spiral curves on the side of the Plane Space.
Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:25.79,Default,,0,0,0,,But we don't know what part of\Nthose curves we'll emerge from.
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:27.95,Default,,0,0,0,,Finished confirming position.
Dialogue: 0,0:09:28.55,0:09:31.55,Default,,0,0,0,,On right shore, 117 and 92 from threshold.
Dialogue: 0,0:09:32.54,0:09:33.58,Default,,0,0,0,,Acknowledged.
Dialogue: 0,0:09:33.58,0:09:35.55,Default,,0,0,0,,Bring up the Plane image.
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:40.55,Default,,0,0,0,,Positioned for\Ntransfer at 28 degrees.
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:46.24,Default,,0,0,0,,Compute the route to our\Ndestination, Sord Sufugnoff.
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:47.66,Default,,0,0,0,,Computations complete.
Dialogue: 0,0:09:47.66,0:09:48.93,Default,,0,0,0,,Acknowledged.
Dialogue: 0,0:09:48.93,0:09:50.66,Default,,0,0,0,,I'll leave the rest to you, Lairia.
Dialogue: 0,0:09:50.66,0:09:52.27,Default,,0,0,0,,Get us on course.
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:53.53,Default,,0,0,0,,Aye-aye.
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:59.94,Default,,0,0,0,,The rest of our operation will bore you even if it is your first time, Your Excellency.
Dialogue: 0,0:09:59.94,0:10:05.28,Default,,0,0,0,,Um... I'm having trouble getting used to that "Excellency" bit.
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:07.58,Default,,0,0,0,,Why is that?
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:12.28,Default,,0,0,0,,I have no idea how I should\Nbehave as a nobleman.
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:14.05,Default,,0,0,0,,How to behave?
Dialogue: 0,0:10:14.39,0:10:17.62,Default,,0,0,0,,Um, am I behaving strangely?
Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:19.05,Default,,0,0,0,,Strangely?
Dialogue: 0,0:10:19.81,0:10:23.19,Default,,0,0,0,,I mean, are lords expected\Nto be arrogant and all?
Dialogue: 0,0:10:23.19,0:10:26.40,Default,,0,0,0,,Sometimes they're forgiven\Nfor being arrogant.
Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:28.35,Default,,0,0,0,,However,
Dialogue: 0,0:10:29.03,0:10:31.11,Default,,0,0,0,,they don't always engender\Ngood will by being so.
Dialogue: 0,0:10:31.49,0:10:33.11,Default,,0,0,0,,Is that right.
Dialogue: 0,0:10:33.11,0:10:35.65,Default,,0,0,0,,Then my behavior\Nisn't that strange.
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:39.36,Default,,0,0,0,,It's a lot better\Nthan being arrogant.
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:44.37,Default,,0,0,0,,You seem quite exhausted.
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:45.89,Default,,0,0,0,,Not really...
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:49.05,Default,,0,0,0,,Why don't I have someone\Nshow you to your room?
Dialogue: 0,0:10:49.05,0:10:52.13,Default,,0,0,0,,I'll ask the trainee that met\Nyou at the spaceport.
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:54.44,Default,,0,0,0,,Oh, her.
Dialogue: 0,0:10:55.03,0:10:56.84,Default,,0,0,0,,Isn't she nobility too?
Dialogue: 0,0:10:59.06,0:11:00.34,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:02.03,Default,,0,0,0,,That's strange.
Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:04.87,Default,,0,0,0,,She certainly seemed\Nlike the real thing.
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:06.55,Default,,0,0,0,,Don't you know who she is?
Dialogue: 0,0:11:07.05,0:11:11.41,Default,,0,0,0,,Uh... Is she someone\NI should know about?
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:13.95,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:17.75,Default,,0,0,0,,Given your background, I can't\Nexpect you'd know about her.
Dialogue: 0,0:11:18.68,0:11:20.92,Default,,0,0,0,,Pilot Trainee Abriel.
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:22.32,Default,,0,0,0,,Report to the bridge at once.
Dialogue: 0,0:11:23.42,0:11:24.62,Default,,0,0,0,,Abriel?!
Dialogue: 0,0:11:26.19,0:11:28.99,Default,,0,0,0,,She's a princess of\Nthe Clyuve family.
Dialogue: 0,0:11:28.99,0:11:32.83,Default,,0,0,0,,She's the granddaughter of\NHer Majesty Empress Ramaj.
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:37.30,Default,,0,0,0,,Th-The Imperial family.
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:42.64,Default,,0,0,0,,Over the years,
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:47.47,Default,,0,0,0,,I'd gotten quite used\Nto embarrassments.
Dialogue: 0,0:11:48.61,0:11:49.98,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:51.98,Default,,0,0,0,,that was the first time
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:55.48,Default,,0,0,0,,I'd ever faced such a\Nhuge embarrassment.
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:11:57.56,Default,,0,0,0,,What's wrong, Jinto?
Dialogue: 0,0:11:57.56,0:11:59.46,Default,,0,0,0,,You're being awfully quiet.
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:01.47,Default,,0,0,0,,And why are you\Nwalking behind me?
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:05.53,Default,,0,0,0,,That's because,\NYour Imperial Highness...
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:13.27,Default,,0,0,0,,I'm not an Imperial Highness.
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:14.37,Default,,0,0,0,,It's Royal Highness.
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:17.47,Default,,0,0,0,,My grandmother is the Empress,\Nbut my father is only a king.
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:20.70,Default,,0,0,0,,Please forgive me,\NYour Royal Highness.
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:24.42,Default,,0,0,0,,If you insist on focusing on\Nmy relation to the Empress,
Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:25.82,Default,,0,0,0,,call me Imperial Granddaughter.
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:27.52,Default,,0,0,0,,But that's not an official term.
Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:30.73,Default,,0,0,0,,"Your Highness Imperial\NGranddaughter" sounds stupid.
Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:32.02,Default,,0,0,0,,I suppose.
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:33.85,Default,,0,0,0,,Uh, I mean...\NI agree, Your Highness.
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:35.03,Default,,0,0,0,,Also,
Dialogue: 0,0:12:35.03,0:12:39.00,Default,,0,0,0,,at birth, I was granted\Nthe title Viscount Paryunu
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.80,Default,,0,0,0,,and a domain to go with it.
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:45.50,Default,,0,0,0,,So, at times, I'm referred\Nto as Viscount Paryunu.
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:49.39,Default,,0,0,0,,Lately, I'm mostly referred to\Nas Pilot Trainee Abriel.
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:50.74,Default,,0,0,0,,However,
Dialogue: 0,0:12:51.11,0:12:53.11,Default,,0,0,0,,I thought I told you earlier.
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:56.23,Default,,0,0,0,,That you shall call me Lafiel.
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:01.76,Default,,0,0,0,,So, friends call you Lafiel.
Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:03.55,Default,,0,0,0,,Not necessarily.
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:06.26,Default,,0,0,0,,None of my friends refer\Nto me without a title.
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:07.75,Default,,0,0,0,,Then, why?
Dialogue: 0,0:13:09.13,0:13:12.27,Default,,0,0,0,,You were the first to\Nask me for my name.
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:16.23,Default,,0,0,0,,It seems that as a\Ngranddaughter of the Empress,
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:18.50,Default,,0,0,0,,I'm well-known and people\Nknow me and recognize me.
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:21.87,Default,,0,0,0,,They address me as\N"Your Royal Highness".
Dialogue: 0,0:13:21.87,0:13:23.85,Default,,0,0,0,,Even my best friends\Ncall me "Your Highness".
Dialogue: 0,0:13:25.08,0:13:28.15,Default,,0,0,0,,I kind of envy the other\Ntrainees at the institute,
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:30.03,Default,,0,0,0,,calling each other\Nby their names.
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:33.22,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I...
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:38.79,Default,,0,0,0,,It got worse when I realized others weren't\Nable to relax when I was around.
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:41.79,Default,,0,0,0,,I'm really, sorry.
Dialogue: 0,0:13:41.79,0:13:43.27,Default,,0,0,0,,There's nothing\Nto be sorry about.
Dialogue: 0,0:13:44.33,0:13:47.10,Default,,0,0,0,,You've done nothing\Nwrong, have you?
Dialogue: 0,0:13:47.83,0:13:50.30,Default,,0,0,0,,You slipped up by calling\Nme "Imperial Highness",
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:52.16,Default,,0,0,0,,but it wasn't out of spite.
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:55.74,Default,,0,0,0,,I wasn't brought up to tolerate\Ndisrespectful references,
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:58.13,Default,,0,0,0,,but I shall accept\Nany title if it is correct.
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:02.85,Default,,0,0,0,,So call me Royal Highness,\NViscount Paryunu,
Dialogue: 0,0:14:02.85,0:14:05.12,Default,,0,0,0,,or whatever you wish,\NYour Excellency.
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:07.25,Default,,0,0,0,,No, I'd rather call you Lafiel.
Dialogue: 0,0:14:07.25,0:14:08.49,Default,,0,0,0,,Don't get me wrong.
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:12.69,Default,,0,0,0,,I'm not insisting that\Nyou call me Lafiel.
Dialogue: 0,0:14:12.69,0:14:14.13,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:14:14.13,0:14:16.62,Default,,0,0,0,,I want to call you Lafiel,\Nand nothing else.
Dialogue: 0,0:14:19.30,0:14:21.33,Default,,0,0,0,,You really don't have to.
Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:23.77,Default,,0,0,0,,But I really want to.
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:29.54,Default,,0,0,0,,How about\N"Imperial Granddaughter"?
Dialogue: 0,0:14:30.94,0:14:31.76,Default,,0,0,0,,What do I have to...
Dialogue: 0,0:14:32.44,0:14:34.83,Default,,0,0,0,,What do I have to do for\Nyour forgiveness, Lafiel?
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:43.93,Default,,0,0,0,,I can sort of relate to that.
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:48.49,Default,,0,0,0,,Because I was the only\Nnobleman at my school.
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:55.49,Default,,0,0,0,,This is your room here.
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:57.81,Default,,0,0,0,,I noticed from earlier...
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:15:00.46,Default,,0,0,0,,...but why are there\Nso many paintings?
Dialogue: 0,0:15:00.87,0:15:02.75,Default,,0,0,0,,They're just for decoration.
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:05.46,Default,,0,0,0,,Wouldn't you agree that\Na warship needs some charm?
Dialogue: 0,0:15:05.46,0:15:07.95,Default,,0,0,0,,It just seems out of place.
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:12.11,Default,,0,0,0,,I'm sure there are pictures\Nmore suited to a spaceship.
Dialogue: 0,0:15:12.11,0:15:15.47,Default,,0,0,0,,What feelings do you\Nget from looking at these?
Dialogue: 0,0:15:16.65,0:15:18.18,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:23.13,Default,,0,0,0,,Well, you've never seen\Nreal sunflowers, right?
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:25.10,Default,,0,0,0,,Sure I've seen sunflowers.
Dialogue: 0,0:15:25.10,0:15:27.06,Default,,0,0,0,,The capital does have\Na botanical garden,
Dialogue: 0,0:15:27.06,0:15:29.03,Default,,0,0,0,,and our residence has\Nits own flower garden.
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:30.20,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:32.20,Default,,0,0,0,,Then, how about this one?
Dialogue: 0,0:15:32.96,0:15:36.01,Default,,0,0,0,,I'm sure I've never\Nseen anything like it.
Dialogue: 0,0:15:36.01,0:15:37.77,Default,,0,0,0,,What does it look like to you?
Dialogue: 0,0:15:38.34,0:15:39.54,Default,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:41.75,Default,,0,0,0,,Like a scene from a dream.
Dialogue: 0,0:15:42.28,0:15:44.18,Default,,0,0,0,,Of a place that doesn't\Nexist in reality?
Dialogue: 0,0:15:44.18,0:15:45.38,Default,,0,0,0,,No, not really.
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:48.74,Default,,0,0,0,,I know that we originally\Ncame from places like this.
Dialogue: 0,0:15:49.29,0:15:51.64,Default,,0,0,0,,Like a home abandoned?
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:55.30,Default,,0,0,0,,Space is our home now.
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:15:59.03,Default,,0,0,0,,We are the only\Ncitizens of space,
Dialogue: 0,0:15:59.03,0:16:01.05,Default,,0,0,0,,and we're very proud of that.
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:06.89,Default,,0,0,0,,How does that picture\Nlook to you, Jinto?
Dialogue: 0,0:16:06.89,0:16:09.07,Default,,0,0,0,,Is that a scene that's\Ncommon on land?
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:09.72,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:16:10.68,0:16:14.07,Default,,0,0,0,,Scenery like that is rare\Neven in surface worlds.
Dialogue: 0,0:16:14.65,0:16:16.25,Default,,0,0,0,,Then how does it look to you?
Dialogue: 0,0:16:24.29,0:16:26.46,Default,,0,0,0,,Whenever I see\Na blue sky like that,
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:28.55,Default,,0,0,0,,I remember my dead mother.
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:34.37,Default,,0,0,0,,I was told when I was a kid\Nthat my mother left for the skies.
Dialogue: 0,0:16:34.37,0:16:35.51,Default,,0,0,0,,Mother?
Dialogue: 0,0:16:36.63,0:16:40.20,Default,,0,0,0,,But I thought you were\Nthe son of a father.
Dialogue: 0,0:16:40.20,0:16:43.14,Default,,0,0,0,,Aren't you the son of\NHis Excellency Count Hyde?
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:43.86,Default,,0,0,0,,Well, yes I am...
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:48.01,Default,,0,0,0,,Oh, I get it!
Dialogue: 0,0:16:48.01,0:16:50.98,Default,,0,0,0,,You've heard of a system\Ncalled marriage, haven't you?
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:52.12,Default,,0,0,0,,I have!
Dialogue: 0,0:16:52.12,0:16:53.08,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:53.08,0:16:55.45,Default,,0,0,0,,What is it like\Nto have two parents?
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:16:59.76,Default,,0,0,0,,Were you sad when\Nyour mother died?
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:00.95,Default,,0,0,0,,Sure...
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:02.76,Default,,0,0,0,,...I was devastated.
Dialogue: 0,0:17:06.20,0:17:07.85,Default,,0,0,0,,You must forgive me.
Dialogue: 0,0:17:07.85,0:17:10.46,Default,,0,0,0,,That question was inappropriate.
Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:12.93,Default,,0,0,0,,No, it's okay.
Dialogue: 0,0:17:12.93,0:17:17.47,Default,,0,0,0,,I don't remember too well,\Nsince I was really little then.
Dialogue: 0,0:17:18.54,0:17:21.94,Default,,0,0,0,,Although I do remember the\Nparents who brought me up.
Dialogue: 0,0:17:24.05,0:17:28.02,Default,,0,0,0,,But that way, you can't\Npossibly have any birth secrets.
Dialogue: 0,0:17:28.82,0:17:30.37,Default,,0,0,0,,Birth secrets?
Dialogue: 0,0:17:31.26,0:17:33.23,Default,,0,0,0,,What makes you say that?
Dialogue: 0,0:17:33.76,0:17:36.55,Default,,0,0,0,,I had a birth secret.
Dialogue: 0,0:17:36.55,0:17:39.80,Default,,0,0,0,,I didn't know whether\NI was a daughter of love.
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:41.74,Default,,0,0,0,,Wouldn't that worry you?
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:44.24,Default,,0,0,0,,A daughter of love?
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:47.60,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:49.50,Default,,0,0,0,,Don't you know about it?
Dialogue: 0,0:17:51.31,0:17:55.97,Default,,0,0,0,,There's a lot we weren't\Ntaught in the classes I attended.
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:58.05,Default,,0,0,0,,Do you know how\NAbhs are born?
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:17:58.68,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:59.62,0:18:01.15,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:05.25,Default,,0,0,0,,I do know that it's not through\Nconception in a human body.
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:07.33,Default,,0,0,0,,Sometimes we do it that way.
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:09.02,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:18:09.79,0:18:11.02,Default,,0,0,0,,...what about the gene exam?
Dialogue: 0,0:18:11.51,0:18:13.60,Default,,0,0,0,,First, the fertilized egg\Nis extracted from the body.
Dialogue: 0,0:18:13.60,0:18:15.97,Default,,0,0,0,,In most cases, it's transferred\Nto an artificial uterus.
Dialogue: 0,0:18:15.97,0:18:18.24,Default,,0,0,0,,But some women decide\Nto return the egg to
Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:20.58,Default,,0,0,0,,their own uterus for\Nthe unique experience.
Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:22.65,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:24.94,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:18:24.94,0:18:28.23,Default,,0,0,0,,it is true that conception\Nnormally takes place artificially.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:33.88,Default,,0,0,0,,To us, it seems like all you\NAbhs have birth secrets.
Dialogue: 0,0:18:34.52,0:18:36.42,Default,,0,0,0,,I did learn about it,
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:38.89,Default,,0,0,0,,but there were all sorts\Nof ridiculous information.
Dialogue: 0,0:18:38.89,0:18:39.58,Default,,0,0,0,,Like what?
Dialogue: 0,0:18:40.66,0:18:41.33,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:18:41.33,0:18:44.36,Default,,0,0,0,,Like cloning yourself\Nto make your own child...
Dialogue: 0,0:18:44.36,0:18:47.02,Default,,0,0,0,,Or mixing the genes\Nof a complete stranger...
Dialogue: 0,0:18:47.63,0:18:50.94,Default,,0,0,0,,Or combining same-sex\Ngenes with that of your own.
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:52.00,Default,,0,0,0,,Also,
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.70,Default,,0,0,0,,that other person could be\Na relative in some cases.
Dialogue: 0,0:18:55.24,0:18:57.11,Default,,0,0,0,,How can you think of such...
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:58.13,Default,,0,0,0,,We do all of those things.
Dialogue: 0,0:18:59.34,0:19:01.78,Default,,0,0,0,,Everyone should be free\Nto do as he or she wishes.
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:03.03,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:07.59,Default,,0,0,0,,Having said that, the most\Nnatural way to produce a child
Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:11.83,Default,,0,0,0,,is to combine your genes with\Nthe genes of the person you love.
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:15.04,Default,,0,0,0,,I'm relieved to hear\Nyou say that.
Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:18.53,Default,,0,0,0,,To ask someone that\Nyou want their genes
Dialogue: 0,0:19:18.53,0:19:22.01,Default,,0,0,0,,is the ultimate way to express\Nyour love for that person.
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:29.54,Default,,0,0,0,,And children born as\Na result of this...
Dialogue: 0,0:19:29.54,0:19:30.71,Default,,0,0,0,,I get it!
Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:32.34,Default,,0,0,0,,Daughter of love, right?
Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:33.11,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:19:33.11,0:19:36.08,Default,,0,0,0,,Or the son of love,\Nif the child is a boy.
Dialogue: 0,0:19:36.08,0:19:40.62,Default,,0,0,0,,Then, why don't you ask your father directly?
Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:43.36,Default,,0,0,0,,Or, has your father...?
Dialogue: 0,0:19:44.92,0:19:47.58,Default,,0,0,0,,Oh, my father's still alive.
Dialogue: 0,0:19:48.09,0:19:50.81,Default,,0,0,0,,He should be up and around\Nfor another 200 years.
Dialogue: 0,0:19:51.32,0:19:54.29,Default,,0,0,0,,Is that what you were assuming?
Dialogue: 0,0:19:54.73,0:19:55.93,Default,,0,0,0,,Yeah, sort of.
Dialogue: 0,0:19:55.93,0:19:58.44,Default,,0,0,0,,Then why don't you ask him?
Dialogue: 0,0:19:58.44,0:20:00.07,Default,,0,0,0,,I did ask him, actually.
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:01.88,Default,,0,0,0,,But my father wouldn't tell me.
Dialogue: 0,0:20:02.54,0:20:07.89,Default,,0,0,0,,He said that one's character becomes richer when you have a birth secret.
Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:11.89,Default,,0,0,0,,It's no laughing matter.
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:14.59,Default,,0,0,0,,Sorry. Can't you check into it?
Dialogue: 0,0:20:14.59,0:20:16.52,Default,,0,0,0,,The regulations state that
Dialogue: 0,0:20:16.52,0:20:20.32,Default,,0,0,0,,my genetic records can't be\Nreleased to me until I'm an adult.
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:21.46,Default,,0,0,0,,Is that so.
Dialogue: 0,0:20:21.46,0:20:24.13,Default,,0,0,0,,My father was teasing me.
Dialogue: 0,0:20:24.13,0:20:24.74,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:25.30,0:20:28.85,Default,,0,0,0,,I kept bugging him about\Nwho supplied my genes,
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:32.87,Default,,0,0,0,,so one day he told me\Nhe was bringing her home.
Dialogue: 0,0:20:33.97,0:20:38.11,Default,,0,0,0,,Here's the other half\Nof your origin. Holia!
Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:47.64,Default,,0,0,0,,She was the cat we owned!
Dialogue: 0,0:20:52.86,0:20:55.69,Default,,0,0,0,,You didn't actually\Nbelieve that, did you?
Dialogue: 0,0:20:56.49,0:20:59.43,Default,,0,0,0,,What do you expect?\NI was only 8 years old.
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:01.90,Default,,0,0,0,,I cried all night.
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:04.20,Default,,0,0,0,,And you can't imagine\Nhow anxious I became.
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:09.47,Default,,0,0,0,,I'd wonder if my palms would\Nstart to swell and become paws.
Dialogue: 0,0:21:09.47,0:21:12.64,Default,,0,0,0,,Or if I'd start growing cat claws.
Dialogue: 0,0:21:13.20,0:21:16.02,Default,,0,0,0,,Or if the shape of\Nmy eyes would change.
Dialogue: 0,0:21:21.52,0:21:23.60,Default,,0,0,0,,Holia was a great cat,
Dialogue: 0,0:21:24.02,0:21:27.76,Default,,0,0,0,,but I couldn't stand thinking\Nthat she was half of me.
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:29.79,Default,,0,0,0,,What I really couldn't stand
Dialogue: 0,0:21:29.79,0:21:34.18,Default,,0,0,0,,was the thought of my father\Nhaving his child with a cat.
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:38.69,Default,,0,0,0,,Stop laughing!
Dialogue: 0,0:21:40.40,0:21:41.56,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:21:41.56,0:21:44.74,Default,,0,0,0,,You don't believe that\Nstory anymore, right?
Dialogue: 0,0:21:45.98,0:21:46.75,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:21:48.36,0:21:52.37,Default,,0,0,0,,But I still remember those\Nanxious days.
Dialogue: 0,0:21:52.72,0:21:56.49,Default,,0,0,0,,My main reason for joining\Nthe military so early
Dialogue: 0,0:21:56.49,0:21:58.95,Default,,0,0,0,,was because I wanted to\Nget away from my father.
Dialogue: 0,0:21:59.59,0:22:01.08,Default,,0,0,0,,Do you dislike your father?
Dialogue: 0,0:22:02.46,0:22:03.86,Default,,0,0,0,,I don't dislike him.
Dialogue: 0,0:22:03.86,0:22:06.35,Default,,0,0,0,,I love him, and I'm\Nvery proud of him.
Dialogue: 0,0:22:07.10,0:22:09.13,Default,,0,0,0,,It's just that,\Nwhen I'm near him,
Dialogue: 0,0:22:09.13,0:22:11.39,Default,,0,0,0,,he can be quite irritating.
Dialogue: 0,0:22:15.81,0:22:16.77,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:22:16.77,0:22:18.99,Default,,0,0,0,,I noticed you've been\Nspeaking in the past tense.
Dialogue: 0,0:22:19.65,0:22:21.08,Default,,0,0,0,,Did he finally tell\Nyou who she was?
Dialogue: 0,0:22:22.81,0:22:25.23,Default,,0,0,0,,She's a woman\Nthat I know quite well.
Dialogue: 0,0:22:27.05,0:22:29.93,Default,,0,0,0,,I know now that\NI'm a daughter of love.
Dialogue: 0,0:22:33.69,0:22:34.69,Default,,0,0,0,,I'm glad for you.
Dialogue: 0,0:22:40.78,0:22:42.25,Default,,0,0,0,,At that time,
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:45.00,Default,,0,0,0,,we had absolutely no idea
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:47.87,Default,,0,0,0,,that a long, long war
Dialogue: 0,0:22:47.87,0:22:49.80,Default,,0,0,0,,was about to begin.
Dialogue: 0,0:23:02.49,0:23:04.96,Default,,0,0,0,,The United Mankind.
Dialogue: 0,0:23:20.95,0:23:30.75,Kara,,0,0,0,,Don't give me my freedom out of pity
Dialogue: 0,0:23:30.75,0:23:34.83,Kara,,0,0,0,,Unlike back in those days
Dialogue: 0,0:23:34.83,0:23:43.83,Kara,,0,0,0,,I don't have the confidence to fly very well
Dialogue: 0,0:23:43.83,0:24:00.32,Kara,,0,0,0,,So I'll stay in my birdcage for now
Dialogue: 0,0:24:00.32,0:24:04.19,Kara,,0,0,0,,I WANNA FLY AWAY
Dialogue: 0,0:24:07.11,0:24:14.08,Kara,,0,0,0,,Until the lost blue skies return
Dialogue: 0,0:24:17.03,0:24:24.72,Kara,,0,0,0,,I'll just keep singing for you
Dialogue: 0,0:24:30.51,0:24:32.94,Default,,0,0,0,,Now, go on.
Dialogue: 0,0:24:40.62,0:24:41.63,Default,,0,0,0,,Lafiel...
Dialogue: 0,0:24:47.16,0:24:48.21,Default,,0,0,0,,Nothing yet?
Dialogue: 0,0:24:48.53,0:24:49.36,Default,,0,0,0,,Quiet.
Dialogue: 0,0:24:57.09,0:24:59.93,Sign1,,0,0,0,,{\fad(531,0)\c&HB8B9B8&\pos(162.8,126.915)}Next episode
Dialogue: 0,0:24:57.09,0:24:59.93,Sign1,,0,0,0,,{\fad(531,0)\c&HB8B9B8&\pos(499.84,341.494)}Surprise Attack