[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: aquarion
Scroll Position: 374
Active Line: 386
Video Zoom Percent: 1.000000
Collisions: Normal
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ..\..\..\..\Documents\Downloads\[FFF] Maoyuu Maou Yuusha - 08 [74C92A83].mkv
Video File: ..\..\..\..\Documents\Downloads\[FFF] Maoyuu Maou Yuusha - 08 [74C92A83].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 31770
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Raleigh LT Std,50,&H00FAFAFA,&H00FAFAFA,&H00080026,&H78120060,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0.5,2,120,120,36,1
Style: Title,FOT Rodin Pro UB,50,&H00316D8A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Title2,Iwata Mincho Old Pro H-Fate,50,&H00316D8A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: ED-Romaji,JohnsHand,50,&H00FFFFFF,&H1ECBCFDE,&H00574D69,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,80,80,15,1
Style: ED-English,JohnsHand,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00574D69,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,80,80,15,1
Style: OP-Romaji,Kozuka Gothic Pro H,45,&H00FFFFFF,&H502F4C63,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,80,80,25,1
Style: OP-English,Kozuka Gothic Pro H,45,&H00FFFFFF,&H502F4C63,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,80,80,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:17.37,Default,Ms,0000,0000,0000,,I-I...
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:20.95,Default,Ms,0000,0000,0000,,I-I've brought you some tea!
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:25.08,Default,YM,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:28.45,Default,YM,0000,0000,0000,,There's no need for you to be so nervous.
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:31.67,Default,Ms,0000,0000,0000,,I-I-I'm not nervous.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.54,Default,Ms,0000,0000,0000,,E-Enjoy!
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:00:59.16,Default,M,0000,0000,0000,,Sorry to have kept you waiting.
Dialogue: 3,0:01:09.75,0:01:17.85,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(256,190)\fad(313,395)\fs80\blur0.5\c&H5081A3&}Ma{\c&H6CAFD7&}o{\c&H527FA5&}yu{\c&H6EB7E0&}u
Dialogue: 2,0:01:09.75,0:01:17.85,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(256,188)\fad(313,395)\fs80\blur0.5\1a&HFF&\c&H1A3241&}Ma{\1a&H00&}o{\1a&HFF&}yu{\1a&H00&}u
Dialogue: 2,0:01:09.75,0:01:17.85,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(258,190)\fad(313,395)\fs80\blur0.5\1a&H00&\c&H1A3241&}Ma{\1a&HFF&}o{\1a&H00&}yu{\1a&HFF&}u
Dialogue: 1,0:01:09.75,0:01:17.85,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(256,190)\fad(313,395)\fs80\blur1\bord3.5\1a&HFF&\3c&HB1FDF3&}Ma{\3c&H1D3442&}o{\3c&H90E9F2&}yu{\3c&H2B4253&}u
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:17.85,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(253,186)\fad(313,395)\p1\c&H74C0EB&\alpha&C9&\blur10}m 0 0 l 330 0 330 70 0 70{\p0}
Dialogue: 3,0:01:09.75,0:01:17.85,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(1032,505)\fad(313,395)\fs60\blur0.5\c&H0D0A0F&}Ma{\c&H7FDBF1&}ou {\c&H8DE6F4&}Yuu{\c&H00000E&}sha
Dialogue: 1,0:01:09.75,0:01:17.85,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(1032,505)\fad(313,395)\fs60\bord2\blur1\1a&HFF&\c&H0D0A0F&\3c&H97F8F5&}Ma{\c&H7FDBF1&\3c&H507D9E&}ou {\c&H8DE6F4&}Yuu{\c&H00000E&\3c&HA8FDF2&}sha
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:17.85,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(1036,508)\fad(313,395)\p1\c&H74C0EB&\alpha&C9&\blur10}m 0 0 l 320 0 320 60 0 60{\p0}
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:22.10,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k17\blur5}{\k20}ki{\k20}mi {\k14}no {\k22}ja{\k22}ma {\k14}wo {\k39}shi{\k19}ta{\k17}i{\k21}n {\k71}da
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:22.10,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}I want to get in your way
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:25.06,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k17\blur5}{\k20}hi{\k20}to{\k18}ri{\k18}yo{\k20}ga{\k18}ri {\k34}de {\k20}i{\k21}i{\k15}n {\k76}da
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:25.06,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}I'm okay with being self-righteous
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:29.48,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k14\blur5}{\k19\2c&H131211&\3c&H6A6A6A&}ki {\k17}wo {\k18}ka{\k12}ku{\k26}su {\k16}na{\k38}ra {\k22}mo{\k34}ri {\k18}da{\k16}t{\k20}te {\k9}i{\k61}u {\k102}yo
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:29.48,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}They say a tree is best hidden in the woods
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:33.74,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k17\blur5}{\k20\2c&HA88975&}mi{\k18}su{\k20}ta{\k14}i{\k20}pu {\k20}ka{\k34}ra {\k20}ha{\k38}ji{\k66}me
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:33.74,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}Starting from the mistyping
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:36.61,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k22\blur5}{\k24\2c&H60575A&}de{\k18}a{\k16}i{\k18}na{\k16}o{\k22}su {\k35}no {\k20}mo {\k27}ii {\k69}sa
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:36.61,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}Let's start our relationship over again
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:41.83,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k27\blur5}{\k22\2c&H201E20&}ji{\k26}ke{\k12}i{\k18}re{\k16}tsu {\k20}wo {\k40}te{\k18}ki {\k30}ni {\k38}ma{\k16}wa{\k74}so{\k164}u
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:41.83,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}The chronology is our enemy
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:47.62,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k20\blur5}{\k16\3c&H6A6A6A&\2c&H171623&}tsu{\k20}yo{\k80}sa {\k70}da{\k76}ke {\k70}ga {\k34}bu{\k20}ki {\k38}ja {\k42}na{\k92}i
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:47.62,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}I learned not to rely on strength alone
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:55.22,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k52\blur5\2c&H9EE4D8&\t(1605,1605,\2c&HFACEB6&)\t(2772,2772,\3c&H6A6A6A&)\t(2772,2772,\2c&H00000&)\t(6193,6193,\3c&H000000&)}so{\k18}no {\k32}i{\k40}mi {\k40}wo {\k32}i{\k46}ma {\k30}{\k8}o{\k44}shi{\k18}e{\k38}te {\k36}ku{\k36}re{\k34}ta {\k205}ne
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:55.22,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}You showed me there's more to it
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:02:00.47,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k37\blur5\2c&H499792&\t(3065,3065,\2c&H261B5A&)}ki{\k54}mi {\k36}ni {\k36}mi{\k76}se{\k36}ta{\k21}i{\k15}n {\k215}da
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:02:00.47,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}I want to show you
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:06.94,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k39\blur5\3c&H6A6A6A&\2c&H0A0511&\t(894,894,\2c&H2E1726&)\t(2312,2312,\2c&H271610&)\t(3313,3313,\2c&H7C675A&\3c&H000000&)}ko{\k60}no {\k34}mu{\k34}ko{\k76}u{\k38}ga{\k54}wa {\k40}ni {\k20}a{\k30}ru {\k36}mo{\k131}no
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:06.94,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}What lies beyond
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:09.44,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k17\blur5\2c&H2E2D2B&}{\k20}ka{\k36}ze {\k18}ga {\k34}tsu{\k42}yo{\k84}i
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:09.44,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}The strong wind
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:12.61,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k22\blur5\2c&H312E2E&\t(1765,2599.\2c&HE0975A&)}{\k16}ki{\k24}mi {\k16}ni {\k34}mo {\k20}wa{\k40}ka{\k32}ru {\k38}ha{\k74}zu
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:12.61,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}I'm sure you can tell what it is
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:17.99,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k18\blur5}{\k38\2c&H3971B6&\t(1232,1232,\2c&H3D3045&)\t(1525,2025,\2c&HEAEBEE&)}bo{\k56}ku {\k36}wa {\k34}to{\k70}be{\k42}na{\k30}i {\k214}sa
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:17.99,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}I can't fly
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:24.20,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k39\blur5\2c&HB2DDDD&}wa{\k60}ke{\k36}a{\k32}e{\k72}ru {\k25}na{\k13}n{\k52}te {\k36}a{\k28}ma{\k30}e {\k32}da{\k41}ro
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:24.20,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}But I don't want to depend on you to share
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:27.21,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k26\blur5\2c&H2F170A&}sa{\k18}a {\k22}ko{\k34}no {\k20}te {\k36}wo {\k36}to{\k110}re
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:27.21,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}Come on, hold my hand
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:34.17,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,1000)\k7\blur5\2c&H59371D&}{\k18}tsu{\k40}ra{\k20}nu{\k34}ku {\k40}na{\k82}ra {\k48}sa{\k368}a
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:34.05,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,1000)\blur5}Let's cross over together
Dialogue: 3,0:02:37.09,0:02:41.09,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(872.667,70)\blur0.5\c&H3F85A8&}Ta{\c&H75E3F6&}ke{\c&H326486&} t{\c&H67DFFC&}hi{\c&H3A7FA2&}s {\c&H64E1F7&}sw{\c&H3A7FA5&}or{\c&H71E2F7&}d,
Dialogue: 2,0:02:37.09,0:02:41.09,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(871.167,70)\c&H00081B&\blur0.5\alpha&HFF&}Ta{\alpha&H00&}ke{\alpha&HFF&} t{\alpha&H00&}hi{\alpha&HFF&}s {\alpha&H00&}sw{\alpha&HFF&}or{\alpha&H00&}d,
Dialogue: 2,0:02:37.09,0:02:41.09,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(872.667,71.5)\c&H00081B&\blur0.5\alpha&H00&}Ta{\alpha&HFF&}ke{\alpha&H00&} t{\alpha&HFF&}hi{\alpha&H00&}s {\alpha&HFF&}sw{\alpha&H00&}or{\alpha&HFF&}d,
Dialogue: 1,0:02:37.09,0:02:41.09,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(872.667,70)\1a&HFF&\bord3\blur1\3c&H6CDBF8&}Ta{\3c&H3289AC&}ke{\3c&H77E1FB&} t{\3c&H357FA4&}hi{\3c&H6CD4EE&}s {\3c&H327E9F&}sw{\3c&H68DAF6&}or{\3c&H318CAB&}d,
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:41.09,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(867.667,73)\p1\c&H79DBFE&\alpha&99&\blur10}m 0 0 l 440 0 440 45 0 45{\p0}
Dialogue: 3,0:02:37.09,0:02:41.09,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(202.667,312)\c&H3D88B0&\blur0.5}my{\c&H7DF1F4&} l{\c&H306C91&}or{\c&H7BF3F6&}d.
Dialogue: 2,0:02:37.09,0:02:41.09,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(201.167,312)\blur0.5\alpha&HFF&\c&H00081B&}my{\alpha&H00&} l{\alpha&HFF&}or{\alpha&H00&}d.
Dialogue: 2,0:02:37.09,0:02:41.09,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(202.667,313.5)\blur0.5\alpha&H00&\c&H00081B&}my{\alpha&HFF&} l{\alpha&H00&}or{\alpha&HFF&}d.
Dialogue: 1,0:02:37.09,0:02:41.09,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(202.667,312)\1a&HFF&\bord3\blur1\3c&H67DAF2&}my{\3c&H3A9ABC&} l{\3c&H71D8F8&}or{\3c&H3694B5&}d.
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:41.09,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(202.667,311)\p1\c&H79DBFE&\alpha&99&\blur10}m 0 0 l 200 0 200 45 0 45{\p0}
Dialogue: 3,0:02:37.09,0:02:41.09,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(224.429,554.715)\blur0.5\fs40\c&H256084&}Cha{\c&H63DFF6&}pte{\c&H2C6789&}r 8
Dialogue: 2,0:02:37.09,0:02:41.09,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(222.929,554.715)\blur0.6\fs40\c&H000714&\1a&FF&}Cha{\1a&00&}pte{\1a&FF&}r 8
Dialogue: 2,0:02:37.09,0:02:41.09,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(224.429,556.215)\blur0.6\fs40\c&H000714&}Cha{\1a&FF&}pte{\1a&00&}r 8
Dialogue: 1,0:02:37.09,0:02:41.09,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(224.429,554.715)\blur1\fs40\3c&H59CAF6&\bord3\1a&HFF&}Cha{\3c&H3782A1&}pte{\3c&H82DEF9&}r 8
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:41.09,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(224.429,554.715)\p1\c&H79DBFE&\alpha&99&\blur10}m 0 0 l 300 0 300 50 0 50{\p0}
Dialogue: 0,0:02:42.13,0:02:44.51,Default,YM,0000,0000,0000,,It's been some time, Scholar.
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:48.48,Default,M,0000,0000,0000,,So, what brings you here?
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:51.10,Default,YM,0000,0000,0000,,I've brought the balance sheets and other documents.
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:53.52,Default,YM,0000,0000,0000,,I know that you would usually expect them to come by ship...
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:57.08,Default,,0000,0000,0000,,but I wanted to see you in person.
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:59.32,Default,YM,0000,0000,0000,,So I've brought them personally.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:03.56,Default,M,0000,0000,0000,,I-I... don't know what to say.
Dialogue: 0,0:03:05.15,0:03:06.84,Default,YM,0000,0000,0000,,Very well, Scholar...
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you get changed?
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:10.70,Default,M,0000,0000,0000,,P-Pardon?
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:12.92,Default,YM,0000,0000,0000,,The retaking of Aurora Island
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:18.34,Default,YM,0000,0000,0000,,has opened a path for a number of new trade routes and with them, counterfeiters.
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:19.92,Default,M,0000,0000,0000,,R-Right.
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:23.32,Default,YM,0000,0000,0000,,But only a fool would think them genuine.{be deceived by them.}
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:27.10,Default,YM,0000,0000,0000,,In my youth, I had a bad experience like that.
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:28.80,Default,,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:30.86,Default,YM,0000,0000,0000,,I'll wait as long as it takes.
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:36.02,Default,YM,0000,0000,0000,,I've come to see the {\i1}real{\i0} you.
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:40.07,Default,M,0000,0000,0000,,W-Well...
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:41.82,Default,Y,0000,0000,0000,,That's enough.
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:51.10,Default,Y,0000,0000,0000,,You can go now.
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:52.70,Default,M,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:55.46,Default,Y,0000,0000,0000,,He already knows.
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:04:00.72,Default,Mb,0000,0000,0000,,I'm terribly sorry.
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:04.22,Default,Mb,0000,0000,0000,,It wasn't my intention to deceive you, but...
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:06.36,Default,YM,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:10.22,Default,YM,0000,0000,0000,,One's appearance is often important in negotiations.
Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:13.10,Default,YM,0000,0000,0000,,Some kind of illusion magic?
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:14.62,Default,Y,0000,0000,0000,,I'm impressed.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:16.10,Default,Y,0000,0000,0000,,You weren't fooled in the least.
Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:18.56,Default,YM,0000,0000,0000,,Actually, it was just a hunch.
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:21.54,Default,YM,0000,0000,0000,,But in these matters, it's best to trust one's instincts.
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:23.49,Default,YM,0000,0000,0000,,More importantly...
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:25.18,Default,YM,0000,0000,0000,,It's good to see you again.
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:28.24,Default,Y,0000,0000,0000,,You finally said something.
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:31.20,Default,Y,0000,0000,0000,,You didn't seem the least bit surprised, so I thought you'd forgotten.
Dialogue: 0,0:04:31.99,0:04:35.37,Default,YM,0000,0000,0000,,How could I ever forget you, Hero?
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:39.21,Default,Y,0000,0000,0000,,I was the guy dumb enough to get excited over fifteen gold pieces.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:42.34,Default,YM,0000,0000,0000,,Yes, that speech turned quite a profit.
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:44.72,Default,YM,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:46.68,Default,Y,0000,0000,0000,,Damn, that ticks me off.
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:50.14,Default,YM,0000,0000,0000,,I'm glad to see that you're doing well.
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:54.40,Default,Y,0000,0000,0000,,I think you've changed a little.
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:59.86,Default,Y,0000,0000,0000,,You used to be more a roof, \Nmore driven to achieve perfection.
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:02.19,Default,YM,0000,0000,0000,,More aloof, you mean.{This line seems out of place to me. -GBF}
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:05.07,Default,YM,0000,0000,0000,,Have I changed that much?
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:07.83,Default,Y,0000,0000,0000,,You seem a far more formidable foe now.
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:09.10,Default,YM,0000,0000,0000,,What a coincidence.
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:10.58,Default,YM,0000,0000,0000,,I was thinking the same about you.
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:12.42,Default,YM,0000,0000,0000,,They say that, when confronted
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:16.21,Default,,0000,0000,0000,,with something big, something that won't fit within the world one has seen and known,
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:18.08,Default,,0000,0000,0000,,a person changes.
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:23.59,Default,YM,0000,0000,0000,,And from the way you look now, Hero, there's no doubt in my mind.
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:25.92,Default,Y,0000,0000,0000,,That you can change the world?
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:27.32,Default,YM,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:32.50,Default,Y,0000,0000,0000,,Now that I think about it, \Nyou never fulfilled our contract.
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:33.35,Default,YM,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:36.91,Default,Y,0000,0000,0000,,You told me that when I returned,
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:39.69,Default,,0000,0000,0000,,you would treat me to a banquet with a lot of hot, busty girls.
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:41.62,Default,YM,0000,0000,0000,,Ah, so I did!
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:43.15,Default,YM,0000,0000,0000,,When shall we hold it?
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:44.32,Default,Y,0000,0000,0000,,Now.
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Pardon?
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Where are we?!
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:15.28,Default,Y,0000,0000,0000,,A deep breath or two will help ease the teleportation sickness.
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:16.54,Default,Y,0000,0000,0000,,Just once more.
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:25.74,Default,Y,0000,0000,0000,,I never thought I'd experience teleportation magic.
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:34.91,Default,YM,0000,0000,0000,,Around here, rainbows appear in the night sky for some reason.
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:37.34,Default,Y,0000,0000,0000,,Although I've been told it's to do with magnetic fields,
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:39.08,Default,Y,0000,0000,0000,,it was too complicated for me to understand.
Dialogue: 0,0:06:41.23,0:06:42.74,Default,,0000,0000,0000,,We can have our banquet here.
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:48.63,Default,Y,0000,0000,0000,,I've sent him off to tell the demons to ready some drinks for us.
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:50.86,Default,Y,0000,0000,0000,,Demons?
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:52.30,Default,YM,0000,0000,0000,,Then, is this...
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:54.31,Default,YM,0000,0000,0000,,Yes, this is the Demon Realm.
Dialogue: 0,0:06:55.03,0:06:57.22,Default,Y,0000,0000,0000,,I decided to believe in you because of your words.
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:06:58.94,Default,Y,0000,0000,0000,,What you said convinced me to believe in you.
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:01.14,Default,Y,0000,0000,0000,,So for that reason, I've brought you to her world.
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.77,Default,YM,0000,0000,0000,,Then, that means she's...
Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:07.28,Default,Y,0000,0000,0000,,...a demon.
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:14.12,Default,Y,0000,0000,0000,,That's Gateway City.
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:18.50,Default,Y,0000,0000,0000,,Until fairly recently, it was occupied by thousands of soldiers.
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:22.67,Default,YM,0000,0000,0000,,The city that the demons retook after the commander fled?
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:24.04,Default,Y,0000,0000,0000,,Those were lies.
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:30.47,Default,Y,0000,0000,0000,,The human merchants still live there, and they're still trading.
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:36.60,Default,Background voice,0000,0000,0000,,Hey, could I get a drink over here?
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:40.73,Default,YM,0000,0000,0000,,Where...
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:43.36,Default,Y,0000,0000,0000,,We're in Gateway City.
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:48.02,Default,Y,0000,0000,0000,,It isn't safe enough for contact to be reestablished with the Human World, but it's peaceful, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:51.16,Default,YM,0000,0000,0000,,Those merchants are part of my alliance!
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:55.87,Default,Y,0000,0000,0000,,Right now, this is the only place where humans and demons coexist.
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:07:59.00,Default,Y,0000,0000,0000,,The population here numbers around 32,000.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.56,Default,Y,0000,0000,0000,,It's larger than the Lake Country's capital.
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:05.04,Default,Y,0000,0000,0000,,The Demon King recognizes it as neutral territory,
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:08.10,Default,,0000,0000,0000,,and it has its own governing body.
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:10.18,Default,Y,0000,0000,0000,,A third of the representatives are human.
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:14.26,Default,Y,0000,0000,0000,,Actually, I'm one of \Nthe representatives for the demons.
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:16.15,Default,YM,0000,0000,0000,,For the {\i1}demons?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:17.98,Default,Y,0000,0000,0000,,I'm {\i1}her{\i0} representative.
Dialogue: 0,0:08:20.69,0:08:22.36,Default,YM,0000,0000,0000,,Why are you doing this?
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:25.76,Default,YM,0000,0000,0000,,It's incredibly dangerous.
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:30.23,Default,Y,0000,0000,0000,,Because I'd be lonely...
Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:34.03,Default,Y,0000,0000,0000,,if went back being just a hero.
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:37.50,Default,DP,0000,0000,0000,,My lord!
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:40.68,Default,DP,0000,0000,0000,,My lord!
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:48.96,Default,DP,0000,0000,0000,,My lord, I have come in answer to your call.
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:52.08,Default,DP,0000,0000,0000,,I swear on the pride of the Fire Dragons
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,that we will give your guest the finest banquet possible.
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:59.22,Default,Y,0000,0000,0000,,Um... Go easy on us, okay?
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:33.92,Default,Y,0000,0000,0000,,You should have a drink.
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:37.11,Default,Y,0000,0000,0000,,Turn it down, and she'll bite your ear off.
Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:38.76,Default,YM,0000,0000,0000,,That's horrible!
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:43.72,Default,DP,0000,0000,0000,,You have to ensure the cup is overflowing, or it doesn't count.
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:45.77,Default,DP,0000,0000,0000,,Now, gulp it down.
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:50.82,Default,DP,0000,0000,0000,,Oh, my. Please wait a moment.
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:55.40,Default,YM,0000,0000,0000,,I don't even care anymore.
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:57.82,Default,Y,0000,0000,0000,,So, what do you think, Merchant?
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:59.06,Default,YM,0000,0000,0000,,Of what?
Dialogue: 0,0:09:59.06,0:10:01.38,Default,Y,0000,0000,0000,,The boobs. You know, her boobs.
Dialogue: 0,0:10:03.27,0:10:04.25,Default,Y,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yes. Understood.
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:11.32,Default,YM,0000,0000,0000,,They're pretty nice.
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:20.52,Default,Y,0000,0000,0000,,The rainbows are amazing around this time.
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:21.89,Default,YM,0000,0000,0000,,They are.
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:24.89,Default,Y,0000,0000,0000,,So what do you think of Gateway City?
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:30.26,Default,YM,0000,0000,0000,,I'd say it's like an orchard of golden fruit.
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:31.40,Default,Y,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:34.39,Default,Y,0000,0000,0000,,Then, with my authority, I'll sell it to you.
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:35.72,Default,YM,0000,0000,0000,,You can do that?
Dialogue: 0,0:10:35.72,0:10:36.40,Default,Y,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:37.63,0:10:38.78,Default,YM,0000,0000,0000,,And in return?
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:46.29,Default,Y,0000,0000,0000,,Merchants always view things in terms of loss and gain.
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:47.42,Default,YM,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:53.06,Default,Y,0000,0000,0000,,That's why people call them stubborn or greedy monsters, who are only interested in profit.
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:59.38,Default,Y,0000,0000,0000,,But looking at her makes me think that can't be true at all.
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:02.04,Default,Y,0000,0000,0000,,It makes me think that merchants,
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:04.88,Default,,0000,0000,0000,,spending more time and effort than anyone thinking about loss and gain,
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:10.84,Default,,0000,0000,0000,,may be the first ones to find the things that can't be expressed in those terms.
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:14.48,Default,YM,0000,0000,0000,,Hero...
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:17.36,Default,Y,0000,0000,0000,,I want you to show me those things.
Dialogue: 0,0:11:18.73,0:11:19.98,Default,Y,0000,0000,0000,,That's the price I ask.
Dialogue: 0,0:11:46.69,0:11:48.77,Default,Hm,0000,0000,0000,,Did you get to see her?
Dialogue: 0,0:11:48.77,0:11:52.14,Default,M,0000,0000,0000,,Yes, at the Outer Library.
Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:55.56,Default,Hm,0000,0000,0000,,Was she awake?
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:12:00.15,Default,M,0000,0000,0000,,No, but I managed to leave a message.
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:10.33,Default,Hm,0000,0000,0000,,The concentration of magical energy in the air has grown.
Dialogue: 0,0:12:11.15,0:12:14.83,Default,M,0000,0000,0000,,The ancient Demon Kings are restless.
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:16.60,Default,Hm,0000,0000,0000,,What about the seal?
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:18.74,Default,M,0000,0000,0000,,It's just about holding.
Dialogue: 0,0:12:18.74,0:12:21.34,Default,M,0000,0000,0000,,If I enter, things will calm down.
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:22.44,Default,M,0000,0000,0000,,Head Maid.
Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:23.20,Default,Hm,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:28.18,Default,M,0000,0000,0000,,If, when I emerge, I am no longer myself...
Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:32.62,Default,Hm,0000,0000,0000,,I swear on my life that I shall slay you.
Dialogue: 0,0:13:02.81,0:13:03.82,Default,Y,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:04.97,Default,Y,0000,0000,0000,,What's going on, Female Knight?
Dialogue: 0,0:13:05.39,0:13:09.20,Default,K,0000,0000,0000,,In the Lake Country, I received the blessing of the Spirit
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:11.85,Default,,0000,0000,0000,,and became a servant of the light.
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:16.08,Default,K,0000,0000,0000,,This sword has long journeyed beside you.
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:19.36,Default,K,0000,0000,0000,,I offer it to you, along with myself.
Dialogue: 0,0:13:20.01,0:13:23.80,Default,K,0000,0000,0000,,My sword, my power, my body...
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:28.12,Default,K,0000,0000,0000,,the loyalty and purity of my soul, all belong to you.
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:33.33,Default,K,0000,0000,0000,,You are the master of my soul, \Nthe place where hope dwells within.
Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:34.92,Default,Y,0000,0000,0000,,Hey, wait...
Dialogue: 0,0:13:34.92,0:13:36.17,Default,K,0000,0000,0000,,I won't wait!
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:40.71,Default,K,0000,0000,0000,,Hero... This sword belongs to you!
Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:42.54,Default,Y,0000,0000,0000,,Just stand up, okay?
Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:44.80,Default,K,0000,0000,0000,,The Demon King is amazing.
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:49.14,Default,K,0000,0000,0000,,She's smart, kind-hearted, and she has a dream she's chasing.
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:51.64,Default,K,0000,0000,0000,,She sees far into the future.
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:58.34,Default,K,0000,0000,0000,,That's why I won't ask for you, because you belong to her.
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:01.94,Default,K,0000,0000,0000,,However, {\i1}I{\i0} still belong to myself.
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:05.40,Default,K,0000,0000,0000,,So if I can offer nothing else, I wish to offer myself to you.
Dialogue: 0,0:14:05.93,0:14:10.08,Default,K,0000,0000,0000,,As a knight, I have never sworn my sword to another,
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:12.41,Default,K,0000,0000,0000,,which means I have never truly been a knight.
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:16.91,Default,K,0000,0000,0000,,I shall give my sword to you, \Nand you will forever be my master.
Dialogue: 0,0:14:17.88,0:14:20.34,Default,K,0000,0000,0000,,That is the kind of knight I want to be.
Dialogue: 0,0:14:21.87,0:14:23.82,Default,Y,0000,0000,0000,,You're sure this is how you want to do this?
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:27.56,Default,Y,0000,0000,0000,,This is really important to you, isn't it?
Dialogue: 0,0:14:27.56,0:14:29.88,Default,K,0000,0000,0000,,It doesn't matter when or where!
Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:34.02,Default,K,0000,0000,0000,,I want to do something, too.
Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:39.24,Default,K,0000,0000,0000,,If you're heading towards the future, I wish to be nearby.
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:40.94,Default,K,0000,0000,0000,,I don't...
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:42.65,Default,,0000,0000,0000,,I don't want you to leave me behind again!
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:49.10,Default,Y,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:53.56,Default,K,0000,0000,0000,,Take this sword, my lord.
Dialogue: 0,0:14:54.07,0:14:56.80,Default,K,0000,0000,0000,,I shall never betray you.
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:23.78,Default,K,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:25.30,Default,K,0000,0000,0000,,Take it by the blade and hand it back.
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:35.84,Default,K,0000,0000,0000,,Now, my blade belongs to you.
Dialogue: 0,0:15:35.84,0:15:37.98,Default,K,0000,0000,0000,,As do my body and soul.
Dialogue: 0,0:15:39.65,0:15:43.36,Default,K,0000,0000,0000,,That's somehow made me feel really fulfilled!
Dialogue: 0,0:15:43.36,0:15:44.21,Default,M,0000,0000,0000,,Um, well...
Dialogue: 0,0:15:45.37,0:15:49.17,Default,M,0000,0000,0000,,It comes with a one-week cooling off period, right?
Dialogue: 0,0:15:49.17,0:15:50.94,Default,M,0000,0000,0000,,I can get out of the contract?
Dialogue: 0,0:15:54.21,0:15:56.47,Default,K,0000,0000,0000,,You really believe that?
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:15:58.82,Default,Hunter,0000,0000,0000,,Nice job, little one.
Dialogue: 0,0:15:58.82,0:16:00.10,Default,Hunter,0000,0000,0000,,You have a good eye!
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:02.22,Default,Hunter,0000,0000,0000,,This is a lovely partridge.
Dialogue: 0,0:16:02.22,0:16:03.52,Default,Hunter,0000,0000,0000,,Want it?
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:04.65,Default,Ms,0000,0000,0000,,Can I?
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:06.90,Default,Mb,0000,0000,0000,,No! You shouldn't take things.
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:09.42,Default,Hunter,0000,0000,0000,,It's fine, it's fine.
Dialogue: 0,0:16:09.42,0:16:10.65,Default,Mb,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:13.94,Default,Hunter,0000,0000,0000,,Thanks to Scholar's help, \Nwe've got plenty of pigs, even in winter.
Dialogue: 0,0:16:13.94,0:16:15.48,Default,,0000,0000,0000,,It's great.
Dialogue: 0,0:16:15.48,0:16:16.16,Default,Hunter2,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:18.54,Default,Hunter2,0000,0000,0000,,It's the first time we've ever had enough
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:21.52,Default,,0000,0000,0000,,left to eat in the winter after paying our taxes.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.29,Default,Hunter,0000,0000,0000,,We owe a lot to Head Maid, too.
Dialogue: 0,0:16:25.29,0:16:26.56,Default,Mb,0000,0000,0000,,You do?
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:29.20,Default,Hunter,0000,0000,0000,,She brought us soap and warm clothes.
Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:32.80,Default,Hunter,0000,0000,0000,,All the settlers and serfs are grateful to her.
Dialogue: 0,0:16:33.75,0:16:35.80,Default,Mb,0000,0000,0000,,The serfs, as well?
Dialogue: 0,0:16:36.33,0:16:38.74,Default,Hm,0000,0000,0000,,{\i1}I dislike insects.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:43.88,Default,Hm,0000,0000,0000,,She taught us how to make herbal baths,
Dialogue: 0,0:16:43.88,0:16:46.98,Default,Hm,0000,0000,0000,,and last winter, not one person died of cold.
Dialogue: 0,0:16:47.55,0:16:50.22,Default,Hm,0000,0000,0000,,The village really has changed!
Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:17.18,Default,WK,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:19.80,Default,WK,0000,0000,0000,,You're certain of this, Messenger?
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:22.89,Default,Mes,0000,0000,0000,,You forget your place!
Dialogue: 0,0:17:22.89,0:17:25.92,Default,Mes,0000,0000,0000,,As a faithful servant of the Light Spirit,
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:33.54,Default,,0000,0000,0000,,you should know full well that \NHis Holiness is infallible, Winter King.
Dialogue: 0,0:17:35.33,0:17:37.24,Default,Mes,0000,0000,0000,,Mobilize your army.
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:43.04,Default,Mes,0000,0000,0000,,If you allow them to escape, you may be declared a blasphemer yourself!
Dialogue: 0,0:17:44.49,0:17:45.46,Default,YM,0000,0000,0000,,This can't be!
Dialogue: 0,0:17:46.52,0:17:48.54,Default,YM,0000,0000,0000,,Is it because of the elections?
Dialogue: 0,0:17:49.35,0:17:51.88,Default,YM,0000,0000,0000,,I can't believe I didn't see this coming!
Dialogue: 0,0:17:52.77,0:17:56.47,Default,Nun,0000,0000,0000,,S-Something terrible has happened!
Dialogue: 0,0:17:56.47,0:17:58.12,Default,Nun,0000,0000,0000,,Where is the Prioress?
Dialogue: 0,0:17:58.63,0:18:00.43,Default,Nun2,0000,0000,0000,,She's in the Winter Country at the moment.
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:02.62,Default,Nun,0000,0000,0000,,Call her back at once.
Dialogue: 0,0:18:02.62,0:18:04.89,Default,Nun,0000,0000,0000,,There's no time to spare!
Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:09.90,Default,Ms,0000,0000,0000,,Partridge! Partridge!
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:12.73,Default,K,0000,0000,0000,,Looks good.
Dialogue: 0,0:18:13.67,0:18:15.99,Default,Y,0000,0000,0000,,You've become a great chef.
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:17.22,Default,Ms,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:18.90,Default,Ms,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:18:18.90,0:18:22.91,Default,Ms,0000,0000,0000,,Now I won't have to go back to being a serf, right?
Dialogue: 0,0:18:34.81,0:18:37.98,Default,Y,0000,0000,0000,,So... What do you {\i1}want{\i0} to be?
Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:41.67,Default,Ms,0000,0000,0000,,Sister, you should be like Glasses!
Dialogue: 0,0:18:41.67,0:18:43.64,Default,Mb,0000,0000,0000,,H-Hey, now...
Dialogue: 0,0:18:46.15,0:18:48.10,Default,Officer,0000,0000,0000,,I'm sorry to call so late!
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:50.52,Default,Officer,0000,0000,0000,,Is anyone here?
Dialogue: 0,0:18:50.52,0:18:53.18,Default,Officer,0000,0000,0000,,Is there anyone at home?
Dialogue: 0,0:19:03.03,0:19:04.88,Default,K,0000,0000,0000,,The Scholar is a heretic?
Dialogue: 0,0:19:05.51,0:19:07.91,Default,B,0000,0000,0000,,The potato is a demon crop.
Dialogue: 0,0:19:08.57,0:19:13.16,Default,B,0000,0000,0000,,The new agricultural methods introduced are evil and go against the teachings of the Light Spirit.
Dialogue: 0,0:19:13.16,0:19:16.96,Default,B,0000,0000,0000,,And her teachings exclude the Church.
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:22.93,Default,B,0000,0000,0000,,Thus, the Crimson Scholar is a heretic, \Nwho must be handed over immediately.
Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:27.92,Default,K,0000,0000,0000,,They're using the Light Spirit as an excuse for their petty schemes!
Dialogue: 0,0:19:27.92,0:19:28.90,Default,Y,0000,0000,0000,,What do we do?
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:32.89,Default,Y,0000,0000,0000,,It'll be at least two months before she comes back.
Dialogue: 0,0:19:32.89,0:19:37.10,Default,Y,0000,0000,0000,,That was the reason she left the ring I showed you.
Dialogue: 0,0:19:37.90,0:19:41.92,Default,B,0000,0000,0000,,If she were here, I'm sure she'd think of something.
Dialogue: 0,0:19:41.92,0:19:44.32,Default,K,0000,0000,0000,,Why are we being tested like this?
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:47.18,Default,B,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:50.75,Default,B,0000,0000,0000,,If we use that illusion...
Dialogue: 0,0:19:51.71,0:19:53.83,Default,Y,0000,0000,0000,,I won't allow it.
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:54.82,Default,WK,0000,0000,0000,,However, Hero...
Dialogue: 0,0:19:54.82,0:19:56.18,Default,WK,0000,0000,0000,,As King, I...
Dialogue: 0,0:19:56.18,0:19:58.84,Default,Y,0000,0000,0000,,Finish that sentence, and you'll get a face full of lightning.
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:02.72,Default,Y,0000,0000,0000,,You can think it, but if you say it, \Nyou've failed as a king.
Dialogue: 0,0:20:07.53,0:20:10.73,Default,Y,0000,0000,0000,,That's why {\i1}I'll{\i} take care of it.
Dialogue: 0,0:20:11.38,0:20:12.52,Default,K,0000,0000,0000,,Hero...
Dialogue: 0,0:20:16.69,0:20:18.73,Default,Y,0000,0000,0000,,I'm sorry, but let them arrest you.
Dialogue: 0,0:20:19.95,0:20:23.24,Default,Y,0000,0000,0000,,Once you're out of the Winter Country, I'll save you.
Dialogue: 0,0:20:23.89,0:20:26.22,Default,Y,0000,0000,0000,,If you hand her over and she passes out of the country,
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:28.86,Default,Y,0000,0000,0000,,you can't be held responsible for what happens.
Dialogue: 0,0:20:29.81,0:20:31.58,Default,Y,0000,0000,0000,,That'll take care of it.
Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:33.94,Default,K,0000,0000,0000,,But that means once again, you'll...
Dialogue: 0,0:20:33.94,0:20:34.72,Default,Y,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:35.31,0:20:37.20,Default,Y,0000,0000,0000,,Going against the Church will cause all sorts of problems.
Dialogue: 0,0:20:38.95,0:20:43.38,Default,B,0000,0000,0000,,Again, I'm forced to leave you alone.
Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:45.64,Default,Y,0000,0000,0000,,This time, I've got a couple of people with me,
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:47.89,Default,,0000,0000,0000,,and Scholar will be back soon enough.
Dialogue: 0,0:20:47.89,0:20:52.10,Default,Y,0000,0000,0000,,And while it may not be in public, you'll still see me again, right?
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:53.36,Default,K,0000,0000,0000,,To hell with that!
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:55.90,Default,K,0000,0000,0000,,I'm going with you!
Dialogue: 0,0:20:56.63,0:20:59.90,Default,Y,0000,0000,0000,,You've got a place you need to protect, haven't you?
Dialogue: 0,0:21:04.73,0:21:06.91,Default,WK,0000,0000,0000,,If I could sacrifice myself in her stead...
Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:08.54,Default,Y,0000,0000,0000,,Don't let it get you down.
Dialogue: 0,0:21:08.54,0:21:10.41,Default,Y,0000,0000,0000,,I'm used to leaving in the night.
Dialogue: 0,0:21:14.03,0:21:16.46,Default,Ms,0000,0000,0000,,Are we moving, Sister?
Dialogue: 0,0:21:18.35,0:21:19.22,Default,Mb,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:21:20.57,0:21:24.67,Default,Ms,0000,0000,0000,,What about my promise to teach the hunters how to make pie?
Dialogue: 0,0:21:25.81,0:21:27.32,Default,Mb,0000,0000,0000,,It's unfortunate, but...
Dialogue: 0,0:21:30.37,0:21:35.64,Default,K,0000,0000,0000,,You could wipe out the Holy Capital's entire army single handedly.
Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:39.32,Default,Y,0000,0000,0000,,She wouldn't let me do that.
Dialogue: 0,0:21:39.32,0:21:42.65,Default,Y,0000,0000,0000,,Fighting and winning, or defeating and taking.
Dialogue: 0,0:21:43.19,0:21:46.66,Default,Y,0000,0000,0000,,But that doesn't mean I'll let them take anything from me.
Dialogue: 0,0:21:57.95,0:21:58.67,Default,Y,0000,0000,0000,,And so...
Dialogue: 0,0:22:00.17,0:22:01.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm leaving.
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:08.86,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k48\blur2}to{\k16}o{\k25}i {\k18}hi{\k100}ka{\k174}ri
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:08.86,ED-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}A light from afar...
Dialogue: 0,0:22:12.57,0:22:17.20,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(150,150)\k66\blur2}ki{\k50}ri {\k24}no {\k44}yo{\k145}ru {\k25}ya{\k26}mi {\k83}ni
Dialogue: 0,0:22:12.57,0:22:17.20,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(150,150)\blur2}In the darkness of the night fog
Dialogue: 0,0:22:20.19,0:22:24.53,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(150,150)\k66\blur2}to{\k48}ra{\k27}wa{\k44}re{\k193}ru {\k56}no
Dialogue: 0,0:22:20.19,0:22:24.53,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(150,150)\blur2}I'm trapped
Dialogue: 0,0:22:29.71,0:22:36.20,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(150,150)\k55\blur2}ke{\k52}ha{\k133}i {\k62}da{\k93}ke {\k36}so{\k54}re {\k30}wa
Dialogue: 0,0:22:29.71,0:22:36.20,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(150,150)\blur2}I can only feel the presence of
Dialogue: 0,0:22:38.31,0:22:45.21,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(150,150)\k63\blur2}ma{\k49}bo{\k39}ro{\k40}shi {\k226}no {\k30}ha{\k43}na{\k29}bi{\k171}ra
Dialogue: 0,0:22:38.31,0:22:45.21,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(150,150)\blur2}Those elusive petals of flowers
Dialogue: 0,0:22:47.83,0:22:54.18,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(150,150)\k42\blur2}yu{\k20}k{\k55}ku{\k26}ri {\k202}to {\k47}ha{\k29}ga{\k23}re{\k51}te{\k19}i{\k121}ku
Dialogue: 0,0:22:47.83,0:22:54.18,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(150,150)\blur2}The coat is slowly peeling away
Dialogue: 0,0:22:55.43,0:23:02.86,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(150,150)\k43\blur2}nu{\k20}ri{\k38}ka{\k34}ta{\k28}me{\k161}ta {\k27}ko{\k29}no {\k64}so{\k51}ra {\k46}no {\k47}to{\k27}bi{\k128}ra
Dialogue: 0,0:22:55.43,0:23:02.86,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(150,150)\blur2}From the plastered door of the sky
Dialogue: 0,0:23:02.86,0:23:09.62,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(150,150)\k60\blur2}ra{\k23}i{\k55}me{\k34}i {\k150}wo {\k24}ka{\k21}n{\k45}ji{\k26}ru {\k26}ko{\k48}ko{\k28}ro {\k136}wa
Dialogue: 0,0:23:02.86,0:23:09.62,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(150,150)\blur2}I feel a thunder in my heart
Dialogue: 0,0:23:10.65,0:23:14.28,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(150,150)\k45\blur2}hi{\k21}bi{\k23}ka{\k50}se{\k24}ru {\k47}no {\k32}ko{\k32}ko{\k32}ro {\k57}wa
Dialogue: 0,0:23:10.65,0:23:14.28,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(150,150)\blur2}As my heart resounds
Dialogue: 0,0:23:14.28,0:23:19.68,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(150,150)\k63\blur2}so{\k70}no {\k49}ka{\k45}na{\k32}ta {\k281}e
Dialogue: 0,0:23:14.28,0:23:19.68,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(150,150)\blur2}It crosses to the other side
Dialogue: 0,0:23:21.09,0:23:25.06,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(150,150)\k45\blur2}chi{\k13}i{\k29}sa{\k17}i {\k12}hi{\k97}ka{\k184}ri
Dialogue: 0,0:23:21.09,0:23:25.06,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(150,150)\blur2}A sliver of light...
Dialogue: 3,0:23:35.06,0:23:40.02,Title,,0000,0000,0000,,{\an6\pos(1261.857,560.857)\blur0.5\fs36\c&H5DDCF2&}Next {\c&H2A5979&}Chapter
Dialogue: 2,0:23:35.06,0:23:40.02,Title,,0000,0000,0000,,{\an6\pos(1261.857,562.357)\blur0.6\1a&00&\c&H00051A&\fs36}Next {\1a&FF&}Chapter
Dialogue: 2,0:23:35.06,0:23:40.02,Title,,0000,0000,0000,,{\an6\pos(1260.357,560.857)\blur0.6\1a&FF&\c&H00051A&\fs36}Next {\1a&00&}Chapter
Dialogue: 1,0:23:35.06,0:23:40.02,Title,,0000,0000,0000,,{\an6\pos(1261.857,560.857)\blur1\1a&FF&\bord3\3c&H337EA1&\fs36}Next {\3c&H5FD8F8&}Chapter
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:40.02,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(1144.857,559.857)\p1\c&H79DBFE&\alpha&99&\blur10}m 0 0 l 250 0 250 40 0 40{\p0}
Dialogue: 3,0:23:35.06,0:23:40.45,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(931.428,68.572)\c&H377197&\blur0.5}I {\c&H57DBF3&}am{\c&H315F7F&} h{\c&H6EE3F8&}um{\c&H2C6180&}an
Dialogue: 2,0:23:35.06,0:23:40.45,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(930,68.572)\blur0.5\c&H040E20&\alpha&HFF&}I {\alpha&H00&}am{\alpha&HFF&} h{\alpha&H00&}um{\alpha&HFF&}an
Dialogue: 2,0:23:35.06,0:23:40.45,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(931.428,70)\blur0.5\c&H040E20&\alpha&HFF&}I {\alpha&H00&}am{\alpha&HFF&} h{\alpha&H00&}um{\alpha&HFF&}an
Dialogue: 1,0:23:35.06,0:23:40.45,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(931.428,68.572)\blur1\bord3\1a&HFF&\3c&H6CDAF5&}I {\3c&H2D6D93&}am{\3c&H5CC8F6&} h{\3c&H357D9D&}um{\3c&H5DC1EF&}an
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:40.02,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(907,70)\p1\c&H79DBFE&\alpha&99&\blur10}m 0 0 l 350 0 350 40 0 40{\p0}