[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 19336
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video File: 00_Hi10P (1).mkv
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0.666667,2,36,36,22,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,6,6,7,1
Style: Default-Alt,Vesta,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0.666667,8,36,36,22,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:18:06.72,0:18:11.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,900)\blur1\pos(360,380)\bord1\fs30\fnAvantGarde Bk BT Eclipse}~1{\fscx120}0 {\fscx100}Minutes ago~
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Sairenji!
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,There's something I want to talk to you about.
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:37.64,Default,,0000,0000,0000,,I was watching that day at Sainan Water Land,
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:42.89,Default,,0000,0000,0000,,where Rito-san tried to confess but failed.
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Even so, my feelings haven't changed.
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:51.19,Default,,0000,0000,0000,,I never cared much about my position anyway.
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,I don't mind if I'm second or third.
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:01:00.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine as long as Rito looks at me.
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:08.58,Default,,0000,0000,0000,,But I wonder if I'd look more mature if I fixed my hair a little.
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:14.36,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what I should do...
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:19.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad I could tell Lala how I really feel, but Haruna-chan...
Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,I like you!
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:28.09,Default,,0000,0000,0000,,I managed to explain that declaration away by saying that I meant I liked the pool,
Dialogue: 0,0:01:28.09,0:01:30.68,Default,,0000,0000,0000,,but I wonder what they were really thinking.
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:40.24,Default,,0000,0000,0000,,How many times have I failed at confessing by now?
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Rito-san, thanks for tending to the plants again.
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:46.81,Default,,0000,0000,0000,,I have some tea prepared in the living room,
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:48.54,Default,,0000,0000,0000,,so would you like to take a break?
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Momo.
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Momo, did you change your hairstyle?
Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Just a little.
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:10.55,Default,,0000,0000,0000,,I guess it's pretty good.
Dialogue: 0,0:02:10.55,0:02:11.61,Default,,0000,0000,0000,,That's it?!
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:15.61,Default,,0000,0000,0000,,I'll have some tea after I've watered the flowers over there as well.
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:17.27,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad he noticed, but I guess I was expecting too much.
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:37.84,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Maybe it's hopeless after all.
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,This is a problem that comes even before we become lovers.
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Momo, did you change your hairstyle?
Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:54.33,Default,,0000,0000,0000,,It looks great!
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Onee-sama, you seem really excited.
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Hehe, you can tell?
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:02:59.87,Default,,0000,0000,0000,,I guess I am.
Dialogue: 0,0:02:59.87,0:03:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Actually, Lala-sama has been in a good mood ever since Rito-dono confessed his love to her at the pool yesterday.
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:08.75,Default,,0000,0000,0000,,No, stop that, Peke!
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:10.78,Default,,0000,0000,0000,,You can't tell people things like that so carelessly.
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Uh, um, really?
Dialogue: 0,0:03:12.87,0:03:14.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:17.31,Default,,0000,0000,0000,,But Rito-san was confessing to Haruna-san...
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Eh, Momo, you knew?
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:24.82,Default,,0000,0000,0000,,The truth is Rito likes me,
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:27.94,Default,,0000,0000,0000,,but he has liked Haruna for much longer.
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:29.09,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:31.86,Default,,0000,0000,0000,,But is that really something to be happy about?
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Because then Haruna, Rito and I can all get married and we can all live happily ever after, right?
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:40.81,Default,,0000,0000,0000,,If Rito becomes the king of Deviluke,
Dialogue: 0,0:03:40.81,0:03:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Earth customs won't matter.
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:46.17,Default,,0000,0000,0000,,And Haruna, too.
Dialogue: 0,0:03:46.17,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,She's liked Rito for a long time.
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:54.83,Default,,0000,0000,0000,,So I'm going to root for Haruna and Rito to get together from now on.
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:04:00.72,Default,,0000,0000,0000,,But you can't tell anybody about this!
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure both Rito and Haruna want to hear it from each other.
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:09.18,Default,,0000,0000,0000,,What a great sister.
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:12.94,Default,,0000,0000,0000,,She's so pure and positive, no matter what.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,I guess it's true that concubines aren't really unusual in any country.
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:23.83,Default,,0000,0000,0000,,My dad, the current Deviluke king, doesn't have any,
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:25.99,Default,,0000,0000,0000,,but he's an exception.
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:29.21,Default,,0000,0000,0000,,If Rito-san becomes the king of Deviluke and has concubines,
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:33.53,Default,,0000,0000,0000,,he'll be able to share his love with many girls at the same time.
Dialogue: 0,0:04:33.53,0:04:35.98,Default,,0000,0000,0000,,And if I'm included,
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:38.88,Default,,0000,0000,0000,,I can also receive an equal share of Rito's love!
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:42.89,Default,,0000,0000,0000,,That's the goal I will work for!
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,But taking Rito-san's personality into account,
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:49.26,Default,,0000,0000,0000,,this is easier said than done.
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure when he confessed to Onee-sama,
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,it was his way of sorting everything out after so long.
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:05:00.61,Default,,0000,0000,0000,,I need to free us from the confines of Earth's customs.
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:02.11,Default,,0000,0000,0000,,And for that, I have to...
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Geez, that Rito...
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Saying such confusing things...
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Like he likes...
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Nana!
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah! What is it?
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,You surprised me!
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we transfer to Sainan High School?
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:35.98,Default,,0000,0000,0000,,First I have to get in touch with all the girls around Rito-san.
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Maron, stay still.
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,It's been a while, so I need to wash you thoroughly.
Dialogue: 0,0:05:48.15,0:05:52.66,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what Yuuki-kun was trying to say at the pool.
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:01.79,Default,,0000,0000,0000,,It's bothering me, Maron!
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:09.06,Default,,0000,0000,0000,,I guess it's about time I put away the tube that Yuuki-kun blew up for me.
Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Yui, do you know where the nail clipper is?
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:28.65,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Knock, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:31.07,Default,,0000,0000,0000,,That's not all.
Dialogue: 0,0:06:32.19,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,The most important part is...
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,...the change in Rito-san's personality.
Dialogue: 0,0:07:12.31,0:07:13.99,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what I'm going to do from now on.
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Rito-san, Onee-sama and I...
Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:23.46,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:28.40,Default,,0000,0000,0000,,For all of us to be happy...
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:34.24,Default,,0000,0000,0000,,If I really got together with both of them like Lala was saying...
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:36.18,Default,,0000,0000,0000,,That sounds too good to be true.
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:41.89,Default,,0000,0000,0000,,I will make it happen!
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Rito-san's harem!
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:07:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:09.04,Default,,0000,0000,0000,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:08:44.01,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Is something wrong, Celine?
Dialogue: 0,0:09:09.74,0:09:11.11,Default,,0000,0000,0000,,What happened?!
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Celine?
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:15.59,Default,,0000,0000,0000,,You got drunk on cola again?
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:20.11,Default,,0000,0000,0000,,I left an open bottle in the fridge.
Dialogue: 0,0:09:20.11,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Let's have her lie down on a bed for now.
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:25.33,Default,,0000,0000,0000,,If she gets her pollen on anyone, we're going to be in trouble{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Mikan, that flower!
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:40.22,Default,,0000,0000,0000,,That's bad, no way.
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Rito...
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Why are you all flustered?
Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Did you think I was going to throw myself on you?
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Are you really okay?
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:58.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm busy. Leave me alone.
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:04.21,Default,,0000,0000,0000,,That's weird.
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Do some people have immunity?
Dialogue: 0,0:10:07.03,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:10:21.44,0:10:23.77,Default,,0000,0000,0000,,What's this?!
Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Rito's voice, his face...
Dialogue: 0,0:10:26.27,0:10:29.06,Default,,0000,0000,0000,,My heart won't stop beating!
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:30.75,Default,,0000,0000,0000,,I've heard about this.
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:34.27,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think Celine's pollen would be this bad.
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:37.22,Default,,0000,0000,0000,,T-This could be trouble...
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:50.92,Default,,0000,0000,0000,,She's fast asleep.
Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah, really?!
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Wow, that looks really appetising.
Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, what happens next?
Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Well, take a look over here.
Dialogue: 0,0:11:03.65,0:11:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Daikon, tofu...
Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, what's this?
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:11.92,Default,,0000,0000,0000,,That looks delicious!
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Let's make it for Rito next time!
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:16.02,Default,,0000,0000,0000,,I appreciate the thought,
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:19.48,Default,,0000,0000,0000,,but spare me the dark matter.
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:24.65,Default,,0000,0000,0000,,My body is hot.
Dialogue: 0,0:11:24.65,0:11:27.34,Default,,0000,0000,0000,,I can't look straight at Rito.
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Mikan, can you give me my cell phone?
Dialogue: 0,0:11:33.68,0:11:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:43.93,Default,,0000,0000,0000,,I just touched his hand a little... why am I so...
Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:50.80,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Nothing!
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Celine's pollen is really bad.
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:14.33,Default,,0000,0000,0000,,I need to stay away from Rito until this flower comes off.
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Mikan.
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:18.61,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Do you know where the toilet cleaner we bought the other day is?
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:12:23.62,0:12:26.21,Default,,0000,0000,0000,,It's under the sink.
Dialogue: 0,0:12:26.21,0:12:28.20,Default,,0000,0000,0000,,I see. I got it.
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:34.11,Default,,0000,0000,0000,,I tripped!
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:40.94,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm fine!
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:51.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry Mikan-san, I was spacing out.
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Did she do that on purpose?
Dialogue: 0,0:13:05.19,0:13:06.70,Default,,0000,0000,0000,,I have to be more careful.
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Momo-san's probably planning something else.
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Mikan-san.
Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Why are you panicking?
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:19.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm not panicking at all!
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:23.44,Default,,0000,0000,0000,,So I suppose there's no problem.
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:30.86,Default,,0000,0000,0000,,If there's anything troubling you, feel free to talk to me about it.
Dialogue: 0,0:13:33.05,0:13:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Suspicious!
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Beyond suspicious!
Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:45.51,Default,,0000,0000,0000,,But that girl...
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:49.49,Default,,0000,0000,0000,,She saved Yami-san and me when we were in a bind.
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:54.54,Default,,0000,0000,0000,,She might actually be worried about me.
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Mikan.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.69,Default,,0000,0000,0000,,I heard from Momo that you aren't feeling well.
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:14:00.02,Default,,0000,0000,0000,,That woman!
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Now that she mentions it, your face is really red.
Dialogue: 0,0:14:02.64,0:14:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you have a fever.
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Eh, ah... I-I'm fine!
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Even though you said the pollen has no effect on you,
Dialogue: 0,0:14:10.73,0:14:12.62,Default,,0000,0000,0000,,you still have a flower...
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:18.80,Default,,0000,0000,0000,,H-Hold on!
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Mm... You don't seem to have a fever.
Dialogue: 0,0:14:27.59,0:14:32.18,Default,,0000,0000,0000,,You idiot, why would you measure my temperature like that at a time like this!
Dialogue: 0,0:14:45.41,0:14:47.42,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:50.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm going crazy!
Dialogue: 0,0:14:58.34,0:14:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Rito.
Dialogue: 0,0:15:04.81,0:15:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mikan!
Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Rito.
Dialogue: 0,0:15:08.08,0:15:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Rito...
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Rito!
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Hold on...
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Rito!
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Rito!
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Rito!
Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Rito!
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what's up?
Dialogue: 0,0:15:18.67,0:15:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Rito!
Dialogue: 0,0:15:19.95,0:15:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Mikan!
Dialogue: 0,0:15:23.26,0:15:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Rito!
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Rito!
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan...
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:15:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Are you...
Dialogue: 0,0:16:00.16,0:16:01.27,Default,,0000,0000,0000,,...after all...
Dialogue: 0,0:16:07.31,0:16:08.86,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:11.48,Default,,0000,0000,0000,,...don't care anymore.
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:27.83,Default,,0000,0000,0000,,I can't!
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:48.90,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe it!
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:50.78,Default,,0000,0000,0000,,She resisted in that situation?!
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:55.80,Default,,0000,0000,0000,,I guess her heart wasn't ready for it.
Dialogue: 0,0:16:55.80,0:17:00.18,Default,,0000,0000,0000,,I need to make her more honest with her real feelings.
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Mikan-san, I'll have you added to Rito-san's harem soon enough.
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it came off.
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:53.17,Default,,0000,0000,0000,,That restaurant was delicious.
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:54.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm so full!
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:18:00.18,Default,,0000,0000,0000,,No one is noticing me.
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:01.72,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:18:02.09,0:18:05.12,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think it'd turn out like this.
Dialogue: 0,0:18:09.53,0:18:12.21,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Lala-san, is that a new invention?
Dialogue: 0,0:18:12.21,0:18:13.69,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:17.07,Default,,0000,0000,0000,,It's an item that can turn you into an animal!
Dialogue: 0,0:18:17.66,0:18:21.60,Default,,0000,0000,0000,,I was thinking of giving it to Nana as a present when it's done.
Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:25.16,Default,,0000,0000,0000,,But somehow, I just can't get the settings right.
Dialogue: 0,0:18:25.16,0:18:26.60,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:30.58,Default,,0000,0000,0000,,A dog is chasing me!
Dialogue: 0,0:18:30.58,0:18:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Oshizu-chan!
Dialogue: 0,0:18:31.65,0:18:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Hold on!
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:34.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming to save you now!
Dialogue: 0,0:18:35.66,0:18:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Lala-san, this!
Dialogue: 0,0:18:45.26,0:18:48.73,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe that turned me into a cat.
Dialogue: 0,0:18:49.16,0:18:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Lala-san hasn't come back either.
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:53.25,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:56.46,Default,,0000,0000,0000,,I don't think I'll stay like this forever, but...
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Kotegawa-san?!
Dialogue: 0,0:19:06.10,0:19:07.87,Default,,0000,0000,0000,,What a cute cat!
Dialogue: 0,0:19:13.79,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Here, kitty kitty!
Dialogue: 0,0:19:21.13,0:19:22.56,Default,,0000,0000,0000,,She hates me!
Dialogue: 0,0:19:22.56,0:19:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:19:23.80,0:19:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm a cat, so I can't speak!
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:28.89,Default,,0000,0000,0000,,What do I do?
Dialogue: 0,0:19:28.89,0:19:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I got it!
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Celine.
Dialogue: 0,0:19:44.83,0:19:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:48.98,0:19:50.23,Default,,0000,0000,0000,,A cat?
Dialogue: 0,0:19:59.16,0:20:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Nana-chan can talk to animals, so if I find her...
Dialogue: 0,0:20:02.85,0:20:05.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for entering without permission.
Dialogue: 0,0:20:05.46,0:20:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Nana-chan, where are you?
Dialogue: 0,0:20:07.34,0:20:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? What is it?
Dialogue: 0,0:20:09.16,0:20:10.35,Default,,0000,0000,0000,,A cat?
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Yuuki-kun?
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:16.43,Default,,0000,0000,0000,,You can't just go inside people's houses.
Dialogue: 0,0:20:16.43,0:20:17.15,Default,,0000,0000,0000,,That's not it!
Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:19.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm not a cat, Yuuki-kun!
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Wow, you sure are cute.
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:27.55,Default,,0000,0000,0000,,C-Cute?
Dialogue: 0,0:20:27.55,0:20:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Yuuki-kun said I'm cute!
Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:32.43,Default,,0000,0000,0000,,There, there.
Dialogue: 0,0:20:45.48,0:20:46.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy.
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:50.09,Default,,0000,0000,0000,,If I can become Yuuki-kun's cat,
Dialogue: 0,0:20:50.09,0:20:52.31,Default,,0000,0000,0000,,that's good enough for me...
Dialogue: 0,0:20:54.74,0:20:55.64,Default,,0000,0000,0000,,No, no!
Dialogue: 0,0:20:55.64,0:20:57.31,Default,,0000,0000,0000,,That's not good at all!
Dialogue: 0,0:20:59.45,0:21:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Goodness, you sure are clumsy.
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:13.14,Default,,0000,0000,0000,,How is this happening?!
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Stay still, you're all sticky.
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Yuuki-kun's naked.
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:22.76,Default,,0000,0000,0000,,I can't look.
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Well, just a peek...
Dialogue: 0,0:21:24.36,0:21:25.26,Default,,0000,0000,0000,,No, I can't!
Dialogue: 0,0:21:26.67,0:21:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Is this all right?
Dialogue: 0,0:21:29.23,0:21:32.04,Default,,0000,0000,0000,,I've never had a pet before.
Dialogue: 0,0:21:32.74,0:21:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:21:33.77,0:21:36.27,Default,,0000,0000,0000,,It'll be over soon, so just hang in there a little longer.
Dialogue: 0,0:21:36.58,0:21:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Yuuki-kun is gentle even with cats.
Dialogue: 0,0:21:39.99,0:21:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Now that I think about it, one time I turned into a dog and Haruna-chan washed me in the bath.
Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:49.16,Default,,0000,0000,0000,,That was a crazy experience.
Dialogue: 0,0:21:59.03,0:22:02.17,Default,,0000,0000,0000,,This is bad, Yuuki-kun!
Dialogue: 0,0:22:08.35,0:22:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Don't touch that spot with your hands!
Dialogue: 0,0:22:34.58,0:22:36.91,Default,,0000,0000,0000,,No... No!
Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:44.04,Default,,0000,0000,0000,,W-What should I do?!
Dialogue: 0,0:22:44.04,0:22:48.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm being washed by a boy!
Dialogue: 0,0:22:59.28,0:23:00.26,Default,,0000,0000,0000,,What the...
Dialogue: 0,0:23:00.95,0:23:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Stop moving!
Dialogue: 0,0:23:18.66,0:23:20.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm back to normal!
Dialogue: 0,0:23:27.49,0:23:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yuuki-kun!
Dialogue: 0,0:23:29.67,0:23:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Hang in there! Yuuki-kun!
Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Is something wrong, Rito?!
Dialogue: 0,0:23:33.11,0:23:35.37,Default,,0000,0000,0000,,What was that noise just now{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:23:38.12,0:23:40.63,Default,,0000,0000,0000,,H-Haruna-san, why...
Dialogue: 0,0:23:40.63,0:23:43.32,Default,,0000,0000,0000,,T-This isn't what you think, Mikan-chan!
Dialogue: 0,0:23:43.32,0:23:45.32,Default,,0000,0000,0000,,You see, the cat...
Dialogue: 0,0:23:45.32,0:23:47.04,Default,,0000,0000,0000,,I don't see a cat anywhere.
Dialogue: 0,0:23:47.04,0:23:48.41,Default,,0000,0000,0000,,That's not what I meant.
Dialogue: 0,0:23:48.41,0:23:50.40,Default,,0000,0000,0000,,I became a cat...
Dialogue: 0,0:23:49.03,0:23:52.62,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Looks like I missed out on a delicious scene.
Dialogue: 0,0:23:57.67,0:23:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:23:58.75,0:24:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Where did you go, Haruna?